EASY ENGLISH DAILY

China Daily Brief | 2026-06-09

精选 3 篇文章，保留英文摘要、中文对照和难点词汇。

ARTICLE 1

Chinese EVs make gains as Australia posts record sales

随着澳大利亚销量创纪录，中国电动汽车取得增长

2026-06-09T10:16:00+08:00

Article Summary

Battery-electric vehicles made up one in five of all new vehicle sales in Australia in May, hitting a record high and marking a major shift away from fossil fuels on the back of more Chinese carmakers helping to power the green transition, according to latest industry figures.

最新的行业数据显示，5月份，纯电动汽车占澳大利亚新车销量的五分之一，创下历史新高，标志着在更多中国汽车制造商帮助推动绿色转型的背景下，电动汽车出现了对化石燃料的重大转变。

More broadly, electric vehicles - which include battery, conventional hybrid and plug-in hybrid versions - accounted for nearly half or 46 percent of a total of 100,206 new vehicle sales in May, the Federal Chamber of Automotive Industries, or FCAI, said in a statement on Wednesday.

FCAI 是澳大利亚汽车行业的顶级行业机构，它强调了比亚迪、Omoda Jaecoo 和吉利等中国主要制造商取得的可观收益。比亚迪在海狮EV系列的带动下，5月份销量达8,211辆，同比增长155%。

The FCAI, which is the apex industry body for the automotive sector in Australia, highlighted the considerable gains made by major Chinese makers such as BYD, Omoda Jaecoo and Geely. BYD, fueled by its popular Sealion EV series, alone achieved sales of 8,211 vehicles in May, a 155 percent increase year-on-year.

墨尔本斯威本科技大学交通技术和可持续发展教授侯赛因·迪亚（Hussein Dia）告诉《中国日报》，最新数据意义重大，因为“它们表明澳大利亚可能正在超越电动汽车转型的早期采用阶段，进入更主流的市场接受阶段”。

ARTICLE 2

TCM makes deep inroads in Rwanda

中医药深入卢旺达

2026-06-09T10:16:00+08:00

Article Summary

Known as the "Land of a Thousand Hills", Rwanda's mountainous terrain shapes daily life for many citizens, who often walk long distances along steep roads that can take a lasting toll on joints, muscles, and overall physical well-being.

卢旺达被称为“千山之国”，其多山地形影响着许多公民的日常生活，他们经常沿着陡峭的道路长途跋涉，这会对关节、肌肉和整体身体健康造成持久的损害。

This lived reality drives patient demand at Masaka Hospital, one of Rwanda's key referral facilities serving nearly 700,000 people across four districts surrounding Kigali and beyond.

这一现实现实推动了马萨卡医院的患者需求，该医院是卢旺达的主要转诊机构之一，为基加利周边及周边地区的四个地区的近 70 万人提供服务。

Built between 2009 and 2011 with a grant from the Chinese government, the hospital has now evolved into a regional referral center combining local healthcare delivery with international medical cooperation.

该医院于2009年至2011年在中国政府的资助下建成，现已发展成为一个将本地医疗服务与国际医疗合作相结合的区域转诊中心。

ARTICLE 3

Woman welder plays bold role in building bridges

女焊工在桥梁建设中发挥大胆作用

2026-06-09T10:09:00+08:00

Article Summary

When the Padma Bridge opened to traffic in Bangladesh on June 25, 2022, Wang Zhongmei was not at the ceremony, despite playing a pivotal role in its construction.

2022年6月25日，孟加拉国帕德玛大桥通车时，王忠梅虽然在大桥建设中发挥了关键作用，但并未出席仪式。

Instead, she watched it on television at her home in Jiujiang, Jiangxi province.

相反，她在江西九江的家中通过电视观看了这部电影。

On the screen, vehicles began crossing the long-awaited bridge over the Padma River.

屏幕上，车辆开始穿过期待已久的帕德玛河大桥。