夜雨聆风
春末，诺瓦瑞斯中国区总部团队相聚一堂，在工作与休闲之间找到了完美平衡。
During spring break, the teams at Noveastern got together for a weekend to combine business mindset with pleasure.
为增强团队凝聚力，21位满怀热忱的员工结伴而行，沿杭州风景如画的“九溪十八涧”开展了为期两天的徒步之旅。大家穿行于苍翠青山之间，在迎接重重挑战的同时，也收获了难忘的团队记忆。
To strengthen team cohesion, 21 enthusiastic employees hiked together along the scenic “Nine Creeks and Eighteen Gullies” trail in Hangzhou; a two-day excursion during which their efforts through the lush green mountains overcame the challenges they faced.
其中，“十公里琅珰”路段最为险峻。在体能极限的考验下，同事们彼此鼓励、相互扶持，信任与默契也在汗水中悄然生长。
The ‘Ten-Mile Langdang’ section of the route was the most challenging part, during which their physical endurance was put to the test, but which also served to improve their mutual support and trust.
采茶体验更是将团队精神展现得淋漓尽致。这项精细活儿讲究“两叶一芽”，需以指尖轻捏、提摘。正如集团对卓越品质的不懈追求，每一个细节都值得用心对待。
A ONE TEAM spirit was evident during the tea leaf harvest, a delicate process involving pinching, lifting and releasing the ‘two leaves and a bud’ with the fingertips.An experience that symbolized the Group’s relentless pursuit of excellence.
沉浸在大自然的怀抱中，大家在强身健体的同时，也拉近了心与心的距离。这段旅程不仅提升了团队归属感，更让大家以更饱满的状态回归工作，把途中磨砺出的坚韧与支持化作更高的生产力。
Thanks to this immersive experience, the employees not only improved their physical fitness but also strengthened the bonds of effective communication whilst surrounded by nature, which greatly enhanced their sense of belonging to a team.
他们已整装待发，准备将一路上培养出的坚韧精神和相互支持的品质，转化为工作中的更高生产力。
They are all ready to start again and transform the resilience and spirit of mutual support they have developed along the way into greater productivity in the workplace.
本次活动的圆满举行，离不开工会的支持、管理层的重视、人力资源部的精心组织，以及21位同仁的积极参与。
This event was made possible thanks to the support of the union, the commitment of management, the organization by the Human Resources department and the participation of these 21 colleagues.
这是一次意义非凡的团建之旅，收获满满，未来可期！
A great initiative that has been a real success!
Stay tuned!
