读新闻学AI领域热词(含热词目录整理)

答疑解惑

from 韩语交流群

如何提高翻译能力？

......

翻译-对照-总结

原文：工业和信息化部、国务院国资委日前印发关于联合开展2026年度人形机器人与具身智能实景实训专项行动的通知，聚焦6项重点任务，进一步明确开展实景实训的实施路径。

试译：

参考译文1：

공업정보화부와 국무원 국유자산감독관리위원회(국자위)는 최근 2026년 휴머노이드 로봇 및 체화 지능 실경 실습 훈련 특별 행동을 공동으로 추진하는 데 관한 통지를 발표했다. 이 통지는 6대 중점 임무에 초점을 맞추고 실경 실습 훈련의 실시 경로를 더욱 명확히 했다.

参考译文2：

공업정보화부와 국무원 국유자산감독관리위원회는 최근 2026년도 휴머노이드 로봇 및 구신지능(具身智能, Embodied Intelligence) 현장 실증훈련 특별행동 공동 추진에 관한 통지를 배포했다. 해당 통지는 6대 중점 과제를 중심으로 현장 실증훈련 추진을 위한 구체적인 이행 방안을 한층 명확히 했다.

总结

국무원국가자원위원회	“国资委”是국무원국유자산감독관리위원회（简称국자위），국가자원위원회完全错误。	국무원 국유자산감독관리위원회
그날발표한	“日前”不是特指某一天，应译为최근或省略。	최근 발표한
인형로봇	人形机器人通常说휴머노이드로봇或인간형로봇，인형로봇像玩具。	휴머노이드로봇
스마트실경	生造词。“具身智能”译为체화지능(embodied intelligence)	체화지능
실훈	错误。“实训”应为실습훈련或현장훈련，原文“实景实训”可译为실경실습。	실경실습훈련, 현장훈련
전문행동	“专项行动”一般译为특별행동或전문(專項) 행동，后者可行但少见，建议用특별행동。	특별행동
협력하여진행한다는공고	“联合开展……专项行动的通知”应译为...특별행동을공동으로 추진한다는공고。	...특별행동을 공동으로 추진하는데 관한 공고, 특별행동 공동 추친에 관한 통지

更多关于AI领域的专业词汇整理如下：

一、🤖 基础概念

英文	中文	韩文
Artificial Intelligence (AI)	人工智能	인공지능(AI)
Machine Learning (ML)	机器学习	기계학습 / 머신러닝
Deep Learning	深度学习	심층학습 / 딥러닝
Algorithm	算法	알고리즘
Data / Big Data	数据 / 大数据	데이터 / 빅데이터
Embodied AI / Intelligence	具身智能	체화된인공지능 / 체화지능
Agent	智能体	에이전트
Autonomous / Self-driving	自动驾驶	자율주행 / 자율운전
Virtual Reality (VR)	虚拟现实	가상현실(VR)
Augmented Reality (AR)	增强现实	증강현실(AR)
Facial Recognition	人脸识别	얼굴인식
Natural Language Processing (NLP)	自然语言处理	자연어처리(NLP)
Robotics / Robot	机器人技术 / 机器人	로봇공학 / 로봇
Internet of Things (IoT)	物联网	사물인터넷(IoT)
Humanoid Robot	人形机器人	휴머노이드로봇
Wheeled Robot	轮式机器人	바퀴형로봇
Multi-legged Robot	多足机器人	다족로봇
High-end manufacturing technology	高端制造技术	첨단제조기술
Rapid iteration	飞速迭代	빠른 반복 / 급속한 진화
Intelligent Recommendation	智能推荐	지능형 추천
Digital literacy	数字素养	디지털 리터러시 / 디지털 소양
Automation	自动化	자동화
Efficiency	效率	효율성
Productivity	生产力	생산성
Job displacement	岗位替代	일자리대체
Ethical concern	伦理关切	윤리적우려
AI ethics	人工智能伦理	AI 윤리
Technological innovation	技术创新	기술혁신
Human-machine collaboration	人机协作	인간-기계협력
High-quality development	高质量发展	고품질발전
Independent thinking	独立思考	독립적사고
Privacy protection	隐私保护	개인정보 보호 / 프라이버시보호
Integrated development	融合发展	융합발전 / 통합발전

二、📈 机器学习与深度学习（进阶）

英文	中文	韩文
Supervised Learning	监督学习	지도학습
Unsupervised Learning	无监督学习	비지도학습
Semi-supervised Learning	半监督学习	반지도학습
Reinforcement Learning (RL)	强化学习	강화학습
Overfitting	过拟合	과적합
Underfitting	欠拟合	과소적합
Generalization	泛化能力	일반화능력
Feature	特征	특징
Label	标签	레이블
Bias (algorithmic)	算法偏差	편향
Loss Function	损失函数	손실함수
Gradient Descent	梯度下降	경사하강법
Hyperparameter	超参数	하이퍼파라미터 / 초매개변수

三、📝 自然语言处理（NLP）

英文	中文	韩文
Embedding / Word Embedding	词嵌入	임베딩 / 단어임베딩
Token / Tokenization	词元 / 分词	토큰 / 토큰화
Stop word	停用词	불용어
Stemming	词干提取	어간추출
Lemmatization	词形还原	표제어추출
Sentiment Analysis	情感分析	감성분석 / 감정분석
Semantic Analysis	语义分析	의미분석
Syntax Analysis / Parsing	句法分析	구문분석
Word Cloud	词云	워드클라우드
N-gram	N元语法	N-그램
Question Answering	问答系统	질의응답

四、👁️ 计算机视觉

英文	中文	韩文
Computer Vision (CV)	计算机视觉	컴퓨터비전
Object Detection	目标检测	객체검출
Image Segmentation	图像分割	이미지세그먼테이션
Semantic Segmentation	语义分割	의미론적세그먼테이션
Instance Segmentation	实例分割	인스턴스세그먼테이션
Bounding Box	边界框	바운딩박스
Convolutional Neural Network (CNN)	卷积神经网络	합성곱신경망(CNN)

五、✨ 生成式AI与大模型

英文	中文	韩文
Generative AI (GenAI)	生成式人工智能	생성형 AI
Large Language Model (LLM)	大语言模型	거대언어모델(LLM)
Foundation Model	基础模型	기초모델 / 파운데이션모델
Multimodal Model	多模态模型	멀티모달모델
Diffusion Model	扩散模型	확산모델
Prompt	提示词	프롬프트
Prompt Engineering	提示词工程	프롬프트엔지니어링
Context Window	上下文窗口	컨텍스트윈도우
Inference	推理	추론(인퍼런스)
Temperature	温度参数	온도파라미터
Token	词元	토큰
Fine-tuning	微调	파인튜닝 / 미세조정
Reinforcement Learning from Human Feedback (RLHF)	基于人类反馈的强化学习	인간피드백기반강화학습(RLHF)
Retrieval-Augmented Generation (RAG)	检索增强生成	검색증강생성(RAG)
Knowledge Distillation	知识蒸馏	지식증류

六、⚙️ 技术架构与工具

英文	中文	韩文
API	应用程序接口	API(응용프로그래밍인터페이스)
Edge AI	边缘人工智能	엣지 AI
Cloud AI	云端人工智能	클라우드 AI
NPU (Neural Processing Unit)	神经网络处理器	NPU(신경망처리장치)
GPU	图形处理器	GPU(그래픽처리장치)
Backpropagation	反向传播	역전파
Attention Mechanism	注意力机制	어텐션메커니즘
Transformer	Transformer模型	트랜스포머

七、⚖️ AI伦理与治理

英文	中文	韩文
Explainability (XAI)	可解释性	설명가능성
Fairness	公平性	공정성
Transparency	透明度	투명성
Accountability	问责制	책임성
Privacy	隐私	프라이버시
Algorithmic Bias	算法偏见	알고리즘편향
Value Alignment	价值对齐	가치정렬
AI Safety	人工智能安全	AI 안전성