EASY ENGLISH DAILY

China Daily Brief | 2026-06-13

精选 3 篇文章，保留英文摘要、中文对照和难点词汇。

ARTICLE 1

China urges US to treat Chinese companies fairly, halt blacklist

中方敦促美方公平对待中国企业，停止列入黑名单

2026-06-13T11:02:00+08:00

Article Summary

China has urged the United States to immediately stop its erroneous practices and revoke the relevant measures, after the Pentagon updated its so-called list of companies allegedly linked to the Chinese military earlier this week, adding a number of Chinese companies to the roster, the Ministry of Commerce said on Saturday.

中国商务部周六表示，五角大楼本周早些时候更新了所谓与中国军方有联系的所谓企业名单，增加了一些中国企业，中方敦促美方立即停止错误做法，撤销有关措施。

China called on the US to return to the right track of building bilateral constructive strategic stability and provide Chinese companies with fair, just and non-discriminatory treatment, a ministry spokesperson said in a statement, warning that otherwise China would take resolute and forceful countermeasures, and all consequences arising therefrom would be borne entirely by the US side.

外交部发言人在声明中表示，中方呼吁美方回归构建双边建设性战略稳定的正确轨道，为中国企业提供公平、公正、非歧视待遇，否则中方将采取坚决有力反制措施，由此产生的一切后果将完全由美方承担。

The commerce official said that the US side, in disregarding the overall interests of China-US economic and trade relations, has continuously overstretched the concept of national security and abused state power to suppress Chinese businesses without justification.

这位商务人士表示，美方罔顾中美经贸关系整体利益，不断过度延伸国家安全理念，滥用国家力量无理打压中国企业。

ARTICLE 2

China tops world rankings for natural heritage conservation

中国自然遗产保护世界排名第一

2026-06-13T10:18:00+08:00

Article Summary

Roughly 90 percent of China's natural and mixed natural-cultural UNESCO World Heritage sites have received a "good" or higher rating from the International Union for Conservation of Nature (IUCN), well above the global average of 61 percent and the Asian average of 68 percent.

国家林业和草原局在周六的媒体发布会上强调了这些数字，恰逢中国第十个文化和自然遗产日。

The figures were highlighted by the National Forestry and Grassland Administration in a media release on Saturday, coinciding with the country's 10th Cultural and Natural Heritage Day.

目前，全球235个自然遗产地中，中国拥有15个；全球25个文化和自然遗产地中，中国拥有4个，在这两个类别上均处于世界领先地位。

China currently hosts 15 of the world's 235 natural heritage sites and four of the world's 25 sites recognized for both cultural and natural features, leading the world in both categories.

这些保护区覆盖全国20个省份，面积约8万平方公里，涵盖山地、森林、草原、湖泊、湿地、沙漠、海岸带等多种生态系统。

ARTICLE 3

Europe's distrust of Washington deepens

欧洲对华盛顿的不信任加深

2026-06-13T10:17:00+08:00

Article Summary

Europeans' trust in the United States has nose-dived since Donald Trump became president, with the vast majority unable to call Washington an ally, according to a survey by the European Council on Foreign Relations, or ECFR.

这家旨在促进欧洲变得更强大的独立智库在民意调查中发现，二战后将美国视为解放者的欧洲大陆现在将其视为不可靠的合作伙伴和加强自力更生的充分理由。

The independent think tank that aims to promote a stronger Europe found in its polling that the continent, which saw the US as a liberator after World War II, now sees it as an unreliable partner and a good reason to boost self-reliance.

调查发现，自力更生的愿望使整个欧洲对增加国防开支的支持增加了 4%，大多数受访者更喜欢国产武器而不是美国制造的武器。

The aspiration for self-reliance has increased support for higher national defense spending across Europe by 4 percent, the survey found, with most respondents favoring homegrown weapons over those made in the US.

该报告的合著者、ECFR高级政策研究员贾娜·科布佐娃(Jana Kobzova)对《卫报》表示：“整个欧洲大陆都明确支持减少对华盛顿的依赖。欧洲人对增加国防开支越来越持开放态度，最重要的是，他们对邻国在危机中提供援助表现出惊人的信心。”