摩登家庭第一季台词本 深度笔记版

【1】neck hole” [nek hoʊl]指衣服（如衬衫、毛衣、连衣裙等）的“领口”“领孔”。它的大小、形状和款式多种多样，常见的有圆领领口（round neck hole）、V 领领口（V-neck hole）、方领领口（square neck hole）等。

The neck hole of this T-shirt is too tight for me.（这件 T 恤的领口对我来说太紧了。）

【2】“claw-foot” [ˈklɔːfʊt] 指家具的 “爪形支脚”，通常是指家具（如桌子、椅子、浴缸等）底部类似动物爪子形状的支撑脚，这种设计风格常见于一些复古、古典或具有装饰性的家具中 

The claw-foot bathtub is a classic centerpiece in the bathroom.（爪形支脚浴缸是浴室里的经典核心物件。）

【3】“chimney” [ˈtʃɪmni] 指 “烟囱、烟道”，是建筑物中用于排放壁炉等产生的烟雾，从建筑物内部延伸到屋顶上方。

Smoke was coming out of the chimney.（烟从烟囱里冒出来。）

!@传说每到12月24日晚上，圣诞老人会乘驾由9只驯鹿拉的雪橇在天上飞翔，挨家挨户地从烟囱进入屋里，并且悄悄地把礼物放在孩子床头的袜子里，或者放在壁炉旁的圣诞树下。

【4】“respiratory” adj. 呼吸的；与呼吸有关的 

Children are more prone to respiratory infections.（儿童更容易患呼吸道感染。）

【5】“shoplift” [ˈʃɑːplɪft] 表示 “在商店行窃”“在商店里偷商品”，指的是顾客在商店中趁人不备，将商品藏起来或不付款就带走的行为，这种行为是违法的。

The man was caught shoplifting in the supermarket.（这名男子在超市行窃时被抓住了。）

【6】“Inocente” 西班牙语，意为 “无辜的”“无罪的”“清白的”，相当于英语中的 “innocent”。

【7】 “joke copy” 意思是 “玩笑版本；玩笑性质的文案、段子文案”，常指以幽默、诙谐、恶搞为目的而制作的内容，与原内容有别，带有一定戏谑性质。

The social media post used a funny joke copy to promote the new snack. 这条社交媒体帖子用了一段搞笑的段子文案来推广这款新零食。

【8】“practical jokes” 指的是 “恶作剧”

April Fools' Day is a day when people play all kinds of practical jokes.（愚人节是人们开各种恶作剧的日子。）

【9】“get in” 有 “进入”“融入” 的意思，这种情况下可理解为参与到节日相关的活动、情绪等之中。更常见的表达 “融入节日氛围” 是 “get into the holiday spirit”

【10】“carol” [ˈkærəl] 名词表示“圣诞颂歌”，作动词时表示唱圣诞颂歌，尤指在圣诞节期间，人们挨家挨户或在公共场所演唱传统的圣诞歌曲，以增添节日氛围。

We sang carols around the Christmas tree.（我们在圣诞树旁唱圣诞颂歌。）。