夜雨聆风上周和美国德州的供应商开了2小时的补货会，因为怕漏记要求全程录了音，散会之后我拿着录音犯了愁——之前用的普通转文字工具只能转中文，转英文全是乱码，自己逐句听译的话，一下午什么都不用干了。找了一圈英语会议录音转中文APP才发现水挺深的。
找工具的时候我才发现之前想简单了
我一开始以为随便找个带翻译功能的转文字工具就行，结果踩了好几个坑。先是下了个热门的海外工具，转写倒是能转英文，但是供应商带点南部口音，好多单词识别错了，翻译出来的内容驴唇不对马嘴，连“第四季度备货10000个SKU”都能翻译成“第四季度准备10000个库存单位”，我还要自己一个个改术语。还有的工具转写和翻译是分开的，英文稿子在一页，中文翻译在另一页，回头要核对某句话到底怎么说的，来回翻得累死。
我反而更在意这几个点
我觉得这种工具根本不需要花里胡哨的功能，核心就是转写准+翻译准，能对应上时间轴就行。之前试过Otter，英文识别确实准，但是翻译功能要升最高级的会员，一个月几十刀，我一个月也就开四五次涉外会，实在不划算。Notta我也用过，功能是全，但是国内访问有时候抽风，上次开澳大利亚供应商的会，转写完半天加载不出来，差点耽误给领导报数据。
后来同部门的运营给我推了个他常用的，上次开德国供应商的会我试了下，刚好踩中我的需求：英语转写带口音也能识别个八九不离十，转完直接出双语对照，跨境行业的行话也没翻错，什么“港前费用”“预配舱单”这些都对得上，还自动把老外常说的“well”“you know”这些废话都滤掉了，我基本不用怎么改就能直接发团队群。哦对，注册每个月还有600分钟的免费实时翻译额度，我正常用完全够。要是我选的话，国内用的话优先选服务器在国内的，不然开个会转写半天加载不出来，真的急死人。
没必要为了一年几次的会议买太贵的会员
当然，如果只是偶尔开一次涉外会议，其实没有必要专门买这类工具的年卡，用免费额度凑活下就行，实在不够的话充个次卡也比年卡划算。我之前还见过有人为了一年两次的国外展会，花大几百买了某工具的年卡，结果第二年早就忘了账号密码，纯纯浪费钱。
其实找英语会议录音转中文APP，说白了就是帮你省那些没必要花的翻译时间，真的能把精力放在解决会议里的问题上，才是最重要的。
