文档内容
考研英语（一）2025年 翻译
单词数：401个 ⾼频词:
innovation [ˌɪnəˈveɪʃ(ə)n]
n. 创新；改革
century [ˈsentʃəri]
n. 世纪；百年
rely on
依靠；信赖
public participation
公众参与
discover [dɪˈskʌvər]
v. 发现；查明；发觉
planet [ˈplænɪt]
n. 行星
composed of
由…组成
参考译文：① 几个世纪以来，创新和研究一直依赖于公众对科学的参与。
②18世纪时，一位音乐家利用由铜和锡制成的镜片自制望远镜，从而发现 engagement [ɪnˈɡeɪdʒmənt]
n. 订婚；约定；约会；交战；
了天王星。③(46)近几十年来，科学界已经形成了一种惯例，即对科学的 （与…的）密切关系
参与只能通过大学等机构来实现。④公民科学为公众更广泛地参与科学以
institution [ˌɪnstɪˈtuːʃ(ə)n]
及实现科学民主化提供了机会。 n. 机构；风俗；制度；制定
decade [ˈdekeɪd]
n. 十年
such as
例如
citizen [ˈsɪtɪz(ə)n]
n. 公民；市民
provide an opportunity for
为…提供机会
financial [faɪˈnænʃəl]
adj. 财政的；金融的
scientific [ˌsaɪənˈtɪfɪk]
adj. 科学的
data sets
数据集
curiosity [ˌkjʊriˈɑːsəti]
n. 好奇心
overcome /ˌəʊvəˈkʌm/
参考译文：① 在信息时代，庞大的数据集、小规模的团队和资金限制减缓 克服
了科学进程。② (47)但是，借助公众与生俱来的求知欲，让非科学家们直
engage [ɪnˈɡeɪdʒ]
接参与研究过程，就有可能克服许多这样的挑战。③任何人都可以成为公
民科学家，无论年龄、国籍还是学术背景。④你甚至不需要接受任何正规
35 中频词: 9 低频词: 5 词组: 14
① Innovation and research have relied on public participation in
创新 研究 依靠 公众参与
science for centuries. ② It was a musician who discovered the
科学 世纪 音乐家 发现
planet Uranus in the 18th century by making his own telescope
行星 天王星 世纪 制作 自己的 望远镜
with mirrors composed of copper and tin. ③(46)Recent decades
镜子 由…组成 铜 锡 最近的 十年
have seen more engagement in the subject can only be done
见证 参与 学科 仅仅 完成
through institutions such as a university. ④Citizen science
通过 机构 例如 大学 公民 科学
provides an opportunity for greater public engagement and the
为…提供机会 更大的 公众 参与
democratisation of science.
民主化 科学
① In the information era, large data sets, small teams and
信息 时代 大的 数据集 小的 团队
financial restrictions have slowed scientific process. ② (47)But by
金融的 限制 使慢下来 科学的 进程 但是
utilising the natural curiosity of the general public it is possible
利用 自然的 好奇心 普遍的 公众 可能的
to overcome many of these challenges by engaging non-scientists
克服 这些 挑战 使参与 非科学家
directly in the research process. ③Anyone can be a citizen
直接地 研究 过程 任何人 公民
scientist, regardless of age, nationality or academic experience.
科学家 不管 年龄 国籍 学术的 经验
④You don't even need any formal training, just an inquisitive
甚至 需要 任何 正式的 训练 好奇的
mind and the enthusiasm to join one of the thousands of citizen
头脑 热情 加入 数千 公民
science projects to generate new knowledge and the means to
科学 项目 产生 新的 知识 方法
understand a genuine scientific outcome.
理解 真实的 科学的 结果
v. 参与；从事；吸引；雇佣；与…
建立密切关系的培训，只要有求知欲和热情，就可以加入数千个公民科学项目之一，从
general [ˈdʒenrəl]
adj. 总的；普遍的；一般的；大致
而创造新知识以及理解真正的科学成果的途径。
的；首席的 / n. 将军
① (48)Scientists have employed a variety of ways to engage the challenge [ˈtʃælɪndʒ]
科学家 采用了多种方式来 使参与 n. 挑战；盘问；质疑；怀疑 / v.
提出挑战；质疑；驳斥
general public in their research, such as making data analysis
普遍的 公众 他们的 研究 例如 制作 数据 分析
academic [ˌækəˈdemɪk]
into an online game or sample collection into a smartphone adj. 学院的；学术的 / n. 大学教
在线的 游戏 样本 收集 智能手机 师；学者
application. ② They've implored citizens to help with bug
regardless of [rɪˈɡɑːrdləs]
应用程序 恳求某人做某事 公民 帮助 漏洞
不管；不顾
counting and categorising cancer cells, and even identifying
计数 分类 癌症 细胞 甚至 识别
enthusiasm [ɪnˈθuːziæzəm]
distant galaxies. n. 热情；热心；热诚
遥远的 星系
generate [ˈdʒenəreɪt]
参考译文：① (48)科学家们采用了各种各样的方式让公众参与他们的研 v. 产生；引起；发（热、电）
究，比如将数据分析做成在线游戏或者将样本采集做成智能手机应用程
genuine [ˈdʒenjuɪn]
序。②他们恳请公民科学家帮助统计程序的漏洞个数，对癌细胞进行图像 adj. 真正的；真诚的
分类，甚至识别遥远的星系。 formal [ˈfɔːrm(ə)l]
adj. 正式的；正规的
① This form of accessible science means that great minds
project [ˈprɑːdʒekt]
形式 可获取的 科学 意味着 伟大的 头脑
n. 计划；方案；项目；课题 / v.
are able to join the race to create and develop projects with the 预计；计划；投射；突出
能够 参加 竞赛 创造 开发 项目
potential to change the world. ② A citizen science-based knowledge [ˈnɑːlɪdʒ]
n. 知识；了解；学问；学识
潜力 改变 世界 公民 基于科学的
approach can extend the field of vision and include different ideas
collection [kəˈlekʃ(ə)n]
方法 扩展 视野 包含 不同的 想法
n. 收集物；收藏品
and different brains to problem-solve and create, making
不同的 头脑 解决问题 创造 使 application [ˌæplɪˈkeɪʃ(ə)n]
n. 应用；申请
innovation faster and more effective.
创新 更快地 有效的
sample [ˈsæmp(ə)l]
参考译文：① 这种公众容易参与的科学形式意味着，拥有卓越才智的人能
n. 样品；样本 / v. 尝试，体验；
抽样；节录
够加入竞争，以创造和开发有可能改变世界的项目。②基于公民科学的方
employ a variety of ways to
法可以拓宽视野，纳入更多的想法和不同的人才来解决问题和进行创造，
采用了多种方式来
使创新更加快速、更加高效。
implore sb to do sth
恳求某人做某事
① The rise of citizen science has grown alongside the rise of
兴起 公民 科学 增长 与…同时 兴起 galaxy [ˈɡæləksi]
do-it-yourself biology laboratories around the world. ② (49)These n. 星系；一群出色的人（或物）
自己动手的 生物学 实验室 在…周围 世界
count [kaʊnt]
groups of people are part of a rapidly expanding biotechnological
v. 计算；清点；看作；有价值 / n.
群体 部分 迅速地 扩大的 生物技术的 计数；计算
social movement of citizen scientists and professional scientists
社会的 运动 公民 科学家 专业的 科学家 identify [aɪˈdentɪfaɪ]
v. 鉴定；识别；确认
seeking to take discovery out of institutions and
试图 拿走 发现 机构
distant [ˈdɪstənt]
put it into the hands of anyone with the enthusiasm. adj. 遥远的；远处的；疏远的；冷
把…交到…手中 任何人 热情 漠的
参考译文：①公民科学的兴起之势伴随着世界各地的“DIY生物实验室”的 potential [pəˈtenʃ(ə)l]
n. 潜力 / adj. 潜在的；可能的
兴起而发展壮大。② (49)这些群体属于快速扩张的生物科技社会运动的一
部分，在这场运动中，公民科学家和专业科学家试图将科学发现带离研究 race [reɪs]
n. 种族；赛跑；竞争 / v. 比赛；
机构，让任何有热情的人都能参与其中。
快速移动① There are around 40 official do-it-yourself biology centres
大约 官方的 自己动手做的 生物学 中心 be able to
能够
across the globe in locations including Paris, London, Sydney, and
遍及 全球 地点 包括 巴黎 伦敦 悉尼
extend [ɪkˈstend]
Tel Aviv. ② (50)They pool resources, collaborate, think outside v. 扩展；延长；提供；给予
阿维夫 集中使用 资源 合作 思考 在…外面
the box, and find solutions and ways around obstacles to explore effective [ɪˈfektɪv]
adj. 有效的；生效的
框框 找到 解决办法 方法 绕过 障碍 探索
science for the sake of science without the traditional boundaries
approach [əˈproʊtʃ]
科学 为了 科学 没有 传统的 界限
v. 接近；靠近；临近；处理 / n.
of working inside a formal setting. ③So is it time to take the Petri 方法；接近；靠近；路径
工作 在…里面 正式的 环境 那么 时候 皮氏
field of vision
dish out of the laboratory and into the garage?
视野
培养皿 实验室 车库
biology [baɪˈɑːlədʒi]
参考译文：① 全球大约有40个官方的DIY生物中心，分布在巴黎、伦敦、
n. 生物学
悉尼和特拉维夫等地。② (50)这些中心汇聚资源、通力合作、打破常规思
expand [ɪkˈspænd]
维，并围绕难题找到解决措施和方法，为了科学而探索科学，不受传统上
v. 扩大；膨胀；更充分地阐述
在正式环境中工作的限制。③那么,是不是到了把培养皿从实验室搬到车库
movement [ˈmuːvmənt]
的时候了? n. 活动；运动；动作；乐章
professional [prəˈfeʃən(ə)l]
adj. 专业的；职业的 / n. 专业人
士
discovery [dɪˈskʌvəri]
n. 发现；发觉
groups of people
群体
seek to
试图，力求
put…into the hands of
把…交到…手中
official [əˈfɪʃ(ə)l]
n. 官员；高级职员 / adj. 官方
的；正式的
location [loʊˈkeɪʃ(ə)n]
n. 位置；地点
collaborate [kəˈlæbəreɪt]
v. 合作；协作；通敌
obstacle [ˈɑːbstək(ə)l]
n. 障碍
explore [ɪkˈsplɔːr]
v. 探索；勘探
boundary [ˈbaʊndri]
n. 分界线；边界
resource [ˈriːsɔːrs]
n. 资源；物力；财力；智谋；才略
sake [seɪk]
n. 缘故；理由
