文档内容
2025年1月专八课程｜
翻译
翻译练习
1、在快节奏的现代社会中，人们面临着前所未有的压力。为了追求事业上的成功，许多人往往忽视
了身心健康，导致焦虑和失眠成为普遍现象。然而，越来越多的研究表明，适当的休息对于保持长期
的高效率至关重要。专家建议，我们应该学会在繁忙的工作中按下“暂停键”。毕竟，真正的幸福不仅
取决于物质财富的积累，更取决于我们内心的平静与满足。
Intoday’sfast-pacedsociety,peopleare[confronted]with[unprecedented]pressure.In the
[relentless]pursuitofcareersuccess,manytendto[neglect]theirphysicalandmentalwell-being,
causinganxietyand[insomnia]tobecome[prevalent][phenomena].However,agrowingbodyof
researchsuggeststhatadequate restis[paramount]tosustaininglong-term[productivity].
Expertsrecommendthat welearntohitthe“pausebutton”[amid]ourhecticschedules.Afterall,
truehappiness[hinges]notonlyonthe[accumulation]ofmaterialwealth,butalsooninnerpeace
and[contentment].
2、随着移动互联网的飞速发展，数字化服务已经渗透到我们生活的方方面面。虽然年轻人享受着科
技带来的便利，但许多老年人却因为不会使用智能手机而感到无所适从。为了解决这一“数字鸿沟”，
社会各界正在努力帮助老年人跨越技术障碍。教会他们使用在线支付和预约挂号，不仅能让他们的生
活更加便捷，也能让他们感受到社会的关怀。科技的进步不应落下任何人。
%Withtherapiddevelopmentofmobileinternet,digitalserviceshave[permeated]everyaspect of
ourlives.Whileyoungpeopleenjoythe[convenience]broughtbytechnology,manyelderly
individualsfeellostand[bewildered]duetotheirinabilitytousesmartphones.Tobridgethis
“digitaldivide,”varioussectorsofsocietyarestrivingtohelpseniorsovercome[technological]
[barriers].Teachingthemtouseonlinepaymentand[appointment]bookingsystemsnotonly
makestheirlivesmoreconvenientbutalsoallowsthemtofeelthewarmthofsocialcare.
[Technological][advancement]shouldleavenoonebehind.
3、以前，博物馆在很多年轻人的印象中是严肃且枯燥的场所。但近年来，“博物馆热”悄然兴起，参
观展览已成为一种时尚的生活方式。通过虚拟现实等现代技术，沉睡的文物变得生动有趣，吸引了大
批年轻观众。这反映了年轻一代对传统文化的浓厚兴趣和强烈的文化自信。了解过去不仅能丰富我们
的知识，更能让我们在国际舞台上更好地讲述中国故事。
Inthepast,museums wereperceivedbymanyyoungpeopleas[solemn]and[tedious]places.In
recentyears,however,a“museum[craze]”hasquietly[emerged],andvisiting[exhibitions]has
becomea[trendy]lifestyle.Throughmoderntechnologiessuchasvirtual reality,[dormant]
仅供学习交流使用，文中内容不代表本公众号观点和立场2025年1月专八课程｜
翻译
[relics]havecomealiveandbecome[engaging],attracting[droves]ofyoungvisitors.Thisreflects
theyoungergeneration’skeeninterestintraditionalcultureandtheirstrongculturalconfidence.
Understandingthepastnotonlyenrichesourknowledgebutalso[empowers]ustobettertell
China’sstoryontheinternationalstage.
核心词汇精讲
▸unprecedented[ʌnˈpresɪdentɪd] ▸neglect[nɪˈ lekt]
ɡ
【词根】un-（无）+preced-（在前）+-ent+-ed 前 【词根】neg-（不）+lect-（选择、收集） 不去收集
→ →
面没有的 史无前例的 /关注 忽视
→ →
【考法】adj. 前所未有的；空前的：neverhaving 【考法1】vt. 忽视；疏于照顾：tofailtocarefororgive
happenedorexistedbefore attentionto
【例】Thepandemiccausedunprecedenteddisruption 【例】Heneglectedhishealthwhilebuildinghis
toglobalsupplychains. 疫情对全球供应链造成了前 business. 他在创业时忽视了自己的健康。
所未有的冲击。 【考法2】n. 忽视；疏忽：thestateofnotbeingcared
【近】unparalleled（无与伦比的）,extraordinary（非 for
凡的） 【例】Thegardenfellintoneglectaftertheowner
【反】common（常见的）,routine（常规的） movedaway. 主人搬走后，花园便荒废了。
[记忆：un-（无）+precedent（先例） 没有先例的 【近】ignore（忽略）,overlook（忽视）
→ →
史无前例的] 【反】cherish（珍视）,attendto（照料）
[记忆：neg-（不）+lect（选择，如 select） 不加选
▸relentless[rɪˈlentləs] →
择地放任 忽视]
→
【词根】re-（反复）+lent-（柔软）+-less（无） 不
→ ▸insomnia[ɪnˈs ːmniə]
会变软的 无情的 ɑ
→
【考法】adj. 不懈的；无情的；持续的：continuingin 【词根】in-（无）+somn-（睡眠）+-ia（病症）
asevereorextremeway 【考法】n. 失眠；失眠症：theconditionofbeingunable
【例】Shefacedrelentlesscriticismfromthemedia. tosleep
她遭受了媒体无情的批评。 【例】Work-relatedstressoftenleadstochronic
【近】unremitting（不间断的）,persistent（坚持不懈 insomnia. 工作压力常常导致慢性失眠。
的） 【近】sleeplessness（失眠）,wakefulness（不眠）
【反】lenient（宽容的）,merciful（仁慈的） [记忆：in-（无）+somn-（睡眠，如 somnolent 昏昏
[记忆：relent（变温和）+-less（无） 不会变温和的 欲睡的） 无法入睡 失眠]
→ → →
无情的]
→
仅供学习交流使用，文中内容不代表本公众号观点和立场2025年1月专八课程｜
翻译
▸productivity[ˌproʊdʌkˈtɪvəti]
【词根】product（产品）+-ive+-ity
【考法】n. 生产力；工作效率：therateatwhichgoods
areproducedorworkiscompleted
【例】Flexibleworkinghourscanboostemployee
▸prevalent[ˈprevələnt]
productivity. 弹性工作时间能提高员工工作效率。
【词根】pre-（在前）+val-（强壮）+-ent 力量占 【近】efficiency（效率）,output（产出）
→
上风的 盛行的 [记忆：productive（有生产力的）+-ity 生产力]
→ →
【考法】adj. 流行的；普遍的：widespreadina
▸amid[əˈmɪd]
particularareaorataparticulartime
【例】Smartphoneaddictionisprevalentamong 【考法】prep. 在……之中；在……期间：inthemiddle
teenagers. 智能手机成瘾在青少年中很普遍。 of;during
【近】widespread（广泛的）,common（常见的） 【例】Sheremainedcalmamidthechaos. 她在混乱
【反】rare（罕见的）,uncommon（不常见的） 之中保持冷静。
[记忆：prevail（盛行）+-ent 正在盛行的] 【近】amidst（在……中）,during（在……期间）
→
【词汇辨析】 [记忆：a-（在）+mid（中间） 在中间 在……之
→ →
prevalentvs.prevailingvs.predominant（词义辨析） 中]
①
prevalent：强调在某一地区或时期广泛存在，常用
→ ▸hinge[hɪndʒ]
于描述疾病、现象等。
【例】Malariaisprevalentintropicalregions. 疟疾在 【考法1】vi. 取决于；依……而定（常与 on/upon 连
热带地区流行。 用）：todependentirelyon
prevailing：强调当前占主导地位的，常用于描述观 【例】Thesuccessoftheprojecthingesonadequate
→
点、风向等。 funding. 项目的成功取决于充足的资金。
【例】theprevailingopinion 主流观点 【考法2】n. 铰链；枢纽：ametalfittingthatallowsa
predominant：强调在数量或影响力上占主导。 doortoswingopenandshut
→
【例】Englishisthepredominantlanguageinbusiness. 【近】dependon（取决于）,reston（依赖于）
英语是商务领域占主导的语言。 [记忆：hinge 原指门的铰链，门能否开关取决于铰链
→
引申为“取决于”]
▸paramount[ˈpærəmaʊnt]
▸accumulation[əˌkjuːmjəˈleɪʃn]
【词根】para-（超越）+mount（山） 高于山峰
→ →
至高无上的 【词根】ac-（=ad-, 向）+cumul-（堆积）+-ation
【考法】adj. 至关重要的；首要的：moreimportant 【考法】n. 积累；积聚：theprocessofgradually
thananythingelse gatheringoracquiring
【例】Safetyisparamountintheconstructionindustry. 【例】Wealthaccumulationtakesyearsofdisciplined
安全在建筑行业至关重要。 saving. 财富积累需要多年有节制的储蓄。
【近】supreme（最高的）,crucial（关键的） 【近】buildup（积聚）,amassing（积累）
【反】trivial（微不足道的）,negligible（可忽略的） 【反】depletion（消耗）,dispersal（分散）
[记忆：para-（超越）+mount（山） 比山还高 至 [记忆：accumulate（积累）+-ion 积累的过程或结
→ → →
高无上的] 果]
仅供学习交流使用，文中内容不代表本公众号观点和立场2025年1月专八课程｜
翻译
【近】obstacle（障碍）,hurdle（阻碍）
【反】aid（帮助）,catalyst（催化剂）
[记忆：bar（阻挡）+-rier 阻挡物 障碍]
→ →
▸advancement[ədˈvænsmənt]
【词根】advance（前进）+-ment
▸contentment[kənˈtentmənt]
【考法】n. 进步；发展；晋升：progressordevelopment
【词根】content（满足的）+-ment inaparticulararea
【考法】n. 满足；知足：astateofhappinessand 【例】Technologicaladvancementhastransformed
satisfaction thewaywelive. 科技进步改变了我们的生活方式。
【例】Shefoundcontentmentinsimplepleasures. 她 【近】progress（进步）,development（发展）
在简单的快乐中找到了满足。 【反】regression（倒退）,decline（衰退）
【近】satisfaction（满意）,fulfillment（充实） [记忆：advance（前进）+-ment 前进的过程 进
→ →
【反】discontent（不满）,dissatisfaction（不满意） 步]
[记忆：content（满足）+-ment 满足的状态]
→
▸solemn[ˈs ːləm]
ɑ
▸permeate[ˈpɜːrmieɪt]
【考法】adj. 严肃的；庄重的：formalanddignified;
【词根】per-（穿过）+me-（走）+-ate 穿透而过 serious
→ →
渗透 【例】Theceremonywasasolemnoccasion. 典礼是
【考法】vt./vi. 渗透；弥漫；遍及：tospreadthroughout 一个庄重的场合。
something 【近】serious（严肃的）,grave（庄重的）
【例】Thesmellofcoffeepermeatedtheentireoffice. 【反】lighthearted（轻松的）,frivolous（轻浮的）
咖啡的香味弥漫在整个办公室。 [记忆：sol-（完全）+-emn 完全正经的 严肃的]
→ →
【近】pervade（遍及）,penetrate（渗透）
▸tedious[ˈtiːdiəs]
[记忆：per-（穿过）+meate（=pass, 走过） 穿透
→
过去 渗透] 【考法】adj. 冗长乏味的；单调的：toolong,slow,or
→
boring
▸bewildered[bɪˈwɪldərd]
【例】Thetediouspaperworktookhourstocomplete.
【词根】be-（使）+wild（荒野）+-er+-ed 使人 繁琐的文书工作花了好几个小时才完成。
→
陷入荒野般的迷茫 困惑的 【近】boring（无聊的）,monotonous（单调的）
→
【考法】adj. 困惑的；不知所措的：confusedand 【反】engaging（吸引人的）,captivating（迷人的）
uncertain [记忆：tedium（乏味）+-ous 令人乏味的]
→
【例】Thetouristslookedbewilderedbythecomplex
▸craze[kreɪz]
subwaymap. 游客们看着复杂的地铁图一脸茫然。
【近】confused（困惑的）,perplexed（迷惑的） 【考法】n. 狂热；风靡一时的事物：anenthusiasmfor
【反】clear-headed（头脑清醒的） aparticularactivitythatisverypopularforashort
[记忆：be-（使）+wilder（更荒野） 让人像在荒野 time
→
中迷路一样 困惑的] 【例】Thefitnesscrazesweptacrossthecountry. 健
→
身热潮席卷全国。
▸barrier[ˈbæriər]
【近】fad（一时的风尚）,trend（趋势）
【考法】n. 障碍；屏障；隔阂：somethingthatprevents [记忆：craze 与 crazy（疯狂的）同源 让人疯狂追
→
movementoraccess 捧的东西 狂热]
→
【例】Languagecanbeamajorbarrierto
internationalcommunication. 语言可能是国际交流
的主要障碍。
仅供学习交流使用，文中内容不代表本公众号观点和立场2025年1月专八课程｜
翻译
▸engaging[ɪnˈ eɪdʒɪŋ]
ɡ
【考法】adj. 吸引人的；有魅力的：charmingand
attractive
【例】Thespeakergaveanengagingpresentation. 演
讲者做了一场引人入胜的演示。
▸dormant[ˈdɔːrmənt]
【近】captivating（迷人的）,appealing（有吸引力的）
【词根】dorm-（睡眠）+-ant 【反】dull（乏味的）,boring（无聊的）
【考法】adj. 休眠的；潜伏的；暂停活动的：temporarily [记忆：engage（吸引）+-ing 能吸引人的]
→
inactive
▸droves[droʊvz]
【例】Thevolcanohasbeendormantforcenturies.
这座火山已经休眠了几个世纪。 【考法】n.（常用复数）大批；成群：largenumbersof
【近】inactive（不活跃的）,latent（潜在的） peopleoranimalsmovingtogether
【反】active（活跃的）,awake（清醒的） 【例】Touristsarrivedindrovesduringtheholiday
[记忆：dorm-（睡眠，如 dormitory 宿舍）+-ant 正 season. 假日期间，游客蜂拥而至。
→
在睡觉的 休眠的] 【近】crowds（人群）,hordes（大群）
→
[记忆：drove 原指赶着走的一群牲畜 引申为大批
▸relic[ˈrelɪk] →
人]
【词根】re-（后面）+lic-（留下） 留下来的东西
→ → ▸empower[ɪmˈpaʊər]
遗物
【考法】n. 遗物；遗迹；文物：anobjectsurvivingfrom 【词根】em-（使）+power（力量）
anearliertime 【考法】vt. 赋权；使能够：togivesomeonethe
【例】Theseancientrelicsofferinsightsintoearly authorityorpowertodosomething
civilizations. 这些古代文物让我们得以了解早期文明。 【例】Educationempowersindividualstochangetheir
【近】artifact（人工制品）,antiquity（古物） lives. 教育使个人有能力改变自己的命运。
[记忆：re-（后）+lic（=linqu-, 留下，如 relinquish） 【近】enable（使能够）,authorize（授权）
留下来的东西 遗物] 【反】disempower（剥夺权力）,weaken（削弱）
→ →
[记忆：em-（使）+power（力量） 赋予力量 赋
→ →
权]
第一篇
在快节奏的现代社会中，人们面临着前所未有的压力。为了追求事业上的成功，许多人往往忽视了身
心健康，导致焦虑和失眠成为普遍现象。然而，越来越多的研究表明，适当的休息对于保持长期的高
效率至关重要。专家建议，我们应该学会在繁忙的工作中按下“暂停键”。毕竟，真正的幸福不仅取决
于物质财富的积累，更取决于我们内心的平静与满足。
Intoday’sfast-pacedsociety,peopleareconfrontedwithunprecedentedpressure.In therelentless
pursuitofcareersuccess,manytendtoneglecttheirphysicalandmentalwell-being,causing
anxietyandinsomniatobecomeprevalentphenomena.However,agrowingbodyofresearch
suggeststhatadequaterestisparamounttosustaininglong-termproductivity.Experts
recommendthatwelearntohitthe“pausebutton”amidourhecticschedules.Afterall,true
仅供学习交流使用，文中内容不代表本公众号观点和立场2025年1月专八课程｜
翻译
happinesshingesnotonlyontheaccumulationofmaterialwealth,butalsooninnerpeaceand
contentment.
【语法分析】
第一句：
Intoday’sfast-pacedsociety,peopleareconfrontedwithunprecedentedpressure.
areconfrontedwith– 被动语态，beconfrontedwith 意为“面临、遭遇”，常用于描述面对困难或挑
战。
unprecedentedpressure– 形容词+名词搭配，unprecedented 修饰 pressure，强调压力之大前所
未有。
第二句：
Intherelentlesspursuitofcareersuccess,manytendtoneglecttheirphysicaland mental
well-being,causinganxietyandinsomniatobecomeprevalentphenomena.
Intherelentlesspursuitof...– 介词短语作状语，说明原因或背景。
tendto...– 固定搭配，意为“往往会……”，表示习惯性行为。
causing...tobecome...– 现在分词短语作结果状语，causesb./sth.todo 表示“导致……做……”。
第三句：
However,agrowingbodyofresearchsuggeststhatadequaterestisparamounttosustaining
long-termproductivity.
agrowingbodyofresearch– 量词短语，abodyof 意为“大量的”，growing 修饰 body，表示研究
数量在增加。
isparamountto...–beparamountto，意为“对……至关重要”，to 是介词，后接动名词。
第四句：
Expertsrecommendthatwelearntohitthe“pausebutton”amidourhecticschedules.
recommendthat...– 虚拟语气，recommend 后的 that 从句中谓语动词用原形（美式）或 should+
动词原形。
hitthe“pausebutton” – 比喻表达，字面意思是“按下暂停键”，引申为“停下来休息”。
第五句：
Afterall,truehappinesshingesnotonlyontheaccumulationofmaterialwealth,butalsooninner
peaceandcontentment.
Afterall– 插入语，意为“毕竟”，用于引出补充说明或总结。
hingesnotonlyon...butalsoon...–notonly...butalso... 并列，hingeon 意为“取决于”。
【重点搭配解析】
beconfrontedwith(面临/遭遇)
①
[Confront 原意是“正面对抗”，beconfrontedwith 常用于描述被动地遇上困难或挑战。]
〔例〕Graduatestodayareconfrontedwithfiercecompetitioninthejobmarket. 如今的毕业生面
临就业市场的激烈竞争。
agrowingbodyof(越来越多的)
②
[Body 在此指“大量、整体”，abodyofresearch/evidence 是学术写作中常见的表达。]
〔例〕Agrowingbodyofevidencesuggeststhatexerciseimprovesmentalhealth. 越来越多的证据
仅供学习交流使用，文中内容不代表本公众号观点和立场2025年1月专八课程｜
翻译
表明，运动能改善心理健康。
isparamountto(对……至关重要)
③
[Paramount 意为“至高无上的”，beparamountto 强调某事物的首要地位。]
〔例〕Customersatisfactionisparamounttothesuccessofanybusiness. 顾客满意度对任何企业
的成功都至关重要。
hitthepausebutton(按下暂停键/停下来休息)
④
[源自遥控器上的暂停按钮，引申为在忙碌中主动停下来、喘口气。]
〔例〕Sometimesyouneedtohitthepausebuttonandreflectonyourpriorities. 有时候你需要停
下来，反思一下自己的优先事项。
hingeon(取决于)
⑤
[Hinge 原指门的铰链，门能否开关取决于铰链 引申为“依赖于、取决于”。]
→
〔例〕Theoutcomeofthenegotiationhingesonmutualtrust. 谈判的结果取决于双方的信任。
【句式总结和仿写】
句式：In[...],peopleareconfrontedwith[...].In the[...]pursuitof[...],manytendto[...],causing
[...]tobecome[...].However,[...]suggeststhat[...]isparamountto[...].[...]recommendthatwe
[...].Afterall,[...]hingesnotonlyon[...],butalsoon[...].
(用于讨论社会问题及其解决方案：先描述现状和问题，再用 however 转折引出研究发现，最后用
afterall 总结核心观点。)
仿写例句：
适用主题：职场倦怠 (WorkplaceBurnout)
Inthehypercompetitivecorporateworld,employeesareconfrontedwithmountingworkloads.In
therelentlesspursuitofpromotions,manytendtosacrificepersonaltime,causingburnoutto
becomeawidespreadissue.However,organizationalresearchsuggeststhatwork-lifebalanceis
paramounttoretainingtoptalent.HRexperts recommendthatcompanieslearntoprioritize
employeewell-being.Afterall,sustainablesuccesshingesnotonlyonshort-termprofits,butalso
onahealthyandmotivatedworkforce. 在竞争白热化的职场中，员工面临着日益繁重的工作。为了
不断追求晋升，许多人牺牲了个人时间，导致职业倦怠成为普遍问题。然而，组织行为学研究表明，
工作与生活的平衡对于留住人才至关重要。人力资源专家建议企业学会优先考虑员工福祉。毕竟，可
持续的成功不仅取决于短期利润，更取决于一支健康且充满干劲的员工队伍。
第二篇
随着移动互联网的飞速发展，数字化服务已经渗透到我们生活的方方面面。虽然年轻人享受着科技带
来的便利，但许多老年人却因为不会使用智能手机而感到无所适从。为了解决这一“数字鸿沟”，社会
各界正在努力帮助老年人跨越技术障碍。教会他们使用在线支付和预约挂号，不仅能让他们的生活更
加便捷，也能让他们感受到社会的关怀。科技的进步不应落下任何人。
仅供学习交流使用，文中内容不代表本公众号观点和立场2025年12月专八课程｜
翻译与写作
Withtherapiddevelopmentofmobileinternet,digitalserviceshavepermeatedeveryaspectofour
lives.Whileyoungpeopleenjoytheconveniencebroughtbytechnology,manyelderlyindividuals
feellostandbewilderedduetotheirinabilitytousesmartphones.Tobridgethis“digitaldivide,”
varioussectorsofsocietyarestrivingtohelpseniorsovercometechnologicalbarriers.Teaching
themtouseonlinepaymentandappointmentbookingsystemsnotonlymakestheirlivesmore
convenientbutalsoallowsthemtofeelthewarmthofsocialcare.Technologicaladvancement
shouldleavenoonebehind.
【语法分析】
第一句：
Withtherapiddevelopmentofmobileinternet,digitalserviceshavepermeatedeveryaspectofour
lives.
Withtherapiddevelopmentof...–with 引导的介词短语作状语，表示伴随的背景或原因。
havepermeated– 现在完成时，强调动作从过去持续到现在的结果。
everyaspect of...– 名词短语，意为“……的方方面面”。
第二句：
Whileyoungpeopleenjoytheconveniencebroughtbytechnology,manyelderlyindividualsfeel
lostandbewilderedduetotheirinabilitytousesmartphones.
While...– 让步状语从句，意为“虽然……”，引出对比。
broughtbytechnology– 过去分词短语作后置定语，修饰 convenience。
dueto...– 介词短语，表示原因，意为“由于……”。
第三句：
Tobridgethis“digitaldivide,”varioussectorsofsocietyarestrivingtohelpseniorsovercome
technologicalbarriers.
Tobridge...– 不定式作目的状语，表示“为了……”。
arestrivingto...– 现在进行时，striveto 意为“努力做……”。
helpseniorsovercome...–helpsb.(to)dosth.，省略了 to。
第四句：
Teachingthemtouseonlinepaymentand appointmentbookingsystemsnotonlymakestheirlives
moreconvenientbutalsoallowsthemtofeel thewarmthofsocialcare.
Teachingthem...– 动名词短语作主语，谓语动词用单数。
notonly...butalso...– 并列连词，连接两个并列的谓语动词 makes 和 allows。
第五句：
Technologicaladvancementshouldleavenoonebehind.
leavenoonebehind– 固定表达，意为“不落下任何人”，常用于强调包容性发展。
【重点搭配解析】
permeateeveryaspectof(渗透到……的方方面面)
①
[Permeate 意为“渗透、弥漫”，搭配 everyaspectof 表示无处不在的影响。]
〔例〕Socialmediahaspermeatedeveryaspectofmoderncommunication. 社交媒体已经渗透到
现代交流的方方面面。
仅供学习交流使用，文中内容不代表本公众号观点和立场2025年12月专八课程｜
翻译与写作
bridgethedigitaldivide(弥合数字鸿沟)
②
[Digitaldivide 指因技术获取不平等而产生的差距，bridge 在此作动词，意为“架起桥梁、弥合”。]
〔例〕Governmentprogramsaimtobridgethedigitaldivideinruralareas. 政府项目旨在弥合农
村地区的数字鸿沟。
striveto(努力做……)
③
[Strive 强调付出很大努力去追求目标，常用于正式语境。]
〔例〕Theorganizationstrivestopromoteequalopportunitiesforall. 该组织致力于为所有人争取
平等机会。
leavenoonebehind(不落下任何人)
④
[联合国可持续发展目标（SDGs）的核心理念之一，强调发展的包容性。]
〔例〕Inclusiveeducationmeansleavingnoonebehind. 包容性教育意味着不让任何人掉队。
【句式总结和仿写】
句式：Withthe[...]of[...],[...]havepermeated[...].While[...]enjoy[...],many[...]feel[...]dueto
[...].Tobridge this[...],[...]arestrivingto[...].[...]notonly[...]butalso[...].[...]shouldleaveno
onebehind.
(用于讨论科技发展中的包容性问题：先描述科技普及的背景，再用 while 引出弱势群体的困境，最
后呼吁包容性发展。)
仿写例句：
适用主题：人工智能与就业 (AIandEmployment)
Withtherapidadvancementofartificialintelligence,automationhaspermeatedeverycornerof
themanufacturingsector.Whiletech-savvyworkersembracenewopportunities,manyblue-collar
employeesfeelanxiousanddisplacedduetotheirlack ofdigitalskills.Tobridge thisskillsgap,
governmentsandcorporationsarestriving toprovideretrainingprograms.Equippingworkers
withnewcompetenciesnotonlyenhancestheiremployabilitybutalsoensuressocialstability.The
AIrevolutionshouldleavenoonebehind. 随着人工智能的飞速发展，自动化已渗透到制造业的每
个角落。虽然精通技术的员工迎来了新机遇，但许多蓝领工人却因缺乏数字技能而倍感焦虑、无所适
从。为了弥合这一技能差距，政府和企业正在努力提供再培训项目。让工人掌握新技能，不仅能提升
他们的就业能力，也能确保社会稳定。人工智能革命不应落下任何人。
第三篇
以前，博物馆在很多年轻人的印象中是严肃且枯燥的场所。但近年来，“博物馆热”悄然兴起，参观展
览已成为一种时尚的生活方式。通过虚拟现实等现代技术，沉睡的文物变得生动有趣，吸引了大批年
轻观众。这反映了年轻一代对传统文化的浓厚兴趣和强烈的文化自信。了解过去不仅能丰富我们的知
识，更能让我们在国际舞台上更好地讲述中国故事。
Inthepast,museums wereperceivedbymanyyoungpeopleassolemnandtediousplaces.In
recentyears,however,a“museumcraze”hasquietlyemerged,andvisitingexhibitionshasbecome
仅供学习交流使用，文中内容不代表本公众号观点和立场2025年12月专八课程｜
翻译与写作
atrendylifestyle.Throughmoderntechnologiessuchasvirtualreality,dormantrelicshavecome
aliveandbecomeengaging,attractingdrovesofyoungvisitors. Thisreflectstheyounger
generation’skeeninterestintraditionalcultureand theirstrongculturalconfidence.
Understandingthepastnotonlyenrichesourknowledgebutalsoempowersustobettertell
China’sstoryontheinternationalstage.
【语法分析】
第一句：
Inthepast,museums wereperceivedbymanyyoungpeopleassolemnandtediousplaces.
wereperceivedas...– 被动语态，perceive...as... 意为“把……看作……”。
solemnandtedious– 两个并列形容词，作 as 的表语补足语。
第二句：
Inrecentyears,however,a“museumcraze”hasquietlyemerged,andvisitingexhibitionshas
becomeatrendylifestyle.
however– 插入语，置于句中，用逗号隔开，表示转折。
hasquietlyemerged– 现在完成时，quietly 作状语修饰 emerged，意为“悄然兴起”。
visitingexhibitions– 动名词短语作主语，谓语动词用单数 hasbecome。
第三句：
Throughmoderntechnologiessuchasvirtualreality,dormantrelicshavecomealiveandbecome
engaging,attractingdrovesofyoungvisitors.
Through...– 介词短语作方式状语，说明借助什么手段。
havecomealive– 系动词 + 形容词，comealive 意为“变得生动、活过来”。
attractingdrovesof...– 现在分词短语作结果状语，说明前述变化带来的效果。
第四句：
Thisreflectstheyoungergeneration’skeeninterestintraditionalcultureandtheirstrongcultural
confidence.
reflects– 谓语动词，意为“反映、体现”。
keeninterestin...– 名词短语，keen 意为“强烈的、浓厚的”，搭配 interest 表示浓厚兴趣。
culturalconfidence– 名词短语，“文化自信”的标准英译。
第五句：
Understandingthepastnotonlyenrichesourknowledgebutalsoempowersustobettertell
China’sstoryontheinternationalstage.
Understandingthepast– 动名词短语作主语。
notonly...butalso...– 并列连词，连接两个并列谓语 enriches 和 empowers。
empowersusto...–empowersb.todosth.，意为“使某人有能力做……”。
【重点搭配解析】
beperceivedas(被视为/被看作)
①
[Perceive 意为“察觉、理解”，beperceivedas 是学术写作中描述公众认知的常见表达。]
〔例〕Thebrandisperceivedasasymbolofluxury. 该品牌被视为奢华的象征。
comealive(变得生动/活过来)
②
仅供学习交流使用，文中内容不代表本公众号观点和立场2025年12月专八课程｜
翻译与写作
[Alive 作形容词，comealive 常用于描述原本静态或沉闷的事物变得有活力。]
〔例〕Thecitycomesaliveatnightwithneonlightsand streetperformers. 夜幕降临，霓虹闪烁、
街头艺人登场，整座城市变得热闹起来。
indroves(成群结队/蜂拥而至)
③
[Droves 原指赶着走的一群牲畜，indroves 是固定表达，形容大量人群涌入。]
〔例〕Fansarrivedindrovestoseethepopstar. 粉丝们蜂拥而至，争睹这位流行歌星的风采。
keeninterestin(对……的浓厚兴趣)
④
[Keen 在此意为“强烈的、热切的”，搭配 interest 表示程度很深的兴趣。]
〔例〕Shehasshownakeeninterestinenvironmentalprotectionsincechildhood. 她从小就对环
保兴趣浓厚。
tellChina’sstory(讲好中国故事)
⑤
[中国官方话语体系中的常见表达，指向世界传播中国文化与发展理念。]
〔例〕Youngdiplomats aretrainedtotellChina’sstorytointernationalaudiences. 年轻外交官接
受培训，学习如何向国际受众讲好中国故事。
【句式总结和仿写】
句式：Inthepast,[...]wereperceivedas[...].In recentyears,however,[...]hasquietlyemerged,
and[...]hasbecome[...]. Through[...],[...]havecomealiveandbecome[...], attracting[...].This
reflects[...]. [...]notonly[...]butalsoempowersusto[...].
(用于描述文化现象的变迁：先用 inthepast 引出旧观念，再用 however 转折到新趋势，最后用 this
reflects 点明深层意义。)
仿写例句：
适用主题：传统技艺复兴 (RevivalofTraditionalCrafts)
Inthepast,traditionalhandicraftswereperceivedbymanyasoutdatedandimpractical.Inrecent
years,however,a“craftsmanshipcraze”hasquietlyemerged,andlearningskillslikecalligraphy
andpotteryhasbecomeatrendyhobby.Throughe-commerceplatformsandsocialmedia,
once-neglectedartisanshavecomealiveandbecomeinternetcelebrities,attractingdrovesof
youngapprentices.Thisreflectstheyoungergeneration’srenewedappreciationforheritageand
theirdesiretopreserveculturalroots.Revivingtraditionalcraftsnotonlycreateseconomic
opportunitiesbutalsoempowersustoshowcaseChineseartistryontheglobalstage. 以前，许多
人认为传统手工艺过时且不实用。然而近年来，“匠人热”悄然兴起，学习书法、制陶等技艺成为一种
时尚爱好。借助电商平台和社交媒体，那些曾被忽视的匠人“活”了过来，成为网红，吸引了大批年轻
学徒。这反映了年轻一代对传统技艺的重新认可以及传承文化根脉的渴望。复兴传统手工艺不仅能创
造经济机会，更能让我们在世界舞台上展示中国匠心。
仅供学习交流使用，文中内容不代表本公众号观点和立场
