深圳大学-2025年MTI翻译真题解析-美国经济复苏了吗?

27CATTI翻译批改班招生中，需要的同学可以点击后面这篇文章，拉到文末查看详情介绍：CATTI预计下周出成绩，如何备考2027CATTI？

深圳大学-2025年MTI翻译真题解析-美国经济复苏了吗？

（1）

Don’t blame American investors for feeling seasick. The past few weeks have brought a swirl of contradictory economic news: stock prices sank and then rebounded; jobs figures were weaker than predicted but retail sales were much stronger.Chatter about an immediate emergency interest-rate cut by the Federal Reserve built up and then died down. After the exuberance of the first half of 2024, economy-watchers are anxiously poring over each new data release. What is going on? Economic data can often be volatile around turning- points, and several oddities are obscuring the picture.Take a step back, though, and America's economy seems poised for a gradual slowdown, not a crash.

‌美国投资者感到晕头转向/摸不着头脑，其实也情有可原。过去几周，纷乱矛盾的经济数据接踵而至：股价先下跌后反弹；就业数据弱于预期，但零售额却远超预期，关于美联储紧急降息的传闻/传言一度喧嚣四起/甚嚣尘上，而后又悄然平息。在经历2024年上半年美国经济过热后，经济观察家们忧心忡忡，正仔细研读每一份新发布的数据。到底发生了什么/究竟是怎么回事？在经济转折期，各项经济数据往往剧烈波动，而一些异常数据更让整体经济状况/形势扑朔迷离/错综复杂。不过退一步来看，美国经济似乎逐渐放缓，而非走向系统性崩盘/崩溃。

注：

1 Don’t blame American investors for feeling seasick.

这句话不能字面翻译，否则传达效果较差，重点有两个：feel seasick 如何理解，do not blame 怎么处理更好？

首先seasick本意指晕船，即因为坐船身体不适，晕头转向，结合语境，后面紧接着提到了一系列不合常理的经济现象和数据情况，即这些数据情况让投资者感到晕都转向/摸不着头脑。

其次，do not blame for……

英语结构“Don’t blame... for...”在语用上是一种“免责式表达”，其核心功能是表达对某人情绪或行为的理解与宽容，换成汉语地道说法，可处理为 ……也情有可原/无可厚非，精准对应原文含义。效果也比直译（不要责怪……）也要好很多，信息传达也更精准。

译为：美国投资者感到晕头转向/摸不着头脑，其实也情有可原/无可厚非。

2 Chatter about an immediate emergency interest-rate cut by the Federal Reserve built up and then died down.

提取主干：Chatter built up and then died down.

即某种言论兴起，而后又平息

这里chatter为抽象名词，指代‌市场中非正式但广泛传播的预期或流言‌，而介词about 则进一步交代chatter 的具体内容，about an immediate emergency interest-rate cut by the Federal Reserve 指美联储紧急降息，所以这里Chatter about an immediate emergency interest-rate cut by the Federal Reserve 可处理为：关于美联储紧急降息的传闻/传言。

谓语动词短语（并列结构）‌：built up and then died down

built up：‌逐渐积累、升温‌，指某种言论突然兴起，可处理为喧嚣四起/甚嚣尘上。

‌died down：‌传言自然消退、平息‌，暗示‌缺乏实质政策支撑‌，传言因缺乏证据而自然消散，可处理为：悄然平息。

可译为：关于美联储紧急降息的传闻/传言一度喧嚣四起/甚嚣尘上，而后又悄然平息。

3 and America's economy seems poised for a gradual slowdown, not a crash.

注意，这里crash指金融或经济系统的突发性、剧烈崩溃，如股市崩盘、信贷系统瘫痪等，具有突发性、破坏性和系统性特征，常伴随资产价格暴跌、流动性枯竭和信心崩塌，与“gradual slowdown”的渐进性形成鲜明对比。可处理为“经济崩盘/经济崩溃。

（2）

The most marked area of weakness so far has been the labour market. Unemployment jumped to 4.3% in July, a big enough leap to invoke the Sahm Rule, an indicator based on the rise in joblessness that has identified every American recession since 1960 (but which has a patchier record in other countries). Another rule, which uses both unemployment and job-vacancy figures, implies that a recession might have begun as early as March. Markets nervously await the next jobs release on September 6th.

迄今为止，就业市场是美国经济中最薄弱领域。今年7月，美国失业率跃升至4.3%，增幅之大/涨幅之大，甚至触发了萨姆规则。自1960年以来，这项基于失业率上升的经济衰退预警指标，成功识别了美国每一次经济衰退，但在其他国家，它的表现则相对不稳定/它的预警并不那么准确。‌‌另一项基于失业率与职位空缺数据的规则表明，经济衰退可能早在3月就已开始。各方市场参与者/各市场参与方正紧张等待9月6日发布的新一轮就业数据。‌

注：

4 has a patchier record

这里patchy形容词，表示零散的，不完整的，（水平）参差的，这里修饰record（结合语境，指萨姆规则对经济衰退的预警表现），说明在其他国家，萨姆规则的预警表现并不好，预警并不准确。

5 Markets nervously await the next jobs release on September 6th.

注意这里markets 的理解，这里markets指代的是市场中的各方参与者，而非抽象的“各方市场”系统或市场这个抽象整体。所以应该改为：各方市场参与者或各市场参与方

6 a big enough leap to invoke the Sahm Rule

注意，这里为熟词辟义，并非常见的【实施，援引，提及之意】，而指触发、激活”之意，指触发某一预警机制

本号所发名校MTI翻译真题以及CATTI翻译真题讲解均为个人原创译文，仅供学习参考，可对照原文和译文，细细对比学习，往期MTI/MA/CATTI 翻译真题解析，可点击下面名片，查看本号往期文章。

27MTI/MA考研翻译批改班

需要考研翻译批改的同学可以报名，不少同学已经报名九月后的考研翻译批改班，今年考研翻译批改班还有少量余位（目前半年度名额已满，季度（三个月）、四个月和五个月等班型还剩部分名额），关于考研翻译批改班详细信息介绍，可继续往下阅读。考研翻译精批，明确问题所在，查缺补漏，切实提高翻译水平以及应试水平。

往期考研经验贴看这里：MTI/MA考研经验帖汇总

翻译批改报名（备注考研）

今年考研的同学可以加入我们的考研翻译批改班，季度/四个月/五个月/半年度，多个翻译批改时段可报，报名后开始时间学员可自定。

翻译和语言的学习是个较为缓慢的过程，根据往届翻译批改班员练习情况、考研上岸率来看，早些进行翻译练习和训练，一边练习发现问题和不足，一边调整复习和学习策略，持续加强语言输入，查缺补漏是非常必要的，效果也会比自己一个人闭门造车好很多，相应地考研上岸率也会提高不少。

文学，非文学等各类常考题材均有涉及，覆盖全国各高校MTI/MA翻译真题常考题材以及catti真题或练习题，精选符合考试要求和难度的翻译材料，根据考试类型及练习目的对应出题、练习和精细批改，英汉、汉英交替进行，考研的同学报名时麻烦告知目标院校往年翻译偏重题材，便于准备符合目标院校考试要求的材料，针对性指导。

一、课程时长：

季度班/四个月班//五个月/半年班，多个时段可选；报名后具体开始练习日期学员自行决定（比如立即开始、八月开始或九月后开始），按照约定开始时间进行训练。

二、批改篇数：

每周3篇（含英汉和汉英）翻译材料精批，辅导质量和批改篇数位居市场前列。

三、选题来源：

选题来源更多，历年CATTI真题及同等水平练习题、历年各高校翻译硕士入学考试翻译真题、英语专业学硕入学翻译真题、历年各高校考博英语翻译真题、以及《经济学人》《纽约时报》等外刊文章资源，确保翻译材料的专业性和题材多元化，符合相应考试要求。

四、针对人群：

2027翻译硕士MTI考生，2027英专学硕MA（文学，语言学和翻译学）考生；

五、日常安排

每周布置三篇精选的翻译材料，要求独立完成，不借助任何字典或网络工具，三天左右时间完成后提交给我精批。收到翻译作业后，将逐词、逐句查找翻译问题，提出修改建议，给出详细思路解析过程，并以word批注形式体现，修改检查完善后返回给学员；学员拿到三篇精批后，结合详细批注以及原文和译文，仔细学习其中翻译思维、语言点、知识点等。批注非常详细，一篇复盘下来会学到很多东西，如果针对批改还有不懂的，可以直接提问，微信详细答疑。

翻译批改班往期部分学员评价汇总（上滑查看）