【工具】蒙汉词典电子版(经典增订本,数字化版)

学习蒙古语的人，案头多半有一本《蒙汉词典》。金蓝皮，厚，正文一千四百多页。翻纸书的人知道：先记住字形，再按字母顺序找，找错一页就得重来。

1999 年的《蒙汉词典》增订本，至今仍是国内最常用的蒙古语工具书之一。由内蒙古大学蒙古学研究院（现内蒙古大学蒙古学学院）、 蒙古语文研究所编撰。主条两万六千多条，惯用语和复合词两万七千多条，加起来五万三千多条。主条均附有国际音标——锡林郭勒盟正蓝旗察哈尔标准音。

《蒙汉词典》的数字化工作由东北大学东北亚研究中心与内蒙古大学蒙古学学院联合推进，ALMAS 公司提供技术支持。项目成果已上线互联网，支持高效检索与便捷使用，且无需注册、完全免费，开箱即用。

蒙汉词典电子版地址：

蒙汉词典：http://hkuri.cneas.tohoku.ac.jp/p01/

词典字体：http://hkuri.cneas.tohoku.ac.jp/p01/font

使用说明书：http://hkuri.cneas.tohoku.ac.jp/guide/p01/menghan_dic_guide_chinese.pdf

一、安装字体，不然文字会乱

网页能显示传统蒙古文，靠的是电脑里的字体。没安装的话，检索框里可能是方框，或者字断成一截一截。

安装字体：Mongolian Universal White，用来显示和输入蒙古文；Moukan Goth12，用来显示罗马字转写。

打开字体页，点字体名。弹出“打开还是保存”时选打开。预览窗口出来后，点上方的“安装”。装一次就行，以后不用再管。

字体下载页。点 Mongolian Universal White 即可。

弹出字体预览后，点“安装”。

二、页面选项，其实就三件事

打开网站，左边点「蒙汉词典」。中间是检索区。看上去按钮不少，拆开看，它只问三件事：拿什么查、对到什么程度、要不要放宽条件。

三种检索对象。不会蒙古文，直接走「全文」。

网页版检索主界面。左侧选词典，上方选查法。

最上面一排，是检索对象。

「蒙文词条」用传统蒙古文去对词条；「转写字母」用拉丁字母拼音去对词条；「全文」则把词条、译文、例句全部翻一遍。汉字走最后这一条。

再下面一排，是对到什么程度算找到。「前段一致」看开头，查 toli 能带出 toli、tolin、toliku；「完全一致」一个字母都不能多；「后段一致」看词尾；「部分一致」夹在中间也算。选「全文」时，系统会自动切到部分一致，这项不能改。

右边三个勾，建议记住用途：模糊查询，把同形异音字混着查，常开更省事；不分大小写，打罗马字时用；不包括副条，只要词头本身，不要复合词和惯用语。

放大镜是搜索（回车也能搜），垃圾桶是清空（Esc 也能清）。

检索记录　检索框左端的小三角能翻出以前查过的词。翻到最底下点 CLEAR，记录就清掉了。

三、不用输入法，也可输入蒙古文

《蒙汉词典》中使用传统的蒙古文字来进行单词检索，可显示蒙古文字。检索字符串输入栏中，尤其在没有启动输入法(IME)的情况下， 可以直接使用键盘输入蒙古语文字，进行蒙古文字检索。传统蒙古文字是根据Unicode的规格录入的。

页面右上角有个 Help，点开能看键盘和蒙古文字母的对照。输入法要切到「半角英数」，或者切成 English。开着中文输入法，打出来的是汉字，不是蒙古文。

蒙古语罗马字转写不是汉语拼音。有些字母要大写，大写和小写代表不同的音：o 和 O 不是一回事，u 和 U 也不是，g 和 G 也要分开。

想查「镜子」，选「转写字母」，输入 toli。想查「一」，输入 nige。拿不准大小写，把「不分大小写」勾上。

蒙古文检索　检索对象选「蒙文词条」，输入法同样切半角英数，按键盘就会出蒙古文。不出字，多半是输入法没切过去。

四、检索结果怎么读

查 toli，说明书里显示找到 32 次。结果表从左到右五栏：蒙文词条、转写字母、国际音标、词性和汉译、原书页码。

页码 1072a，意思是第 1072 页上段。b 是中段，c 是下段。点这个数字，会弹出纸质书那一页的扫描图。可以拖，可以放大。再点一下，回到原大小。纸书上怎么排的，网上一眼能对上。

查 toli 的结果。①蒙文 ②转写 ③音标 ④汉译 ⑤原书页码 ⑥命中次数。

点页码后弹出的原书扫描。toli：镜子，也指词典。

一次默认显示 30 条。右上角能改成 10、20、40、50。结果多的时候，最底下有页码，也可以点左右箭头翻页。

没查到，页面会写 Not Found！——不一定是词典里没有，常见原因是拼音编错了。结果可以复制到 Word 里用。打印就走浏览器自己的打印。

结果超过一页时，用底部页码或箭头翻页。

五、主条和副条

词典里，一个词通常先出「主条」，再跟「副条」。主条有五样：蒙古文、转写、国际音标、词性、汉译，汉译里常带例句。副条是含这个词的复合词、惯用语，纸书上一般只有蒙古文和汉译。网页版给副条也补了转写。

还是 toli。它既能当「镜子」，也能当「词典」。镜匣、镜袋是副条；辞书编纂法、词典学也是副条。只想看词头本身，勾上「不包括副条」。

红框是主条，蓝虚线是副条。同一页里，「镜子」和「词典」是两个主条。

主条细目：①蒙古文 ②转写 toli ③国际音标 ④词性 ⑤汉译。

六、模糊查询：「看起来一样的字」

传统蒙古文有好些字母，写出来一个样，读音却不是一个。术语叫「同形异音字」。

t 和 d，写出来差不多。o 和 u 也是。所以 toli、doli、tuli、duli 四个拼法，检索框里可能都显示成同一个字形。可它们在电脑里是四个不同的编码。不勾模糊查询，你打 doli，不一定找得到词典里的 toli。

蒙古语方言多。内蒙古各地，t 和 d、o 和 u、g 和 k 常常混。没学过标准音的人，按自己嘴里的音去查纸质词典，经常查不到。网页版把这件事做成了一个勾。

勾上「模糊查询」后，这五组音不再较真。

学蒙古文的人，建议把模糊查询当作默认选项。按字形查，比按猜测的读音查，省事得多。词头的 oi、ui、Oi、Ui 字形也一样，模糊查询同样会放在一起。

八、常见的坑：字看起来对，结果 Not Found

说明书举过两个例子。输入 nike，框里出现的蒙古文很像「一」。其实「一」应该是 nige。k 和 g 字形接近，编码不同。不开模糊查询，就会 Not Found。

「二」是 qoyar。打成 quyar，框里的字也像那么回事，照样找不到。所以蒙古文检索不能只看框里「像不像」。像，不等于编码对。拿不准就勾模糊查询，或者改用全文、用汉字。

正确输入 nige，才能出「一」。这一条下面还跟着惯用语。

几个省事的记法　「八」是特例，要打 nai`ma（中间有个撇），不过打 naima 一般也能搜到。下划线 _ 可以省，省了字形会挤在一起，不影响检索。h 有时能代替 q 和 k，g 有时能代替 G。

九、练手：从一到十，十二生肖

输入法切半角英数，按下方表格内容输入，看检索框里是不是有了蒙古文，再回车。

从一到十

十二生肖

十、译文里那些括号

词条里常夹着略语。看见〔名〕就是名词，〔形〕形容词，〔及〕及物动词，〔不及〕不及物动词，〔副〕副词，〔后〕后置词，〔数〕数词。

尖括号是修辞或语体：〈口〉口语，〈方〉方言，〈书〉书面语，〈旧〉旧词，〈转〉转义，〈惯〉惯用语。

看见〈转〉，意思是引申用法。toli 本义是镜子，转义才是「鉴、借鉴」。看见〈旧〉，现在口语里未必还这么说。

十一、词典从哪里来

《蒙汉词典》编纂始于 1960 年代，中间赶上事件，1976 年初版。当时收词约五万，已经是世界上规模最大的蒙古语辞典之一，后来也成了传统蒙古语书面语的规范性工具书。

1999 年增订，补了标准音的国际音标。这件事在蒙古语辞书里是一回正经事——书面拼写和口语差得远，各地又各说各的，没有一套标音，查了词也不会念。标准音的讨论从 1970 年代就开始，最后落在正蓝旗察哈尔方言上。

增订本附录里还有简要语法、标点、基本笔画，以及回鹘式蒙古文、八思巴字、托忒文的字母表。网页检索主要对正文词条。语法附录，还是得翻纸书，或者看扫描页。

网站同一套系统里，还有蒙汉满、清文鉴、Lessing 蒙英词典。本文只讲《蒙汉词典》。左侧能切换，不必一次全勾。

说明

本文据东北大学东北亚研究中心《Web 版〈蒙汉词典〉使用说明》（2020 年 10 月 20 日）改写，面向未受过专业训练的读者。界面截图与书影均取自该说明书。词典版权归原编者和出版社；网页由东北大学东北亚研究中心与内蒙古大学蒙古学学院共同发布。

书目信息：内蒙古大学蒙古学研究院蒙古语文研究所编《蒙汉词典（增订本）》，内蒙古大学出版社，1999 年。