【NHK新闻】日本一外卖app宣布将于下月停止服务

※完整版NHK早间新闻原稿+精校版日语原文+校对版中文翻译发布于小程序，请进入小程序付费使用。

KDDIは料(りょう)理(り)などの宅(たく)配(はい)を手(て)がける子(こ)会(がい)社(しゃ)の「menu」が、来(らい)月(げつ)末(まつ)でサービスを終(しゅう)了(りょう)すると発(はっ)表(ぴょう)しました。

KDDI旗下从事餐饮等配送服务的子公司“menu”宣布，将于下月底终止服务。

KDDIによりますと全(ぜん)国(こく)33の都(と)道(どう)府(ふ)県(けん)で料(りょう)理(り)などの宅(たく)配(はい)を手(て)がける子(こ)会(がい)社(しゃ)の「menu」は、来(らい)月(げつ)30日(にち)でサービスを終(しゅう)了(りょう)するということです。

据KDDI表示，该公司在全日本33个都道府县开展餐饮配送业务的子公司“menu”，将于下月30日停止运营。

この会(かい)社(しゃ)は2020年(ねん)から宅(たく)配(はい)サービスを始(はじ)めていましたが、新(しん)型(がた)コロナウイルスの感(かん)染(せん)拡(かく)大(だい)を受(う)けて、同(どう)業(ぎょう)他(た)社(しゃ)の進(しん)出(しゅつ)が相(あい)次(つ)ぎ、競(きょう)争(そう)環(かん)境(きょう)が激(はげ)しくなったことなどからサービスを続(つづ)けることが難(むずか)しくなったとしています。

该公司自2020年起开始提供配送服务，但受新冠疫情影响，同行企业纷纷进入市场，竞争加剧，导致持续经营变得困难。

KDDIではサービスの終(しゅう)了(りょう)に向(む)けて「menu」の株(かぶ)式(しき)をすべて取(しゅ)得(とく)したうえで、会(かい)社(しゃ)を清(せい)算(さん)する手(て)続(つづ)きをとることにしています。

为此，KDDI已全面收购“menu”的股份，并将启动公司清算程序。

フードデリバリー業(ぎょう)界(かい)ではコロナ禍(か)のあと需(じゅ)要(よう)が伸(の)び悩(なや)んでいて、外(がい)資(し)系(けい)の「Wolt」もことし3月(がつ)に国(こく)内(ない)でサービスを終(しゅう)了(りょう)させるなど、撤(てっ)退(たい)の動(うご)きが相(あい)次(つ)いでいます。

在食品配送行业，疫情过后需求增长乏力，外资企业“Wolt”也于今年3月退出日本市场，业内退场趋势接连不断。

たくはい【宅配】⓪

スル

新聞·牛乳·荷物などを户別に配達すること。 

送货上门，送到家里。由专人把报纸、牛奶和行李等直接送到用户家中。

—便

送货上门服务。

てが·ける【手掛ける】③

(动下一)

自分で直接その事をする。 

亲自动手。靠自己直接做某事。

入社して初めて—·けた仕事

进公司后才亲手做的工作。

のびなや·む【伸び悩む】④

(动五)

1.それ以上なかなか進まなくなる。 

停滞不前，上不去。变得不再进展。

売り上げが—·む

销售额上不去。

2.相場の上昇が鈍る。 

行市呆滞，行情呆滞。行市上升乏力。

KDDIは料理などの宅配を手がける子会社の「menu」が、来月末でサービスを終了すると発表しました。

KDDIによりますと全国33の都道府県で料理などの宅配を手がける子会社の「menu」は、来月30日でサービスを終了するということです。

この会社は2020年から宅配サービスを始めていましたが、新型コロナウイルスの感染拡大を受けて、同業他社の進出が相次ぎ、競争環境が激しくなったことなどからサービスを続けることが難しくなったとしています。

KDDIではサービスの終了に向けて「menu」の株式をすべて取得したうえで、会社を清算する手続きをとることにしています。

フードデリバリー業界ではコロナ禍のあと需要が伸び悩んでいて、外資系の「Wolt」もことし3月に国内でサービスを終了させるなど、撤退の動きが相次いでいます。

音频来源：NHKラジオニュース

翻译校对：言叶日语听译&校对组

更多中日双语新闻，请关注我们