初中英语 | 2026年秋季新版外研社英语七年级上册 Unit 4课文音频及翻译

本单元学习提纲：

1. 谈论节日；

Part 1：课文音频及翻译

An unusual Spring Festival

1 It is my first year of university in the UK. My English friend, Emilia, is a nice girl. Sometimes, she cooks British food for me. Today is the Spring Festival, so I want to treat her to a Chinese dinner.

2 At home, I often watch Grandma cook. I never realised cooking was so difficult. How I wish to have four hands now!

3 It is midnight in China — time for dumplings. My whole family come to help me on the phone. Step by step, they teach me. I even make some cucumber flowers.

4 After Emilia hangs balloons and lanterns in the dining room, I put the last dish on the table. “This is the lion’s head!”

5 “Are you joking? Isn’t that against the law?” Emilia is shocked.

6 I laugh. “It’s a pork meatball. My family always have it at the Spring Festival. Its round shape stands for family reunions. Try it!”

7 Emilia cuts a piece of it with her knife and puts it into her mouth. “I love it!” she says. The smell of the dishes and the sound of our laughing fill the room.

8 I feel like I am back home.

不寻常的春节

1 这是我在英国读大学的第一年。我的英国朋友埃米莉亚是个很不错的女孩，有时她会为我做一些英国菜。今天是春节，所以我想请她吃一顿中式晚餐。

2 在家的时候，我经常看奶奶做饭。我从未意识到做饭竟如此困难。眼下我多么希望自己能有四只手！

3 现在是中国的午夜时分，正是吃饺子的时间，但我的全家人都在手机那头帮助我。他们一步步地教我。我甚至用黄瓜做出了花朵造型。

4 埃米莉亚在餐厅挂好气球和灯笼之后，我也把最后一道菜端上了桌。“这是狮子头！”

5 “你在开玩笑吗？这难道不是违法的吗？” 埃米莉娅吃惊地问道。

6 我笑了。“这其实是猪肉丸子，是我家春节常吃的菜。它圆圆的形状象征着阖家团圆。你尝尝看！

7 埃米莉娅用餐刀切了一块放进嘴里。“我喜欢！”她说。房间里充盈着菜肴的香味和我们的欢声笑语。

8 我感觉就像回到了家一样。

Part 2：课文音频及翻译

When duty shines

1 For Chinese people, festivals usually mean a break from work and happy family reunions. But for Leng Wenying, festivals only mean more work.

2 As a doctor in the emergency room, Leng misses many family meals with her loved ones. She is often much busier during festivals. Sometimes she has to work without any breaks for 20 hours. This makes her tired and thirsty. “Festivals are a challenge because our patients are often in a bad situation. We need to stand by every minute,” says Leng.

3 Leng’s duty means she has little time to be with her family at festivals. But she never regrets her decision to be an ER doctor. “I make the most of every minute with my family. I’m very thankful for their support,” she says.

4 Leng is only one of millions of medical workers in China. They give up their family time to answer the call of duty. In the heart of every patient, their hard work shines brighter than fireworks.

责任闪光之时

1 对于中国人来说，节日通常意味着放下工作，享受家庭团聚的欢乐时光。但对于冷文颖来说，节日只意味着更多的工作。

2 作为急诊医生，冷文颖错过了很多次与家人的聚餐。节日期间她往往更忙。有时，她得连续工作 20 个小时，中间没有休息。这让她又累又渴。冷文颖说：“节日（对我们来说）是个挑战，很多病人情况危急，所以我们需要随时待命。” 

3 因为职责所在，冷文颖在节日期间很少有时间陪伴家人。但她从未后悔过选择成为一名急诊医生。她说：“我充分利用和家人在一起的每一分钟。我非常感谢他们的支持。

4 在中国还有数百万像冷文颖这样的医务工作者，他们放弃了陪伴家人的时间，来响应职责的召唤。在每一位患者心中，他们的辛勤付出比烟花更加璀璨夺目。