ARTICLE · 999927
中考真题长难句第6句
中考真题长难句第6句
从今天起，本公众号将带领大家一起分析全国各地中考真题里出现过的长难句，仅作句法分析，能力有限，若有错漏之处请海涵。
本系列所用到的句子分析方法，包括且不限于本公众号前文“语法系列——英语的基本句型”，以及语法系列中的各种从句讲解文章里提到过的知识。
分析步骤：“找主干—划从句—翻译”三步法。
1. 化繁为简 —— 抓谓语动词
根据本公众号前文“语法系列——英语的基本句型”提到过的句型分解，最简单的方法是先确定谓语动词，谓语动词是实义动词则判定句子是主谓宾；是be动词，则判定为主系表（there be等特殊句式不包括在内），而判定谓语动词的最简单方法就是看这个动词有没人称数时态的变化。
本句是一个so 连接的两个并列分句，后一个分句里又藏了一个 that 引导的定语从句。
so 之前的分句，谓语动词有两个：pollute由or 和overfish并列，主语都是people；
so 之后的分句：谓语动词是has been changed，实义动词change 的现在完成时被动语态； that 从句里的谓语动词are joined也是被动语态。
2.还原基本句型—— 划出从句。
分句1：Sometimes people pollutethe water or overfish,
简化成：peoplepollutethe water or（people主语同，省略）overfish.（主谓宾 or 主谓）；
分句2：so the wayhas been changed.
简化成：the waychanged.（主谓)
注意：so引导并列的成分，属于并列连词；
so ... that ...引导的是目的状语从句，属于从属连词。
还原基本句型时，可以先排除时态的干扰，以极简形式表示句型。
从句：thatall the living thingsare joinedtogether
可还原成：living things are joined the way（主谓宾）；
注意：关系代词that，which等要在定语从句中，替代先行词做成分，还原原本句型时，可以将其返本还源，本句中 that 的先行词就是 the way，所谓的关系代词有两层含义：一是强调主从句的关系，由关系代词引导的句子就是从句；二是作为代词替代先行词在从句中做成分。关系代词通常作主语和宾语，关系副词where / when / why，作状语。
3. 翻译时先主后从
可以先试着直译，再加以调整，使之符合中文表达习惯，这样有助于理解句式和倒推翻译。
分句1：Sometimes people pollutethe water or overfish,
有时人们会污染水源或过度捕捞；
分句2：so the wayhas been changed.
所以方式已经改变了。
从句：that（all the） living thingsare joined（together）
以原句来翻译：（all the）living thingsare joined the way（together）
（所有）生物被连接在这种方式（一起）
再调整：有时人们会污染水源或过度捕捞，所以所有生物被连接在一起的方式已经改变了。