文档内容
Yard sale
Yard sale（庭院售物）又称garage sale（车库售物）、porch sale或moving
sale，是美国一种独特的售物方式。由主人把家中多余不用的物品放在庭院中，车
库里或门廊下廉价出售。并在手写的广告中详细列出售卖的东西、时间和地点，
而且主人用标签注明每件物品的价钱，没有标价的则可以还价。廉价处理的物品
多种多样，多数属用过的东西，但也有全新的物品。为了吸引更多的买主，这种售
货活动常在周末举行。
很多美国人喜欢周末逛旧货摊，希望能够“人弃我取”、在别人不要的东西
里找到自己的宝贝。尤其是在秋高气爽的季节，美国的Yard Sale也特别活跃。所
谓Yard Sale 可以翻译成‘前院大清货’，指的是私人家庭在自家的前院摆卖那
些自己不要的旧货，供买主选购。谁都爱买便宜货，买到便宜货，或者买到超值的
东西，谁会不喜欢？而卖主呢，看到自己认为是没有用、不喜欢或者破旧的东西
可以卖出去换点钱不说，还被别人当成宝贝，更是喜不自禁了。美国人喜欢搬家
或由于工作变动缘故，搬家时也难得麻烦大包小包的，所以Yard Sale 就格外多。
这就是为什么很多美国人不愿意扔东西的缘故，他们把那些东西拿到门外的院子
里草坪上，然后插上一个‘出售’的牌子，Yard Sale‘前院大清货’就开张了，
就这么简单，买到最后无人问津的东西，干脆贴上Free的标签让感兴趣的人拿走
康奈尔大学的BBS上也经常有Yard Sale广告，有些人家是单独举办大清货，
也有些人家愿意相约在一起举办。规模大一点，吸引力也就大一点，有时在本地
报纸上登了一条广告，另一家人在居民区各处插上广告牌，每家人都按时出来卖
旧货。在美国不同的地方，这种买卖有不同的叫法，比如‘车库清货’“Garage
sale“或者‘搬家求售’Moving sale等，这是因为有的人家把东西放在车库里卖
有的人家在搬家前要减轻负担，卖掉不好带的东西，实际上只是叫法不同。
Yard Sale出售的物品五花八门，小到衣服、炊具、玩具、工具和书，大到桌子、
椅子、沙发和健身器材等。通常，卖主会标明每件物品的价钱，不过，顾客总是可
以讨价还价的。比如，一张桌子的价钱标明是10块钱，也许你出8块钱，卖主也
肯卖。到买卖结束的时候，如果桌子还没有卖掉，卖主也许会接受更低的价钱。先
是讨价还价，到买卖快结束前两小时，那简直就是三钱不值两钱的送了，拿走，拿走吧。也许到了最后剩下的东西通通free。
