文档内容
一笑而过
【笔记】 六级翻译词句训练 1
Do not beembarrassed by yourfailures，learnfrom themandstart again.
翻译与其他类型题目的区别
翻译没有投机的可能（翻译没有模板，也无法预测）;
做翻译题，需要谦逊的态度，需要扎扎实实的基本功（词汇）；
需要从现在开始背单词（建议每天 50-100 个单词）
翻译会有大量带有中国特色的词汇。
必须具备的词汇能力
词汇量
转换
词汇翻译
词汇转换的能力不仅仅在词汇量积累方面，还在于常识方面，即自己对比较常见的东西，要
知道其来源，本质，特点。翻译中要克服的一道很重要的关卡其实是常识问题以及中文基本
功问题。
元宵
（元宵没有对应的英文，所以我们需要想元宵的中文解释，比较简单的中文解释：黏的圆的
糯米做的团子。英语表达习惯中，如果有很多的词修饰一个名词，通常需要排序，越重要的
越往后，“甜”和“米”，是“米”更重要，即材料更重要。）
sweetdumpling（在英语中可以表示很多包着馅儿的面团） / sticky(黏的)riceball
农历
（农历也没有对应的英文，中文解释：农业日历、阴历：“阴”代表月亮，即月亮的日历。
如果日历不会，那就没有替代词语，所以基础词汇一定要掌握！）
theagriculture/lunar(阴)calendar solar（阳）
发红包
发红包拆成“发”和“红包”一笑而过
“发”
send：通过别人（邮局）发送
delier：通过快递给别人
give：只有give符合发红包中的发
“红包”：红色的小包；表示祝福的钱（压岁钱）
giveluckymoney / redpackets
赏月
（中文解释：欣赏满月，不是简单地欣赏月亮）
admire/appreciatethefullmoon
卸任
（中文解释：离开岗位；退休。一般指官员）
retire
山水画卷
（中文解释：自然风景和图画）landscapepaintingroll
landscapescroll（画卷）
最受青睐
（中文解释：最受欢迎，喜爱）
mostliked/favoured
采药
（中文解释：采集草药）
collectherbalmedicine
吟诗作画
（中文解释：朗诵诗歌和画画）
recitepoemsanddrawpaintings
以人为本
（中文解释：以人为中心，人民最重要）
peoplefirst/peopleoriented/centrearoundpeople一笑而过
待客之道
（中文解释：接待客人的方法，本翻译要注意语法，词性。）
thewaytoentertain/receiveguests/hospitality
辟邪
（中文解释：避免坏运气）
avoid/repelbadluck
人口众多
ahugepopulation
幅员辽阔
（中文解释：广阔的土地）
amassive/vastland
地大物博
（中文解释：资源丰富）
avastlandandabundantresources
傲然绽放
（中文解释：勇敢开花）
blossomboldlyandproudly
砥砺前行
（中文解释：面对困难、克服困难）
forgeaheaddespitehardships
踏雪赏梅
（中文解释：在雪里欣赏梅花）
admireplums(梅花)insnow
四代同堂
（中文解释：四代人生活在一起，家里有四代人）
Fourgenerationsliveunderthesameroof一笑而过
迎骄阳而不惧，出污泥而不染
bloomagainstthescorchingsunshineandremianunstainedinthedirtymud
必须掌握的语法
五大基本句型
1 sv 主谓
2 svo 主谓宾
3 svc 主系表
4 svoo 主谓双宾
5 svoc 主谓宾宾补
从句及简化形式（非谓语动词）
定语从句
名词从句（主语从句，宾语从句，表语从句，同位语从句）
状语从句
政府官员均通过竞争性考试选拔任用。
（需要考虑句子的逻辑，本句是被动句，主语：官员。
offical：政府官员 officer：军官，高官）
1.Governmentofficialswereselectedandappointedthroughcompetitiveexaminations.
2.Theselectionandappointmentofgovernmentofficialswasgenerallymadethroughcompetitive
examinations.
过去，中国人的时间主要花在谋生上，很少有机会外出旅行。
(2016.12 СЕТ6)。
（“中国人的时间主要花在谋生上”是原因，“很少有机会外出旅行”是结果。需要注意是过
去时态，注意spend用法，spend onsth；spend indoingsth）
1.Inthepast,Chinesespentmosttimeinmakingalivingandhadfewchancestogotravelling.
2.Inthepast,Chinese,whospentmositimeinmakingaliving,hadfewchancestogotravelling.
（定语从句）
3.Inthepast,Chineseweretoobusymakingalivingtohavechancestogotravelling.
（“前面”是原因，“后面”是结果，可以用“ too to ”太 而不能）一笑而过
句子训练
成语大多来源于中国古代的文学作品，通常与某些神话、传说或
者历史事件有关。（2019.6 CET6）
（需要探讨该句中这两小部分的关系，前半部分和后半部分是并列关系，主语都是“成语”）
1. ChineseidiomsmostlycomefromancientChineseliteraryworksandareusuallyrelatedwith
somemyths,legendsorhistoricalevents.
2. Chineseidioms,whichmostlyoriginatefromancientChineseliteraryworks,areusually
relatedwithcertainmyths,legendsorhistoricalevents.（定语从句，重点即主干）
中国幅员辽阔，人口众多，很多地方人们都说自己的方言。
（2019.6 CET6）
（可以看成并列句，但是简单的并列句，在一定程度上和中文契合程度不高。可以采取“分
类”方法，比如可以将“幅员辽阔，人口众多”分成一类，将“很多地方人们都说自己的方
言”分成一类。）
1. Chinahasamassivelandandalargepopulationandpeopleinmanyplacesspeakdialects.
（somassivealandandsolargeapopulationthat…）
（suchamassivelandandsuchalargepopulationthat…）
2. AsChinaisvastinbothlandandpopulation,manypeoplespeaktheirowndialects.
3. InChinawherethelandismassiveandthepopulationislarge,manypeoplespeaktheirown
dialects.
