熊猫外刊精读
·· · 卒N',I'.,包
芍凳
扫码快速答疑
祝,``}漫
1.15熊猫外刊精读认类学视角:儿童玩具
对社会发展的潜在影响与危机
December 21st 2024【Science & technology】
Anthropology: Clear and present danger
人类学视角:
儿董玩具对社会发展的潜在影响与危机
Giving children the wrong (or not enough) toys may
doom a society
给孩子不当(或不足)的玩具,可能会对社会产生毁灭性影
响
【1】GIVERS OF EDUCATIONAL gifts, rejoice:
despite the eye-rolls you may receive on Christmas
morning, you are part of a long and valuable
tradition.In cultures around the world, toys have been
used to teach children what they need to know about
the society they live in.When the toys teach the right
skills, the children are prepared for adulthood and
thrive. When they do not, calamity beckons.Panda
Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for
Originality, Piracy Must Be Punished
热衷千赠送益智玩具的家长们,
应可深感欣慰:
虽说在圣诞
节清晨,你们收获的可能只是孩子的臼眼,
但你延续的是一项
历史悠久且意义非凡的传统。在全球各类文化里,玩具向来肩
负行一项重任
向孩子们传授其所处社会中的必备知识。
玩具精准赋能,
助力孩子习得恰当技能,
他们便能顺利迈向成
1/7
的玩具,可能会对社
| doom /dum/ n死亡,毁灭,厄运,劫数vt使注定失败(或
遭殃、死亡等)The plan was doomed from the start这个
计划从开始就失败。
1
| rejoice/rfd3ms/ v高兴,探感欣喜They all rejoiced to
hear of your success.听说了你们的成就,他们全都很高
| :
o
ulthood I 吵lthud/n成年期,成年Adolescence1S
the period of transition between childhood and
adulthood青春期是童年与成年之间的过渡时期。
| thrive /0raw/ w兴旺发达,繁荣,蓬勃发展,旺盛涫壮成长
He thrived on the adulation of his henchmen他是靠下属
的奉承而发迹的。
| calamity IK亟m血n灾难,灾祸The attackonPearl
Harbor was a crushing calamity偷袭珍珠港(对美军来说)
是一场毁灭性的灾难。
| beckons「bekgn/ v招手示意,举手召唤,吸引,诱惑很可
能发生(或出现)beckon 的第三人称单数
2
| supervisor / sup3 vam/ n监督人,指导者,主管人The
malcontent is gunning for his supervisor那个心怀不满
的人在伺机加害他的上司。
| reveals/n'wl/ v揭示,显示透露,显出,露出,展示reveal的
第三人称单数I have no guilty secret to reveal我没有问
心有愧的秘密可言。
| settlers I'setl3/ n移民,殖民者settler的复数Early
settlers located where there was water.早期的移民安居在
有水的地方。
3
strip /stnp/ n带,(纸、金属、织物等)条,(陆地、海域等)
狭长地带,带状水域队服脱衣舞,商业街v 脱光衣服脱掉大
部分衣服扒光的衣服进行脱衣表演,表演脱衣舞,剥去
(一层),(尤指)剥光,从(某处)拿走所有东西,拆卸,剥夺
By rubber strips. We've installed the strips along the
hatch coamings.借助于橡胶密封条,将其安装在舱口围板
的四周。
I
fertileI'f3tall/ adJ肥沃的,富饶的,能生育的,可繁殖的,能
结果的,能产生好结果的,促进的,点子多的The wasteland
was transferred into fertile fields把荒地改变为良田。
| coastlineI'k3us(t)laIn/ n海岸线,海岸地形(或轮廓),沿间
地带The sea is eating away the coastline海水侵蚀着海
岸线。
| drier/dra回n干燥器,烘千机,脱水机,干燥机adJ干燥的,
干的,用少的,干早的,干性的,无水分的dry的比较级He
bought a drier yesterday他昨天买了一台吹风机。
年,开启顺遂人生;反之,一旦有所偏差,危机便会悄然降
临。
【2】And how. New work led by Mathilde Meyer, a
PhD student at Aarhus University in Denmark, and
Felix Riede, her supervisor, reveals that giving the
wrong toys probably played an important part in
dooming the Norse settlers who came to Greenland
from Iceland in 985.
事实的确如此。丹麦奥胡斯大学(Aarhus University)博
士生马蒂尔德・迈耶(Mathilde Meyer)及其导师费利克
斯・里德(Felix Riede)的最新研究表明,在那些于公元
985年从冰岛迁至格陵兰岛的北欧定居者走向覆灭的进程中,
给予孩子错误的玩具极有可能是一个关键因素。
【3】Greenland was mostly covered in ice when the
Norse made the journey, save for a thin strip of fertile
land along the coastline where they could farm.The
settlers flourished for a few hundred years but, as the
world entered a cold period (known as the Little Ice
Age) in 1300, records show that they started to
struggle.Summers became drier, temperatures
dropped and storms strengthened. By 1400 the Norse
were forced to abandon the settlements.Even so, the
island remained inhabited: the Inuit people of
northern Alaska arrived on Greenland in 1000 and
endured long after the Norse gave up.
当年北欧人踏上格陵兰岛这片土地之际,放眼望去,岛上绝大
部分区域都被皑皑冰雪所覆盖,唯有沿海岸线蜿蜒着一条狭长
的肥沃地带,可供他们开垦耕种。起初,定居者们在此安居乐
业,繁衍生息了数百年。然而,到了公元1300年,全球步入寒
冷期,也就是人们常说的“小冰河期”( Little Ice Age),
据史料记载,他们的生活开始陷入困境。夏日愈发干旱少雨,
气温持续走低,风暴也越发肆虐。本课程出自公众号:熊猫
dropped /drɔpt/ v.
发布,下达,(意外地)落下,掉下,
使落下;(故意)降下,使降落;累倒;累垮
adj.
抛踢球得
分的
drop的过去分词和过去式 The correspondence
dropped after the enemy's airraid.敌人空袭后通信中断
了。
storms /stɔ:m/ n.暴风雨,和风暴有关的恶劣天气,(群情迸
发的)浪潮v.突袭,攻占,气呼呼地疾走,闯,冲,怒吼,大发雷霆
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!
strengthened /ˈstreŋθnd/
v.加强,增强,巩固strengthen的
过去分词和过去式
The wind had strengthened
overnight. 夜里,风更大了。
abandon /ə'bænd(ə)n/ vt.放弃(信念),(不顾责任、义务
等)离弃,遗弃,抛弃,(不得已而)舍弃,丢弃,离开,停止
(支持或帮助),中止,陷入,沉湎于(某种情感)n.放任,放
纵
They abandoned the game because of rain.因为下雨
比赛停止了。
settlements /ˈsɛtlmənts/ n.定居,解决,处理,(关于钱财转
让的)协议(书)settlement的复数 本课程出自公众号:熊猫
外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
inhabited /ɪn'hæbɪtɪd/ adj.有人居住的,有动物栖居的v.居
住在,栖居于inhabit的过去分词和过去式
The cave was
inhabited by a hermit.以前曾有一个隐士居住在这个洞穴
里。
endured /ɪnˈdjʊəd/
v.忍耐,忍受,持续,持久endure的过去
分词和过去式
4
baffled /ˈbæfld/
v.使困惑,难住baffle的过去分词和过去
式
The absence of clues baffled the police.缺乏线索使警
察当局受阻。
archaeologists /ˌɑːkɪˈɒlədʒɪsts/
n.考古学家archaeologist
的复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,
尊重原创,愿诸君上岸!
seafood /'siːfuːd/ n.海鲜,海味(尤指甲壳类)
Linguine
Seafood, the carbonara with the cream cheese sauce and
seafood.海鲜宽面条,加上白酱及海鲜,味道出众。
farming /'fɑːmɪŋ/ n.农事,务农,农场经营v.务农,种田,从
事畜牧业farm的现在分词
Farming is partly subsidised
by the government.农业得到政府的部分资助。
conditions /kən'diʃən/ n.条件,状况,状态,健康状况,(因不
可能治愈而长期患有的)疾病v.训练,使习惯于,使适应,对…
具有重要影响,影响(某事发生的方式),保持(头发或皮肤等
的)健康,养护condition的第三人称单数和复数
本课程出自
公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
deteriorated /dɪˈtɪəriəreɪtɪd/
v.变坏,恶化,退化deteriorate
的过去分词和过去式
The discussion quickly
deteriorated into an angry argument. 这场讨论迅速演变成
愤怒的争吵。
backed /bækt/ v.抵押,(使)后退,倒退,支持帮助,支持,
下赌注于(赛马、参赛队伍等)adj.有后援的;有后衬的;
以…作背面的back的过去分词和过去式 The accident
backed the traffic up for blocks. Traffic backed up in the
tunnel.事故引起了交通阻塞。在地下道中引起了交通阻
塞
adapted /ə'dæptɪd/ adj.适于…的;适合…的v.使适应,使
适合(新用途、新情况),适应(新情况),改编,改写adapt的过
熊猫外刊精读
2/7
外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!至公元1400
年,北欧人迫于无奈,只得放弃苦心经营的定居点。即便如
此,格陵兰岛并未就此沦为荒岛,北阿拉斯加的因纽特人早在
公元1000年便已登上该岛,并且在北欧人撤离之后,依然长久
地在此扎根,顽强生存。
【4】Why the Inuit survived while the Norse did not
has baffled archaeologists for decades.One idea was
that the Norse did not eat more seafood (as the Inuit
did) when farming conditions deteriorated.But this
is not backed by evidence.Isotope studies of Norse
teeth show that they were turning to the ocean for
food.archaeologists agree that the Inuits adapted
successfully while the Norse did not, but nobody
knows why.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
数十年来,究竟为何因纽特人得以存续,北欧人却走向覆灭,
这一谜题始终困扰着考古学界。曾有一种推测称,在农耕条件
恶化之际,北欧人未能像因纽特人那般大量摄取海鲜以维持生
计。然而,这一说法并无实证依据。通过对北欧人牙齿所做的
同位素研究发现,彼时他们已然将觅食的方向转向了海洋。考
古学家们公认,因纽特人成功适应了环境,而北欧人却没有,
具体原因依然是个谜。
【5】To try to answer that question, Ms Meyer and Dr
Riede looked at as many toys as they could find that
had once been played with by the children of either
culture.The Norse settlements yielded 72. The Inuit
settlements, located in similar environmental
conditions, yielded 2,397.For the researchers, this
staggering difference implies that the Inuit gave their
children more toys than the Norse did.
为了探寻这一问题的答案,迈耶女士(Ms Meyer)与里德
去分词和过去式
5
yielded /ˈjiːldɪd/ v.出产(作物),产生(收益、效益等),提供,
屈服,让步,放弃,缴出yield的过去分词和过去式 The farm
yielded a good wheat crop. 这个农场出产优良小麦。
located /ləʊˈkeɪtɪd/ adj.位于,坐落在v.找出…的准确位置,
确定…的准确地点,把…安置在(或建造于),创办于(某
地)locate的过去分词和过去式
The capital is located on
the river.首都位于河畔。
staggering /'stæɡərɪŋ/ adj.惊人的,令人难以相信的v.蹒
跚,摇摇晃晃地走,踉跄,使震惊,使大吃一惊,使交错,使错开
stagger的现在分词
Profits have shot up by a staggering
25%.利润惊人地攀升了25%。
implies /ɪmˈplaɪz/
v.含有…的意思,暗示,暗指,说明,表明,
必然包含,使有必要imply的第三人称单数
Federalism
implies a plurality of political authorities, each with its
own powers. 联邦制意味着数个政治机构,各自有自己的
权力。
6
assigned /ə'saind/ v.分配(某物),分派,布置(工作、任务
等),指定,指派,委派,派遣assign的过去分词和过去式
They
have assigned me a small room.他们已给我分配了一个小
房间。
categories /'kætə,gori/ n.(人或事物的)类别,种类
category的复数
Which category does this item fall
under?这一项目应归入哪一类?
weapons /'wepən/ n.武器,兵器,凶器,手段,工具(指用作
攻击或斗争的知识、言语、行动等)weapon的第三人称单
数和复数
We are developing nuclear weapons to do
away with such weapons.我们发展核武器是为了消灭核
武器。
arrows /'ærəus/ n.
箭头;箭;箭号
arrow的复数
Their
arrows are dead on target
他们的箭正中靶心。
swords /swɔ:dz/ n. 宝剑(sword ) Their swords
clashed.他们剑相撞而铿然作声。
pots /pɔts/ n.锅,(盛食品的)罐,瓶,壶,(某种用途的)容器
v.把…栽入盆中,种盆栽,击(球)入袋,射杀,射猎(飞禽或走
兽)pot的第三人称单数和复数
The company went to pot
at last.这家公司终于破产了。
lamps /læmp/ n.
灯;(理疗用的)发热灯;(科学上用的)射线
照射器
v.
看;照亮;发亮;放松(lamp 的第三人称单
数)
lamp的复数 The lamps are alight.灯亮着。
saws /sɔ:/ n.锯,谚语,格言v.锯,拉锯似地来回移动(某
物)saw的第三人称单数和复数
A carpenter's tools
include saws, hammers, and screw-drivers.木工的工具包
括锯子、锤子和旋凿。
dolls /dɔl/ n.
玩偶;玩具娃娃;俊妞,甜姐儿,美人儿
(现多认为含冒犯意)
v.
把…打扮漂亮
doll的第三人称单数
和复数 Since that day, I let go of collecting dolls.
从那天
起,我就不再收集玩偶了。
approximate /ə'prɒksɪmət/ v.近似,接近,近似计算,概略
估算adj.近似的,大约的,接近的 This meat substitute
approximates the real thing.这主题内容基本接情
7
熊猫外刊精读
3/7
博士(Dr Riede)竭力搜寻,尽可能多地收集这两种文化背
景下儿童曾经把玩过的玩具。最终,北欧人定居点出土了72件
相关玩具,与之环境条件相仿的因纽特定居点出土的玩具数量
却多达2397件。在研究人员看来,这般悬殊的差异表明,因纽
特人给予自家孩子的玩具数量远超北欧人。
【6】Ms Meyer and Dr Riede then assigned each toy
to one of five categories.These included toys of
weapons (including harpoons, arrows and swords),
tools (cooking pots, lamps and saws), forms of
transport (boats and sledges), for social play (dolls and
figurines) and for skill play (tops and balls).They also
determined approximate times for when the toys were
made, either between 1000 and 1200 or 1200 and 1400.
紧接着,迈耶女士与里德博士着手对收集到的每件玩具进行分
类,归为五大类别。其一为武器类玩具,像鱼叉、箭矢、长剑
等皆囊括其中;其二是工具类,诸如烹饪锅具、照明灯具、
锯子等;其三归为交通工具范畴,有船只与雪橇;其四划定
为用于社交游乐的器具,比如玩偶、小塑像;其五则是助力
技能训练的玩物,像陀螺、皮球。本课程出自公众号:熊猫
外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!与此同时,
他们还依据线索推定出这些玩具的大致制作年代,基本处于公
元1000年至1200年,或者公元1200年至1400年这两个时段内。
【7】The categorisation process revealed that the
Inuit children not only had more toys available to
them, but that these toys were more diverse.For
example, though the Norse children had access to only
toy arrows, axes and swords, the Inuit children also
had toy bows, crossbows, darts, harpoons, harpoon
mountings, lances and much more.Most important,
Ms Meyer and Dr Riede found that the differences in
the number and diversity of toys grew dramatically
over time.
revealed /rɪ'vil/ v.揭示,显示,透露,显出,露出,展示reveal
的过去分词和过去式
diverse /daɪ'vɜːs/ adj.
多种多样的;不同的;形形色色
的;相异的,多样化的 London offers lots diversions for
every type of person.伦敦为各种人提供许多消遣。
axes /'æksiːz/ n.轴;axe 的复数,axis 的复数
darts /da:ts/ n. 射镖游戏;镖(dart的复数形式) v. 掷;
射(dart的单三形式) The sun darts its beams.阳光四
射。
harpoon /hɑː'puːn/ n.
鱼叉;渔猎标枪
vt.
用鱼叉叉
The harpoon drove deep into the body of the whale.渔叉
地扎进鲸鱼体内。
mountings /'mauntiŋ/ 零件;配件 She felt the anger
mounting up within her.她感到怒火从心头燃起。
diversity /daɪ'vɜːsɪtɪ/ n.差异(性),不同(点),多样性,多样化
Our party believes in encouraging cultural diversity, not
diversion.我们党鼓励多种文化,而不是文化分歧。
dramatically /drəˈmætɪklɪ/ adv.戏剧性地,戏剧地,显著地
His tone changed dramatically when he saw the money.
当他看到钱时,说话语调发生了戏剧性的变化。
9
associated /ə'soʃɪetɪd/ adj.有关联的,相关的,有联系的,(用
于联合企业的名称)联合的v.联想,联系,交往,(尤指)混在一
起,表明支持,表示同意associate的过去分词和过去式
Conceit is associated with stupidity and ignorance.骄傲
的朋友是愚蠢和无知。
hunting /'hʌntɪŋ/ n.狩猎运动,打猎,找,寻找v.打猎,猎取,猎
杀,搜寻,搜索,追踪,追捕hunt的现在分词
Jackals are
wolflike hunters that do most of their hunting at night.豺
如狼一般经常在夜间狩猎。
seals /siːlz/
v.封上(信封),密封(容器),封盖…的表面n.印
章,图章,玺,印记,表示确认的事物,保证,信物,密封垫(或带
等)seal的第三人称单数和复数
本课程出自公众号:熊猫
外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
essence /'es(ə)ns/ n.本质,实质,精髓,香精,精油
Add a
few drops of vanilla essence.加入几滴香草精油。
adapting /ə'dæptiŋ/ v.
使适应,使适合(新用途、新情
况);适应(新情况);改编;改写
n.
适应;适合;调节
adapt的现在分词
He is adapting for exempla Shui Hu
Zhuan, Liaozhai and XiyouJi.已改编的中国小说包括水浒
传,聊斋和西游记。
continuing /kən'tɪnjʊɪŋ/ v.持续,继续存在,不断发生,继续
做,不停地干,(朝相同方向)走,移动,延伸adj.继续的
continue的现在分词
He continued with reminiscences of
the war.他继续讲着有关战争的旧事。
10
indicate /'ɪndɪkeɪt/ v.表明,显示,象征,暗示,间接提及,示
意,指示,写明,(用灯光或手臂)打行车转向信号,有必要
Soporous lion is downfallen hero is indicative.酣睡的狮
子则是没落英雄的象征。
tendency /'tend(ə)nsɪ/ n.趋势,倾向,趋向,偏好,性情,(政党
内的)极端派别
New Painting's tendency to de-
emphasize individual figures.淡化个体形象的新绘画趋
势。
熊猫外刊精读
4/7
通过分类梳理,研究人员发现,因纽特儿童手头的玩具不但数
量更多,品类也更为繁杂多样。就拿武器类玩具举例来说,北
欧儿童能接触到的仅仅是玩具箭、斧头以及长剑,反观因纽特
儿童,他们的玩具库里还有玩具弓、弩机、飞镖、鱼叉、鱼叉
固定架、长矛等等诸多物件。尤为关键的是,迈耶女士与里德
博士留意到,随着岁月流逝,双方在玩具数量以及种类丰富度
上的差距愈发显著,差异逐渐扩大。
【8】Not just fun and games
They report in the European Journal of Archaeology
that, although eight social-play toys were found
among the Norse settlements and 23 social-play toys
were found among the Inuit settlements between 1000
and 1200, over the next 200 years the gap grew to 11
social-play toys for the Norse and 158 social-play toys
for the Inuit.
远非简单的嬉戏玩乐
他们在《欧洲考古学杂志》(the European Journal of
Archaeology)发表报告指出,公元1000年至1200年期间,
北欧人定居点发掘出的社交类玩具仅有8件,而因纽特人定居
点则多达23件。此后的两百年间,这一差距进一步拉大,北欧
地区此类玩具仅增至11件,因纽特地区却激增至158件之多。
【9】A similar trend held for all the other categories
of toy.As the years went by, toys associated with
hunting at sea (a category including harpoons as well
as figurines of seals and fish) became more common
among the Inuit, but the Norse continued to give their
children figurines of horses and birds.In essence, say
the researchers, the Norse were adapting their lives to
their new environment but continuing to gift old-
fashioned toys.
其他各类玩具也都呈现出相仿的态势。随着时间的推移,因纽
特人开始拥有更多与海上狩猎相关的玩具,像是鱼叉,还有海
irrelevant /ɪ'relɪv(ə)nt/ adj.无关的,无关紧要的,不相关的
Her statement is irrelevant to this case.她的陈述与这件
事无关。
compounded /kɔm'paundid/ adj.由…合成的,由…组成的
v.使加重,使恶化,由…构成(或形成),混合,掺和,拌和
compound的过去分词和过去式
High winds
compounded the difficulties of the firefighters.大风使消
防队员的灭火工作更加困难
initial /iˈniʃəl/ adj.最初的,开始的,第一的n.(名字的)首字
母vt.用姓名的首字母作标记(或签名)于
We are through
the initial testing period.我们通过了最初的考试阶段
ultimately /'ʌltɪmətlɪ/ adv.最终,最后,终归,最基本地,根本
上
God is the ultimate and only justifier.上帝是最终及唯
一的称义者。
sabotaged /ˈsæbətɑːʒd/ v.蓄意破坏(以防止敌方利用或
表示抗议),妨碍,捣乱,刻意阻碍sabotage的过去分词和过去
式
The main pipeline supplying water was sabotaged by
rebels.
供水主管道被叛乱分子蓄意破坏了。
survival /sə'vaɪv(ə)l/ n.生存,存活,幸存,残存物,幸存事物
Commercial exploitation of resources threatens our
survival.开发自然资源作商业用途威胁我们的生活。
preference /'pref(ə)r(ə)ns/ n.偏爱,爱好,喜爱,偏爱的事物,
最喜爱的东西
We were offered our preference of wines.
我们可以选择自己喜欢的葡萄酒。
relevant /'relɪv(ə)nt/ adj.相关的,切题的,有价值的,有意义
的
These materials are relevant to the case.这些材料与
这案件有关。
paved /peɪvd/ v.(用砖石)铺(地)pave的过去分词和过去式
The avenue had never been paved, and deep mud made it
impassable in winter.这条大街从未铺过路面,冬天泥泞
不堪,无法通行。
innovative /ˈinəuveitiv/ adj.创新的,引进新思想的,采用
新方法的,革新的
Henkel presents an innovative hotmelt
for pressure-sensitive labels.汉高公司提供了一个创新的
热熔压力敏感的标签。
parable /'pærəb(ə)l/ n.寓言,(尤指《圣经》中的)寓言故
事
Jesus taught in parables.耶酥以比喻讲道。
今日词汇
current['kʌrənt]
n. 电流、水流;潮流、思潮
a. 当前的、现时发生的
考研出现次数:15+
考频:★★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] Given the current divorce rate of nearly 50
percent, that amounts to millions of cases in the United
States every year — a virtual epidemic of failed
conversation. (2010年英语二28题)
[译] 考虑到美国现在的离婚率几乎高达50%,这相
当于每年有几百万起离婚事件,可以说这是夫妻之
间缺乏沟通在现实生活中引起的一场瘟疫。
①短语
1. 原文:When the toys teach the right skills,
the children are prepared for adulthood and
thrive.
词典:be prepared for为……做好准备
例句:Students should be prepared for the
final exams.
学生们应该为期末考试做好准备。
文
熊猫外刊精读
5/7
豹、鱼儿的小雕像等;反观北欧人,他们依旧年复一年地将
马、鸟造型的雕像递到自家孩子跟前。研究者指出,归根结
底,北欧人虽说也在努力顺应新的环境变化,可在玩具的选择
上,却固执地守着那些已然过时的样式,未曾做出改变。
【10】Though the lack of toys may indicate that
Norse society was less creative from the start, the
researchers argue that their tendency to give
irrelevant toys compounded any initial lack of
creativity and ultimately sabotaged their survival.In
contrast, the Inuits’ preference for diverse and
relevant toys paved the way for their children to be
more innovative and adaptive.A parable for parents if
ever there was one.
研究人员提出,玩具的匮乏或许从一开始就映射出北欧社会创
造力的欠缺,然而,他们还惯于赠予孩子毫不相干的玩具,这
般行径不仅使得原本就不足的创造力雪上加霜,更从根本上对
整个族群的生存造成了致命打击。与之形成鲜明对照的是,因
纽特人钟情于各式各样且契合生活实际的玩具,这些玩具仿若
基石,为他们的孩子铺就了一条通往创新与适应之路,使其能
更好地应对环境变化。这对于当今的父母而言,无疑是一则发
人深省的寓言。
②长难句
原文:New work led by Mathilde Meyer, a PhD
student at Aarhus University in Denmark, and Felix
Riede, her supervisor,reveals that giving the wrong
toys probably played an important part in dooming the
Norse settlers who came to Greenland from Iceland in
985.
分析:句子的主语是“New work”,“led by Mathilde
Meyer...her supervisor”是过去分词短语作后置定语,
用来修饰“New work”,点明这项新工作是由丹麦奥
胡斯大学博士生马蒂尔德·迈耶和她的导师费利克斯
·里德主导的;谓语是“reveals”;“that giving the
wrong toys...in 985”是宾语从句,作“reveals”的宾
语,“who came to Greenland from Iceland in 985”是定
语从句,修饰先行词“Norse settlers”。
译文:事实的确如此。丹麦奥胡斯大学(Aarhus
University)博士生马蒂尔德・迈耶(Mathilde
Meyer)及其导师费利克斯・里德(Felix Riede)主
导的最新研究表明,在那些于公元985年从冰岛迁至
格陵兰岛的北欧定居者走向覆灭的进程中,给予孩
子错误的玩具极有可能是一个关键因素。
文
2. 原文:New work led by Mathilde Meyer, a
PhD student at Aarhus University in Denmark,
and Felix Riede, her supervisor, reveals that
giving the wrong toys probably played an
important part in dooming the Norse settlers
who came to Greenland from Iceland in 985.
词典:play an important part in在……中起重
要作用
例句:Good communication skills play an
important part in building good relationships.
良好的沟通技巧在建立良好关系中
起重要作用。
3. By 1400 the Norse were forced to abandon
the settlements.
词典:be forced to被迫做某事
例句:He was forced to leave his hometown
because of the war.
由于战争,他被迫离开家乡。
4. 原文:But this is not backed by evidence.
词典:be not backed by没有……支持;缺乏
证据支持
例句:His claim was not backed by any facts.
他的主张没有任何事实支持。
5. 原文:Ms Meyer and Dr Riede then
assigned each toy to one of five categories.
词典:assign... to...把……分配到;把……
归类到
例句:The teacher assigned each student to a
different group.
老师把每个学生分配到不同的小
组。
6. 原文:The Inuit children not only had more
toys available to them, but that these toys were
more diverse.
词典:available to可被……利用的;对……
来说可用的
例句:The library resources are available to
all students.
图书馆资源对所有学生可用。
7. 原文:though the Norse children had
access to only toy arrows, axes and swords, the
Inuit children also had toy bows, crossbows,
darts, harpoons, harpoon mountings, lances
and much more.
词典:have access to有机会使用;有接
近……的权利
例句:People in the city have access to better
medical services.
城市里的人有机会享受更好的医疗
服务。
8. 原文:In essence, say the researchers, the
Norse were adapting their lives to their new
environment but continuing to gift old-
fashioned toys.
词典:In essence本质上;实质上
例句:In essence, what he said is that we need
to work harder.
实质上,他说的是我们需要更加努
力工作。
9. 原文:In contrast, the Inuits’ preference for
diverse and relevant toys paved the way for
their children to be more innovative and
adaptive.
词典:pave the way for为……铺平道路;
为……创造条件
例句:His invention paved the way for the
development of modern technology.
他的发明为现代技术的发展铺平了
道路。
③写作技巧
熊猫外刊精读
6/7
原文:They report in the European Journal of
Archaeology that, although eight social-play toys were
found among the Norse settlements and 23 social-play
toys were found among the Inuit settlements between
1000 and 1200, over the next 200 years the gap grew to
11 social-play toys for the Norse and 158 social-play
toys for the Inuit.分析:主语是“They”,“report”是谓
语,“in the European Journal of Archaeology”是地点
状语,说明报告发布的地方;“that...for the Inuit”是
宾语从句,作“report”的宾语,在这个宾语从句里,
“although eight social-play toys...Inuit settlements
between 1000 and 1200”是让步状语从句,描述前期
两种定居点发现社交类玩具的数量情况,后面“over
the next 200 years...for the Inuit”是主句,阐述后续两
百年间两者数量差距的变化。
译文:他们在《欧洲考古学杂志》(the European
Journal of Archaeology)发表报告指出,公元1000年
至1200年期间,北欧人定居点发掘出的社交类玩耍
用具仅有8件,而因纽特人定居点则多达23件。此后
的两百年间,这一差距进一步拉大,北欧地区此类
玩具仅增至11件,因纽特地区却激增至158件之多。
⑤段落大意
【1】赠礼意义:送益智玩具传统久、意义重,助孩子成
长,错送危及未来。
【2】研究指向:丹麦学者研究发现,错误的玩具或致北欧
格陵兰定居者没落。
【3】格陵兰变迁:北欧人早年沿海定居格陵兰,因纽特人
坚守。
【4】未解之谜:考古学家多年未解因纽特存活、北欧灭绝
缘由,海鲜说无证。
【5】玩具探寻:为解谜,研究者收集两文化儿童玩具,因
纽特的数量远超北欧。
【6】分类筹备:把玩具细分为五类并确定制作时段,为后
续对比打基础。
【7】差距渐显:因纽特儿童玩具数量、种类远超北欧,且
差距随时间增大。
【8】社交玩具:1000至1400年,因纽特与北欧社交玩具数
量差距急剧拉大。
【9】趋势一致:各类玩具均呈现因纽特适应环境、北欧人
墨守成规态势。
【10】启示总结:通过北欧与因纽特的玩具对比,给家长育
儿启示。
For example,though the Norse children had
access to only toy arrows, axes and swords, the
Inuit children also had toy bows, crossbows,
darts, harpoons, harpoon mountings, lances
and much more.”
就拿武器类玩具举例来说,北欧儿童能接
触到的仅仅是玩具箭、斧头以及长剑,反
观因纽特儿童,他们的玩具库里还有玩具
弓、弩机、飞镖、鱼叉、鱼叉固定架、长
矛等等诸多物件。
“have access to”意思是“有机会使用;有接
近……的权利”,该短语精准地展现出不同
群体在获取资源(这里指玩具)上的差
异,通过对比,突出因纽特儿童玩具种类
的丰富多样,使句子表意清晰,让读者能
快速抓住重点,了解两种文化下儿童成长
环境的不同侧面。英文中有一些类似替换
表达,例如:get access to、gain access to、
be given access to等。
例句:
Students in this school get access to advanced
laboratory equipment.
这所学校的学生有机会使用先进的实验室
设备。
The researchers gained access to rare historical
documents.
研究人员获得了查阅稀有历史文献的权
利。
During the exhibition, the public was given
access to the latest artworks.
在展览期间,公众被允许参观最新的艺术
品。
④背景知识
小冰河期(Little Ice Age):指大约从 1300 年到
1850 年期间,全球气候进入相对寒冷的阶段,期
间气温降低,冰川扩张,对人类社会产生诸多影
响,如农作物减产、引发饥荒,改变人口迁徙路径
等。文中提到格陵兰岛上的北欧定居者在 1300 年
进入小冰河期后,生存面临严峻挑战,夏日干旱、
气温下降、风暴肆虐,最终导致他们在 1400 年被
迫放弃定居点,凸显了气候变化对人类历史进程的
重大作用。
同位素研究(Isotope Studies):是利用元素的同
位素在不同物质中的比例差异,来探究物质来源、
生物的饮食结构、环境变迁等诸多信息的科学方
法。在考古学领域,通过对古代人类牙齿、骨骼等
部位进行同位素分析,能了解他们的食物来源,还
原当时的生活场景。文中对北欧人牙齿做同位素研
究,发现他们在农耕条件恶化时已转向海洋觅食,
推翻了之前认为北欧人不像因纽特人那样吃海鲜的
观点,为考古解谜提供关键证据。
熊猫外刊精读
7/7