公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【1.10】
1.10 每日一篇 | 熊猫外刊精读
Economic growth:Spanish lessons
Spain shows that there is nothing inevitable about Europe's decline
【1】A dozen years ago Spain was a byword for economic failure. The country’s
government and banks appeared to be locked in a death spiral and depended on bail-
outs. Young people were leaving the country or protesting at their lack of
opportunities. Homes lay half-built and airports abandoned, relics of
a burst construction bubble.Panda Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for
Originality, Piracy Must Be Punished
【2】How that has changed. By our reckoning, the country is on course to be the
best-performing rich-world economy of 2024 across a range of measures including
GDP growth, inflation, unemployment, fiscal policy and the performance of the
stockmarket. Both overall economic growth and the pace of job creation are running
faster than in America, which has been the envy of the rich world.
【3】Greece and Ireland, which were also crisis-stricken a decade ago, have fared
well in 2024, too. So has Denmark, where the economy has been boosted by the
success of Novo Nordisk’s anti-obesity drugs. But it is Spain that offers the
best rejoinder to those who say Europe is doomed to stagnation. Its economy
is reaping the reward of past reforms. That offers lessons for the rest of the continent,
but should also serve as a warning for Spanish policymakers today.
【4 】One lesson is to focus on services and not fetishise manufacturing.
Although industrial production has not fallen as fast in Spain as in Germany, partly
thanks to lower energy costs, it has still stagnated. But tourism has bounced back
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
from its pandemic low, and the country is moving up the value chain,
increasingly exporting consulting services and technological know-how as well as
sun and sangría. Non-tourism services have risen from around 5.5% of GDP before
the pandemic to between 7-8% now, says BBVA, a bank.
【5】Another lesson is to stay open. Whereas young people once left Spain in search
of opportunities, now they arrive instead. Since 2019 the country’s foreign-
born workforce has risen by around 1.2m, mostly from Latin America. Many of
these migrants are in low-paid, low-skilled employment, meaning that though the
economy is 7% bigger than in 2019, it is only 3% bigger after adjusting for population
growth. Yet that is still better than in countries such as Britain and Canada, which
have seen similar immigration booms, but a decline in GDP per person.
【6】Spain has also welcomed investment from Chinese firms. On December 10th
Stellantis, a carmaker, and CATL, a Chinese battery-maker, said they would build a
new battery factory in Zaragoza. (Stellantis’s biggest shareholder, Exor, part-owns
The Economist’s parent company.) Chery International, a Chinese carmaker, has
chosen Barcelona as the site for its first European manufacturing plant.Panda
Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
【7】Most important, Spain shows that structural reforms bring long-term rewards.
Much of its recent success reflects decisions after the financial crisis to reform its
banks and labour market. The financial sector has consolidated, and labour-
market reforms have made it easier to renegotiate contracts and encouraged bosses
to take on more permanent staff. A package of measures aiming to boost renewables,
including abolishing the “sun tax” that levied additional fees on solar power, has
helped green energy boom.
【8】Still, Spain must not rest easy. Tourism and immigration are bidding up house
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
prices;
investment
and
productivity
growth
remain elusive.
An unwieldy and fragile coalition government is going in the wrong direction. It is
unable to pass the further reforms needed to boost long-term growth, including in
education and services. It is embracing fiddly regulations, driving up costs for
businesses. It will need to find money to increase defence spending which, at
just 1.3% of GDP, is much too low.
【
9
】
Spain
shows
that
European
economies
can
overcome seemingly insurmountable challenges. It must take care that it does not
start to illustrate the danger of standing still.
①短语:
1、原文:A dozen years ago Spain was a byword for economic failure.
词典:a byword for: to be so well known for a particular quality that your name is used
to represent that quality 是……的代名词
例句:Their products are a byword for good value.
他们的产品是物美价廉的代名词。
However, flexibility should not be a byword for a diminution of standards or of the protection of
workers’rights.
但灵活性不应等同于降低标准或保护工人权利。
I pointed out that for a century the name of the firm had been a byword for excellence in
steelmaking.
我指出,一个世纪以来,该公司的名字一直是卓越炼钢的代名词 。
2、原文:The country’s government and banks appeared to be locked in a death spiral and
depended on bail-outs.
词典:depend on:to trust someone or something and know that that person or thing will help
you or do what you want or expect him, her, or it to do
信任…,相信…
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
例句:You can always depend on Michael in a crisis.
危机时刻你总是可以相信迈克尔。
I'm depending on you to keep your promise.
我相信你会信守诺言的。
You can't always depend on flights arriving on time.
不要以为飞机总能准时到达。
3、原文:Young people were leaving the country or protesting at their lack of opportunities.
词典:lack of: the fact that something is not available or that there is not enough of it 缺少
例句:Her only problem is a lack of confidence.
她唯一的问题是缺乏自信。
Lack of sleep had made him irritable.
睡眠不足令他烦躁易怒。
If he fails it won't be for/through lack of effort (= he has certainly tried).
他若失败了,那肯定不是因为他努力不够。
4、原文:How that has changed. By our reckoning, the country is on course to be the best-
performing rich-world economy of 2024 across a range of measures including GDP growth,
inflation, unemployment, fiscal policy and the performance of the stockmarket.
词典:on course:likely to happen, or likely to succeed as planned 可能发生的;可能如愿以
偿的
例句:Because of the recession, we're on course for/to have record unemployment levels.
由于经济衰退,我们可能要创失业率的新纪录了。
England are well on course for a place at the World Cup Finals.
英格兰队很有可能打进世界杯决赛。
5、原文:But it is Spain that offers the best rejoinder to those who say Europe is doomed to
stagnation.
词典:be doomed to:to make someone or something certain to do or experience something
unpleasant, or to make something bad certain to happen 使注定;使必然发生
例句:He knew that if he lived, he would be doomed to spend the war as a prisoner.
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
他知道如果他活下来,他将注定以战俘的身份度过战争。
Then you will be doomed to stagnation.
那你注定要一事无成.
His experiment will be doomed to failure because of carelessness.
由于粗心大意,他的实验注定要失败.
6、原文:But tourism has bounced back from its pandemic low, and the country is moving up
the value chain, increasingly exporting consulting services and technological know-how as well as
sun and sangría.
词典:as well as 和……一样,也
例句:In the city there are many black people as well as white people.
城里除了白人外还有许多黑人.
After the injury the bones did not articulate as well as before.
受伤后骨的关节不如从前连接的好.
The work requires brain as well as brawn.
这项工作既要花体力,也要花脑力.
7、原文:The financial sector has consolidated, and labour-market reforms have made it easier
to renegotiate contracts and encouraged bosses to take on more permanent staff.
词典:encourage sb to do :to make someone more likely to do something, or to make
something more likely to happen 鼓励……
例句:We were encouraged to learn foreign languages at school.
在校时,学校鼓励我们学习外语。
Banks actively encourage people to borrow money.
银行积极鼓动人们贷款。
Music and lighting are used to encourage shoppers to buy more.
用音乐和灯光刺激购物者买更多的东西。
8、原文:The financial sector has consolidated, and labour-market reforms have made it easier
to renegotiate contracts and encouraged bosses to take on more permanent staff.
词典:take on:to employ someone 雇用(某人)
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
例句:He's spoken to a publishing firm. They're going to take him on...
他和一家出版公司谈过了,他们打算雇用他。
They no longer have to take on large numbers of temporary workers to do the harvesting.
他们再也不必雇用大量临时工来收割农作物.
They are not always willing to take on untrained workers, but there's no harm in asking.
他们并不总是乐意雇用未经培训的工人,但问问也无妨。
9、原文:A package of measures aiming to boost renewables, including abolishing the “sun tax”
that levied additional fees on solar power, has helped green energy boom.
词典:aim to do 立志做,想要做
例句:She aimed to please her boss. 她想要讨好她的老板。
We aim to solve the problem. 我们力求要解决这个问题。
10、原文:Tourism and immigration are bidding up house prices; investment and productivity
growth remain elusive.
词典:bid up:If someone bids up the value of something, they try to increase it, for example by
offering to buy it at a higher price than usual. 抬高,哄价
例句:Another is that urban land prices have been bid up, while the environment's "carrying
capacity" has been exhausted.
另一个原因是,城市土地价格被抬高,而环境的"承载能力"却已经耗尽。
Accusations have also been leveled that Chinese investors throw money behind young artists,
then bid up their prices and cash out.
也有人指责中国投资者把钱投向年轻艺术家,抬高价格然后转手卖出。
②长难句
1、原文: But tourism has bounced back from its pandemic low, and the country is
moving up the value chain, increasingly exporting consulting services and technological
know-how as well as sun and sangría.
2、分析:本句话为并列句,第一个分句为主谓宾结构,主语为tourism,谓语为has
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
bounced back,from its pandemic low 为介词短语作状语。第二个分句为主谓宾结构,主
语为the country,谓语为is moving,up the value chain 为介词短语作状语,后为动词ing
表伴随,exporting 为谓语,consulting services and technological know-how as well as sun
and sangría 为宾语。
3、译文:好在,被疫情影响的旅游业已经触底反弹。西班牙也正在向价值链的上游迈进,
开始大量出口咨询服务和技术知识,而不仅仅是阳光和桑格利亚酒。
1、原文:The financial sector has consolidated, and labour-market reforms have made it
easier to renegotiate contracts and encouraged bosses to take on more permanent staff.
2、分析:本句话为并列句,第一个分句为主谓结构,其中主语为The financial sector,谓
语为has consolidated 。第二个分句中,主语为labour-market reforms ,谓语为have
made,it 为形式宾语,真正的宾语为renegotiate contracts and encouraged bosses to take
on more permanent staff,easier 为宾语补足语,宾语中renegotiate 和encouraged bosses
to take on more permanent staff 为谓语,contracts 为宾语。
3、译文:金融部门完成了整合,劳动力市场的改革不仅加速了合同的重新谈判,也鼓励雇
主雇佣更多正式员工。
③写作技巧:
It is embracing fiddly regulations, driving up costs for businesses. It will need to find
money to increase defence spending which, at just 1.3% of GDP, is much too low.
表达:embrace 原义指拥抱,但后来也引申出在情感上或思想上接受某种事物或观念的意
义,常和表观念类的名词搭配使用。
例句:The city embraced innovation and quickly became a tech hub.
这座城市拥抱创新,迅速成为一个科技中心。
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
④背景知识:
太阳税:
2015 年,西班牙工业部部长José Manuel Soria 提交了一项太阳能征税法案,法案中指出,
凡是使用超过15 千瓦的太阳能发电板,新装居民将要缴纳每千瓦8.9 欧的税,中等规模企
业则按每千瓦36 欧征收。不交税的将被处以极为高昂的罚款,最多可达到6 千万欧元,这
是核废料泄露罚款的两倍之多。
对此,西班牙民众在一家知名的网站Avaaz 上发起请愿,在请愿书中他们写道,“数万人
向工业部提交请愿,超过18 万人签名反对这项可耻的税收。在达到20 万人之后,我们将
该请愿递交给工业部部长Soria,发出你的声音!投票吧!”
⑤段落大意:
【1】过去,西班牙的经济十分失败
【2】如今,西班牙成为经济表现最好的发达国家
【3】西班牙为欧洲国家提供了经验和借鉴
【4】启示一:关注服务业
【5】启示二:保持开放
【6】西班牙也欢迎外来投资
【7】结构性改革为西班牙带来成效
【8】西班牙仍然面临很多问题
【9】西班牙为欧洲各国提供借鉴,但仍需小心