经典长难句讲义
考研英语经典长难句 句讲义
50
注:
周一~周五班群打卡,周末直播讲解每周打卡的内容
每天打卡中建议记录下疑问,周末听直播讲解
简单长难句
1. (英一,2017年,T3)Ifeverythingwasgoingsowell,thenwhydidover17millionpeople
vote for Brexit, despite the warnings about what it could do to their country’s economic
prospects?
2. (英一,2018 年,T4)Fundamentally, the USPS is in a historic squeeze between
technologicalchangethathaspermanentlydecreaseddemandforitsbread-and-butterproduct,
first-class mail, anda regulatory structure thatdeniesmanagementthe flexibility to adjustits
operationstothenewreality.
3. (英一,2018年,T4)IfitclearstheHouse,thismeasurewouldstillhavetogetthroughthe
Senate—where someone is bound to point out that it amounts to the bare, bare minimum
necessarytokeepthePostalServiceafloat,notcomprehensivereform.
第 1 页 共 20 页经典长难句讲义
4. (英一,2019年,T4)States willbeabletoforcemorepeopletopaysalestaxwhenthey
make online purchases under a Supreme Court decision Thursday that will leave shoppers
withlighterwalletsbutisabigfinancialwinforstates.
5. (英二,2020年,T4)Everybodywantstoknowhowthepeoplewhowillsooninhabitthose
emptyofficecubicleswilldifferfromthosewhocamebeforethem.
6. (英一,2021年,T1)Successivegovernmentshavepermittedsuchincreasesonthegrounds
thatthecostofinvestinginandrunningtherailnetworkshouldbebornebythosewhouseit,
ratherthanthegeneraltaxpayer.
7. (英二,2022年,T3)BusinessesshouldengageinconversationswithIT,compliance,risk,
and legal teams to review their privacy policy, and include in the discussion the
customer/user experience designers and coders responsible for the company’s user interface,
as well as the marketers and advertisers responsible for sign-ups, checkout baskets, pricing,
andpromotions.
8. (英一,2022年,T2)Thisisnottosaythatthereisnopointingettingadegree,butrather
stress that a degree is not for everyone, that the switch from classroom to lecture hall is not
aninevitableoneandthatotheroptionsareavailable.
第 2 页 共 20 页经典长难句讲义
9. (英一,2023年,T1)Anotherissueisthatwhileclimatechangeiswellintegratedintosome
subjectsandatsomeages—suchasearthandspacesciencesinhighschools—itisnotaswell
represented in curricula for younger children and in subjects that are more widely taught,
suchasbiologyandchemistry.
10. (英二,2019 年,T2)The strategy also aims to ensure that carbon in woody material
removed from the forests is locked in the form of solid lumber or burned as biofuel in
vehiclesthatwouldotherwiserunonfossilfuels.
中等长难句
11. (英二,2017年,T2)Infantsarewired tolookatparents’facestotry tounderstandtheir
world, and if those faces are blank and unresponsive—as they often are when absorbed in a
device—itcanbeextremelydisconcertingforthechildren.
12. (英二,2018年,T1)Inotherwords,atatimewhentheworkingclasshasturnedthecountry
on its political head, frustrated that the opportunity that once defined America is vanishing,
oneobvioussolutionisstaringusintheface.
第 3 页 共 20 页经典长难句讲义
13. (英二,2018 年,T4)There are a number of approaches to mastering the art of deep
work—beitlengthyretreatsdedicatedtoaspecifictask;developingadailyritual;ortakinga
“journalistic”approachtoseizingmomentsofdeepworkwhenyoucanthroughouttheday.
14. (英一,2017 年,T2)Calls to disassemble all telescopes on Mauna Kea or to ban future
development there ignore the reality that astronomy and Hawaiian culture both seek to
answerbigquestionsaboutwhoweare,wherewecomefromandwherewearegoing.
15. (英一,2020,T4)Butithasalreadysparkedsignificantcontroversy,withtheUnitedStates
trade representative opening an investigation into whether the tax discriminates against
Americancompanies,whichinturncouldleadtotradesanctionsagainstFrance.
16. (英一,2024年,翻译)Onepossibilitywasthattheymerelyusedtheireyesandtriedoutthe
plantstheyfound,butthatwouldprobablyresultinalotofwastedtime andenergy,notleast
becausetheireyesightisactuallynotverygood.
17. (英一,2019年,T4)Thecasesthecourtoverturnedsaidthatifabusinesswasshippinga
customer’s purchase to a state where the business didn’t have a physical presence such as a
warehouseoroffice,thebusinessdidn’thavetocollectsalestaxforthestate.
第 4 页 共 20 页经典长难句讲义
18. (英二,2019年,T4)Theycouldevenbeharmful,satisfyinganeedtohave“doneourbit”
without ever progressing onto bigger, bolder, more effective actions—a kind of “moral
licensing” that eases our concerns and stops us doing more and asking more of those in
charge.
19. (英一,2020 年,T3)Writing in The New Republic,Alice Lee notes that increasing the
number of opportunities for board membership without increasing the pool of qualified
womentoserveonsuchboardshasledtoa"goldenskirt"phenomenon,wherethesameelite
womenscoopupmultipleseatsonavarietyofboards.
20. (英一,2021年,T1)Yes,moreinvestmentisneeded,butpassengerswillnotbewillingto
pay more indefinitely if they must also endure cramped, unreliable services, interrupted by
regular chaos when timetables are changed, or planned maintenance is managed
incompetently.
21. (英二,2020年,T1)Ratshavebeenshowntoengageinmultipleformsofreciprocalhelp
and cooperation, including what is referred to as direct reciprocity — where a rat will help
anotherratthathaspreviouslyhelpedthem.
第 5 页 共 20 页经典长难句讲义
22. (英二,2022年,T1)Theseeggs,whicharemakingtheirdebutnowonshelvesforasmuch
as $8 a dozen, are still labeled organic and animal-friendly, but they’re also from birds that
live on farms using regenerative agriculture-special techniques to cultivate rich soils that can
trapgreen-housegases.
23. (英二,2024年,T1)Amoreimmediateresponseistobroadenourdigitalimaginationsto
conceive of AI technologies that don't simply replace jobs but expand opportunities in the
sectors that different parts of the country care most about, like health care, education, and
manufacturing.
24. (英二,2016年,T4)Fromcareertocommunityandfamily,thesecontrastssuggestthatinthe
aftermath of the searing Great Recession, those just starting out in life are defining priorities
and expectations that will increasingly spread through virtually all aspects ofAmerican life,
fromconsumerpreferencestohousingpatternstopolitics.
25. (英二,2017年,T1)Ifthereisaroleforgovernment,itshouldreallybegettinginvolved
in providing common goods — making sure there is space for playing fields and the money
to pave tennis and netball courts, and encouraging the provision of all these activities in
schools.
第 6 页 共 20 页经典长难句讲义
26. (英二,2021年,T1)“Reskilling”issomethingthatsoundslikeabuzzwordbutisactually
a requirement if we plan to have a future in which a lot of would-be workers do not get left
behind.
27. (英一,2022年,T1)Certainartifactsareespeciallyvulnerablebecausesomepioneersin
plastic art didn't always know how to mix ingredients properly, says Thea van Oosten, a
polymer chemist who, until retiring a few years ago, worked for decades at the Cultural
HeritageAgencyoftheNetherlands.
28. (英一,2023 年,T3)It comes at a time when authors are already worried about the
consequences of the proposed merger between PRH and another big publisher, Simon &
Schuster—the reduction in the number of unaligned UK publishers is likely to lead to fewer
biddingwars,loweradvances,andmoreconformityintermsofwhatispublished.
29. (英一,2023年,T1)Amongthe10worstperformersweresomeofthemostpopulousstates,
including Texas, which was given the lowest grade (F) and has a disproportionate influence
becauseitstextbooksarewidelysoldelsewhere.
第 7 页 共 20 页经典长难句讲义
30. (英一,2023年,T1)Branchpointsoutthat,evenifagrowingnumberofofficialguidelines
andtextbooks reflectscientific consensusonclimate change, unofficialeducationalmaterials
thatconveymorebiasedperspectivesarebeingdistributedtoteachers.
复杂长难句
31. (英一,2016年,T4)Butwe’regoingtohavequestionslikethatwherewehavethingswe’re
doingthatdon’tmakesensewhenthemarketchangesandtheworldchanges.
32. (英二,2016 年,T3)“Carry a book with you at all times” can actually work, too —
providing you dipin often enough, so thatreadingbecomes the defaultstate from whichyou
temporarilysurfacetotakecareofbusiness,beforedroppingbackdown.
33. (英二,2016年,T4)Whileyoungerpeoplearesomewhatmoreoptimisticthantheirelders
about the prospects for those starting out today, big majorities in both groups believe those
“just getting started in life” face a tougher climb than earlier generations in reaching such
signpost achievements as securing a good-paying job, starting a family, managing debt, and
findingaffordablehousing.
第 8 页 共 20 页经典长难句讲义
34. (英二,2017年,T2)Ontheotherhand,Tronickhimselfisconcernedthattheworriesabout
kids’useofscreensarebornoutofan“oppressiveideologythatdemandsthatparentsshould
always be interacting” with their children: “It’s based on a somewhat fantasized, very white,
very upper-middle-class ideology that says if you’re failing to expose your child to 30,000
wordsyouareneglectingthem.”
35. (英一,2018 年,T3)It is against that background that the information commissioner,
ElizabethDenham,hasissuedherdamningverdictagainsttheRoyalFreehospitaltrustunder
theNHS, whichhandedover toDeepMindtherecordsof1.6millionpatientsin2015onthe
basis of a vague agreement which took far too little account of the patients' rights and their
expectationsofprivacy.
36. (英一,2018年,T4)Andinterestgroupsrangingfrompostalunionstogreeting-cardmakers
exert self-interested pressure in the USPS’s ultimate overseer—Congress—insisting that
whatever else happens to the Postal Service, aspects of the status quo they depend on get
protected.
第 9 页 共 20 页经典长难句讲义
37. (英二,2019年,T1)“Therehasbeenakindofrevivalorrethinkingaboutwhatguiltisand
what role guilt can serve,” saysAmrisha Vaish, a psychology researcher at the University of
Virginia, adding that this revival is part of a larger recognition that emotions aren’t
binary—feelingsthatmaybeadvantageousinonecontextmaybeharmfulinanother.
38. (英二,2019年,T4)Whiletheconversationaroundourenvironmentandourresponsibility
towarditremainscenteredonshoppingbagsandstraws,we’reignoringthebalanceofpower
thatimplies that as“consumers” we mustshopsustainably,rather than as“citizens”hold our
governmentsandindustriestoaccounttopushforrealsystemicchange.
39. (英一,2020年,T2)ThesuccessofSci-Hub,whichreliesonresearcherspassingoncopiers
they have themselves legally accessed,shows the legal ecosystem has lost legitimacy among
itsusersandmustbetransformedsothatitworksforallparticipants.
40. (英一,2020, T4)Theseunilateraldevelopmentsdifferintheirspecifics,buttheyareall
designedtotaxmultinationalsonincomeandrevenuethatcountriesbelievetheyshouldhave
arighttotax,evenifinternationaltaxrulesdonotgrantthemthatright.
第 10 页 共 20 页经典长难句讲义
41. (英一,2021年,T3)Ofcourse,Ineedtoconcedethatmycollectionof‘SmilingVictorians’
makes up only a tiny percentage of the vast catalogue of photographic portraiture created
between 1840 and 1900, the majority of which show sitters posing miserably and stiffly in
frontofpaintedbackdrops,orstaringabsentlyintothemiddledistance.
42. (英一,2021年,T4)That’swhytherehasbeensuchastrongdemandforrulesthatwould
preventbroadband providers from picking winners andlosers online, preserving the freedom
andinnovationthathavebeenthelifebloodoftheinternet.
43. (英一,2021,T1)Equally,thereisasensethatthetravails ofcommutersintheSouthEast,
manyofwhomwillfaceamongthebiggestrises,havereceivedtoomuchattentioncompared
tothosewhomustenduretherelativelypoorinfrastructureoftheMidlandsandtheNorth.
44. (英二 2021年 T4)Andpeoplemadecar-buyingdecisionsthatwerebothobjectivelybetter
and more personally satisfying when asked to focus on their feelings rather than on details,
butonlyifthedecisionwascomplex—whentheyhadalotofinformationtoprocess.
第 11 页 共 20 页经典长难句讲义
45. (英一,2022年,T2)Asthelatestcropofstudentspentheirundergraduateapplicationform
and weigh up their options, it may be worth considering just how the point, purpose and
value ofa degree has changed andwhatGeneration Zneed to consider as theystart the third
stageoftheireducationaljourney.
46. (英二,2022 年,T4)They chose this particular behavior for three reasons, accordingto
study co-author Eric Schwitzgebel, a philosopher at the University of California, Riverside:
students’attitudes on the topic are variable and unstable, behavior is easily measurable, and
ethics literature largely agrees thateating less meatis good because itreducesenvironmental
harmandanimalsuffering.
47. (英二,2022年,T2)Evenmoresurprisingisthatmorethanhalfof“unretires”—thosewho
plantoworkinretirementorwentbacktoworkafterretiring—saidtheywouldbeemployed
intheirlateryearseveniftheyhadenoughmoneytosettledown,thesurveyshowed.
48. (英一,2024年,T1)Afterwritingtwobooksaboutthehistoryofinventions,onethingI’ve
learnt is that while it is the enchantingly sophisticated technologies that get all the hype, it’s
thecheaptechnologiesthatchangetheworld.
第 12 页 共 20 页经典长难句讲义
49. (英二,2024年,T3)TheAmericanMedicalAssociationadvisesphysiciansthatinsituation
where clear evidence of substantial driving impairment implies a strong threat to patient and
publicsafety,andwherethephysician’sadvicetodiscontinuedrivingprivilegesisignored,it
isdesirableandethicaltonotifytheDepartmentofMotorVehicles,Menkewrote.
50. (英二,2024年,T4)WhiletheFTCisdoingwhatitcantoensureappsarekeepingtheir
promises to consumers around the handling of their sensitive health information, the rate at
whichthesehealthappsarehittingthemarketdemonstratesjusthowimmenseofachallenge
thisis.
第 13 页 共 20 页经典长难句讲义
参考译文
简单长难句
1. 语法标签:状从、宾从
【译文】如果一切运转良好的话,那么,为何即使面对脱欧会对本国经济前景造成不利
影响的警告,仍然有1700多万民众投票支持脱欧呢?
2. 语法标签:定从、并列
【译文】根本原因在于,USPS正在遭遇历史性的两头夹击的情况:一方面,技术变革
使其支柱产品——普通邮件的业务持续下滑;另一方面,监管架构使其管理无法变通,
不能针对新的现实来调整其运营方式。
3. 语法标签:状从、定从、宾从
【译文】假若这项提案获在众议院通过,也还必须获得参议院许可——在那里一定会有
人指出,这仅仅达到了维持邮政署运转所必须的最低要求,而非全面性的改革。
4. 语法标签:定从、状从、并列
【译文】根据周四美国最高法院做出的一项裁决,各州将有权向更多的网络消费者强制
消费税,这项裁决会让消费者的钱包瘪下去,但对各州而言是财政上的一大胜利。
5. 【语法标签】宾从、定从
【译文】人们都好奇,即将坐在办公室格子间的这些人与他们的前辈相比有何不同。
6. 语法标签:状从、定从、并列
【译文】历届政府都准许了这样的提价,原因在于投资和运营铁路网的成本应该由使用
它的人承担,而不应该由一般纳税人负担。
7. 语法标签:后置定语、并列
【译文】企业应与IT团队、合规团队、风险团队及法务团队进行对话,审查自己的隐
私政策,并让以下人员参与讨论:负责公司用户界面的客户/用户体验设计师和编码员,
以及负责注册、结账、定价和促销的营销人员和广告人员。
8. 语法标签:多个宾从、并列
【译文】这并不是说获得学位毫无意义,而是强调,学位并非适合所有人,从教室到讲
堂的转换不是必然之路,还有其他选项可供选择。
第 14 页 共 20 页经典长难句讲义
9. 语法标签:表从、状从、定从、并列
【译文】另一个问题在于,尽管气候变化问题很好地融入到了某些学科和年龄段中(例
如中学的地球和空间科学课程),但在针对年龄更小的孩子的课程中,以及像生物、化
学等更广泛教授的学科中,它并没有得到很好的体现。
10. 语法标签:宾从、定从、非谓语动词
【译文】该战略的另一目标是,确保从森林中移除的木质材料中所含的碳会以固体木材
的形式封存起来,或作为生物燃料供那些原本使用化石燃料的车辆使用。
中等长难句
11. 语法标签:定从、状从
【译文】婴幼儿生来就会观察父母的表情,来试图了解他们的世界,而如果父母面无表
情、毫无回应——他们沉浸于电子设备时经常如此——这会让孩子感到非常不安。
12. 语法标签:定从、宾从
【译文】换言之,工人阶级已经完全改变国家的政治局面,却因曾经定义美国的机会不
复存在而感到沮丧,在这样的时代中,一个显而易见的解决方案就摆在我们面前。
13. 语法标签:倒装、状从、并列
【译文】掌握深度工作这门艺术的方法有很多——或是长期静修、专注于某项特定任务;
或是养成惯例;或是采取“新闻工作者”的方法,尽可能抓住一天中能抓住的深度工作
时刻。
14. 语法标签:同位语从句、宾从、非谓语动词、并列
【译文】关于拆除莫纳克亚山上的所有望远镜或者禁止未来开发此处的呼吁,都忽视了
一个事实,即天文学和夏威夷文化都在试图回答这几个重大问题:我们是谁、我们从何
处来、我们向何处去。
15. 语法标签:宾从、定从
【译文】但是,此法案已引发重大争议,美国贸易代表已经开始调查此项税法是否歧视
美国企业,进而可能导致美国对法国实施贸易制裁。
16. 语法标签:表从、定从、状从、并列
【译文】一种可能性是,他们只是用眼睛来试验他们发现的植物,但这可能会浪费大量
的时间和精力,尤其是因为他们的视力其实并不怎么好。
第 15 页 共 20 页经典长难句讲义
17. 语法标签:定从、宾从、状从
【译文】最高法院所推翻的裁决规定,如果企业将顾客购得的商品运往某个州,而该企
业在这个州并未设立诸如仓库或者办事处这样的实体场所,那么企业就不必为该州代收
消费税。
18. 语法标签:非谓语动词、定从、并列
【译文】这些举动甚至可能产生危害,甚至不必采取更重大、更大胆、更有效的行动就
满足了人们“尽自己绵薄之力”的(心理)需求——这种“道德许可”既减轻了我们的
顾虑,又会让我们止步不前,不去采取更多的行动,不去向相关负责人提出更多诉求。
19. 语法标签:非谓语动词、宾从、定从
【译文】在《新共和》杂志中,爱丽丝·李指出,一味为女性提供更多在董事会中任职
的机会,而不增加可以胜任这些席位的女性后备力量,已导致一种“金裙”现象,同一
批精英女性包揽各种董事会的多个席位。
20. 语法标签:状从、并列,非谓语动词
【译文】确实,这需要更多投资,但如果乘客仍必须忍受拥挤的列车空间和不靠谱的服
务,而后者时常因列出时刻表变动、或计划中的铁路检修管理不力等引起的混乱状况而
中断,那么他们将不会一直心甘情愿接受涨价。
21. 语法标签:宾从、定从
【译文】研究表明,老鼠会进行多种形式的互助及合作,其中包括被称为‘直接互惠’
的行为,即老鼠会帮助之前帮助它的其他老鼠。
22. 语法标签:定从、非谓语动词、并列
【译文】目前,这类鸡蛋首次在货架上亮相,售价高达8美元一打,它们仍然被贴上了
有机和动物友好型的标签,但生产这些鸡蛋的禽类养殖农场使用了一项再生农业特殊技
术来培育能够吸收温室气体的肥沃土壤。
23. 语法标签:定从、非谓语动词
【译文】一个更直接的回应是丰富我们的数字想象力,设想人工智能技术不是只会取代
工作,还会在医疗、教育和制造业等不同地区最关心的领域增加机会。
24. 语法标签:宾从、非谓语动词、定从
【译文】从事业到社区、家庭,这些差异表明,在强烈的大衰退余波下,那些人生刚刚
起步的人正在定义自己的优先事项和期望,而这些会逐渐渗透到美国生活的方方面面,
第 16 页 共 20 页经典长难句讲义
从消费者偏好到住房模式,再到政治领域。
25. 语法标签:状从,宾从,非谓语动词、并列
【译文】如果政府要发挥作用,它应该真正地参与到提供公共设施中来——确保有建设
运动场地的空间,有铺设网球场和无挡板篮球场的资金,并鼓励学校开展所有这些体育
活动。
26. 语法标签:定从、并列、状从
【译文】“再培训”虽然听上去像个时髦词,但实际上,如果我们希望未来的劳动力不
被大量抛弃,那它就是一件必须要做的事情。
27. 语法标签:宾从,定从、状从、同位语
【译文】某些手工艺品特别容易损坏,因为有些塑料艺术的前辈们并不总是知道如何正
确地调配各种成分,聚合物化学家西娅·范·奥斯藤这样说道;她在荷兰文化遗产局(RCE)
工作了几十年,直到前几年才退休。
28. 语法标签:定从、宾从、并列
【译文】这场纷争恰逢作家们忧心忡忡之时:作家们已在担忧PRH(企鹅兰登书屋)
和另一大型出版商Simon&Schuster(西蒙与舒斯特拟议合并的后果——英国国内不结
盟出版商数量的下降可能会导致竞标战减少,(稿酬)预付款更低,出版物更加雷同。
29. 语法标签:倒装、定从、状从、并列
【译文】表现最差的 10 个州里有一些人口大州,其中就包括德克萨斯州,该州得到了
最低分(F),却因其教科书广泛销售于(德州之外的)其他地方而拥有(与其分数)不
相称的影响力。
30. 语法标签:定从、状从、宾从
【译文】布兰奇指出,虽然越来越多的官方指南和教科书反映了气候变化的科学共识,
但传递更具倾向性观点的非官方教材正被分发到教师手中。
复杂长难句
31. 语法标签:状从、定从、并列
【译文】不过,如果市场发生改变、世界形势改变,我们所做之事没有意义的话,我们
也会遇到相似的问题。
第 17 页 共 20 页经典长难句讲义
32. 语法标签:状从、定从
【译文】“随时随身携带一本书”其实也可行——如果你能经常沉浸于阅读中,以至于
阅读成为默认状态,你可以从中暂时转移注意力去处理工作,然后再沉浸其中。
33. 语法标签:状从、宾从、比较状语、非谓语动词
【译文】尽管比起年长者,年轻人对如今人生刚起步的年轻人的前景稍微乐观一些,但
双方绝大多数都认为,那些“刚起步”的人比前几代人要更艰辛地奋斗,才能实现诸如
找到高薪的工作、组建家庭、债务管理、拥有买得起的住房这些标志性成就。
34. 语法标签:宾从、定从、状从
【译文】另一方面,特罗尼克自己担心的是,关于孩子们使用电子设备的担忧源自于一
种“强势的意识形态,要求父母与孩子时刻保持互动”:“这是基于某种幻想的、非常白
人特色的、上层中产阶级的意识形态,即,如果你没有给孩子输入三万词汇量的话,你
就忽视他们了”。
35. 语法标签:强调句、定从
【译文】正是在这样的背景下,英国信息委员会专员伊丽莎白·德纳姆对 NHS 下属的
英国皇家自由信托医院做出了证据确凿的违法裁定,(鉴于)医院于 2015 年将 160 万
病人的档案交予 DeepMind 处理,而此举是基于一项不确切的协定——远远未能考虑
到患者的权利及其隐私权期望。
36. 语法标签:非谓语动词、宾从、定从、状从
【译文】而且,从邮政工会到贺卡制造商的众多利益集团都在为一己之利对 USPS 的最
高监管者(即国会)施加压力,他们坚称,不管邮政署其他方面发生了什么,他们利益
所在的方方面面的现状都要得到保护。
37. 语法标签:直接引语、宾从、定从、同位语从句、并列
【译文】“对于什么是内疚以及内疚有什么作用,已经有了新的认识和反思”弗吉尼亚
大学心理学研究者阿姆瑞沙·瓦依希说道,她又补充道,这一新的认识属于一种更广泛
的认知的一部分,即情绪并没有绝对的好坏之分——在一种情境下有利的情绪在另一情
境下可能有害。
38. 语法标签:并列、宾从、定从、状从
【译文】当围绕“我们的环境及我们对它的责任”这一讨论仍然聚焦于购物袋和吸管时,
我们忽视了对一种力量的制衡,这股力量暗示,作为“消费者”我们必须可持续地消费,
第 18 页 共 20 页经典长难句讲义
而不是以“公民”身份去追究政府和产业的责任以推动真正的系统性变革。
39. 语法标签:定从、状从、宾从、并列
【译文】Sci-Hub 的成功——有赖于研究者交递自身以合法方式获取的文献副本——表
明,合法的生态系统在用户中已失去正统性,必须对之进行改革以便它能够服务于所有
参与者。
40. 语法标签:并列、宾从、定从、状从
【译文】这些单边举措虽然细节各不相同,但却都意在对跨国公司的净收益、总收益征
税,这些国家都认为他们有权利这么做,即使国际税收法则并没有赋予他们这种权利。
41. 语法标签:宾从,定从、非谓语动词、并列
【译文】当然了,我需要承认,我收集的“微笑的维多利亚人”只占了 1840 至 1900 年
间大量肖像照中的极小一部分。其中大部分照片中,被拍摄对象或以痛苦而僵硬的姿势
坐在彩绘背景前,或出神地凝视着不远处。
42. 语法标签:表从、定从、非谓语动词
【译文】正是基于这一原因,人们一直以来都在强烈要求出台相关规则,避免由宽带运
营商在网上挑选赢家和输家,从而维护自由与创新,而这一直是互联网的命脉所在。
43. 语法标签:同位语从句、定从、非谓语动词
【译文】此外,(历届政府)还认为,与中、北部地区必须要忍受相对落后的基础设施
的通勤者相比,东南部地区通勤者的出行困境(其中许多人要面临最大的票价涨幅)受
到了过多关注。
44. 语法标签:状从、定从
【译文】当人们被要求关注感受而非细节时,他们做出的购车决定客观上会更好,自己
个人也更满意,但前提是,这一决定很复杂——此时人们有很多信息需要处理。
45. 语法标签:状从、形式主语、宾从、并列
【译文】 在最新一批学生填写本科申请表、斟酌备选学校之时,以下问题或许值得思
考:大学学位的意义、目的和价值到底发生了什么样的改变?Z世代在开启教育旅程的
第三阶段时需要考虑什么?
46. 语法标签:并列、宾从、状从
【译文】研究报告的合著者、加州大学河滨分校的哲学家埃里克·施维茨格贝尔表示,
他们选择这种特定行为的原因有三:学生对吃肉的看法多变且不稳定,吃肉行为很容易
第 19 页 共 20 页经典长难句讲义
衡量,伦理文献大多认为少吃肉有益,因为这样能减少对环境的危害,减少给动物的痛
苦。
47. 语法标签:倒装、主从、宾从,定从、状从
【译文】调查显示,更出人意料的是,超过一半的“不退休者”(即打算退休后继续工
作,或退休后又重返工作岗位的人)称,即便他们有足够的钱安定下来,他们也愿意在
晚年就业。
48. 语法标签:定从、表从、状从、强调句
【译文】在写了两本关于发明史的书之后,我了解的一件事是,虽然是那些令人着迷的
先进技术被大肆宣传,但却是那些廉价的技术改变了世界。
49. 语法标签:定从、宾从、并列
【译文】曼肯写道,美国医学协会建议医生,在有明确证据表明患者驾驶能力严重受损,
对患者和公共安全构成严重威胁,而医生关于停止驾驶特权的建议被忽视的情况下,通
知机动车辆管理局是可取的,也是合乎道德的。
50. 语法标签:状从、定从、宾从
【译文】虽然美国联邦贸易委员会(FTC)正在尽其所能确保应用程序在处理敏感健康
信息方面信守对消费者的承诺,但这些健康应用程序进入市场的速度表明,这是一个多
么巨大的挑战。
第 20 页 共 20 页