夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
PDF

07月打印合集_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_合集每月打印版合集_07月

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 158 页PDF · 28.8MB
下载

文档在线预览

公开展示前 10 页
100%
1
《07月打印合集_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_合集每月打印版合集_07月》第1页预览
2
《07月打印合集_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_合集每月打印版合集_07月》第2页预览
3
《07月打印合集_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_合集每月打印版合集_07月》第3页预览
4
《07月打印合集_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_合集每月打印版合集_07月》第4页预览
5
《07月打印合集_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_合集每月打印版合集_07月》第5页预览
6
《07月打印合集_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_合集每月打印版合集_07月》第6页预览
7
《07月打印合集_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_合集每月打印版合集_07月》第7页预览
8
《07月打印合集_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_合集每月打印版合集_07月》第8页预览
9
《07月打印合集_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_合集每月打印版合集_07月》第9页预览
10
《07月打印合集_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_合集每月打印版合集_07月》第10页预览

本文档共 158 页 剩余 148 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

7月经济学人双语精读合集
↓线上打印入口↓
7.1熊猫外刊精如咖啡迷必知:
咖啡是安全红线?
熊猫外刊精读
每天几杯
June 7th 2025【Science & technology】
Well informed: How much coffee is too much? 
咖啡迷必知:
每天几杯咖啡是安全红线?
Studies suggest moderate consumption is harmless, 
and may even be beneficial 
研究揭秘,适晕饮用咖啡竟暗藏健康惊喜
【1】Humanity drinks around 2bn cups of coffee 
every day. The good news for those who contribute to 
that figure is that regularly consuming moderate 
amounts does not appear to be harmful. There may 
even be health benefits. Experiments conducted in 
vitro and in animals have long shown that some 
components of coffee, including cafestol, kahweol, 
caffeine and chlorogenic acids, can reduce 
inflammation as well as cell damage caused by a 
chemical process known as oxidation.Panda Foreign 
Magazine Intensive Reading:Respect for Originality, 
Piracy Must Be Punished 
人类每天大约要喝掉20亿杯咖啡。对千这一庞大数字的
“贡献
者
”来说,
好消息是:
经常适量饮用咖啡似乎并无害处,
甚至
可能有益健康。体外和动物实验早已表明,咖啡中的一些成
分,包括咖啡豆醇、咖啡臼脂、咖啡因和绿原酸,
可减轻炎
1/7 
扫码快速答疑
O农亏O
跻您
于
.
占爷
O必边孩
中文导读
研究揭秘,适量饮用咖啡竟暗藏健康惊喜
informed /rn'famd/ adj 见多识广的,有学问的,有见识
的,知情的v通知,了解,知会通告,熟悉对有影响inform
的过去分词和过去式They informed him that they 
wished reconciliation他们告诉他,他们愿意和解。
moderate /'mnd(;i)r;it/ adj适度的,中等的,品和的,不激烈
的,不偏激的,适中的,合理的v缓和,使适中,审核评分(查看
不同阅卷人所打分数是否公平一致),主持(讨论、辩论等)n.
持温和观点者(尤指政见)She was chosen to moderate 
the convention.她被推选主持讨论
. 
consumption /bn'sAm(p)f(;i)n/ n.(能量、食物或材料的)
消耗,消耗量,消费,肺病,肺捞,肺结核The food was unfit 
for human consumption这种食物不适千人吃。
harmless /'ha:mlis/ adj .无害的,不会导致损伤的,不会引
起不快的,无恶意的Voyeurs are scary, but they are 
usually harmless.偷窥狂很可怕,但是他们通常不会伤害
人。
beneficial /benr'f如)1/ adj 有益的,有利的,有裨益的,有用
的I hope your holiday will be beneficial to you我希望
你的假期会对你有益。
1 
contribute/k;in'tnbju:t/ v 贡献,捐献,捐赠(尤指款或
物),捐助,是的原因之一,增加,增进,添加(到某物),撰稿
This is a significant contribution to knowledge这是对知
识的重大贡献。
regularly /'regj;il;ili/ adv有规律地,经常,间隙均匀地,均
匀地,匀称地Dentists advise their patients to brush and 
floss regularly to prevent their teeth from decaying牙医
建议他们的病人定期刷牙并用沽牙线剔牙,
以防止蛙
牙。
benefits /'brn 汕ti n 优势,益处成效,福利费(政府对失业
者、病人等提供的补助金),(公司提供的)福利,奖金,(保险
公司支付的)给付,保险金v对(某人)有用,使受益,得益千,
得利千benefit 的第三人称单数和复数本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
conducted /k画小ktrd/ v .组织,安排,实施,执行,指挥(歌
唱或音乐演奏),带领,引导,为(某人)导游conduct 的过去分词
和过去式
vitro /'vi:tr;iu/ n. (活)体外;
号:熊猫外刊精读,制作不易,
岸!
试管内本课程出自公众
尊重原创,愿诸君上
components /bm'pon;int/ n .组成部分,成分,部件
component 的复数Hardware is the mechanical 
components of a computer硬件指的是计算机的机械部
分。
kahweol /'ka:wi:;iul/ n .咖啡豆醇
chlorogenic /,kl :i:r;i 屯emk/
绿原酸
acids /汜srdz/ n 酸acid 的复数本课程出自公众号:熊猫
外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
inflammation /mfl;i'meĄ阳)n/ n 发炎,炎症the
inflammation of the throat喉炎
症,并抑制氧化反应导致的细胞损伤。
【2】When a team led by Marzieh Moeenfard of the
University of Porto looked more closely, they found
that the potential benefits ran deeper. She reported in
the Journal of Cellular Biochemistry in 2016 that
cafestol and kahweol (which tend to be more
prevalent in unfiltered than in filtered coffee)
arrested tumour growth by making it less likely that
new blood vessels would form around tumour cells,
and that chlorogenic acids inhibited the formation of
carcinogens within the body. This suggested coffee
might be good for fending off cancer.
波尔图大学的玛尔齐耶·莫恩法德(Marzieh Moeenfard)
带领团队进行了更深入的研究,他们发现咖啡的潜在益处可能
更为深远。她在2016年的《细胞生物化学杂志》上报告称,咖
啡豆醇和咖啡白脂(未过滤咖啡中含量通常高于过滤咖啡)
可以通过降低肿瘤细胞周围形成新血管的可能性来抑制肿瘤生
长,而绿原酸则可以抑制体内致癌物质的形成。这表明咖啡可
能有助于预防癌症。
【3】One follow-up study led by Jin-Kyoung Oh of
the Karolinska Institute in Stockholm reported that
post-menopausal women who claimed to drink three
or four cups of coffee per day were significantly less
likely to develop breast cancer than women who said
they drank up to two cups. Similar work in Japan
suggested that those who said they drank three or more
cups every day had a reduced risk of developing liver
cancer.
斯德哥尔摩卡罗林斯卡学院的吴珍敬(Jin-Kyoung Oh,音
译)领导的一项后续研究表明,那些说自己每天喝三到四杯
咖啡的绝经后女性,她们患乳腺癌的风险明显低于每天只喝不
超过两杯咖啡的女性。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,
chemical /'kemɪk(ə)l/ adj. 化学的;化学作用的;与化学有
关的;用化学方法制造的 n. 化学制品;化学品 These
chemicals are practically insoluble in water.这些物质几
乎不溶于水。
oxidation /ɒksɪ'deɪʃ(ə)n/ n. 氧化(作用) an oxidation-
reduction reaction; oxidation-reduction equilibrium.一化
还反应,化还平衡
2
potential /pə(ʊ)'tenʃ(ə)l/ adj.潜在的,可能的n.可能性,潜
在性,潜力,潜质,电位,电势,电压 It was a potentially
lethal mixture of drugs.这种混合药物有很大的潜在危
险。
prevalent /'prev(ə)l(ə)nt/ adj.流行的,盛行的,普遍存在的
Whooping cough is very prevalent just now.百日咳正在
广泛流行。
filtered /'fɪltər/ v.过滤,(用程序)筛选,缓行filter的过去分
词和过去式 All drinking water must be filtered. 所有饮
用水必须经过过滤。
arrested /ə'restid/ v.逮捕,拘留,阻止,中止,吸引(注意)adj.
停滞的;被捕的arrest的过去分词和过去式 They
arrested him at the King’s behest.他们奉国王之命逮捕了
他。
tumour /'tju:mə/ n.瘤,肿瘤,肿块 He was died of a
malignant tumour.他死于恶性肿瘤。
vessels /'vesəl/ n.大船,轮船,(盛液体的)容器,器皿,(人或
动物的)血管,脉管,(植物的)导管vessel的复数 Blood
vessels develop abnormally in cancer tumours.在癌肿瘤
中血管出现不正常。
inhibited /ɪnˈhɪbɪtɪd/ adj.拘束的,拘谨的v.阻止,阻碍,抑
制,使拘束,使尴尬inhibit的过去分词和过去式 He was
rather inhibited about discussing politics.对于讨论政治
他相当不自在。
formation /fɔː'meɪʃ(ə)n/ n.组成,形成,组成物,形成物,编
队,队形 Nonhomogeneity of different localized
formation leads to nonlinearity formation resistivity
equations.文中指出局域化后的非均质导致电导率公式的
非线性。
3
menopausal /ˌmenəu'pɔ:zəl/ adj.更年期的;绝经;绝经
期;停经 Investigation on health care status and
sanitation demand of menopausal women 围绝经期妇女
保健状况与卫生需求调查
claimed /kleɪmd/ v. 要求(拥有);声称;宣称;索取;认领;断
言;索要 claim的过去分词和过去式 The country claimed
sovereignty over the island. 那个国家声称对该岛拥有主
权。
significantly /sig'nifəkəntli/ adv.有重大意义地,显著地,
明显地,有某种意义,别有含义地,意味深长地 Eating garlic
can significantly reduce cholesterol in the blood.吃大蒜
可以大大减少血液中的胆固醇。
breast /brest/ n.(女子的)乳房,胸部,(男子的)退化乳房,胸
脯,前胸部分,(鸟的)胸部,(鸟或动物的)胸脯肉,胸脯
(或乳房)…的,心窝vt.登上…的顶部,挺胸从…中挤过
The bird's breast is flecked with red.鸟的前胸有红斑
点。
4
熊猫外刊精读
2/7
制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!日本的一项类似研究表
明,声称每天喝三杯或更多咖啡的人患肝癌的风险有所降低。
【4】Because caffeine is a stimulant that improves
mood and combats tiredness, its presence in coffee
has prompted some to test whether it reduces the risk
of a person developing psychiatric and neurological
diseases like Alzheimer’s, Parkinson’s and
depression. Some have found beneficial effects. For
example, Hong Chien-Tai of Taipei Medical
University reported in 2020 that in patients with
Parkinson’s who consumed caffeine regularly, their
disease progressed more slowly than in those who
abstained.
由于咖啡因是一种能改善情绪、消除疲劳的兴奋剂,因此这一
特性促使一些人开始测试它是否能降低一个人患上阿尔茨海默
病、帕金森病和抑郁症等精神疾病和神经系统疾病的风险。一
些人已经发现了咖啡因的益处。例如,台北医学大学的洪建泰
(Hong Chien-Tai,音译)在2020年报告称,在定期摄入
咖啡因的帕金森病患者中,他们的病情进展比不摄入咖啡因的
患者更为缓慢。
【5】Other findings, whether on cancer or mental
health, have yielded mixed results. The uncertainty
may well come down to the multitudes that coffee
contains. Beans are sourced from different species,
roasted in different fashions and served up in a
variety of drinks of different sizes and strengths. Still,
moderate consumption seems, at worst,
harmless.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
其他关于癌症或心理健康的研究结果则参差不齐。这种不确定
性很可能源于咖啡成分的复杂性。咖啡豆品种各异,烘焙方式
stimulant /'stɪmjʊl(ə)nt/ n.兴奋剂,有激励作用的事物adj.
激励[鼓励,鼓舞]…的 Musk is used for perfume and
stimulant.麝香可以用作香料和兴奋剂。
tiredness /'taɪədnəs/ n. 疲劳;倦怠 Tiredness and despair
were etched into his face.疲乏与失望刻在他脸上。
presence /'prez(ə)ns/ n.在场,出席,存在,出现,(派遣的)一
个队,(尤指执行任务的)部队,感觉在附近的人(或鬼魂),
仪态 Meryl coughed briefly to advertise her presence.梅
里尔咳了咳,想让大家注意到她在场。
psychiatric /ˌsaɪkɪˈætrɪk/ adj.精神病的,精神病学的
florid symptoms of psychiatric disorder.充分显现的精神
紊乱症状。
neurological /ˌnjʊərəˈl ɔd ʒɪkəl/ adj.神经系统的,神经
(病)学的 Ciguatera produces serious gastro-intestinal
and neurological pathologies with no known cure.雪卡毒
素对肠胃和神经产生严重疾病,暂时没有有效治疗。
diseases /dɪ'ziz/ n. 疾病;病;恶疾;痼疾;弊端 v. 传
染;使……有病(disease 的第三人称单数) disease的复
数 Dirt and disease go hand in hand.肮脏与疾病是密切
相关的。
depression /dɪ'preʃ(ə)n/ n.抑郁症,精神忧郁,抑郁,沮丧,消
沉,萧条期,经济衰退,不景气,洼地,低气压 This tonic will
work miracles for your depression.这种补药对治疗你的
忧郁症十分有效。
progressed /prəˈɡrest/ v.进展,进步,前进,改进,行进,(时间
上)推移,流逝progress的过去分词和过去式 本课程出自
公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
5
findings /'faɪndɪŋz/ n.调查发现,调研结果,判决,裁决
finding的复数 The jury made a finding of fact.陪审团对
案件进行判决
yielded /ˈjiːldɪd/ v.出产(作物),产生(收益、效益等),提供,
屈服,让步,放弃,缴出yield的过去分词和过去式 The farm
yielded a good wheat crop. 这个农场出产优良小麦。
uncertainty /ʌn'sɜːt(ə)ntɪ/ n.犹豫,迟疑,无把握,拿不定的
事,令人无把握的局面 Her comments will add to the
uncertainty of the situation.她的批评将会使局势更加不
稳定。
multitudes /ˈmʌltɪtjuːdz/ n.大量,众多,群众,人群,民众,大
批百姓multitude的复数 
contains /kən'teinz/ v.包含,含有,容纳,控制,克制,抑制
(感情),防止…蔓延(或恶化)contain的第三人称单数 This
tech note contains information on ALAMODE.这技术笔
记包含信息关于ALAMODE 。
sourced /sɔ:st/ v. (从…)获得 adj. 有来源的;有出处的
source的过去分词和过去式 Without any pollutive source
and radiation source green environmental protection.不含
任何污染源和辐射源,绿色环保。
roasted /'rəustid/ v.烘,烤,焙(肉等),烘烤,焙,炒(坚
果、豆子等),(对某人)非常生气,严厉批评adj.烤的roast的
过去分词和过去式 The critics roasted the elaborately
staged work.剧评家将那用心演出的作品评得一文不值。
variety /və'raɪətɪ/ n.(同一事物的)不同种类,多种式样,
变化,多样化,多变性,(植物、语言等的)变种,变体,异体,品
种,综艺节目 This variety of tomato outgrows all others.
这种品种的西红柿生长得比所有其他品种快。
6
熊猫外刊精读
3/7
不同,冲调后的饮品规格和浓度也千差万别。但总体而言,适
度饮用咖啡至少无害。
【6】Overindulgence has clearer-cut consequences.
Ingesting more than 400 milligrams of caffeine daily
(an espresso contains around 60) has been found to
lead to headaches, nervousness, irritability, muscle
tremors and insomnia. It is also associated with
mental-health conditions such as anxiety, and can
make chronic health problems, like heart disease,
worse by increasing blood pressure. The effects of
overdosing on coffee’s other active ingredients are
unclear.
过量摄入咖啡因则有明显后果。研究发现,每天摄入超过400
毫克的咖啡因(一杯意式浓缩咖啡约含60毫克咖啡因)会导
致头痛、紧张、易怒、肌肉震颤和失眠等症状。此外,咖啡因
还与焦虑等精神问题有关,并可能通过升高血压,进一步加重
心脏病等慢性疾病。过量摄入咖啡中其他活性成分的影响尚不
清楚。
【7】But these are not the only risks associated with
drinking coffee. Many lace their cup with additives
like milk, sugar, cream and syrup, chronic
overconsumption of which can also cause harm. A
study of over 46,000 adults published in the Journal of
Nutrition in May is suggestive. The results showed
that participants who drank between one and three
cups of coffee per day were roughly 15 percent less
likely to die during the next decade than those who
consumed none. That said, the benefit vanished if
they stirred more than around a teaspoon of cream or
half a teaspoon of sugar into their drink.
但喝咖啡的风险不止于此。许多人会在咖啡中添加牛奶、糖、
奶油和糖浆等添加剂,长期过量摄入这些添加剂也会造成危
consequences /ˈkɒnsɪkwənsɪz/ n.结果,后果,重要性
consequence的复数 本课程出自公众号:熊猫外刊精读,
制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
espresso /e'spresəʊ/ n.蒸馏咖啡(让蒸汽或开水通过磨碎
的咖啡豆制成的浓咖啡),一杯蒸馏咖啡 We bought
ourselves an espresso machine.我们给自己买了煮艾斯普
利索浓咖
nervousness /'nɜːvəsnəs/ n. 神经质,焦躁,胆小 The
shakes of the speaker's hands betrayed his nervousness.
发言者双手颤, 他很紧张。
irritability /ˌɪrɪtə'bɪləti/ n. 易怒;刺激物;应激性;感
应性;兴奋性 Premenstrual dysphoric disorder (PMDD)
is the most severe form of PMS, with the prominence
anger, irritability, and internal tension.经前情绪障
(PMDD)是PMS中最严重的形式,表现为愤怒、易激
惹、精神紧张。
muscle /'mʌs(ə)l/ n.肌肉,肌,体力,权力,威信,影响力v.强
取 Objective To evaluate inferior oblique muscle
myectomy in the management of superior oblique
muscle palsy.目的探讨下斜肌部分切除术治疗先天性上斜
肌麻痹的效果。
tremors /'treməz/ n.轻微地震,小震,微震,(由于寒冷或恐
惧等引起的)颤抖,战栗,哆嗦tremor的复数 The story
was so terrible that it sent tremors down my spine.这故
事太可怕,它使我不寒而栗。
insomnia /ɪn'sɒmnɪə/ n.失眠症,失眠(症) Worries and
tenseness can lead to insomnia.忧虑和紧张会导致失
眠。
associated /ə'soʃɪetɪd/ adj.有关联的,相关的,有联系的,(用
于联合企业的名称)联合的v.联想,联系,交往,(尤指)混在一
起,表明支持,表示同意associate的过去分词和过去式
Conceit is associated with stupidity and ignorance.骄傲
的朋友是愚蠢和无知。
conditions /kən'diʃən/ n.条件,状况,状态,健康状况,(因不
可能治愈而长期患有的)疾病v.训练,使习惯于,使适应,对…
具有重要影响,影响(某事发生的方式),保持(头发或皮肤等
的)健康,养护condition的第三人称单数和复数 本课程出自
公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
chronic /'krɒnɪk/ adj.慢性的,长期的,难以治愈(或根除)
的,长期患病的,糟透的,拙劣的n.慢性病人 The illness
frequently coexists with other chronic diseases.这种病往
往与其他慢性病同时存在。
pressure /'preʃə/ n.压力,挤压,压强,大气压,催促,心理压
力vt.施加压力,迫使,使(机舱等)增压 Financial
pressures are bearing down on them.经济压力正在对他
产生影响
ingredients /ɪn'griːdɪənts/ n.成分,(尤指烹饪)原料,(成功
的)因素,要素ingredient的复数 Our skin cream contains
only natural ingredients. 我们的护肤霜只含天然成分。
7
lace /leɪs/ n.网眼织物,花边,蕾丝v.由带子系紧,把…用带
子系牢,给(鞋、靴等)穿鞋带,给(饮料等)掺(少量的酒、
药、毒药等),(以…)润色(书、讲话等),使编织(或交
织、缠绕)在一起 Lace your boots firmly or the lace
will come undone.把你的靴子系紧, 不然鞋带会松开。
additives /ˈædɪtɪvz/ n.(尤指食品的)添加剂,添加物
additive的复数 本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作
不易,尊重原创,愿诸君上岸!
熊猫外刊精读
4/7
害。今年5月,《营养学杂志》(Journal of Nutrition)发
表了一项涵盖逾4.6万成年人的研究,其结果颇具启发性。本
课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿
诸君上岸!结果显示,每天喝一到三杯咖啡的参与者在未来
十年内的死亡风险比不喝咖啡的人低约15%。不过,如果他们
在咖啡中加入超过一茶匙奶油或半茶匙糖,这种益处就会消
失。
【8】To maximise the benefits, therefore, don’t
overdo the cups and take it as black—and as bitter—
as you like.
因此,想要最大限度地获取咖啡的好处,诀窍其实很简单。别
喝太多,也别加太多调味。就让咖啡保持它的原味,苦得纯
粹,黑得彻底。
今日词汇
multiple['mʌltipl]
a. 多种多样的
n. 倍数
考研出现次数:5
考频:★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] Looking beyond the culture war logic of right or wrong
means opening up the middle ground and understanding that
managing immigration today requires multiple paths and
multiple outcomes, including some that are not easy to
accomplish legally in the existing system. (2013年英语二29
题)
[译] 超越文化冲突观念的对与错,意味着开放中间地带,并
认识到如今移民问题的管理需要多种途径和多种结果,包括
解决那些在现行体制下不易合法解决的移民问题。
完形考点真题例句:
[例] A variety of small clubs can provide multiple opportunities
for leadership, as well as for practice in successful group
dynamics. (2003英语一完形)
[译] 各种小型俱乐部可提供多种多样的机会来培养青少年的
领导才能,也能提供青少年成功参与集体活动的练习。
②长难句
原文:She reported in the Journal of Cellular
Biochemistry in 2016 that cafestol and
kahweol(which tend to be more prevalent in
unfiltered than in filtered coffee)arrested tumour
growth by making it less likely that new blood
vessels would form around tumour cells,and
that chlorogenic acids inhibited the formation of
carcinogens within the body.
分析:这句话的核心语法结构为“主语
(She)+谓语动词(reported)+宾语从句
(that... and that...)”。其中,第一个宾语从
句为“that cafestol and kahweol...”,主语是
“cafestol and kahweol”,谓语是“arrested”,宾
语为“tumour growth”;“by making it less
likely that new blood vessels would form around
方式状语
说
抑制肿瘤生长
sugar /'ʃʊgə/ n.(植物、水果等所含的)糖,食糖,一匙糖,一
块方糖,(爱称)宝贝儿,亲爱的vt.在…中加糖,在…上撒
糖,给…裹上糖衣int.(做了蠢事或出现差错时表示懊恼,用
作shit的委婉语)哎呀,真是的 Use even amounts of
butter and sugar.用同等数量的奶油和糖
syrup /'sɪrəp/ n.糖浆,糖水(罐头水果常用) The syrup
boils down in a short time.这糖浆很快就能熬浓。
published /ˈpʌblɪʃt/ v.出版,发行,(在报刊)发表,刊登,
登载,(在互联网上)发表,公布publish的过去分词和过去式
The book was published in association with British
Heritage. 这本书是与英国传统出版社联合出版的。
suggestive /sə'dʒestɪv/ adj.暗示的,使人想起…的,引起联
想的,性暗示的,性挑逗的 His face is suggestive of a
thief.他的面孔带有贼相。
participants /pɑː'tɪsɪp(ə)nts/ n.参与者,参加者participant
的复数 Participants were categorized according to age.
参加者按年龄分组。
vanished /'væniʃd/ v.消失了,(莫名其妙地)突然消失,不复
存在,消亡,绝迹vanish的过去分词和过去式 Any
atmosphere of domesticity has long vanished.家庭生活气
氛早已荡然无存。
stirred /stɜːd/ v.搅拌,搅动,(使)行动,活动,搅和,(使)微动
stir的过去分词和过去式 
teaspoon /'tiːspuːn/ n.茶匙,小匙,一茶匙(的量) a level
teaspoon of salt.一平匙盐。
8
maximise /'mæksimaiz/ v.使(某事物)增至最大限度;
最大限度地利用(某事物) to maximise returns to
shareholders使股东的利润最大化
overdo /əʊvə'duː/ vt. 把…做得过分;使过于疲劳;对…
表演过火;夸张 vi. 做得过分;表演过火 We always
overdo at Christmas.我们庆祝圣诞节时总是做得很过火
bitter /'bɪtə/ adj.苦的,激烈而不愉快的,充满愤怒与仇恨
的,愤愤不平的,令人不快的,使人悲痛的,由痛苦引起的,味
苦的,严寒的n.苦啤酒(在英国很受欢迎),苦酒原汁(从植物
中提取的苦酒精液体,可增加其他酒精饮料的味道)vt.使
变苦adv.剧烈 She was full of hatred and bitterness.她满
腔仇恨和辛酸。
①短语
1.原文:can reduce inflammation as
well as cell damage caused by a
chemical process known as oxidation
词典:as well as和,以及,还有
例句:He's got plenty of brains as well
as brawn.
他四肢发达,头脑也不简单。
2.原文:This suggested coffee might be
good for fending off cancer.
词典:fend off抵挡,挡开
例句:She managed to fend off
questions about new tax increases.
她设法避开了关于新增赋税的
问题。
3.原文:who said they drank three or
more cups every day had a reduced risk
of developing liver cancer.
词典:have a risk of有…的风险
例句
熊猫外刊精读
5/7
tumour cells”是方式状语,说明抑制肿瘤生长
的具体机制,其中“that new blood vessels
would form...”为make的真正宾语从句,it为形
式宾语,指代“新血管在肿瘤细胞周围形成”
这件事的可能性降低。插入的非限制性定语
从句“which tend to be more prevalent in
unfiltered than in filtered coffee”修饰cafestol和
kahweol,说明它们在未过滤咖啡中更常见。
第二个宾语从句“that chlorogenic
acids inhibited the formation of
carcinogens within the body”中,主语为
“chlorogenic acids”,谓语为“inhibited”,宾语
为“the formation of carcinogens”,并通过
“within the body”限定了致癌物形成的位置。
整句话句法结构层层递进,通过定语从句、
方式状语和宾语从句的有机配合,准确表达
了作者关于咖啡活性成分在抑癌方面机制的
科学发现。
译文:她在2016年的《细胞生物化学杂志》
上报告称,咖啡豆醇和咖啡白脂(未过滤咖
啡中含量通常高于过滤咖啡)可以通过降低
肿瘤细胞周围形成新血管的可能性来抑制肿
瘤生长,而绿原酸则可以抑制体内致癌物质
的形成。
原文:Because caffeine is a
stimulant that improves mood and combats
tiredness,its presence in coffee has
prompted some to test whether it reduces the risk
of a person developing psychiatric and
neurological diseases like Alzheimer’s,
Parkinson’s and depression.
分析:这句话的核心语法结构为:“主句(its
presence in coffee has prompted some to
test whether...)”,前置一个原因状语从句
(Because caffeine is a stimulant that improves
mood and combats tiredness),说明主句所述
行为发生的原因。状语从句中,“caffeine is a
stimulant”是主干结构,其中“that improves
mood and combats tiredness”为定语从句,修
饰stimulant,说明这种兴奋剂的作用是提升情
绪、缓解疲劳。主句部分,“its presence in
coffee”为主语,“has prompted”为谓语动词短
语,“some”为宾语,后接不定式结构“to test
whether it reduces...”,说明某些人因此被促使
去测试某种假设;其中whether引导的宾语从
句是test的宾语,进一步说明测试的内容。整
句话通过原因状语从句引出主句因果关系,
再通过复杂的宾语结构逐层递进地揭示咖啡
中咖啡因如何引发对其精神和神经疾病潜在
影响的研究关注,逻辑清晰,语义紧密,体
现了科普语言中常见的严谨表达方式。
译文:由于咖啡因是一种能改善情绪、消除
疲劳的兴奋剂,因此这一特性促使一些人开
始测试它是否能降低一个人患上阿尔茨海默
病、帕金森病和抑郁症等精神疾病和神经系
统疾病的风险。
④背景知识
咖啡因(Caffeine)是一种天然存在于咖啡豆、茶叶、可可
豆和瓜拉纳等植物中的生物碱,属于中枢神经系统兴奋剂。
它是全球最广泛使用的精神活性物质之一,因具有提神醒
脑、缓解疲劳、提升注意力和反应速度的效果而被广泛摄
入。咖啡因的化学结构类似腺苷(一种会让人产生困倦的神
例句:We care for patients who we
know have a risk of sudden death.
我们照顾那些我们知道有猝死
风险的患者。
4.原文:The uncertainty may well come
down to the multitudes that coffee
contains.
词典:come down to归根结底,可归
结为;实质上是
例句:Right. What I want now is two
volunteers to come down to the front.
对了。我现在需要的就是两个
自告奋勇者到前面来。
5.原文:Still, moderate consumption
seems, at worst, harmless.
词典:at worst最坏的情况下
例句:At best Nella would be an
invalid; at worst she would die.
最好的情况是内纳会成为一个
残疾人,最糟糕的情况是她会死亡。
6.原文:It is also associated with
mental-health conditions such as anxiety
词典:be associated with与某个事物或
行为有关联,可能会导致问题或危险
例句:Low oestrogen levels are
associated with stress.
雌激素分泌水平低与精神压力
有关。
7.原文:Many lace their cup with
additives like milk, sugar, cream and
syrup, chronic overconsumption of
which can also cause harm.
词典:lace with用……混合,加
入……以增加味道或效果
例句:Let me lace them up with one of
my nice new laces.
让我用我的一根漂亮的新带子把它们
系起来。
③写作技巧
The uncertainty may well come down
to the multitudes that coffee contains.
这种不确定性很可能源于咖啡成分的
复杂性。
句子中的短语“come down to”是一个
英语中非常常用的动词短语,其含义
为“归结为”或“本质上是”。这种表达
方式常用于分析问题的根源或实质,
具有总结性和判断性的语气,尤其适
用于书面语或较为严肃的语境中。在
语义上,“come down to”可以用三个
表达进行替换,分别是“boil down to
(归根结底是)”、“be essentially
about(实质上是关于)”和“stem from
(源于)”。这些表达都可以在不同语
境中与“come down to”互换使用,但
各有侧重。“boil down to”更偏口语,
强调最终结果;“be essentially about”
较为正式,适合学术写作;而“stem
from”更强调原因的源头。理解这些细
微差别不仅有助于准确把握原句意
思,也能在英语写作与表达中更加灵
活地运用。
例句
熊猫外刊精读
6/7
经递质),它通过阻断腺苷受体发挥作用,从而抑制睡意、
提升警觉性。适量摄入咖啡因被认为对大多数成年人是安全
的,甚至可能带来某些健康益处,如改善认知功能或降低患
帕金森病和某些癌症的风险。但过量摄入则可能引发焦虑、
失眠、心悸、胃部不适等不良反应,尤其对孕妇、儿童和对
咖啡因敏感者更需谨慎控制摄入量。在日常生活中,咖啡、
茶、能量饮料、巧克力及部分药品都是常见的咖啡因来源。
⑤段落大意
【1】饮用广泛:全球每天消耗约20亿杯咖啡,适量饮用不
仅无害,甚至可能有益健康
【2】抑癌作用:研究发现咖啡中的某些成分可抑制肿瘤生
长并减少体内致癌物生成
【3】降低风险:多项研究表明,常喝咖啡的女性患乳腺癌
和肝癌的风险更低
【4】神经保护:咖啡因作为刺激物,可能有助于预防阿尔
茨海默症、帕金森病和抑郁症等疾病
【5】研究分歧:尽管有正面发现,但由于咖啡成分多样,
不同研究结果存在不确定性
【6】过量风险:每日咖啡因摄入超400毫克有害,或加剧慢
性疾病
【7】添加风险:过多添加奶、糖等辅料会抵消咖啡的健康
益处,甚至带来额外风险
【8】适度饮用:要获得最大益处,建议适量饮用,并尽量
不加其他辅料
例句:
The problem boils down to a lack of
communication.
问题归根结底是沟通不足。
This debate is essentially about control
and power.
这场辩论实质上关乎控制和权力。
Her anxiety stems from a fear of failure.
她的焦虑源于对失败的恐惧。
熊猫外刊精读
7/7
熊猫外刊精读
O农亏O
跻您
7.2熊猫外刊精读卢花狂潮:情迷花语
June 7th 2025【Culture】
Orchidomania: Hearts and flowers 
兰花狂潮:
情迷花语
The Lost orchid. 
兰花寻踪:
一场跨越世纪的寻芳传奇
【1】In 1818 an orchid was sent from Brazil to 
Britain. The s ecimenʆa 
labiata-an 
旦glish naturalist keen to make a name for himself in 
an agʇfashionable. 
When eventually induced to bloom, revealing 
crimson, lip-shaped petals, C. labiata was agreed to 
be among the most splendid of its kind. It "must strike 
with admiration every beholder who is not actually 
insensible of the charms of nature", one keen fan 
wrote.Panda Foreign Magazine Intensive 
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be 
Punished 
1818年,
一株兰花从巴西被送往英国。这株标本后来被命名为
宽唇卡特兰(Cattleya labiata), 由英国博物学家威廉·斯
温森(William Swainson)采集。在那个自然史刚刚成为
时尚的年代,他渴望借此一举成名。当这株兰花最终绽放出绯
1/8 
扫码快速答疑
于
.
占爷
O必边孩
中文导读
兰花寻踪:
—场跨越世纪的寻芳传奇
| orchid /'3k1d/ n兰花· 兰科柏物复数· orch1ds There 
are over 35 000 species of orchid distributed throughout 
the world有35,000 多种兰分布在世界各地。
1 
specimen /'spesrm1n/ n样品,标本,样本,(尤指动植物的)
单一实例,(化验的)抽样,血样,尿样Th
i1s specimen 1s 
richly variegated in colour.这件标本上有很多颜色。
christened /'krrsnd/ v.(施洗时)为(某人)命名,给(某人)施
洗,给.取名(或命名),首次使用christen的过去分词和过去
式
naturalist /'n 玑t阳)r.ilrst/ n博物学家ad丿同“naturalistic"
A vacant lot or a bombsite can, to the amateur naturalist, 
produce an extraordinary variety of flora and fauna 对千
业余博物学者来说,在一片空地上或被炸后的废墟里可能
发现种类繁多的植物群和动物群。
fashionable /'£叫阳)n.ib(.i)l/ ad」流行的,时髦的,时兴的,
时髦人物使用的,(尤指)有钱人常光顾的We ate at a 
fashionable new restaurant我们在一家新开张的时尚餐
馆吃饭。
induced /in'dju:st/ v劝说诱便引起,导致,引产,催生
induce的过去分词和过去式We induced him to come 
with us我们劝他与我们同行。
bloom/blu:m/ v).开花变得健康(或快活、自信)n .(常指
供观赏的)花健康有精神的面貌Ablithe heart makes a 
blooming visage.人逢喜事精神爽。
revealing /ri'vi:liIJ/ v揭示,露出透露,显示展示,显出adj
暴露的,揭露真相的,发人深省的,使身体过分裸露的reveal
的现在分词The man smiled, revealing perfect white 
teeth那个男人微笑着,露出雪白整齐的牙齿。
crimson /'肛mz(.i)n/ adj.深红色的,暗红色的n深红色v变
为深红色,脸红本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作
不易,斡重原创,愿诸君上岸!
lip /hp/ n嘴唇,嘴唇的,(容器或凹陷地方的)边,边沿,
粗鲁无礼的话adj .唇的,口头上的,唇音的V. (诗〉吻;用嘴
唇接触;(波浪)冲刷(屈岸)She can flummox anybody by 
the lip.她能把任何人数落得狼狈不堪。
petals /petlz/ n花瓣petal的复数Look at the markings 
on the petals你看一下花瓣上的斑纹。
splendid /'splendid/ adj壮观的,华丽的,壮丽的,极佳的,非
常好的,雄伟的豪华的int(表示赞许或满意)好极了,痛快
The splendid hall dazzled the young man.富丽堂皇的大
厅使那年轻人眼花缭乱。
admiration如dm.i're加)n/ n钦佩赞赏,羡葆they were 
lost in admiration of the scenery他们陶醉在景色中。
beholder/b呻3uld3/ n旁观者,观看者Beauty is in the 
eye of the beholder看起来觉得美就是美。
insensible /m'sens.ibl/ adj.昏迷;(对某事物)无感觉,无
反应能力,麻木;失去知觉;未察觉;意识不到The
room grew cold by insensible degrees这房间不知不觉地
慢慢地变冷了。
红唇形花瓣时,人们一致认为它是同类中最华美的品种之一。
一位狂热的粉丝写道,“但凡对自然之美尚有感知的观者,无
不为之惊叹”。
【2】Unfortunately, and unhelpfully, Swainson had
emigrated to New Zealand without stating exactly
where his specimen had come from. Other members
of the genus Cattleya were subsequently described,
but no further examples of C. labiata turned up. By
the 1880s, to anthophiles’ disappointment, it was
widely doubted that it still existed. Then, ahead of the
World Fair in Paris in 1889, a painting was found,
suggesting there were more. A frenzied new era of
“Orchidomania” sprang up.
然而,斯温森在移民新西兰时却未曾详细记录这株标本的采集
地点,给后来的研究造成了极大困扰。随后,卡特兰属的其他
品种相继被发现,但再也没有找到宽唇卡特兰的踪迹。本课程
出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君
上岸!到了19世纪80年代,令花卉爱好者失望的是,人们普
遍怀疑这种兰花是否依然存在。直到1889年巴黎世界博览会前
夕,一幅画作的出现暗示着它可能依旧存世,由此引发了一场
新的“兰花狂潮”。
【3】Sarah Bilston, a British academic, came across
this phenomenon while researching an earlier book.
Victorians had become obsessed by the idea of
possessing the plants partly out of scientific interest
and partly as a chance to show off in a newly rich
society. Exotic orchids could fetch what a clerk
earned in a month, so the flowers were status symbols
akin to a Birkin bag or sports car today. The fervour
reached the very top of society: even Queen Victoria
was a fan of the blooms.
英国学者莎拉·比尔斯顿(Sarah Bilston)在研究一本早前
charms /tʃɑ:m/ n.魅力,魔力,吸引力,迷人的特征,吸引人
的特性,妩媚,(链或手镯上的)吉祥小饰物v.吸引,迷住,(以魔
法或似有魔法)控制,保护charm的第三人称单数和复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!
2
emigrated /ˈemɪɡreɪtɪd/ v.移居国外,移民emigrate的过去
分词和过去式 
subsequently /'sʌbsikwəntli/ adv.随后,后来,之后,接着
Memory can be profoundly shaped by subsequent
experience.记忆会受到后来经历的深刻影响。
described /dɪ'skraɪbd/ v.描述,形容,把…称为,做…运动,
画出…图形,形成…形状describe的过去分词和过去式 He
described the sequence of events leading up to the
robbery. 他描述了抢劫案发生前的一系列有关情况。
examples /ɪg'zæmpl/ n.实例,例证,例子,典型,范例,样品,
榜样,楷模,模范example的复数 The butterfly is an
example of symmetry.蝴蝶是结构完全对称的一个例
子。
disappointment /dɪsə'pɒɪntm(ə)nt/ n.失望,沮丧,扫兴,使
人失望的人(或事物),令人扫兴的人(或事物) I was a big
disappointment to her.我是个很让她失望的人。
doubted /ˈdaʊtɪd/ v.无把握,不能肯定,认为…未必可能,
怀疑,不相信,不信任doubt的过去分词和过去式 
frenzied /ˈfrenzi:d/ adj.疯狂的,狂暴的v.“frenzy”的过去
式 Two teenagers carried out a frenzied attack on a local
shopkeeper.两名十几岁的少年对当地的一个店主进行了
疯狂的袭击。
sprang /spræŋ/ v.跳,跃,蹦,突然猛烈地移动,突如其来地
做,冷不防地问,突然说spring的过去式 The door sprang
shut. The emergency room team sprang into action.门突
然关上。急救室小组紧急行动
3
phenomenon /fɪ'nɒmɪnən/ n.现象,杰出的人,非凡的人
(或事物) Beethoven was a phenomenon among many
musicians.贝多芬是众多的音乐家中的天才。
researching /rɪˈsɜːtʃɪŋ/ v.研究,探讨,调查research的现在
分词 
obsessed /əb'sest/ v.痴迷,使迷恋,使着迷,唠叨,挂牵,念念
不忘adj.(对…)着迷的,(受…)困扰的,(为…)心神不宁的
obsess的过去分词和过去式 The fear of death obsessed
him throughout his old life.他晚年一直受着死亡恐惧的困
扰。
fetch /fetʃ/ vt.取来,(去)拿来,(去)请来,售得,卖得(某
价)n.活人的魂,相同物,拿来,范围 Please fetch the
children in for dinner.请把孩子们叫进来吃饭。
clerk /klɑːk/ n.店员,职员,文书,簿记员,(议会、法院等的)
书记员,旅馆服务台接待员vi.当职员(或文书、书记员)
The manager set the clerks various tasks.经理向职员们分
配各项任务。
earned /ə:nd/ v.挣得,赚得,挣钱,生(利),获(利),应得,博得,
赢得earn的过去分词和过去式 His honesty earned the
admiration of his friends.他的诚实得到了朋友们的赞
扬。
symbols /'sɪmbl/ n.象征,符号,代号,记号symbol的第三人
称单数和复数 The symbols relate to an earlier system.这
些标志和以前的制度有关联
熊猫外刊精读
2/8
的著作时,偶然发现了这一现象。维多利亚时代的人们痴迷于
拥有这些植物,部分是出于科学兴趣,部分则是为了在新富阶
层中炫耀。一株异国兰花的售价,足以抵得上一位职员一个月
的工资,因此它们在当时就是彰显身份的象征,就像今天的爱
马仕铂金包或豪华跑车。这种狂热甚至蔓延到了社会的最顶
层:就连维多利亚女王也是兰花的粉丝。
【4】By 1889 prices for the rarest specimens had
risen roughly a hundred-fold since Swainson’s time,
sometimes fetching the equivalent of $100,000 in
today’s money. An intense competition to rediscover
C. labiata’s natural habitat was soon under way,
involving men from several European countries. They
risked injury and illness to get their hands on it.
(They often turned to local expertise and labour for
support on their expeditions.) “The Lost orchid”
offers an entertaining account of the rivalry between
the plant hunters.
到1889年,稀有兰花标本的价格相较斯温森时代已飙升约百
倍,有时能拍出相当于今日10万美元的高价。为了重新发现宽
唇卡特兰的原始生长地,来自多个欧洲国家的植物猎人展开了
激烈的竞争。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不
易,尊重原创,愿诸君上岸!他们冒着受伤和生病的风险去
寻找这种兰花。这些探险往往也仰赖当地人的经验与劳力支
持。《兰花寻踪》生动再现了这些植物猎人之间的激烈角逐。
【5】Dr Bilston weaves from these facts a story of
social change, laissez-faire capitalism and the
interaction of science and commerce. Readers will
detect all the contradictions of the 19th century in the
story of C. labiata. On the one hand, it was a time of
unprecedented progress. Scientific discoveries were
feted, trade and industry boomed and people grew
richer, healthier and more literate. In Britain the
fervour /ˈfɜ:və/ n.热情,热诚,热烈 The fervour of her
speech showed she felt strongly.她的话充满热诚,足见她
有很深的感受。
4
rarest /rɛr/ adj.稀少的,稀罕的,珍贵的,半熟的,半生的rare
的最高级 A rescue mission to save one of the world’s
rarest birds, the Madagascar Pochard, seems to have
succeeded.拯救世界上最珍惜鸟类马达加斯加潜鸭的任务
似乎已经取得成功。
specimens /ˈspɛsɪmɪnz/ n.样品,样本,标本,(尤指动植物
的)单一实例,(化验的)抽样,血样,尿样specimen的复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!
risen /'rizən/ v.上升,攀升,提高,达到较高水平(或位置),起
床,起立,站起来,升起n.上升;提高;加薪;工资增长adj.升
起的;复活的rise的过去分词 Demand for personal
computers has risen sharply.对个人电脑的需求急剧增
长。
fetching /'fetʃɪŋ/ adj.吸引人的,迷人的,动人的v.(去)拿来,
(去)请来,售得,卖得(某价)fetch的现在分词 Her whole
morning was spent in fetching and carrying.她整个上午
都在做杂务。
intense /ɪn'tens/ adj.强烈的,激烈的,很大的,严肃紧张的,
有强烈感情(或意见、想法)的,尖锐的,热切的 A serious
toothache is an intense pain.严重的牙痛是一种剧烈的疼
痛。
rediscover /riːdɪ'skʌvə/ vt.重新发现,重新找到 he was
trying to rediscover his Gaelic roots.他正努力重新发现
自己的盖尔人身世。
involving /ɪnˈvɒlvɪŋ/ v.包含,需要,使成为必然部分(或结
果),牵涉,牵连,影响,(使)参加,加入involve的现在分词 It
all sounds terribly involved and complicated.这事听起来
非常错综复杂。
risked /rɪskt/ v.使…冒风险(或面临危险),冒…的风险(或
危险),冒险做,(明知结果而)大胆做risk的过去分词和过去式
There's only a minimal amount of risk involved. 所冒的
风险极小。
injury /'ɪn(d)ʒ(ə)rɪ/ n.损伤,(对躯体的)伤害 Sheedy has
shaken off a calf injury.希迪的小腿伤康复了。
expertise /ˌekspɜː'tiːz/ n.专业知识,专长,专门知识,专门技
能 MPs may lack the necessary expertise to scrutinise
legislation effectively.议员可能缺乏严格审查立法所必备
的专业知识。
labour /'leɪbə/ n.劳动,(尤指)体力劳动,任务,(一段时间的)
工作,(统称)劳工,工人,劳动力,分娩期,英国工党vi.努力做
(困难的事),干苦力活,困难吃力地行进 The differences
between manual labour and mental labour are
diminishing in some developed countries.在一些发达国
家体力劳动和脑力劳动的差别正在缩小。
expeditions /ˌɛkspɪˈdɪʃənz/ n.远征,探险,考察,远征队,探
险队,考察队,(短途的)旅行,出行expedition的复数 His
introduction to fieldwork was a series of expeditions. 他
初次参加的实地考察工作是一系列的探险活动。
entertaining /entə'teɪnɪŋ/ adj.娱乐的,有趣的,使人愉快的
v.娱乐,(尤指在自己家中)招待,款待,使有兴趣,使快乐,心
存,怀有(想法、希望、感觉等)n.招待entertain的现在分词
The children staged an entertaining puppet show.孩子们
表演了一场十分有趣的木偶戏
熊猫外刊精读
3/8
orchid became a symbol of such developments. It
“was a tangible signal of...Britain’s global reach and
growing technical and economic power”, the author
writes.
比尔斯顿博士以这些史实为经纬,编织出一个关于社会变革、
自由资本主义及科学与商业互动的故事。读者将在宽唇卡特兰
的故事中窥见19世纪的所有矛盾。一方面,那是一个前所未有
的进步时代。科学发现备受赞誉,贸易和工业蓬勃发展,人们
变得更加富有、健康和有文化。在英国,兰花成了这种发展的
象征。作者写道, “它是英国全球影响力以及日益增长的技术
和经济实力的有形图章”。
【6】At the same time, Dr Bilston points out, the
orchid embodied fears about “the dangers of
consumerism and capitalism”. Forests across the
world were ransacked for orchids. In Malaya, one
local complained in 1850, “Jungles are nearly stripped
of all the Orchidaceous plants, such has been the
demand for them of late.”Panda Foreign Magazine
Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy
Must Be Punished
与此同时,比尔斯顿博士指出,兰花也体现了人们对“消费主
义和资本主义危机”的忧虑。为搜寻兰花,全球森林遭到洗
劫。1850年,一位马来西亚人抱怨道:“由于最近对兰花的需
求激增,丛林几乎被剥得精光。”
【7】As Brazil was logged for timber or charcoal,
the very places where orchids such as C. labiata grew
were decimated. Land was given over to plantations,
as coffee beans proved more valuable than blooms. Dr
Bilston observes that “A tone of dismayed grief
about the engines of modern life is a common feature
of the Victorian fin de siècle in Britain and Europe.”
As people became more conscious of humans’ impact
rivalry /'raɪv(ə)lrɪ/ n.竞争,竞赛,较量 本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
hunters /'hʌntɚ/ n.猎人,狩猎者,(猎食其他动物的)猎兽,
搜集某种东西的人,猎狐马hunter的复数 Jackals are
wolflike hunters that do most of their hunting at night.豺
如狼一般经常在夜间狩猎。
5
capitalism /'kæpɪt(ə)lɪz(ə)m/ n.资本主义 This is a basic
tenet of capitalism.这是资本主义的本信条。
interaction /ɪntər'ækʃ(ə)n/ n.相互作用,相互影响(作
用,制约,配合);交互作用(影响);交相感应;干扰
(涉) The transactor thinks activating the atomic
interaction in theintact reactor is practicable.办理人认为
激活未受影响的反应堆内原子的相互作用是种可行的。
commerce /'kɒmɜːs/ n.商业,商务,(尤指国际间的)贸易
They drew up plans aimed at expanding commerce.他们
拟定了发展商业的计划。
unprecedented /ʌn'presɪdentɪd/ adj.前所未有的,空前的,
没有先例的 The air crash caused an unprecedented
number of deaths.这次空难的死亡人数是空前的。
discoveries /dɪsˈkʌvəriz/ n.发现,发觉,被发现的事物(或
真相、人)discovery的复数 本课程出自公众号:熊猫外刊
精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
feted /ˈfeɪtɪd/ v.盛宴欢迎,热情招待,表彰fete的过去分词
和过去式 
boomed /buːmd/ v.轰鸣,轰响,以低沉有力的声音说,迅速
发展,激增,繁荣昌盛boom的过去分词和过去式 
literate /'lɪt(ə)rət/ adj.有读写能力的,有文化的n.识字的
人,有学问的人 He is the most literate of the whole
family.他是全家最有文化的一个。
symbol /'sɪmb(ə)l/ n.象征,符号,代号,记号vt.用符号代表
The dove is a symbol of peace.鸽子是和平的象征。
developments /dɪˈvɛləpmənts/ n.发展,发育,成长,壮大,开
发,研制,研制成果,(新的)发展事态,进展情况,发展阶段
development的复数 本课程出自公众号:熊猫外刊精读,
制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
tangible /'tæn(d)ʒɪb(ə)l/ adj.有形的,实际的,真实的,可触
摸的,可触知的,可感知的n.有形资产,可触知的或具体的某
事物 There should be some tangible evidence that the
economy is starting to recover.应该有一些足够清晰的证
据表明经济正开始复苏。
6
embodied /ɪmˈbɒdid/ v.具体表现,体现,代表(思想或
品质),包括,包含,收录embody的过去分词和过去式
embodied in: First of all, it regards natural mountains
and rivers as mainly target of displaying, creates subject
set up the intimate conversation situation with mountains
and rivers. 具体表现为:首先,它主要以自然山水作为表
现对象,创作主体和山水建立了亲密的对谈态势。
consumerism /kən'sjuːmərɪz(ə)m/ n.消费主义(认为高消
费对社会和个人有利),消费 American shopping malls
and supermarkets are palaces of consumerism.美国的商
场是消费主义的地盘。
complained /kəm'pleɪnd/ v.抱怨,埋怨,发牢骚complain的
过去分词和过去式 e complained of being muzzled by
熊猫外刊精读
4/8
on the environment, the seeds of a conservation
movement were sown.
随着巴西森林因采伐木材与木炭而被破坏,宽唇卡特兰等兰花
的原生地也随之消失。土地被改种为更有经济价值的咖啡种植
园,鲜花的价值远不及咖啡豆。比尔斯顿博士观察到:“对现
代生活节奏的怅惘悲叹,是维多利亚时代末期英国与欧洲社会
的普遍情绪。”随着人们越来越意识到人类对环境的影响,保
护运动的种子也随之播下。
【8】Thus Dr Bilston uses the orchid to unfurl a
greater story about progress and the planet. At times
this tips into needless hand-wringing about the
diversity of her sources and the use of vague terms
such as “practices of erasure”—which proves that all
history is a reflection of the time in which it is
written. Still, horticulturists and economists alike will
enjoy her colourful tale of C. labiata and its
multifarious meanings. “It was an alluring spectacle
and an object of science, a delight for a broadening
swathe of the public and a meeting ground of the
serious...a market commodity and a glimpse of the
divine hand of God.” Talk about flower power.
因此,比尔斯顿以兰花为切入点,铺陈出一个关于进步与地球
的宏大叙事。尽管文中偶尔会陷入对资料多样性的无谓忧虑,
或使用“抹除实践”等模糊术语,但这也反映了历史书写始终无
法脱离其所处时代的烙印。尽管如此,无论是园艺爱好者还是
经济研究者,都能在这段关于宽唇卡特兰及其多重象征意义的
斑斓故事中找到乐趣。“它是迷人的奇观,是科学的研究对
象,是普罗大众的赏心乐事,是严肃思想的交汇之地……是
市场商品,也是窥见上帝神工的窗口。”这真是花的力量。
今日词汇
abstract['æbstrækt]
a.  抽象的
n.  摘要、文摘
vt. 提取、抽取
the chairman.他抱怨被主席阻止了发言。They complained
bitterly.
stripped /stript/ v.脱光衣服,脱掉大部分衣服,扒光…的
衣服,进行脱衣表演,表演脱衣舞,除去,剥夺,剥去(一层),
(尤指)剥光adj.脱衣舞的strip的过去分词和过去式 The
movers stripped the house of furniture.搬家工把房子里
的家具全搬走了。
7
logged /'lɒɡd/ v.把…载入正式记录,记录,行驶,行进(若
干距离或时间),采伐(森林的)树木,伐木log的过去分词和过
去式 They logged up the ship's position regularly.他们定
时把船的方位记入航海日志。
timber /'tɪmbə/ n.木材,用材林,(用于建筑或制作物品的)
树木,林木,(建筑等用的)木料,(建造房屋用的)大木料,栋木,
(造船用的)肋材,(砍伐树木时说)倒啦,小心大树倒下vt.
用木料支撑,备以木材 The timber is graded according to
its thickness.木材按厚度分级。
charcoal /'tʃɑːkəʊl/ n.木炭,炭(可作燃料或供作画),深灰
色vt.用木炭画,炭烤 Charcoal and diamond are allotropes
of carbon.木炭和金刚石都是炭的同素异形物
decimated /ˈdesɪmeɪtɪd/ v.大量毁灭,大批杀死(某地区
的动物、植物或人),严重破坏,大大削弱decimate的过去分
词和过去式 The rabbit population was decimated by the
disease. 这种疾病使大批兔子死亡。
plantations /plænˈteɪʃənz/ n.种植园,种植场(尤指热带
国家种植咖啡、甘蔗、橡胶等的大庄园),木材林地,人造林
plantation的复数 
beans /bi:n/ n.豆,菜豆,豆荚,豆科植物,(咖啡树或其他某
些植物的)子实bean的复数 If bean curd is remissly made
dilute, try to sell bean curd flower.如果豆腐不小心做稀
了,改卖豆腐花;
observes /əbˈzɜːvz/ v.看到,注意到,观察到,观察,注视,监
视,说话,评论observe的第三人称单数 本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
tone /təun/ n.语气,口气,腔调,口吻,风格,特色,气氛,情调,
(尤指乐器或电子音响设备的)音质,音色,色调,(肌肉)
结实,健壮,声音信号,全音,(说话的)声调,音调,(字
的)声调v.使更健壮,使更结实,使更有力,与…协调,与…相
配 He winced inwardly at her harsh tone.她那严厉的语
气令他胆寒。
dismayed /dis'med/ v.使失望,使惊愕,使诧异adj.担心
的;失望的dismay的过去分词和过去式 I was dismayed
at the news.我听到这个消息,很。
grief /griːf/ n.悲伤,(尤指因某人去世引起的)悲痛,伤心,伤
心事,担心,忧虑 A sea of faces betrayed their grief.无数
面孔的表情流露出内心的悲伤。
engines /ˈɛndʒɪnz/ n.发动机,引擎,火车头,机车,有…型发
动机的,有…个引擎的engine的第三人称单数和复数 本课
程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿
诸君上岸!
feature /'fiːtʃə/ n.特色,特征,特点,面容的一部分(如鼻、
口、眼),(报章、电视等的)特写,专题节目,(电影的)正
片,故事片v.以…为特色,由…主演,以…为主要组成,起重
要作用,占重要地位 This programme features Maronite
and Ambrosian Chants.本集介绍马龙派及安布罗斯圣
咏。
conscious /'kɒnʃəs/ adj.有意识的,意识到,注意到,神志清
醒的,有知觉的,慎重的,有意的,刻意的,特别感兴趣的 He
熊猫外刊精读
5/8
考研出现次数:4
考频:★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] But they were popular because of their airy glass walls, the
views they afforded and the elegance of the buildings’ details and
proportions, the architectural equivalent of the abstract art so
popular at the time.(2011年英语二第34题)
[译] 但这些房子却因拥有通透的玻璃墙、绝好的视野景观和
优雅的建筑细节与比例而大受欢迎,成为当时非常流行的抽
象艺术在建筑上的体现。
翻译考点真题例句:
[例] Thus, the anthropological concept of "culture", like the
concept of "set" in mathematics, is an abstract concept which
makes possible immense amounts of concrete research and
understanding.
[译] 因此,像数学中“集合”的概念一样,人类学中的“文化”
概念是一个抽象概念,这个抽象概念使大量的具体研究和认
识成为可能。(2003年英语一翻译65题)
②长难句
原文:The specimen, later christened Cattleya
labiata,had been collected by William Swainson,
an English naturalist keen to make a name for
himself in an age when natural history was
newly fashionable.
分析:这句话的核心语法结构为“主语(The
specimen)+谓语动词(had been collected)
+动作执行者(by William Swainson)”,采用
过去完成时的被动语态,强调标本被采集这
一动作的完成。其中,“later christened
Cattleya labiata”作为过去分词短语插入主语
后,充当后置定语,修饰“the specimen”,说
明其后来被命名为“宽唇卡特兰”;“an English
naturalist”是“William Swainson”的同位语,解
释其身份,而“keen to make a name for
himself”作为形容词短语,进一步修饰该同位
语,表明这位博物学家渴望在学界成名的心
态。句末“in an age when natural history was
newly fashionable”为时间状语,其中“when”
引导的从句限定了“an age”的具体时代背景
——自然历史刚刚流行的时期。
译文:这株标本后来被命名为宽唇卡特兰
(Cattleya labiata),由英国博物学家威廉·斯
温森(William Swainson)采集。在那个自然
史刚刚成为时尚的年代,他渴望借此一举成
名。
原文:At the same time, Dr Bilston points
out,the orchid embodied fears about “the dangers
of consumerism and capitalism”.
分析:这句话的核心语法结构为“主语(the
orchid)+谓语动词(embodied)+宾语
(fears)”,其中“At the same time”作为时间
状语置于句首,表明动作发生的时间背景。
“Dr Bilston points out”是插入语,以双逗号分
隔,说明观点的提出者,在句法上不影响句
子主干结构。宾语“fears”后接介词短语“about
‘the dangers of consumerism and capitalism’”作
后置定语,修饰“fears”的具体内容,其中“of
consumerism and capitalism”进一步限定“the
dangers”的范畴,形成层层递进的修饰关系。
译文:与此同时,比尔斯顿博士指出,兰花
也体现了人们对“消费主义和资本主义危机”
的忧虑。
is conscious of a sense of quilt.他感到内疚。
seeds /siːdz/ n.种子,籽,起源,起因,萌芽,开端,种子选手v.
结籽,(种子)繁殖,在…播种seed的第三人称单数和复数 本
课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,
愿诸君上岸!
conservation /kɒnsə'veɪʃ(ə)n/ n.(官方对历史或艺术建筑
的)保护,文物保护,防止流失(或浪费、损害、毁坏),保持
Some accommodation between conservation and
tourism is essential.自然环境的保护与旅游业之间的相互
协调是至关重要的。
sown /səun/ v.播种,种,灌输,激起,散布,煽动sow的过去分
词 We sowed our vegetable seed yesterday.Have you
sown yours?昨天我们播下了菜籽, 你也播了吗?
8
unfurl /ʌn'fɜːl/ v. (使卷紧的东西)打开,展开 When
Mariner 3 reached space, it was supposed to unfurl solar
panels. 当“水手3号”升入太空时本应该展开太阳能电池
板
wringing /rɪŋ/ v.拧,绞,拧出,绞出(衣服等中的水),扭
(鸟的脖子,以将其杀死)wring的现在分词 They wrung
the truth out of her.他们强逼她说出了(事情的)真相。
diversity /daɪ'vɜːsɪtɪ/ n.差异(性),不同(点),多样性,多样化
Our party believes in encouraging cultural diversity, not
diversion.我们党鼓励多种文化,而不是文化分歧。
vague /veɪg/ adj.模糊的,(思想上)不清楚的,含糊的,不明
确的,不具体的,不详细的,粗略的,茫然的,糊涂的,心不在焉
的 She felt vaguely flattered at the suggestion.她对这样
的提议感觉有点受宠若惊。
erasure /ɪ'reɪʒə(r)/ n. 擦掉;删去 删掉的词 
reflection /rɪ'flekʃ(ə)n/ n.(声、光、热等的)反射,反映,映
像,映照出的影像,显示,表达,沉思,(关于某课题的)思
考,回忆,记录 This is a reflection of their frailty.这是他
们虚弱的反映。
colourful /'kʌləful/ adj.五颜六色的,五彩缤纷的,颜色鲜
艳的,有趣的,令人激动的,丰富多彩的(有时达到了有些令
人震惊的程度) a colourful account.一篇生动的报道。
multifarious /ˌmʌltɪ'feəriəs/ adj. 五花八门的;多种的;
各种各样的;多样的 
meanings /'minɪŋ/ n.(声音、文字、信号等传递的)意
义,意思,(想要表达的)意义,真正重要性,价值meaning的复
数 His words are pregnant with meaning.他的言辞富有
意义。
alluring /ə'l(j)ʊərɪŋ/ adj.诱人的,迷人的,有吸引力的 The
life in a big city is alluring for the young people.大都市
的生活对年轻人颇具诱惑力。
spectacle /'spektək(ə)l/ n.壮观的景象,精彩的表演,壮观
的场面,奇特的现象,出人意外的情况 Viewed from the
top of Mount Tai, the sunrise was indeed a spectacle.从
泰山顶上看去,日出真是个奇观。
broadening /ˈbrɔːdnɪŋ/ v.变宽,变阔,(使)扩大影响,增长
(经验、知识等)broaden的现在分词 The road broadens
out at this point.这条马路在这里开始变宽。
swathe /sweɪð/ n.一长条,一长片,(尤指割了庄稼的)一长
条田地vt.覆盖,裹,包 His head was swathed in bandages.
他头用绷带缠着。
commodity /kə'mɒdɪtɪ/ n.商品,有用的东西,有使用价值
的事物 The Export Commodities Fair was inaugurated
yesterday.出口商品交易会昨天开幕了。
熊猫外刊精读
6/8
③写作技巧
“It was an alluring spectacle and an object of
science, a delight for a broadening swathe of the
public and a meeting ground of the serious...a
market commodity and a glimpse of the divine
hand of God.”
“它是迷人的奇观,是科学的研究对象,是普
罗大众的赏心乐事,是严肃思想的交汇之
地……是市场商品,也是窥见上帝神工的窗
口。”
在英文写作中,短语“a swathe of”常用来指
“一大片”或“一大群”人或事物,强调数量多
且范围广,具有一定的文学色彩和视觉冲击
力。在原句中,它形象地描绘出越来越多的
大众群体被兰花所吸引,既突出群体的广泛
性,也体现出受众的持续扩大。“a swathe of”
常与表示群体的词连用,如people、
audience、voters等,具有较强的修辞效果。
类似的表达还包括“a large segment of”(强调
人群中很大的一部分)、“a growing
proportion of”(强调比例不断增长)、以及“a
widening array of”(强调组成越来越多样),
这些替代短语虽语气不同,但都可以在不同
语境下用来表达类似的“广泛覆盖”或“不断扩
展”的含义。
例句:
A large segment of the population supports
stricter environmental regulations.
很大一部分民众支持更严格的环保法规。
A growing proportion of students prefer online
learning over traditional classrooms.
越来越多的学生更倾向于在线学习而不是传
统课堂。
Consumers now have access to a widening array
of plant-based meat alternatives.
消费者如今可以选择越来越多样化的植物肉
替代品。
④背景知识
维多利亚时代指的是英国女王维多利亚(Queen Victoria)统
治期间的历史阶段,约从1837年到1901年。这一时期被广泛
认为是英国社会、经济和科学快速发展的黄金时代,工业革
命带来的技术进步和殖民扩张极大提升了英国的全球影响
力。
在文化层面,维多利亚时代的英国社会呈现出高度的阶级分
化和浓厚的资产阶级价值观,人们对自然科学、探险和收藏
的热情也空前高涨。在文章所描述的“兰花热潮”
(Orchidomania)中,正是维多利亚人对自然奇观的迷恋、
对异域植物的狂热追捧,使得兰花成为身份和财富的象征。
与此同时,兰花也引发了对资本主义消费主义的忧虑,因为
为了获取稀有兰花,大量热带雨林被破坏,殖民地资源被疯
狂掠夺。这种对科学与商业、欣赏与破坏并存的矛盾态度,
正是维多利亚时代特有的社会文化写照。
⑤段落大意
【1】兰花初现:1818年,一株来自巴西的兰花被带到英
国,因其绚丽外形而惊艳世人
【2】失落之谜:采集者未留下产地信息,使得该兰花多年
无踪,直至一幅画作激起兰花热潮
【3】身份象征:维多利亚时代兰花兼具科学与炫耀双重价
值,成为富人社会地位的象征
【4】天价寻兰:罕见兰花价格暴涨,众多探险者不惜冒险
追寻其原生地,引发激烈竞争
【5】象征时代:兰花的故事映射了19世纪的社会变迁与资
本力量,是科学与商业交织的缩影
【6】兰殇之虑:兰花的热潮也引发对资本主义和消费主义
glimpse /glɪm(p)s/ n.一瞥,一看,短暂的感受(或体验、领
会)vt.瞥见,看一眼,开始领悟,开始认识到 I caught a
momentary glimpse of them.我瞥了他们一眼。
divine /dɪ'vaɪn/ adj. 神圣的;神的;上帝的;非凡的;天赐的;
绝妙的;极美的 v. 猜到;领悟;(用丫形杖)探测(地下水) n. 牧
师;神学家 The astrologer claimed to be able to divine
the future.那占星家宣称能够洞悉未来。
①短语
1.原文:an English naturalist keen to
make a name for himself in an age when
natural history was newly fashionable
词典:make a name for oneself获得名
声
例句:She was beginning to make a
name for herself as a portrait
photographer.
她当时作为一名肖像摄影师开
始出名。
2.原文:who is not actually insensible
of the charms of nature
词典:be insensible of不在意,不愿意
对其做出反应
例句:They were not insensible of the
risks.
他们对这些危险并非没有意
识。
3.原文:but no further examples of C.
labiata turned up
词典:turn up找到,发现;出现,显
露
例句:It wouldn't be quite the thing to
turn up in running gear.
穿着跑步的运动服出现在这场
合可不大成体统。
4.原文:A frenzied new era of
“Orchidomania” sprang up.
词典:spring up突然生长或出现
例句:New theatres and arts centres
sprang up all over the country.
新的剧院和艺术中心在全国雨
后春笋般涌现出来。
5.原文:Sarah Bilston, a British
academic, came across this phenomenon
while researching an earlier book.
词典:come across偶然遇见
例句:I've never come across such an
experience in my time.
我一生中从没有经历过这样的
事情。
6.原文:partly out of scientific interest
and partly as a chance to show off in a
newly rich society
词典:show off炫耀
例句:She wanted to show off her new
husband at the party.
她想在聚会上炫耀自己的新婚
丈夫。
7.原文:so the flowers were status
symbols akin to a Birkin bag or sports
car today
词典:akin to同类,近似
例句
熊猫外刊精读
7/8
破坏自然的担忧
【7】生态代价:随着森林砍伐与土地转为种植园,兰花栖
息地被破坏,环保意识逐渐萌芽
【8】花影人心:兰花象征自然与信仰,整书不失趣味与启
发
例句:What he felt was more akin to
pity than love.
他感受到的更像怜悯,而不是
爱。
8.原文:Jungles are nearly stripped of
all the Orchidaceous plants
词典:be stripped of被剥夺
例句:He was disgraced and stripped of
his title.
他名誉扫地,被取消了头衔。
9.原文:such has been the demand for
them of late.
词典:of late最近,近来
例句:I've been rather ill of late.
近来我的身体很不好。
熊猫外刊精读
8/8
熊猫外刊精读
扫码快速答疑
7.3熊猫外刊精读憤乐:敬请期待
中文导读
为何热门歌曲越来越短?
O农亏O
跻您
于
.占爷
O必边孩
June 7th 2025【Culture】
Music: Stay tuned 
音乐:
敬请期待
Why hit songs are getting shorter 
为何热门歌曲越来越短?
【1 】What is the "song of the summer"? For more 
than a century, music fans and critics have considered 
which anthems capture the season of barbecues and 
suntans. In 1910 the New York Tribune wondered 
whether the year's "summer song" would be 
"sentimental" or "humorous", "unmitigated trash" 
or "at least bearable".Panda Foreign Magazine 
Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy 
Must Be Punished 
什么才算得上
“夏日金曲
”?
一个多世纪以来,乐迷们和乐评人
总爱争论,
哪首歌真正唱出了这个属千烧烤和阳光的季节。
1910年,
《纽约论坛报》曾好奇,
当年的
“夏日金曲
“会是
“多
愁善感
”还是
“幽默诙谐
“,是彻头彻尾的
“粗制滥造之作
“还是
“至少能入耳
”。
【2 】The songs that will define summer in the 
northern hemisphere this义ear will 
be 
bearable× be short. Consider 
1
considered /bn's心di adj 经过滇重思考的,经过深思熟
虑的v(尤指为作出决定而)仔细考虑,细想认为,以为,觉
得,体谅,考虑到,顾及consider 的过去分词和过去式Basic
law or tradition was considered inviolable基本法律或传
统被认为神圣不可侵犯。
anthems沺n0;:im/ n 国歌:(宗教)赞美歌(常由管风琴伴
奏);(组织或群体的)社歌,
团歌anthem 的复数
capture /'kxptJ;:i/ vt俘虏,俘获捕获,用武力夺取,攻取,攻
占,夺得,嬴得,争得,引起,表达,刻画,描述,拍摄,使.爱上
(或倾心于),把输入计算机n(被)捕获,(被)俘获The
prince was captured by some renegades.王子被一些叛乱
者抓住了。
barbecues /'ba:b心u:z/ n.(户外烧烤用的)烤架,户外烧烤
v.(在烤架上)烤,烧烤barbecue 的第三人称单数和复数本
课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,
愿诸君上岸!
sentimental /sentr'ment(;:i)I/ adj 情感的(而非理性的),(失
之过度或不恰当地)伤感的,充满柔情的,多愁善感的
Don't be too sentimental about the cat.不要为那只猫过
千多愁善感。
humorous /'hju:m(;:i)r;:is/ adj幽默的,滑稽有趣的,有幽默
感的The book takes a humorous look at parenthood这
本书以幽默的笔触论述了父母的身份。
unmitigated /An'm1t1ge1t1d/ ad」未缓和的,未减轻的十
足的,完完全全的The conference begins this week 
against a backdrop of unmitigated gloom会议这个星期
在一片愁云惨雾中开始。
trash /tr 叫fl n废物,垃圾,劣质品,拙劣的作品,糟粕,谬论,
窝襄废没出息的人vt损坏,毁坏,扞击,谴责,丢弃,把抛弃
The guys got angry and trashed the bar这些小伙子生气
了并砸毁了酒吧。
bearable /'be;:ir;:ib(;:i)l/ adj. 可忍受的;能应付的副词:
bearably He found the dullness of his work scarcely 
bearable.他觉得他工作枯燥乏昧,简直无法忍受。
2 
1/6 
hemisphere /'hem1s 加/n(球体的、地球的、大脑的)半
球(尤指)北半球,南半球Your left cerebral hemisphere 
controls the right-hand side of your body你左半脑控制身
体右半身。
albums/ '创b;:im/ n 相册,影集,集邮簿,集物簿册,(唱片或
盒式磁带等上的)音乐专辑,歌曲专辑,歌集唱片album 的
复数本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊
重原创,愿诸君上岸!
3 
streaming /'stri:m11J/ n(数据的)流播,流媒体v飘动,流动,
流出,鱼贯而行,一个接一个地移动,飘动,飘扬stream 的现在
two albums that were loved last summer. “Short n’
Sweet” by Sabrina Carpenter, an American pop star
(pictured), lived up to its name. “Brat” by Charli
XCX, a British musician, was full of two-minute
tunes.
今年北半球的“夏日金曲”大概率都不会难听,因为它们大概率
都很短。看拿去年夏天大受欢迎的两张专辑来说就能看出趋
势:美国流行歌手塞布丽娜·卡彭特(Sabrina Carpenter)
的《短如甜》(Short n’ Sweet),名副其实;英国音乐人
查莉·XCX的专辑《淘气鬼》(Brat)则满是两分钟的短
歌。
【3】Of the songs that Spotify, a streaming service,
reckons will “take over the summer”, half are under
three minutes. Yet The Economist’s analysis of almost
1,200 number-one hits suggests brevity is not season-
specific. The average length of songs that top the
Billboard Hot 100 has decreased by around 18%, from
four minutes and 22 seconds in 1990 to three minutes
and 34 seconds in 2024 (see chart). Songs are the
shortest they have been since the 1960s. The
mentality, summed up by Jennie, a South Korean
artist, is: “Don’t bore us, take it to the chorus.” (Her
song, “Like Jennie”, lasts two minutes and three
seconds.)
Spotify 预测今夏会爆红的歌曲中,有一半都不到三分钟。但
根据《经济学人》对近 1200 首 公告榜(Billboard)热门榜
冠军歌曲的分析,歌曲变短并非季节性现象。登上公告牌百强
单曲榜榜首的歌曲,平均时长缩短了约18%,从1990年的4分
22秒减少至2024年的3分34秒。歌曲时长已降至自20世纪60年
代以来的最低水平。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制
作不易,尊重原创,愿诸君上岸!韩国艺人 Jennie 一语道破
如今流行音乐的思维方式:“别让我们觉得无聊,直接进入副
分词 Her long hair was streaming in the wind.她的长发
在风中飘动。
reckons /ˈrekənz/ v.想,认为,被普遍认为是,被看作是,料
想,预计,指望 reckon的第三人称单数 本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
brevity /'brevɪtɪ/ n.简洁,短暂,简炼 The brevity of the
concert disappointed the audience.音乐会开得很短,这使
观众感到失望。
specific /spə'sɪfɪk/ adj.具体的,特定的,特有的,明确的,独
特的n.特效药,特性,细节,显著的性质 He speaks in
concepts rather than specifics.他讲话时尽用抽象概念,而
不谈具体。
decreased /dɪˈkriːst/ v.(使大小、数量等)减少,减小,
降低decrease的过去分词和过去式 Fatal road accidents
have decreased in frequency over recent years. 近年来致
命交通事故发生率已经下降。
shortest /'ʃɔ:tist/ adv. 中间(打断);不足;缺少;未达
到;过早地(终止);不及 adj. 短的;短期的;短暂的;个
子矮的 short的最高级 Take the northwest road; it is the
shortest way.走向西北的那条路, 那最近的路。
mentality /men'tælɪtɪ/ n.心态,思想状况,思想方法 And
this goes up in certain level, let furnisher have fluky
mentality.而这在一定程度上,让家具商有了侥幸的心
理。
summed /sʌmd/ v.归纳;总计;总结,概括sum的过去分词
和过去式 It can be summed up in two words.这可以用
三言两语概括起来。
bore /bɔː/ v.令人厌烦,(尤指因啰唆)使厌烦,钻,凿,挖
(长而深的洞),盯着看n.(常因话多)令人厌烦的人,烦人的状
况(或事情),(管道、枪炮等的)孔,内径,口径,膛径,涌
潮,激潮,探孔,钻孔bear的过去式 They bore the coffin
into the church.他们把棺材抬进教堂。
chorus /'kɔːrəs/ n.副歌,合唱曲,合唱团,歌咏队,歌舞队,齐
声,异口同声,歌队,合唱队,朗诵演员v.合唱,齐声说,异口
同声地说 The orchestra and chorus performed an Easter
oratorio.乐团和合唱队表演了复活节圣乐。
4
tracks /træk/ n.路径,(人踩出的)小道,音轨,小径,
(人、动物或车辆留下的)足迹,踪迹,车辙,轨道v.追踪,(尤
指用特殊电子设备)跟踪track的第三人称单数和复数 The
effect of initial track tension to soft soil trafficability of
tracked vehicle is studied.研究履带预张力对车辆软土通
过性能的影响规律。
shellac /ʃə'læk/ n. 虫胶;紫(胶虫)胶 vt. 以虫胶清漆覆
盖;用虫胶清漆涂刷;轻易击败 
vinyl /'vaɪnl/ n. 乙烯基;黑胶唱片;乙烯基塑料;乙烯
基唱片;(尤指旧时)压制唱片的塑料 CD outsells vinyl
for the first time.光盘的销售量首次超过塑胶唱片。
introduction /ˌɪntrə'dʌkʃ(ə)n/ n.介绍,引进,初次投入使
用,推行,新采用(或新引进)的事物,(正式的)引见,初次经历,
序言,初级读物,前奏 He encouraged the introduction of
new medical treatments.他鼓励采用新的医疗方法。
croon /kruːn/ v.低声哼唱n.低唱[哼];单调的哼歌曲声;
低声哼的感伤性流行歌曲 The mother crooned her baby
to sleep.母亲低声哼着哄婴儿入睡。
lengthy /'leŋθɪ/ adj.很长的,漫长的,冗长的 The
professor wrote a lengthy book on Napoleon.教授写了一
部有关拿破仑的巨著。
熊猫外刊精读
2/6
歌。”(她的歌曲《Like Jennie》时长仅为2分03秒)。
【4】Song lengths are influenced by technology. For
much of the 20th century tracks were short because
shellac and vinyl records could hold only three to five
minutes of music on each side. The introduction of
cassettes in the 1960s and CDs in the 1980s allowed
artists to croon for longer; hits such as “Hotel
California” (1977) and “Sweet Child O’ Mine” (1988)
were six or seven minutes long. Runtimes remained
lengthy for much of the 1990s. But in the digital age
they have shrunk again.
歌曲时长受技术影响。20世纪的大部分时间里,由于虫胶和黑
胶唱片每面只能容纳三到五分钟的音乐,因此歌曲都很短。20
世纪60年代磁带的出现,以及80年代 CD的问世,让艺术家们
得以延长演唱时间;《加州旅馆》(Hotel California,
1977年)和《甜蜜的孩子》(Sweet Child O’ Mine,1988
年)等热门歌曲长达六七分钟。20世纪90年代的大部分时间
里,歌曲时长仍较长。但在数字时代,歌曲时长再次缩短。
【5】The economics of streaming is one driver of the
trend. Artists are paid each time their song is streamed,
so long as the listener tunes in for at least 30 seconds.
That has encouraged music-makers to get snappy,
with brief introductions and early choruses. In general
“The shorter the song is, the more streams it’s going to
get,” says Bart Schoudel, a producer and engineer
who worked on Ms XCX’s “Brat”.Panda Foreign
Magazine Intensive Reading:Respect for Originality,
Piracy Must Be Punished
流媒体经济的兴起是这一趋势的驱动力之一。艺人只要作品被
听满 30 秒,就能获得一次收入。这促使音乐创作者制作简短
的歌曲,采用简短的前奏,并尽早进入副歌部分。曾参与制作
查莉·XCX专辑《淘气鬼》的制作人兼工程师巴特·斯库德尔
shrunk /ʃrʌŋk/ v.(使)缩水,收缩,缩小,皱缩,(使)缩
小,减少,退缩,畏缩shrink的过去分词和过去式 The
peasantry has shrunk from 74.6 millions to 65.5.农民人
数已从7460万减至6550万。
5
listener /ˈlisnə/ n.听者,收听广播节目的人 He would
brook no interruptions from his listeners.他不能容忍听众
打岔。
encouraged /in'kʌridʒd/ v.支持,鼓励,激励,鼓动,劝告,怂
恿,促进,助长,刺激encourage的过去分词和过去式 A good
teacher can encourage artistic creativity.好的老师能够激
励艺术创造力。
snappy /'snæpi/ adj. 精练的;简洁的;没好气的;烦躁
的;活泼的;漂亮入时的 She was wearing a snappy
little red number.她身着一款时髦红色衣服。
producer /prə'djuːsə/ n.制作人,生产商,制造商,产地,(电
影的)制片人,监制人,舞台监督,(广播、电视、唱片等的)制
作公司,监制 She is a producer of sporting events.她是
一名体育节目的制片人。
6
cited /ˈsaɪtɪd/ v.提及(原因),举出(示例),列举,引用,引述,援
引,传唤,传讯cite的过去分词和过去式 He was cited for
contempt of court.他因藐视法庭受到传讯。
explanation /eksplə'neɪʃ(ə)n/ n.解释,说明,阐述,解释性说
法,说明性文字 I blundered on in my explanation.我笨嘴
笨舌地解释下去。
singles /'siŋgles/ n.单程票,单曲(常指流行音乐),单曲磁带
(或激光唱片等),(旅馆等的)单人房间single的第三人称单数
和复数 A single sparkcan start a prairie fire.星星之火, 可
以燎原。
disgruntled /disˈgrʌntld/ adj.不满的,不高兴的 He was
disgruntled at their absence.他对他们的缺席不满。
complained /kəm'pleɪnd/ v.抱怨,埋怨,发牢骚complain的
过去分词和过去式 They complained about the excessive
noise coming from the upstairs flat. 他们抱怨楼上发出的
噪音太大。
embarrassingly /im'bærəsiŋli/ adv. 令人尴尬地;使人
尴尬地,使人为难地,使人难堪地 In the event, rhetoric
at the conference proved embarrassingly hot. 结果却令
人难堪,双方言辞雄辩,争论激烈。
appease /ə'piːz/ vt.安抚,抚慰,绥靖(满足另一国的要求以
避免战争) Music is an appeasement to shattered nerves.
音乐可抚慰受重创的神经。
generation /ˌdʒenəˈreɪʃn/ n.一代,(统称)一代人,同辈人,
代,一辈(通常认为大约30年),一批,一届,产生 The story
is passed on from generation to generation in the
village.这故事在村民中世代相传。
editorial /edɪ'tɔːrɪəl/ n.(报刊的)社论,(美国电台或电视台
的)评论adj.编辑的,编者的,主编的 I completely agree
with your recent editorial.我完全同意你最近的社论。
7
represent /reprɪ'zent/ vt.代表,作为…的代言人,维护…的
利益,等于,相当于,意味着,成为…实例,作为…的象征,展示,
(尤指不公平地)展现,描述,表现,正式提出(意见、
熊猫外刊精读
3/6
(Bart Schoudel)表示:“一般来说,歌曲越短,播放量
就越高。”
【6】Another oft-cited explanation is TikTok. By
one count more than 75% of the tracks in Britain’s top
40 singles chart have gone viral on the short-form
video app. On social media, disgruntled listeners
have complained that “embarrassingly short pop
songs” are an attempt “to appease the TikTok
generation”. Yet, as Adam Read, TikTok’s music
editorial lead in Britain, points out, the app boosts
“songs of every length”. A recent viral song, “Messy”
by Lola Young, runs for nearly five minutes.
TikTok 也常被认为是导致歌曲变短的原因之一。据统计,英
国单曲排行榜前40名中,超过75%的歌曲在该短视频平台上走
红。在社交媒体上,不满的听众抱怨“极其短小的流行歌曲”是
“为了迎合TikTok一代”。本课程出自公众号:熊猫外刊精
读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!然而,正如TikTok
英国音乐编辑负责人亚当·里德(Adam Read)所指出的,
该平台也助推了“各种时长的歌曲”。最近一首爆红的歌曲
——罗拉·杨(Lola Young)的《混乱》(Messy),—
时长将近五分钟。
【7】Short songs are often seen to represent the
erosion of taste. Some of them are indeed firmly in
the unmitigated trash category, such as “Steve’s Lava
Chicken”, a 34-second song from “A Minecraft
Movie” that recently broke the record for the shortest
song to chart on the Billboard Hot 100. But plenty are
good. “Hit The Road Jack” (1961) lasts just two toe-
tapping minutes.
简短的歌曲常被视为品味的退化。其中一些确实属于彻头彻尾
的“粗制滥造之作”,比如最近打破公告牌百强单曲榜最短歌曲
记录的《史蒂夫的熔岩鸡》(Steve’s Lava Chicken),
抗议等) We chose a committee to represent us.我们选
出一个委员会来代表我们。
erosion /ɪ'rəʊʒ(ə)n/ n.腐蚀,(河流、气候等的)侵蚀,(权
威、权利、信心等的)逐渐丧失,削弱,(支持的)减少,(价值
的)降低,(货币的)贬值 Soil conservation is intended to
kurb erosion.土壤保持旨在控制水土流失。
firmly /'fə:mli/ adv.坚决地,坚定地,坚固地 The ladder
rests firmly against the tree.梯子稳固地靠在树上
toe /təʊ/ n.脚趾,(袜、鞋等的)足尖部,有…脚趾的v.用脚
尖走;用足尖跳舞 Her foot pointed artfully toward
tapering toes.她的脚巧妙地伸向了前端尖细的鞋子里。
tapping /tæpɪŋ/ v.轻敲(特指点击屏幕),轻拍,轻叩,
(用…)轻轻叩击,利用,开发,发掘(已有的资源、知识
等)n.水龙头;轻拍;轻敲;轻叩tap的现在分词 foot-
tapping gospel hymns.有强烈节奏感的福音歌曲。
8
darlings /ˈdɑːlɪŋz/ n.亲爱的,宝贝,亲切友好的人,备受宠
爱的人,宠儿darling的复数 本课程出自公众号:熊猫外刊
精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
scouts /skaut/ n. 侦察;童子军,童军(scout复数) v.
侦察;搜索(scout三单形式) Long hours of arduous
hiking tired the scouts.长时间艰苦跋涉把这些童子军给累
坏了。
今日词汇
virtue['və:tju:]
n. 德行、美德;
优秀品质、良好习惯;
优点、长处
考研出现次数:5
考频:★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] In The Prince, he championed cunning,
ruthlessness, and boldness, rather than virtue, mercy
and justice, as the skills of successful leaders. (2012英
语二新题型)
[译] 在普林斯,他倡导狡猾,无情和大胆作为成功
领导人的技能而不是美德,仁慈和公平。
①短语:
1.原文:“Short n’Sweet”by Sabrina
Carpenter, an American pop star
(pictured), lived up to its name.
词典:live up to达到,符合,不辜负
(他人的期望)
例句:To my shame, I did not
live up to her expectations.
使我惭愧的是,我辜负了
她的期望。
 
2.原文:Artists are paid each time
their song is streamed, so long as
the listener tunes in for at least 30
seconds.
词典:tune in 收听(收音机广播节
目);收看(电视节目)
例句:Ten million people
regularlytune into see his
show.
上千万人定期收看他的表
演。
 
熊猫外刊精读
4/6
这首34秒的歌曲来自《我的世界》(Minecraft)电影。但
也有许多简短的歌曲相当优秀。比如1961年的《上路吧,杰
克》(Hit The Road Jack),时长仅两分钟,却让人忍不
住跟着节奏摇摆。
【8】Making a song shorter is similar to editing a
book—it is the musical equivalent of killing your
darlings. That is particularly important for new artists,
notes Mr Schoudel, as talent scouts tend to skip songs
that do not get “to the point”. Musicians hoping to
make the next summer hit may wish to follow Ms
Carpenter’s example and keep things short and sweet.
缩短歌曲如同删减书稿。在编曲阶段,这就无异于“忍痛割
爱”。肖德尔先生指出,这对于新人来说尤为重要,因为星探
们往往会跳过那些“没有切入主题”的歌曲。希望打造下一首夏
日热门歌曲的音乐人或许可以效仿卡彭特女士的做法,把作品
做得既精炼又讨喜。
②长难句
1. 原文:The songs that will define summer
in the northern hemisphere this
year will probably be bearable,for they will
probably be short.
分析:本句包含一个定语从句和一个状语从
句。主句为“The songs will be bearable”;
“that will...year”为限制性定语从句,修饰
先行词The songs;“for they will probably be
short”为原因状语从句。
译文:今年北半球的“夏日金曲”大概率都不
会难听,因为它们大概率都很短。
 
2. 原文:That is particularly important for
new artists, notes Mr Schoudel,as talent scouts
tend to skip songs that do not get “to the point”.
分析:本句包含一个状语从句和一个宾语从
句。主句为
“That is particularly important for new
artists”;“notes Mr Schoudel”为插入语;
“as talent scouts tend to skip songs”为原因
状语从句;“that do not get “to the point””
为限制性定语从句,修饰先行词songs。
译文:肖德尔先生指出,这对于新人来说尤为
重要,因为星探们往往会跳过那些“没有切入主
题”的歌曲。
3.原文:Renewables, including hydro,
make up 224GW of installed
generation capacity of 472GW and
there are ambitious plans for them to
provide half of total capacity of
1,000GW by 2030.
词典:follow one’s example以某人为
榜样;效仿
例句:Members of the municipal
council in Halifax are considering
asking their provincial government
tofollowVancouver’sexample.
哈利法克斯市市政委员会正考虑倡议省政
府效仿温哥华市。
③写作技巧:
Making a song shorter is similar to
editing a book—it is the
musical equivalent of killing your
darlings
缩短歌曲如同删减书稿。在编曲阶段,
这就无异于“忍痛割爱”。
生词:equivalent  adj.(价值、数
量、意义、重要性
等)相等的,相同的
n.相等的东西;等
量;对应词
equivalent既可以作形容词也可以
作名词,我们今天学习它的名词用法。
“equivalent”在字典上的释义是“等
同物”“对应物”,我们可以在口语或
者写作中,用它来介绍他人可能不熟悉
的概念或事物。当我们想表示“A是B的
对应物”“A相当B”时就可以用到它。
A is the equivalent of B用来
表达类比关系,将抽象概念或不同事物
进行类比。
Be equivalent to表示“等(同)
于;相等(当)于……”
例句:Writing a great novel is
akin to constructing a magnificent
building—it is the creative
equivalent of crafting every brick
and beam with precision.
写一部伟大的小说就如同建造
一座宏伟的建筑——在创作上,这相当于
精心打造每一块砖石和每一根梁柱。
④背景知识:
1.Short n’ Sweet:《Short n' Sweet》是塞布丽娜·卡
彭特的第六张录音室专辑,由朱利安·布内塔、约
翰·瑞恩、伊恩·柯克帕特里克和杰克·安东诺夫制
作,标准版收录12首歌曲,于2024年8月23日通过
小岛唱片公司发行。《Short n' Sweet》在发行首周
凭借36.2万张的销量登上公告牌二百强专辑榜冠
军,成为塞布丽娜·卡彭特在该榜单上的首张冠军
专辑。《Short n' Sweet》的音乐特点如同专辑名字
一样,短小精悍(Short),但又很甜蜜
(Sweet)。她仅用12首歌、36分钟便将各种各样
的情绪融入专辑,将流行乐、节奏蓝调、另类摇
滚,甚至是乡村音乐融入专辑,整体性强,让听众
想起了歌手泰勒·斯威夫特和爱莉安娜·格兰德。
2.BRAT:《BRAT》是查莉·XCX的第六张录音室
专辑,由A·G·库克、Cirkut、EASYFUN、乔治·丹
尼尔、查莉·XCX、Gesaffelstein等人担任制作,标
熊猫外刊精读
5/6
⑤段落大意
【1】一个多世纪以来,乐迷和乐评人一直在探讨“夏日之
歌”。
【2】今年北半球的夏日代表歌曲可能因时长短听起来能入
耳。
【3】Spotify预测夏日热歌半数时长不到三分钟,且歌曲变
短非季节性现象。
【4】技术影响歌曲时长,20世纪因载体限制短,数字时代
再次缩短。
【5】流媒体经济促使歌曲变短,时长越短播放量可能越
高。
【6】TikTok常被认为是歌曲变短的原因,但也助推了各种
时长的歌曲。
【7】简短的歌曲常被视为品味退化,但有劣作也有佳作。
【8】缩短歌曲需忍痛割爱,且对新人来说十分重要。
准版唱片内部共收录了15首歌曲,于2024年6月7日
通过大西洋唱片发行。商业成绩方面,该专辑发行
首周获得英国官方专辑周榜亚军,随后获得美国公
告牌200强专辑榜季军。查莉·XCX认为自己归属于
俱乐部,生来就是为了制作舞曲音乐,她也一直想
要制作一张以派对舞曲为基调的音乐专辑,于是
《BRAT》就此诞生。专辑名称有着“小子”、“乳臭
未干的小鬼”和“淘气鬼”之意,对她来说,
《BRAT》象征的是那些无拘无束、真实做自己的
生活态度。查莉·XCX通过专辑内的15首歌曲讲述
了自己在30岁之际对职业和未来的想法,包括嫉
妒、不安全感、爱恋、悲伤等情绪,专辑曲风则在
派对舞曲的基础上,融入了欧陆流行舞曲、1980年
代的迪斯科舞曲、古典弦乐和钢琴等元素。
熊猫外刊精读
6/6
熊猫外刊精读
扫码快速答疑
7.4熊猫外刊精如在印度找路:
某个地方
你在……
June 7th 2025【Asia】
Wayfinding in India: 
在印度找路:
You are... somewhere 
你在.....某个地方
The price of a poor address system 
糟糕的地址系统造就的恶果
【1】A WOMAN TAKES her husband to a 
psychiatrist. "He's repeated our address so often he's 
lost his mind," she tells the doctor, as the man 
mumbles "A-42 Bhanushali Apartments... " So starts 
an advertisement for an app that promises to tum a 
"long, complex address" into something usable. Four 
years and millions ofYouTube views later the problem 
persists. ʂ means 
that m把义urban Indians are re 
'· 
directions
several times a da-er 
一位女士带着她的丈夫去看心理医生。她告知医生
“他一直念
叨我们的地址,都要疯了
“,与此同时她的丈夫一直念念有词
"A-42号巴努沙里公寓......“。这是一则软件广告的开头,该
软件承诺能将
“一段冗长复杂的地址
“转换成有用信息。本课程
出自公众号:
上岸!
熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君
四年过去了,这条视频在Youtube的播放量突破百
1/7 
中文导读
糟糕的地址系统造就的恶果
O农亏O
跻您
于
.
占爷
O必边孩
1
psychiatrist /sa1'kai;itnst/ n精神科医生,精神病学家He
went to a psychiatrist about his compulsive gambling.{也
去看精神科医生治疗不能自拔的赌瘾。
repeated /n'pi:t1d/ adj重复的,反复发生的v重复,重说重
写,重做,重新推出,重复发生,再次发生repeat的过去分词和
过去式She gave repeated assurances of her loyalty她
反复保证她的忠诚。
mumbles /'mAmbl/ v.嘟吹;口齿不清地说n.喃喃而语
(mumble 的复数)mumble的第三人称单数He always 
mumbles when he's embarrassed他感到难为情时说话就
糊不清。
advertisement /;id'v3:t1zm(;i)nt/ n.广告,启事,广告(样)品,
广告活动,广告宣传She was attracted by the novel 
advertisement.她被这新颖的广告吸引住了。
promises /'pr:imisiz/ v.许诺,承诺,答应保证,使很可能,预
示n诺言,许诺,承诺,获得成功的迹象,吉兆迹象promise的
第三人称单数和复数He promised to atone for his crime. 
他承诺要赎自己的罪。
usable /'ju z;ib(;i)I/ adj能用的,可用的,适用的The
coaxal one is used by us我们实验中主要使用共线光
路。
persists /p;i · s1s ts/ v顽强地坚持,执著地做,维持,保持,持
续存在persist的第三人称单数本课程出自公众号:能猫
外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
repeating /ri'pi:til)/ v重复,重说重写,重做,重新推出,重
复发生,再次发生adj反复的;循环的;连发的repeat的现
在分词She gave repeated assurances of her loyalty她反
复保证她的忠诚。
directions /di'rEkf;inz/ n方向,方位趋势,动向,方面
如ection的复数本课程出自公众号:能猫外刊精读,制
作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
2 
hierarchical/hai;i'ra:k1k(;i)I/ adj等级制的,按等级划分
的,等级制度的Howard Pattee, an early cybernetician, 
defined hierarchical structure as a spectrum of 
connectance.早期的控制论专家霍华德派蒂将层次结构定
义为一个连接性频谱。
addresses闷dres1z/ n住址通信处,(互联网等的)地址,演
说演讲v写(收信人)姓名地址,致函,演说演讲,向说话
address的第三人称单数和复数本课程出自公众号:熊猫
外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
logistics /l;i'd31st1ks/ n后勤,物流,组织工作MethodsTo 
collect data by cluster sampling and analyze data by 
polychotomous Logistic regression.方法采用整群抽样调
查搜集资料,采用多分类回归分析筛选影响因素。
incorrectly /,mb'rcktli/ adv错误地;不适当地
Because the su lage contains a mass of the pathogeny and 
it is whiffy even disposed, it repollute the water in case 
of disposed incorrectly由于污泥成分的复杂,对环境的
万,但现实中的问题仍然没变。线上购物的迅速兴起让许多印
度城市居民每天要重复好几次地址,经常每次送货都要说个两
三遍。
【2】addresses in the West tend to follow a simple,
hierarchical system: street name and number, district,
city and post code. Indian addresses have those
features and more: “next to SBI ATM”; “behind
Ganesh Temple”; “near Minerva cinema”. According
to Santanu Bhattacharya, a former head of technology
for Delhivery, a logistics firm, the median distance of
“next to” in India is 80 metres. Around 30% of
postcodes are incorrectly written.
西方国家的地址结构相对简洁明了:街名加门牌号、行政区
划、城市名称和邮编,层级清晰。而印度的地址还不仅如
此:“在印度国家银行自动取款机旁边”,“在加内什神庙后
面”,“在密涅瓦电影院附近”。物流企业德里弗里的前技术主
管桑塔努·巴塔查里亚表示,在印度,“旁边”的距离大概是80
米。而且大约有30%的的邮政编码都是错误的。
【3】The Department of Posts estimates that there
are 750m households, businesses and other such
discrete locations in India. A paper published by the
department in 2021 admitted that “reaching the
addressee by means of conventional addresses and
landmarks is arduous”. Apps such as Google Maps
are useful, but only if addresses are accurate. Relying
on someone to send a pin of where they are is not
scalable. And landmarks can disappear.Panda
Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for
Originality, Piracy Must Be Punished
据印度邮政部门估计,印度有7.5亿户人家,企业和其他类似
的独立场所。2021年,该部门发表的一篇论文承认“通过传统
地址和地标找到收件人是很困难的”。谷歌地图这种软件是有
污染日益加重,因而污泥处理技术已经成为重要的环保课
题之一。
3
estimates /ˈestɪmeɪts/ n.(对数量、成本等的)估计,估价,
估计的成本v.估价,估算estimate的第三人称单数和复数
Estimates of the damage range between$ 1 million and$
5 million. 估计损失在100万到500万元之间。
discrete /dɪ'skriːt/ adj.离散的,分离的,互不相连的,各别的
The picture consists of a lot of discrete spots of colour.这
幅画由许多不相连的色点组成。
locations /lo'keʃən/ n.地方,地点,位置,(电影的)外景拍摄
地,定位location的复数 The film company is on location
now.这家电影公司现在正在拍外景。
published /ˈpʌblɪʃt/ v.出版,发行,(在报刊)发表,刊登,
登载,(在互联网上)发表,公布publish的过去分词和过去式
The book was published in association with British
Heritage. 这本书是与英国传统出版社联合出版的。
admitted /əd'mitid/ v.承认(过错、罪行),招认,招供,准
许…进入(某处)adj.被承认了的;(事实)公认的admit的过
去分词和过去式 He admitted his guilt to the police.他向
警方承认有罪。
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ v.到达(某一水平),达到,抵达,引
起…的注意,增加到,提升到(某一水平、速度等)reach的
现在分词 They reached us by telephone. Our newsletter
reaches a very specialized readership.他们通过电话找到
了我们。我们的新闻来函专栏拥有一群特殊的读者
conventional /kən'venʃ(ə)n(ə)l/ adj.依照惯例的,遵循习
俗的,墨守成规的,普通平凡的,传统的,习惯的,非核的,常规
的 The first movement is a conventional symphonic
Allegro.第一乐章是传统的交响乐快板。
landmarks /ˈlændmɑːks/ n.陆标,地标(有助于识别所处
地点的大建筑物等),(标志重要阶段的)里程碑,有历史意义
的建筑物(或遗址)landmark的复数 本课程出自公众号:
熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
arduous /'ɑːdjʊəs/ adj.艰苦的,艰难的 an arduous
journey.艰难的旅程。
accurate /'ækjʊrət/ adj.精确的,正确无误的,准确的(掷、
射、击等) My secretary is accurate in her typing.我的秘
书打字准确无误。
scalable /'skeɪləb(ə)l/ adj.可伸缩的,可攀登的;可去鳞
的;可称量的 
4
resort /rɪ'zɔːt/ n.求助,度假胜地,旅游胜地,采取,诉诸,应急
措施,可首先(或最后)采取的手段v.求助,诉诸,常去,采取
某手段或方法 The government resorted to censorship of
the press.政府以新闻审查制度为手段
nationwide /'neɪʃ(ə)nwaɪd/ adj.全国性的,遍及全国的,全
国范围的adv.在全国范围内,就全国而论 A nationwide
alert went out for three escaped prisoners.全国范围内发
布了警报,搜捕三名监狱逃犯。
reflect /rɪ'flekt/ v.反映,映出(影像),反射(声、光、热等),
显示,表明,表达(事物的自然属性或人们的态度、情感
等),认真思考 This incident reflects badly on everyone
involved.这一事件给所有相关人士都造成了恶劣影响。
preferences /'prɛfərəns/ n.偏爱,爱好,喜爱,偏爱的事物,
最喜爱的东西preference的复数 We were offered our
preference of wines.我们可以选择自己喜欢的葡萄酒。
5
熊猫外刊精读
2/7
用的,但仅限于有确切地址时。想通过其他人发送的位置定位
到达某地则不太可行,毕竟,地标随时可能消失。
【4】Indians resort to directions because street
names are next to useless. In smaller towns they
frequently do not exist. (estimates of roads without
names nationwide range from 60% to 90%.) When
they do, signage does not. Even if both are present,
official names often differ from those in common use.
Moreover, politicians frequently change the names of
streets and even cities to reflect their preferences.
印度人之所以依赖方向指引是因为街道名几乎毫无作用。小镇
上甚至经常没有街道名(据估计,印度的无名道路大概占到
60%至90%)。就算有街道名,也没有标志牌。就算两者都
有,官方名称和平常使用的也通常不同。更何况,政客会频繁
改变街道名甚至城市名,反映自己的偏好。
【5】The problem is an old one. In colonial Bombay
and Calcutta, as they were then known, “only the
better houses had numbers…probably because only
they were taxed”, according to a study of directories
and census records from 1900 and 1901. But India has
had 78 years of independence in which to solve the
problem.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
这个问题由来已久。根据1900年至1901年的目录和人口普查记
录研究,在殖民时期的孟买和加尔各答,“只有比较好的房子
才有门牌号……也许是因为只有这些房子才需要缴税”。但印
度已经独立78年了,至今却还未解决这个问题。
【6】Consumer sanity is not the only thing that
suffers. Businesses such as logistics, deliveries and e-
commerce face higher costs and lower productivity.
Uber drivers squander fuel and time looking for the
5
colonial /kə'ləʊnɪəl/ adj.殖民的,殖民国家的,(美国)具有
英属殖民地时期特色的,英属殖民地时期的n.生活在殖民
地的宗主国居民 The people of Africa have successfully
fought against colonial rule.非洲人民成功地反抗了殖民
统治。
taxed /tækst/ v.对…征税,课税,使纳税,缴纳车辆牌照税,
使负重担,使受压力,使大伤脑筋tax的过去分词和过去式
6
sanity /ˈsænɪti:/ n.理智,明智,精神健全,神志正常,通情达
理 She managed to keep her sanity throughout the
ordeal.在那场磨难中她始终保持神志正常。
deliveries /dɪ'lɪvərɪz/ n.传送,递送,交付,分娩,演讲方式,表
演风格delivery的复数 We have developed rapid order
processing to expedite deliveries to customers. 我们已创
造了快速处理订单的方法以便迅速将货物送达顾客。
commerce /'kɒmɜːs/ n.商业,商务,(尤指国际间的)贸易
They drew up plans aimed at expanding commerce.他们
拟定了发展商业的计划。
squander /'skwɒndə/ vt.浪费,挥霍(金钱、时间等)n.浪费
He squanders all the money which his father gives him.
他挥霍了他父亲给他的全部钱财。
rural /'rʊər(ə)l/ adj.乡村的,农村的,似农村的 There is an
ambivalent feeling towards rural workers.人们对于民工
的心情是复杂的。
mishmash /'mɪʃmæʃ/ n.混杂物(或样式等),杂烩 a
mishmash of outmoded ideas.一大堆杂乱的过时想法。
assign /ə'saɪn/ vt.分配(某物),指定,指派,分派,布置(工
作、任务等),委派,派遣,确定,转让,让与(财产、权利)
They have assigned me a small room.他们已给我分配了
一个小房间。
plots /plɔt/ n.故事情节,布局,阴谋,密谋,(专用的)小块土
地v.密谋,暗中策划,(在地图上)画出,标出,绘制(图表)plot
的第三人称单数和复数 The writer has designed a good
plot.作者设计了一个很好的情节。
division /dɪ'vɪʒ(ə)n/ n.分开,分隔,分配,(分出来的)部分,除
(法),分歧,不和,差异,(机构的)部门,级,师,分界线,(英国
议会的)分组表决 They reformed a division into a
regiment.他们将一个师整编成为一个团。
complicates /ˈkɒmplɪkeɪts/ v.使复杂化complicate的第三
人称单数 本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不
易,尊重原创,愿诸君上岸!
expanding /ɪk'spændɪŋ/ v.扩大,增加,增强(尺码、数
量或重要性),扩展,发展(业务),细谈,详述,详细阐明expand
的现在分词 This golf course expands to the riverside.这
个高尔夫球场的地界扩展到河边。
7
documents /'dɒkjumənts/ n.文件,公文,文献,证件,(计算
机)文档v.记录,记载(详情),用文件证明(或证实)document
的第三人称单数和复数 I'll email the documents to her.
我将用电邮把这些文件发送给她。
landowner /'lændəʊnə/ n.地主,土地拥有者 The
landowner enlarged her property by repeated purchases.
拥有者不停购买她的财产。
mortgage /'mɔːgɪdʒ/ n.抵押贷款,按揭贷款,按揭(由银行
等提供房产抵押借款)vt.(向银行等)抵押(房产) Mortgage
熊猫外刊精读
3/7
right place. The rural economy takes a hit from the
chaos in a different way. Indian states use a mishmash
of colonial and pre-colonial revenue systems. Officers
called collectors, tehsildars, patwaris or mamlatdars
assign khasra numbers, khatauni numbers and, in one
state, something called a “7/12” to plots of land. The
sub-division of plots over the decades complicates
matters by adding an ever-expanding series of
numbers at the start.
受到影响的不仅是消费者的正常生活。物流、配送和电子商务
等行业都面临着高花费低产出的困境。Uber司机在寻找正确
的上车地点期间浪费了很多燃料和时间。农村经济则以另一种
方式陷入了混乱。印度各邦采用的税收政策混杂了殖民时期和
前殖民时期的制度。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制
作不易,尊重原创,愿诸君上岸!税务员、乡行政长官、土
地记录员或助理税务官等官员会给每块地分配“可耕地编号”和
“土地清册编号”,在某个邦还有一种“7/12”编号。几十年来,
地块持续细化,又在开头增加了一系列无止境的编号,让事态
变得越发复杂。
【7】The result is that different documents have
different, if similar, addresses. If a landowner wishes
to mortgage a property, banks are confronted with
two problems. The first is that verifying that the piece
of land exists takes a lot longer and becomes more
expensive, often involving sending someone to look
at it. The second is a higher risk of fraud, since a
landholder could take different papers to different
banks for loans. That drives up the cost of capital and
“creates inefficiency and delay in both the property
decision and the recovery process”, says Joseph
Sebastian, a venture capitalist. Dr Bhattacharya, now
at MIT Media Lab in Massachusetts, estimates that
rates declined, then reached a plateau.抵押价格下跌,然
后达到稳定水平
property /'prɒpətɪ/ n.所有物,财产,财物,不动产,房地产,
房屋及院落,庄园,性质 He acquired a property on
present form.基于他先前的行为, 他得到一笔财产。
confronted /kənˈfrʌntɪd/ v.使…无法回避,降临于,处理,
解决(问题或困境),面对,对抗,与(某人)对峙confront的过去
分词和过去式 
exists /iɡ'zist/ v.存在,实际上有,(尤指在困境或贫困中)生
活,生存exist的第三人称单数 Complete religious
toleration exists in this country.在这个国家有完全的宗教
信仰自由。
involving /ɪnˈvɒlvɪŋ/ v.包含,需要,使成为必然部分(或结
果),牵涉,牵连,影响,(使)参加,加入involve的现在分词 It
all sounds terribly involved and complicated.这事听起来
非常错综复杂。
sending /'sendiŋ/ v.邮寄,发送,传达,转致,告知,派遣,打发,
安排去n.发送;信件;【信】发射;神赐send的现在分词
The businessman was sent to prison for trying to corrupt
a tax official with money.那个商人因企图向税务官员行
贿而被判入狱。
fraud /frɔːd/ n.欺诈,欺诈罪,骗子,行骗的人,伪劣品,冒牌
货 This will put a premium on fraud.这会助长欺诈歪
风。
inefficiency /ˌini'fiʃənsi/ n.效率低下,效率低;无效率;
无能 The manager was discharged for inefficiency.经理
因无能而被解雇。
delay /dɪ'leɪ/ v.延迟,推迟,延期,使迟到,使耽搁,使拖延n.延
误,延期,耽搁,延迟(或耽搁、拖延)的时间 The arrival of
the train was delayed.那列火车晚点到达。
capitalist /'kæpɪt(ə)lɪst/ n.资本主义者,资本家adj.资本主
义的 Marx gave us the archetype of the capitalist.马克
思向我们提供了资本家的典型原始形象。
combined /kəm'baɪnd/ adj.联合的,共同的,总计的,总共的
v.(使)结合,组合,联合,混合,兼有,兼备,使融合(或并存),
同时做(两件或以上的事),兼做,兼办combine的过去分词和
过去式 I’m going to Hawaii for pleasure combined with
business.我准备去夏威夷玩玩,也办点事。
8
companies /ˈkʌmpəniz/ n.公司,商号,商行,剧团,演出团,
陪伴,做伴company的复数 本课程出自公众号:熊猫外刊
精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
attempted /əˈtemptɪd/ adj.未遂的v.努力,尝试,试图
attempt的过去分词和过去式 He had attempted to rescue
the drowning man. 他曾试图去救那个溺水的男人。
solution /sə'luːʃ(ə)n/ n. 解决方案;溶液;解;解决办
法;溶解(过程);答案;谜底;处理手段 A new
coupling electrochromic solution was investigated by
introducing titanium ion into viologen solution.通过在紫
罗精溶液中加入钛离子,得到了一种新型互补塑的电致变
色溶液。
digit /'dɪdʒɪt/ n.数字,手指,(从 0 到 9 的任何一个)数位,拇
指,脚趾 The thumb is an opposable digit.大拇指与食指
处于相对位置
alphanumeric /ˌælfənjuː'merɪk/ adj. 含有字母和数字
的;字母与数字并用的 
identifier /ai'dentifaiə/ n.标识符,标识号,识别字(可用
以进入程序或其中的数据集) The children identify
themselves with their parents.孩子们支持他们的父母。
熊猫外刊精读
4/7
the combined hit of inefficiencies created by poor
addresses adds up to about 0.5% of GDP.
这就造成了一个常见问题:同一处土地,不同文件上有着相
似却不同的地址。如果土地所有者想抵押一块地,银行面临着
两大问题。第一,确认这块土地是否存在。此举的时间和金钱
成本都很高,并且需要遣派专人核实。第二,由于土地拥有者
有可能拿着不同的文件去不同的银行申请贷款,欺诈的风险也
随之增高。风险投资家约瑟夫·塞巴斯蒂安表示,这增加了资
金成本,并“在财产决策和回收过程中造成低效和延误”。现就
职于马萨诸塞州MIT媒体实验室的巴塔查里亚博士预计,地
址带来的低效损失综合起来占印度GDP的0.5%。
【8】Private companies have attempted to solve the
problem. The government, too, recognises the issue.
Its solution is digital. A “Unique Land Parcel
Identification Number” being rolled out is a 14-digit
alphanumeric identifier. Some cities have a “Unique
property Identification Code”. The postal department
is working on a 10-character “DIGIPIN”. These
systems have their merits. But a good system should
be memorable and intuitive. The cost of being lost all
the time adds up. It is a problem India urgently needs
to address.
一些私人企业已经在尝试解决地址混乱的问题。政府也认识到
了这一困境,推出了数字化应对方案。正在推行的“唯一地块
识别号”是一种14位的数字字母标识。一些城市也开始实行“土
地唯一认证编码”。邮政部门正在开发一种十位数的
“DIGIPIN”。这些系统都各有优点,但一个好系统应该便于
记忆又直观。一直迷路的代价一直在升高,这也是印度急需解
决的问题。
8、原文:Private companies have attempted to
solve the problem.
词典:attempt to:to try to do something,
especially something difficult
postal /'pəʊst(ə)l/ adj.邮政的,邮递的,邮寄物品的,邮寄的
n.〈美口〉明信片 Can you cash this postal order for me
now?你现在能帮我兑现这张邮政汇票吗?
merits /'mɛrɪt/ n.优点,美德,价值,值得赞扬(或奖励、钦
佩)的特点,功绩,长处,(学校或大学考试或作业的)良好v.应
得,值得merit的第三人称单数和复数 That does not
detract from his merit.那没有贬低他的功绩。
memorable /'mem(ə)rəb(ə)l/ adj.值得纪念的,难忘的
This was indeed the most memorable day of my life.这
的确是我一生中最值得怀念的日子。
intuitive /ɪn'tjuːɪtɪv/ adj.凭直觉得到的,直觉的,有直觉力
的,易懂的,使用简便的 We have no intuitive grasp of the
immensity of time.我们对时间的无限没有什么直观的认
识。
urgently /'ə:dʒəntli/ adv.紧急地,急迫地 Legislation on
this issue is urgently needed.这个问题急需立法。
今日词汇
stem[stem]
n. 茎、干
vt. (from)起源于; 阻止
考研出现次数:5
考频:★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] However, whether such a sense of fairness
evolved independently in capuchins and humans, or
whether it stems from the common ancestor that the
species had 35 million years ago, is, as yet, an
unanswered question.  (2005年英语一第25题)
[译] 然而,这种公平意识是独立地从人或卷尾猴身
上进化而来,还是源于二者3500万年前共同的祖
先,目前还不得而知。
①短语:
1、 原文:“He’s repeated our
address so often he’s lost his
mind,”she tells the doctor, as the
man mumbles“A-42 Bhanushali
Apartments…”
词典:lose one’s mind:to become
mentally ill or extremely
foolish
发疯,失去理智
例句:After failing the same exam
three times, he felt like he was
losing his mind.
连续三次考试不及格后,他感
觉自己快疯了。
She lost her mind when she
realized she had left the baby in the
car.
她意识到把婴儿落在车里时,
整个人都崩溃了。
If I hear that song one
more time, I’ll lose my mind.
如果我再听一次那首歌,我就
要疯了。
 
2、 原文:A paper published by the
department in 2021 admitted
that“reaching the addressee by means
of conventional addresses and
landmarks is arduous”.
词典:by means of:using a particular
method or system to do
something
通过,借助于
熊猫外刊精读
5/7
试图,尝试
例句:They attempted to climb the mountain
without guides.
他们试图在没有向导的情况下攀登那座
山。
He attempted to explain, but no one
listened.
他试图解释,但没人听。
The team is attempting to break the
world record.
该队正试图打破世界纪录。
 
9、 原文:A“Unique Land Parcel
Identification Number”being rolled out is a
14-digit alphanumeric identifier.
词典:roll out:to officially introduce
or launch something new
推出,发布
例句:The company rolled out a new line
of products last week.
公司上周推出了一系列新产品。
They plan to roll out the new
software next month.
他们计划下个月推出这款新软件。
The government is rolling out new
education policies.
政府正在推行新的教育政策。
 
10、 原文:The postal department is working
on a 10-character“DIGIPIN”.
词典:work on:to spend time improving or
completing something
致力于,从事于
例句:She’s working on her final paper for
the class.
她正在写她这门课的期末论文。
We are working on a new project
this quarter.
我们本季度正在进行一个新项目。
He’s working on improving his
communication skills.
他正在努力提升自己的沟通技巧。
②长难句
1、原文:The huge growth of online
shopping means that many urban
Indians are repeating directions several
times a day, often twice or three times per
delivery.
2、分析:本句主语为The huge growth of online
shopping,谓语为means,后为that引导的宾语从
句。从句中主语为many urban Indians,谓语为are
repeating,宾语为directions,several times a
day和twice or three times per delivery为频率
副词作状语。
3、译文:线上购物的迅速兴起让许多印度城市居民
每天要重复好几次地址,经常每次送货都要说个两
三遍。
 
1、原文:Officers called
collectors,tehsildars,
patwaris or mamlatdars assign khasra 
numbers,khatauni numbers and,in one
state,something called a“7/12”to plots of
land.
2、分析:本句中主语为Officers,called
collectors, tehsildars, patwaris or
mamlatdars为动词过去分词作后置定语修饰
officers,主句谓语为assign,宾语为
khasra numbers,khatauni numbers and
something,called a“7/12”为动词过去分词作后
例句:They solved the problem by
means of a computer simulation.
他们通过计算机模拟解决了这
个问题。
The message was sent by
means of a carrier pigeon.
这条消息是通过信鸽传送的。
She gained access to the
data by means of a special code.
她通过一个特殊的密码获得了
数据的访问权限。
 
3、 原文:Relying on someone to send
a pin of where they are is not
scalable.
词典:rely on:to depend on
someone or something with confidence
依靠,依赖
例句:Children rely on their parents
for safety and support.
孩子依靠父母获得安全感和支
持。
You can always rely on her
to be honest.
你总是可以相信她的诚实。
Farmers rely on the weather
for good harvests.
农民依赖天气来获得好收成。
 
4、 原文:Indians resort to
directions because street names are
next to useless.
词典:resort to:to use something
bad or unpleasant because no other
option is available
诉诸于,不得不采取
例句:He had to resort to lying to
protect his friend.
他不得不撒谎来保护朋友。
They resorted to violence
when negotiations failed.
谈判失败后他们诉诸暴力。
I hope we don’t have to
resort to drastic measures.
我希望我们不必采取极端措
施。
 
5、 原文:Indian states use a
mishmash of colonial and pre-colonial
revenue systems.
词典:a mishmash of:a confused
mixture of different things
混杂物,杂乱的一堆
例句:The film was a mishmash of
genres, from comedy to horror.
这部电影是各种类型的混合,
从喜剧到恐怖片都有。
Her outfit was a mishmash
of colors and patterns.
她的穿搭是一种颜色和图案的
大杂烩。
The report was a mishmash
of facts and opinions.
这份报告是事实与观点的混合
体。
 
6、 原文:If a landowner wishes to
mortgage a property, banks are
confronted with two problems.
词典:be confronted with:to face
something, especially something
difficult or unexpected
面临,面对
熊猫外刊精读
6/7
置定语,to plots of land为介宾结构,in one
state为插入语。
3、译文:税务员、乡行政长官、土地记录员或助理
税务官等官员会给每块地分配“可耕地编号”和
“土地清册编号”,在某个邦还有一种“7/12”编
号。
③写作技巧:
Indians resort to directions because street
names arenext touseless.
表达:“next to”本义表示“在……旁边”,是
一种空间上的接近,比如The lamp is next to the
bed.(灯在床旁边)。它强调两个物体在物理空间
上的紧邻。但这个表达也逐渐衍生出了比喻性的意
义,表示“几乎,差不多”,尤其在口语或较随意
的语境中使用,常见搭配是next to nothing(几乎
没有)、next to impossible(几乎不可能)等。
这种用法强调的是数量、程度上的接近“无”或
“极端状态”。这种比喻用法强调的是“非常接近
于某种极端”,具有一定的夸张色彩,是一种强化
语气的表达手法,常出现在强调困难、缺乏、极端
等语义环境中。用起来既自然又有力度。
例句:He knows next to nothing about
coding.
他对编程几乎一无所知。
④背景知识:
邮政编码(Postal Code):
邮政编码,又称邮编,是由国家邮政系统设定的一组数字或
字母代码,用于标识邮件的投递区域,以便实现高效、准确
的邮件分拣和投递。其设计目的在于简化邮件处理流程,减
少误投率,提升邮政服务质量。不同国家采用的编码结构各
异,例如中国采用六位数字编码,前三位表示省、市(或自
治州),后两位代表县(或市辖区),最后一位则用于具体
投递区域;而美国则采用五位或九位ZIP Code,其中ZIP是
“Zone Improvement Plan”的缩写,强调邮政效率的提升。邮
政编码不仅在邮政系统中发挥核心作用,也广泛用于地理信
息定位、在线购物地址验证、统计分析等领域。随着电商与
物流行业的高速发展,邮政编码已成为基础设施的一部分,
对于区域划分、人口分布和商业运营策略制定具有重要参考
价值。
例句:The company was confronted
with serious financial problems.
公司面临严重的财务问题。
She was suddenly confronted
with the truth.
她突然面对了真相。
When confronted with
danger, he stayed calm.
面对危险时,他保持了冷静。
 
7、 原文:Dr Bhattacharya, now at
MIT Media Lab in Massachusetts,
estimates that the combined hit of
inefficiencies created by poor
addresses adds up to about 0.5% of
GDP. 
词典:add up to:to amount to a
total; to mean something or result in
a certain outcome
总计为,等同于
例句:All these small expenses add up
to a big amount.
这些小开销加起来就是一大笔
钱。
Her efforts add up to real
progress.
她的努力带来了真正的进步。
His lies add up to
betrayal.
他的一连串谎言等同于背叛。
⑤段落大意:
【1】一则广告暗示印度的地址系统问题
【2】印度的地址系统并不遵循西方式的简单层级
系统
【3】在印度,利用传统地址和地标很难找到发信
人
【4】印度的街道名存在种种问题
【5】地址问题在印度殖民时期就已存在
【6】该问题造成多行业的混乱
【7】地址问题造成大量低效工作
【8】目前的解决方案——唯一地块识别号
熊猫外刊精读
7/7
熊猫外刊精读
7.7熊猫外刊精读1韩国政治:迅速恢复
June 7th 2025【Asia】
South Korean politics: snap back 
韩国政治:
迅速恢复
Lee J 
ee Jae-myung wins a presidential mandate-and 
inherits big challenges 
李在明赢得总统选举,
也面临重大挑战
【1】Six months of turmoil in South Korea are over. 
Lee Jae-myung of the liberal Democratic Party won a 
commanding victory, with 49.4% of the vote, in the 
snap presidential elections held on June 3rd to 
replace Yoon Suk Yeol, who was impeached for 
declaring martial law last December. Mr Lee's 
triumph serves as a resounding referendum on Mr 
Yoon's failed presidency: Mr Yoon's ally, Kim Moon­
soo of the conservative People Power Party, came 
second with just 41.2%. Mr Lee will inherit a divided 
societû 
challenges from abroad, in articular Donald Trum..,, 
who h.a_suthr-C-alenc-dS-0-uth-Kor-C-a wi-th tariffs— and 
callcdAmerica's security commitments to its long-
time all义皿坐1uestion.
韩国长达六个月的动荡局面已然结束。在6月3H举行的临时总
1/8 
扫码快速答疑
O农亏O
跻您
于
.
占爷
O必边孩
中文导读
李在明赢得总统选举,也面临重大挑战
presidential /,prezr'denJ;il/ ad」总统的,与总统有关的
His presidential campaign won endorsement from 
several celebrities他参加总统竞选得到一些社会名流的
支持。
mandate /'mündert/ n.(政府或组织等经选举而获得的)
授权,(政府的)任期委托书,授权令,委任统治权vt授权,强制
执行委托办理He was unrelenting in his pursuit oflegal 
mandate.他坚决要求得到合法的托管权。
1 
turmoil /'t3:mml/ n.动乱,混乱,骚动,焦虑the country 
was in turmoil 这个国家陷千混乱中。
liberal /'hb(;:i)r(;:i)I/ adj宽宏大度的,心胸宽阔的,开明的,
(政治经济上)自由的,支持(社会、政治或宗教)变革的,(旧
时)英国自由党的,(英国以外国家)自由党的,慷慨的,人文
(教育)的,不完全准确的n.理解且斡重他人意见的人,宽
容的人,开明的人,支待(社会、政治或宗教)变革的人,(旧
时)英国自由党成员,(英国以外国家的)自由党成员This
country adopts a liberal foreign policy该国采用的是开放
的外交政策。
commanding /b'ma:nd11J/ adj指挥的,统帅的,居领先位
置的,遥遥领先的(指可能嬴得速度竞赛或比赛),权威的,威
严的,居高临下的v命令,指挥,统率(陆军、海军等),应得,
博得,值得command的现在分词The president is a man 
with a commanding appearance总统是位威严的人。
snap /snrep/ v(使喀嗦)断裂,绷断,(使啪地)打开,关
上,移到某位置,厉声说怒气冲冲地说不耐烦地说咬,拍
照突然失去自制力,用子母扣扣,用捆扣扣(衣服)n(尤
指关上或断裂的声音)啪咯声,昧嗦声,(尤指抢拍的)照片,
“对儿”牌游戏(游戏者轮流下牌,出现相同的牌时要抢先
喊“对儿”)adj匆忙的,仓促的int.(在“对儿”牌游戏中出现同
样的牌时喊的)对儿,(对千两件相同事物表示惊讶)真巧
These earrings snap on with special fasteners这副耳环是
用特制的按扣扣上去的。
elections /i'lckJ;:inz/ n.选举,推选(尤指从政),当选
election的复数本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作
不易,郫重原创,愿诸君上岸!
impeached /Jm'p可t/ v弹劾,怀疑,控告(显要公职人员)
犯重大罪行impeach的过去分词和过去式
martial /'ma阳)1/ adj战争的,军事的The officer was 
convicted of desertion at a court martial这名军官在军事
法庭上被判犯了擅离职守罪。
triumph /'tra1Amf/ n胜利,巨大成功,重大成就,(巨大成功
或胜利的)心满意足,狂喜,(成功的)典范,楷模w成功,战胜,
打败He had met the challenge and triumphed他迎接挑
战并取得了胜利。
serves /s3:vz/ v(给某人)提供,端上,够吃(或用),接待,服
务serve的第二人称单数本课程出自公众号:熊猫外刊精
读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
resounding /rr'zaund11J/ adj 巨大的,令人瞩目的,响亮的,
嚎亮的,回响的v回响,回荡,回荡着声音,回响着声音resound
统选举中,为取代去年12月因宣布戒严令而被弹劾的尹锡悦
(Yoon Suk Yeol),韩国共同民主党党首李在明以49.4%
的得票率赢得压倒性胜利。李在明的胜利无疑是对尹锡悦失败
总统任期的一次有力公投。本课程出自公众号:熊猫外刊精
读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!尹锡悦的盟友、保
守派国民力量党候选人金文洙(Kim Moon-soo)仅以
41.2%的得票率位居第二。李在明将接手一个社会分裂、经济
受创的国家。此外,他还将面临来自海外的重大挑战,尤其是
特朗普。他曾扬言对韩国征收关税,并对美国是否应继续履行
对韩国的安全承诺提出质疑。
【2】Mr Lee’s win caps an improbable journey.
Born into poverty, he dropped out of school as a
teenager to work in factories. He retrained as a lawyer,
became a labour-rights activist, and, eventually,
governor of South Korea’s most populous province.
In 2022 he narrowly lost the presidential elections to
Mr Yoon. He survived after being stabbed in the neck
last year by an extremist bent on preventing him
from becoming president. Alleged election-law crimes
threatened to derail his second presidential bid, but
South Korean courts gave voters a chance to issue
their own verdict.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
李在明的获胜之路堪称一段不可思议的历程。他出身贫寒,少
年时期便辍学进厂打工。后来,他重新接受培训成为了一名律
师,投身劳工权益运动,并最终当选韩国人口最多省份的知
事。2022 年,他在总统选举中以微弱劣势惜败给尹锡悦。去
年,一名极端分子意图阻止他成为总统,用刀刺向他的颈部,
所幸他保住了性命。此外,针对他涉嫌违反选举法的指控也曾
让他的第二次总统竞选岌岌可危。所幸法院决定把决定权交还
给选民。
的现在分词 The film was a resounding success.那部影
片是驰名的成功之作。
referendum /ˌrefə'rendəm/ n.公民投票,全民公决,全民投
票 In the referendum many people abstained.在这次公
民投票中许多人弃权。
conservative /kənˈsə:vətiv/ adj.保守的,守旧的,(英国)保
守党的,低于实际数量的n.(英国)保守党党员,保守党支持
者,保守者,因循守旧者 This year the Conservative Party
is in.今年保守党执政。
inherit /ɪn'herɪt/ v.继承(金钱、财产等),经遗传获得(品
质、身体特征等),接替(责任等),继任 The eldest son will
inherit the title.长子将继承爵位。
battered /'bætɚd/ adj.破旧不堪的,受到严重虐待的,受到
(炮火、恶劣天气)重创的v.连续猛击,殴打batter的过去分词
和过去式 He battered up his car in the race.他在车赛中
把自己的汽车撞坏了。
particular /pə'tɪkjʊlə/ adj.专指的,特指的(与泛指相对),
不寻常的,格外的,特别的,讲究,挑剔n.(正式记下的)细节,详
情,详细资料,详细介绍材料 The cocoanut is particular
to the tropics.椰子是热带特有的。
tariffs /'tærɪf/ n.关税,(旅馆、饭店或服务公司的)价目
表,收费表,量刑标准tariff的复数 The new tariffs have
put a stranglehold on trade.新的关税制对开展贸易极为不
利。
commitments /kəˈmɪtmənts/ n.承诺,许诺,允诺承担,保
证,(对工作或某活动)献身,奉献,投入,已承诺(或同意)的
事,不得不做的事commitment的复数 The firm I wanted to
use had prior commitments.我选择的那家公司有优先承
诺。
2
caps /kæps/ n.大写字母v.上限,用…覆盖顶部(或端部),
限额收取(或支出),胜过,超过,比…更…cap的第三人称单数
和复数 The porters may be-fied by their red caps.从他们
戴的红帽子就可辨认出他们是行李搬运工。
improbable /ɪm'prɒbəb(ə)l/ adj.不可能的,不大可能的,奇
异的,不大可能真实的(或发生的),荒谬的 It is
improbable that she will go.她不见得会走。
poverty /'pɒvətɪ/ n.贫穷,贫困,贫乏,短缺,劣质 And then
poverty was accompanied with illness.贫穷之外又加上疾
病。
dropped /drɔpt/ v. 放弃,发布,下降,下达,(意外地)
落下,掉下,使落下;(故意)降下,使降落;累倒;累垮
adj. 抛踢球得分的 drop的过去分词和过去式 The
correspondence dropped after the enemy's airraid.敌人空
袭后通信中断了。
labour /'leɪbə/ n.劳动,(尤指)体力劳动,任务,(一段时间的)
工作,(统称)劳工,工人,劳动力,分娩期,英国工党vi.努力做
(困难的事),干苦力活,困难吃力地行进 The differences
between manual labour and mental labour are
diminishing in some developed countries.在一些发达国
家体力劳动和脑力劳动的差别正在缩小。
governor /'gʌv(ə)nə/ n.统治者,总督,管辖者,(美国的)州
长,(学校、学院、医院等机构的)董事,理事,主管
Several unpopular decisions diminished the governor's
popularity.几项不得人心的决定使州长的声望下降。
populous /'pɒpjʊləs/ adj.人口众多的,人口密集的
London is the most populous area of Britain.伦敦是英国
人口最稠密的地区。
熊猫外刊精读
2/8
【3】In choosing Mr Lee, however, it is unclear
exactly whom voters will get. Mr Lee made his name
as a progressive populist. Yet in recent months he has
recast himself as a sensible moderate. “Our guiding
value is pragmatism,” he told The Economist in
January. He pledged to boost South Korea’s
benchmark stockmarket index and to make big
investments in artificial intelligence. He endorsed
South Korea’s alliance with America and closer co-
operation with Japan. Although he has called for
stabilising relations with China, he pushed back
against critics who label him pro-Chinese.
不过,选民选出的李在明,究竟会以何种面貌执政,目前仍未
可知。李在明以进步派民粹主义者的形象声名远扬。但近几个
月来,他将自己重塑为一个理智温和的中间派。“我们的指导
价值是实用主义,”今年1月他告诉《经济学人》。他承诺提振
韩国基准股市指数,并在人工智能领域进行大规模投资。他支
持韩国与美国结盟,并加强与日本的合作。尽管他呼吁稳定与
中国的关系,但面对那些指责他“亲中”的批评者,他予以了反
驳。
【4】However Mr Lee decides to govern, he will
enjoy a commanding position, with his party
controlling a majority in parliament. His first
priorities will be domestic. He has called for
constitutional amendments to allow presidents to
serve two four-year terms instead of a single five-year
term and also to make it harder to impose martial law.
He also promised a fiscal stimulus package to boost
the struggling economy.
不过,无论李在明决定如何执政,他都将在占据主导地位的情
况下开展工作,因为其政党控制着国会多数席位。他的施政重
点将首先放在国内。他呼吁修改宪法,允许总统连任两届,每
narrowly /ˈnærəʊlɪ/ adv.勉强地,以毫厘之差,狭隘地,严
格地,小心地,仔细地 I felicitate myself on my narrow
escape.我庆幸自己死里逃生。
stabbed /stæbd/ v.(用刀等锐器)刺,戳,捅,(用手指或尖
物)戳,刺stab的过去分词和过去式 She was stabbed
with a bayonet by the enemy.她被敌人用刺刀刺伤。
neck /nek/ n.脖子,衣领,领圈,(物体的)细长部分,颈
部,(烹制食用的)动物颈肉vi.搂着脖子亲吻,相拥互吻 I
developed an abscess on my neck.我脖子上长了个脓
包。
extremist /ɪkˈstri:mɪst/ n.极端主义者,极端分子,过激分子
adj.极端主义的,过激论的 When it comes to talking
about patriotism, he’s an extremist.一谈到爱国主义, 他就
很偏激。
bent /bent/ v. (使四肢等)弯曲;(使)倾斜,偏向;把…弄弯
(或折起) n. (某方面的)天赋,爱好 adj. 弯曲的;(因年老或
生病)驼背的,弯腰的;不诚实的;不正派的 bend的过去分
词和过去式 a bent cop.一个腐败警察。
preventing /prɪˈventɪŋ/ v.阻止,阻碍,阻挠prevent的现在
分词 
derail /diː'reɪl/ vt. 使轨 vi. 轨 n. 脱轨;脱轨器 It could
derail the entire crisis resolution process. 它可能让整个
危机解决进程脱轨。
courts /kort/ n.法院,法庭,审判庭,全体出庭人员,(尤指)全
体审判人员,(网球等的)球场v.(为有所求,尤指寻求支持
而)试图取悦,讨好,争取,试图获得,博得,招致,酿成,
导致(不愉快的事)court的第三人称单数和复数 The high
court judge quashed the decision of the lower court.高等
法院的法官撤销了下级法院的裁决。
voters /'vəutə/ n.(尤指政治性选举的)投票人,选举人,
有选举权的人voter的复数 The candidate failed to
connect with the voters.候选人无法与选民建立关系
verdict /'vɜːdɪkt/ n.判决,(陪审团的)裁定,裁决,裁断,
(经过检验或认真考虑后的)决定,结论,意见 He was in
complete accord with the verdict.他完全同意此次栽
决。
3
progressive /prə'gresɪv/ adj.进步的,先进的,开明的,稳步
的,逐步的,稳定发展的,(动词)进行时的n.进步人士,开明人
士,改革派 This is a progressive course in English study.
这是英语学习的渐进课程。
populist /'pɒpjʊlɪst/ adj.平民主义的,民粹主义的n.平民主
义者,平民论者,平民党党员,民粹主义者 本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
recast /riː'kɑːst/ vt.改动,重组,改写,重新安排(演员阵容),
改变(演员角色)n.改铸,重做,再计算,重新分配角色 She
recast her lecture as a radio talk.她把讲义改动後用作电
台的讲话。
sensible /'sensɪb(ə)l/ adj. 明智的,理智的;合理的;敏感
的;可注意到的,大得能看得到的,明显的;知道的,意识
到的,认识了的;切合实际的;(天平、温度计等)灵敏的;
(服装等)实用的,不花哨的;实体的;有知觉的;感觉得到
的,可觉察的;(衣服、鞋子)耐用的,朴素而实用的 n.
感觉得到的东西;敏感的人,善感的人 She’ll be
amenable to any sensible suggestions.任何合理的建议她
都会接受的。
moderate /'mɒd(ə)rət/ adj.适度的,中等的,温和的,不激烈
的,不偏激的,适中的,合理的v.缓和,使适中,审核评分(查看
熊猫外刊精读
3/8
届四年,而非目前的一届五年,同时加大实施戒严令的难度。
他还承诺推出一揽子财政刺激计划,以提振陷入困境的经济。
【5】But the outside world will not give the new
president much respite. Mr Trump imposed steep
levies on industries in which South Korean firms
excel, such as cars and steel, and threatened additional
25% tariffs on goods from South Korea (which has a
free-trade agreement with America). A clash also
looms over whether America should maintain its
current troop levels on the Korean peninsula and
continue to dedicate those forces to the defence of
South Korea against its nuclear-armed northern
neighbour—or divert them to broader regional goals,
such as deterring China.
但是外界不会给这位新总统太多喘息的机会。特朗普曾对韩国
企业擅长的汽车和钢铁等行业征收高额关税,还威胁要对来自
韩国(韩国与美国有自由贸易协定)的商品加征25%的额外
关税。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重
原创,愿诸君上岸!此外,双方在是否应维持美国目前在朝
鲜半岛的驻军规模,以及是否应继续让这些部队专注于保卫韩
国、抵御其拥有核武器的北方邻国,还是将部队调转用于更广
泛的地区目标(如威慑中国)等问题上,也即将爆发冲突。
【6】Mr Trump may also restart negotiations with
North Korea’s dictator, Kim Jong Un. On that matter,
he and Mr Lee, an advocate of more engagement
with the North, could find common cause. But if Mr
Trump cuts a deal over Mr Lee’s head, it could fuel
South Korean fears of abandonment. What’s more,
far-right allies of Mr Trump in America have
embraced conspiracies spread by South Korea’s far-
right that Mr Lee is a communist and his election was
fraudulent.Panda Foreign Magazine Intensive
不同阅卷人所打分数是否公平一致),主持(讨论、辩论等)n.
持温和观点者(尤指政见) She was chosen to moderate
the convention.她被推选主持讨论
pragmatism /'prægmətɪz(ə)m/ n.实用主义,实用观点,务
实思想 MANAGING a crisis as complex as this one has
so far called for nuance and pragmatism rather than
stridency and principle.目前为止,应对这场如此复杂的
危机需要的是细致入微和脚踏实地,而非厉声尖叫和固守
原则。
investments /ɪnˈvestmənts/ n.投资,投资额,投资物,值得
买的东西,有用的投资物investment的复数 Our
investments are not doing well. 我们的投资境况不佳。
artificial /ɑːtɪ'fɪʃ(ə)l/ adj.人造的,人工的,人为的,假的,非
自然的,虚假的,假装的 Their cheerfulness seemed rather
strained and artificial.他们的快乐表情看上去很勉强而做
作。
endorsed /ɪnˈdɔːst/ v.(公开)赞同,支持,认可,(在广告
中)宣传,代言(某一产品),(在支票背面)签名,背书endorse
的过去分词和过去式 The candidates competed for the
union's endorsement.候选者们为获得联盟的赞同而竞争
alliance /ə'laɪəns/ n.(国家、政党等的)结盟,同盟,结盟
团体,联盟 The new alliance was very much in evidence.
新的联盟上星期很引人注目。
pushed /puʃt/ adj.有困难,难于,有难处,短缺,缺乏,忙碌v.
推动,移动(身体部位),推进(道路),挤开,促使(达到某程度或
状态)push的过去分词和过去式 The frontiers of medical
knowledge are being pushed farther outwards as time
goes on.医学知识的新领域正随着时间的推移而向前推
进。
4
controlling /kən'trəuliŋ/ v.指挥,控制,掌管,支配,限制,限
定,阻止蔓延(或恶化)control的现在分词 He was arrested
on charges of controlling prostitutes.他因为被指控操纵
娼妓而被捕。
parliament /'pɑːləm(ə)nt/ n.议会,国会,英国议会(包括下
议院和上议院),一届议会的会期,(两次大选之间的)一届议
会 The American Congress corresponds to the British
Parliament.美国国会相当于英国议会。
priorities /praɪˈɒrɪtiz/ n.优先事项,最重要的事,首要事情,
优先,优先权,重点,(车辆的)优先通行权priority的复数 It
did not figure high on her list of priorities. 这没有列入她
最优先考虑办理的事项。
domestic /də'mestɪk/ adj.本国的,国内的,家用的,家庭的,
家务的,喜爱家庭生活的,享受家庭乐趣的,乐于操持家务的,
驯养的n.国内,家佣,佣人,家庭纠纷,家庭矛盾 The Fourth
of July domestic culinary pyromania is followed by
community pyrotechnics.七月四日,人们在家里食完人间
烟火,接下去就是社区的烟花会。
constitutional /kɒnstɪ'tjuːʃ(ə)n(ə)l/ adj.宪法的,章程的,宪
法准许的,受宪法限制的,受章程限制的,身体素质的,体质
的,体格的n.保健散步 Parliament was accused of
constitutional impropriety.议会被指控有违宪行为。
impose /ɪm'pəʊz/ v.强制实行,推行,采用(规章制度),迫
使,把…强加于,使(别人)接受自己的意见,勉强(某人做某
事),使接受,使意识到 We are not to be imposed upon.
我们是不会上当的。
promised /ˈprɒmɪst/ v.许诺,承诺,答应,保证,使很可能,预
示promise的过去分词和过去式 
熊猫外刊精读
4/8
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
特朗普还可能重启与朝鲜领导人金正恩(Kim Jong Un)的
谈判。在这一问题上,他可能与主张加强对朝接触的李在明找
到共同点。然而,如果特朗普绕过李在明达成协议,可能会加
剧韩国对被美国抛弃的担忧。此外,特朗普在美国的极右翼盟
友接受了韩国极右翼势力散布的阴谋论,称李在明是一名共产
主义者,并指控他的胜选存在选举舞弊。
【7】Other diplomatic challenges loom. Mr Lee’s
attitudes towards Japan will face an early litmus test
when the two countries mark the 60th anniversary of
their formal ties on June 22nd, an occasion that will
bring the historical awkwardness in their relationship
to the fore. In October South Korea will host an APEC
summit, which will strain Mr Lee’s ability to balance
between America, China and Russia.
其他外交挑战也接踵而至。6月22日,韩日两国将迎来正式建
交60周年纪念日,届时两国关系中因历史问题产生的尴尬将凸
显出来,这将成为检验李在明对日态度的一个早期试金石。10
月,韩国将主办亚太经合组织(APEC)峰会,这将考验李
在明在美国、中国和俄罗斯之间寻求平衡的能力。
【8】Many South Koreans will be happy to see an
end to the Yoon era. But, even so, any sense of relief
will be brief. As Mr Lee himself acknowledged in his
inauguration speech on June 4th, “Unfortunately, we
now face a complex web of overlapping crises in
every sphere.”
许多韩国人会对尹锡悦时代的结束感到欣慰。然而,即便如
此,这种如释重负的感觉也只会是短暂的。正如李在明6月4日
在其就职演说中所承认的那样,“不幸的是,我们现在在各个
领域都面临着错综复杂、相互交织的危机。”
fiscal /'fɪsk(ə)l/ n.财政,财政年度,会计年度,财政部长,
(苏格兰等的)检察官,(西班牙及葡萄牙的)检察长,印
花税票adj.财政的,国库的,国家岁入的 The minister
opened upon the fiscal question.部长开始谈起财政问
题。
stimulus /'stɪmjʊləs/ n.(使生物产生反应的)刺激,刺激物,
促进因素,激励因素 Regard each failure as a stimulus to
further efforts. 把每次失利看成对进一步努力的激励。
5
respite /'respaɪt/ n.暂缓,喘息,暂停,短暂的延缓v.延期,缓
期执行(死刑),使休息,使(苦痛等)暂时停止,使缓和,
[军]停付(军人)薪饷 The tablets brought temporary
respite from the excruciating pain.这些药片暂时缓解了
剧痛。
steep /stiːp/ adj.陡的,陡峭的,突然的,急剧的,大起大落的,
过高的,过分的,不合理的v.泡,浸,使…充满n.陡坡,泡,悬崖,
浸渍液 The plane banked steeply to the left.飞机陡然向
左侧斜飞行。
levies /ˈleviz/ n.征收额,(尤指)税款v.征收,征(税)levy的第
三人称单数和复数 Heavy fines were levied on motoring
offenders.违规驾车者会遭到重罚。
industries /ˈɪndəstriz/ n.工业,生产制造,行业,勤奋,勤劳
industry的复数 Several new industries arose in the town.
城里出现了好几种新行业。
steel /stiːl/ n.钢,钢铁工业,兵器vt.准备对付,下决心应付
adj.搀有钢的,钢一样的,坚硬的,钢铁业的 The creep
strength of stabilized stainless steels is superior to that of
unstabilized steels.经稳定化处理的不锈钢的蠕变强度比
未经稳定化处理的不锈钢的蠕变强度高。
clash /klæʃ/ n.冲突,(两群人之间的)打斗,打架,争论,辩论,
争执,差别,分歧,(时间上的)冲突,矛盾,不协调,(金属
的)撞击声,交锋v.冲突,比赛,打斗,(公开地)争辩,迥然不同,
不相容,抵触,(时间上)相冲突,相矛盾,不协调,(使)撞
击出巨大的响声 The outlandish costume screamed with
clashing colors.这件异国风味的服装由于颜色不协调而显
得刺眼
looms /lu:m/ v.赫然耸现,(尤指)令人惊恐地隐现,显得突
出,逼近n.织布机loom的第三人称单数和复数 Ghostly
shapes loomed out of the fog.雾中显现出影影绰绰的轮
廓。
maintain /meɪn'teɪn/ v.维持,保持,维修,保养,坚持(意见),
固执己见,供养 She maintains that the accusation is
groundless.她坚持该指控是毫无根据的。
troop /truːp/ n.队伍,部队,军队,士兵,连队,坦克连,骑兵连,
童子军中队vi.成群结队而行,列队行进 The lieutenant
stood ahead of the troops.海军上尉站在士兵的面前。
peninsula /pɪ'nɪnsjʊlə/ n.半岛 Korean peninsula lies to
the west of Japan.朝鲜半岛在日本以西。
dedicate /ˈdedɪkeɪt/ vt. 奉献;(在书、音乐或作品的前
部)题献词;为…举行奉献典礼;为(建筑物等)举行落成典
礼 dedicate a monument.为一座博物馆举行落成仪式
armed /ɑːmd/ adj.使用武器的,用武力的,携带武器的,持
枪的,荷枪实弹的,备有所需的v.武装,装备,备战,给…装上引
信,打开…的保险,准备发射,使(炸弹等)随时爆炸arm的过去
分词和过去式 They are armed with swords and guns.他
们装备着刀和枪。
divert /daɪ'vɜːt/ vt.使转向,使绕道,转移,改变(资金、材料
等)的用途,转移(某人)的注意力,使分心,娱乐 John used to
divert himself with billiards.约翰过去总打台球自娱。
熊猫外刊精读
5/8
今日词汇
moderate['mɔdərət]
a. 中等的、适度的;
温和的、不激烈的
v. 缓和、使适中
考研出现次数:5
考频:★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] ...tend to have moderate expectations for their education.
[译] ...对他们的教育期望适度。(2012年英语二22题 A选
项)
完形考点真题例句:
[例] Such bodily reaction might conceivably help moderate the
effects of psychological stress.(2011英语一完形)
[译] 这种身体反应可能会有助于缓解精神压力。
①短语:
1.原文:South Korean politics:Snap back
词典:Snap back迅速恢复, 反击
例句:This fruit may help you snap back.
这种水果能够帮助你恢复精力。
2.原文:Mr Lee will inherit a divided
society and a battered economy, as well
as big challenges from abroad, in
particular Donald Trump, who has
threatened South Korea with tariffs and
called America’s security commitments to
its long-time ally into question.
词典:as well as和,以及,还有
例句:The spread of democracy in Eastern Europe
appears to have had negative as well as positive
consequences.
东欧民主政体的蔓延看来既有消极也有积极的影
响。
 
3.原文:Mr Lee will inherit a divided
society and a battered economy, as well
as big challenges from abroad, in
particular Donald Trump, who has
threatened South Korea with tariffs and
called America’s security commitments to
its long-time ally into question.
词典:in particular特别地,尤其
例句:He loves science fiction in particular.
他特别喜爱科幻小说。
 
4.原文:Born into poverty, he dropped out
of school as a teenager to work in
factories.
词典:dropped out of school辍学
例句:He turned to crime when
he dropped out of school.
他辍学后沦为罪犯。
 
5.原文:He pledged to boost South Korea’s
benchmark stockmarket index and to
make big investments in artificial
intelligence.
词典:artificial intelligence人工智能
例句:Managers have learned to grapple with
networking, artificial intelligence, computer-aided
engineering and manufacturing.
管理人员已经学会如何去应付网络、人工智能、计
算机辅助工程和制造等问题。
 
regional /ˈri:dʒənəl/ adj.地区的,区域的,地方的
Regional finance science is a boundary subject growing
from regional economics,finance,and ecogeography.区域
金融学是在区域经济学、金融学、经济地理学等学科的边
界上生长起来的一门边缘学科。
deterring /dɪˈtɜːrɪŋ/ v.制止,阻止,威慑,使不敢deter的现在
分词 本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊
重原创,愿诸君上岸!
6
negotiations /nɪˌgəʊʃɪˈeɪʃnz/ n.谈判,磋商,协商
negotiation的复数 
dictator /dɪkˈteɪtə(r)/ n.独裁者,专横的人,发号施令者 I'd
ban coincidences, if I were a dictator of fiction.如果我来
决定小说怎么写,我就不会让巧合出现。
advocate /'ædvəkeɪt; -ət/ vt.拥护,支持,提倡n.拥护者,支持
者,提倡者,辩护律师,出庭辩护人 She’s a staunch
advocate of free trade.她是自由贸易的忠实拥者。
engagement /ɪn'geɪdʒm(ə)nt/ n.参与,订婚,订婚期间,
(尤指正式的或与工作有关的)约定,约会,预约,战斗,交
战,(与…的)密切关系,雇用 I have a prior engagement
at five.我已经先有一个在五点钟的约会。
abandonment /əˈbændəndmənt/ n.离弃,遗弃,抛弃,放弃,
中止 abandonment of a right弃权
conspiracies /kənˈspɪrəsiz/ n.密谋策划,阴谋conspiracy的
复数 本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊
重原创,愿诸君上岸!
communist /'kɒmjʊnɪst/ n.共产主义者,共产主义的支持
者,共产党党员adj.共产党的,共产主义者的 The
communists had unilaterally declared a ceasefire.共产主
义者单方面宣布停火。
fraudulent /'frɔːdjʊl(ə)nt/ adj.欺骗的,欺诈的 本课程出
自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君
上岸!
7
diplomatic /dɪplə'mætɪk/ adj.外交的,从事外交的,有手腕
的,灵活变通的,策略的,圆通的 They all admired him for
his diplomatic skills.他们都钦佩他的外交才能。
loom /luːm/ n.织布机vi.赫然耸现,(尤指)令人惊恐地隐现,
显得突出,逼近 In the distance loomed a towering
mountain.在远处一座巍峨的高山隐约可见。
anniversary /ænɪ'vɜːs(ə)rɪ/ n.周年纪念日 He has a bee
in his bonnet about the anniversary celebration.周年庆典
有一套古怪想法。
formal /'fɔːm(ə)l/ adj.正式的,适合正式场合的,正规的,庄
重的,合乎规矩的,方式上的,整齐的n.<美>须穿礼服的社交
集会,<口>夜礼服 Less formally educated people can
acquire professional competence.接受比较非规教育的人
可以学习专业技能。
occasion /ə'keɪʒ(ə)n/ n.场合,时机,某次,…的时候,特别的
事情(或仪式、庆典),适当的机会,理由vt.使发生,造成,导致
A birthday is no occasion for tears.生日可不是哭鼻子的
时候。
awkwardness /'ɔ:kwədnis/ n. 尴尬;笨拙;难为情;粗
劣 
fore /fɔː/ n.前面,前部adj.在(船、飞行器或动物)前部的,
在头部的adv.在(或向)船头,在(或向)飞行器头部,前方注
意,看球(打高尔夫球时警告前面球路中的人以免被击
熊猫外刊精读
6/8
6.原文:He has called for constitutional
amendments to allow presidents to serve
two four-year terms instead of a single
five-year term and also to make it harder
to impose martial law.
词典:instead of代替,而不是
例句:He builds furniture using wooden
pegs instead of nails.
他用木钉而不是铁钉制作家具。
 
7.原文:Mr Trump imposed steep levies on
industries in which South Korean firms
excel, such as cars and steel, and
threatened additional 25% tariffs on
goods from South Korea (which has a
free-trade agreement with America).
词典:such as例如
例句:The scales can be used to weigh other
items such as parcels.
这台秤可以用来称量包裹等其他物品。
 
8.原文:What’s more, far-right allies of Mr
Trump in America have embraced
conspiracies spread by South Korea’s far-
right that Mr Lee is a communist and his
election was fraudulent.
词典:What’s more而且;更重要的是;另外
例句:What's more, little free libraries give people a
feeling of warmth.
更重要的是,小小免费图书馆给人一种温暖的感
觉。
 
9.原文:But, even so, any sense of relief
will be brief.
词典:even so尽管如此
例句:It has many omissions; even so, it is quite a
useful reference book.
那本书有许多遗漏之处,即使如此,尚不失为一本
有用的参考书。
③写作技巧:
1.What’s more, far-right allies of Mr
Trump in America have embraced
conspiracies spread by South Korea’s far-
right that Mr Lee is a communist and his
election was fraudulent.
译文:此外,特朗普在美国的极右翼盟友接受了韩
国极右翼势力散布的阴谋论,即李在明是一名共产
主义者,且他的当选存在舞弊行为。
 
技巧:What’s more是一个常用的过渡短语,
用于在段落或句子之间建立逻辑上的联系,表示
“此外”或“而且”。同义表达还有Furthermore,
moreover和in addition,在写作时可进行同义替
换。
④背景知识:
1.the liberal Democratic Party:在韩国通常指“共同民主党”。
共同民主党由多个进步派政治团体和政党合并而成,包括新
政治民主联合等。这些团体在历史上一直致力于推动韩国的
民主化进程和社会改革。在文在寅政府时期(2017-2022),
共同民主党作为执政党,推动了多项重要政策,如司法改
革、劳动法改革以及与朝鲜的和平进程等。政治立场是自由
中)int.(打高尔夫球时的叫声)前面的人让开!prep.在前 A
new virtuoso has come to the fore.已成为显赫人物的新
艺术品鉴赏家
summit /'sʌmɪt/ n. (政府间的)首脑会议,峰会;山顶,顶
峰;(成就的)最高点,顶点;最高官阶(尤指外交上所称
的政府首脑);<数>棱锥体顶点,锥顶 adj. 最高级的,政
府首脑间的 v. 参加峰会;登上顶峰 
strain /streɪn/ v.拉紧,损伤,拉伤,扭伤,尽力,竭力,使劲,过
度使用,使不堪承受,用力推(或拉),滤n.压力,劳损,重负,
重压之下出现的问题(或担忧等),拉力,张力,应力,拉伤,扭
伤,(动、植物的)系,品系,品种,个性特点,乐曲 Their
cheerfulness seemed rather strained and artificial.他们的
快乐表情看上去很勉强而做作。
8
brief /briːf/ adj.简明的,短暂的,简单的,短时间的,简洁的,
过短的,暴露身体的n.案情摘要,任务简介,指示,委托辩护,辩
护状,事务律师vt.给(某人)指示,向(某人)介绍情况,向(辩护
律师)提供案情摘要 Meryl coughed briefly to advertise
her presence.梅里尔咳了咳,想让大家注意到她在场。
inauguration /i,nɔ:ɡju'reiʃən/ n. 就职典礼;开幕式;开
始,开创 inauguration of a new hospital新医院的落成
典礼
overlapping /ˌəuvə'læpiŋ/ v.(物体)部分重叠,交叠,使部
分重叠,(时间上)部分重叠overlap的现在分词 Tiles are
laid to overlap each other.屋瓦是一个压一个地重叠放置
的。
②长难句
1. 原文:Mr Lee will inherit a
divided society and a battered
economy, as well as big
challenges from abroad, in
particular Donald
Trump,who has
threatened South Korea with
tariffs and called America’s
security commitments to its
long-time ally into question.
2. 分析:主句的结构为主(Mr Lee)谓
(will inherit)宾(a divided
society and a battered
economy, as well as big
challenges),who引导定语从句,结
构是主(Donald Trump)谓(has
threatened,and called)宾
(South Korea,America’s
security commitments)。
3.译文:李在明将接手一个社会分裂、
经济受创的国家。此外,他还将面临来
自海外的重大挑战,尤其是特朗普。他
曾扬言对韩国征收关税,并对美国是否
应继续履行对韩国的安全承诺提出质
疑。
 
1. 原文:Mr
Trump imposed steep
levies on industries in
which South Korean
firms excel, such as cars and
steel,and
熊猫外刊精读
7/8
派、进步主义,强调社会福利、民主改革、和平统一以及经
济公平。
⑤段落大意:
【1】李在明当选总统,韩国长达六个月的动荡局面已然结
束。
【2】李在明的获胜之路。
【3】近几个月来,李在明将自己重塑为一个理智温和的中
间派。
【4】李在明他的首要任务将聚焦国内事务。
【5】各种外务问题会接踵而至。
【6】特朗普还可能重启与朝鲜领导人金正恩的谈判,这会
给李在明带来担忧。
【7】其他外交挑战也接踵而至。
【8】韩国仍处在各种危机中。
threatened additional 25%
tariffs on goods from South
Korea (which has a free-trade
agreement with America).
2. 分析:主句的结构为主(The
trend)谓(mirrors)宾
(growth),in which引导定语从句
并指代前面的industries,从句的结构是
主(South Korean firms)谓
(excel)。which引导定语从句,先行
词是South Korea,从句的结构是主
(South Korea)谓(has)宾(a
free-trade agreement)
3.译文:特朗普曾对韩国企业擅长的汽车
和钢铁等行业征收高额关税,还威胁要对
来自韩国(韩国与美国有自由贸易协定)
的商品加征25%的额外关税。
熊猫外刊精读
8/8
熊猫外刊精读
扫码快速答疑
O农亏O
跻您
于
.
占爷
O必边孩
7.8熊猫外刊精如为何折扣店成为奢侈品
的续命良方?
一
飞
、一广
7 -勹、·..-,l.. 一、
June 7th 2025【Business】
luxury goods: Retail therapy 
为何折扣店成为奢侈品的续命良方?
What an outlet centre says about the luxury industry 
一座奥特莱斯购物村,映照奢侈品的转型与焦虑
【1】AT FIRST GLANCE Bicester Village looks like 
any other in the Cotswolds, the bucolic comer of 
England it is located near. It is filled with low-rise 
buildings with gabled roofs, cobbled streets, wooden 
benches and greenery. It is, in fact, a shopping centre 
where designer brands, from Armani to Zegna, sell 
their wares at discounts of 30% or more. 
Announcements on the train from London come in 
Mandarin, as well as English, testament to its status 
as one of Britain's most popular tourist destinations. 
乍看之下,
比斯特购物村(Bicester Village) 与科茨沃尔
德(Cotswolds) 地区的其他村庄并无二致,它就坐落在英
格兰乡村胜地科茨沃尔德附近。低矮的山墙建筑、鹅卯石街
道、木质长椅与绿植点缀其间。实际上,这里是一个购物中
心,从阿玛尼(Annani)
到杰尼亚(Zegna) ,众多设计
师品牌在此以至少七折的价格售卖商品。连从伦敦开来的列车
上,广播同时用英语和普通话播报,这足以证明它是英国最受
1/7 
therapy /'0er;ipr/ n治疗,疗法Heat therapy becomes a 
new kind ofknubbly therapy measure.肿瘤热疗已成为一
种新的治疗肿瘤的方法。
luxury /'IAò阳)n/ n 奢侈,奢侈品,奢华,奢侈的享受不常
有的乐趣(或享受、优势)adj 奢华的The luxury model 
gives a smoother ride坐这种豪华型汽车感觉很平稳。
1
bucolic /bju:'k 汕kl adj田园的,乡村的,田园风情的,乡村
生活的n牧歌田园诗,乡下人a pleasant bucolic scene舒
适的具有田园风味的景色
located /I沁ke1t1d/ ad」位千坐落在v 找出的准确位置,
确定.的准确地点,把..安置在(或建造千),创办千(某
地)locate 的过去分词和过去式The capital is located on 
the river首都位于河畔。
filled /fild/ v(使)充满,装满,注满,填满,堵塞,填补
(洞、孔),使充满(感情)adj 满的;充气的;加载的fill 的过
去分词和过去式The fragrance of lavender filled the 
room.房间里充满了薰衣草的香味。
gabled /'gerbld/ adj 有山形墙的,有人形墙的
cobbled/ '灼beld/ adj 有鹅卵石V. 鹅卵石(cobbled 过去
式和过去分词)
a cobbled courtyard用小圆石庭院。
benches /'brn加/n (通常木制的)长凳,长椅,法官,法官
席位,法官(或裁判官)的职位,(英国议会的)议员席bench的
第三人称单数和复数本课程出自公众号:熊猫外刊精
读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
designer /d1'zarn::i/ n .设计师,设计者,构思者ad」由著名设
计师设计的,标有设计师姓名的,名牌的a designer label. 
名牌。
discounts Id因kaunts; '小skaunts/ n折扣v认为.不重要
对不全信,低估,打折扣,打折出售discount 的第二人称单
数和复数Trade discounts may be used as a competitive 
stratagem to secure customer loyalty. 商业折扣可以用作
保待顾客忠诚度的一种竞争策略。
testament /'test::im(::i)nt/ n 证据,证明This is his last 
will and testament.这是他的遗愿和遗嘱。
destinations /,dEsti'ne加nz/ n. 目的地,终点destination 的
复数本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊
重原创,愿诸君上岸!
2 
privately /'pra1v1th/ adv私下地,(买卖)通过私人地their
children were privately educated他们的孩子都是在私立
学校受的教育。
founded /'faondrd/ ad」建千..之上的,以为基础的v成
立,创建,创办(组织或机构,尤指提供资金),建立,兴建
(城镇或国家),把..基千,把...建立在found 的过去分词和过
去式The castle is founded on solid rock.城堡建筑在坚
固的岩石上。
欢迎的旅游目的地之一。
【2】Bicester Village was built 30 years ago by Value
Retail, a privately held group founded by Scott
Malkin, whose father once owned the Empire State
Building, and backed by L. Catterton, a private-
equity firm part-owned by LVMH, a French luxury-
goods giant. The group has since built 11 similar sites
around wealthy cities including Shanghai and Milan. It
seems shoppers can’t get enough of cut-price designer
gear.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
比斯特购物村由唯泰集团(Value Retail)30年前建造,该
集团由斯科特·马尔金(Scott Malkin)创立,其父曾是帝
国大厦的所有者,背后由法国奢侈品巨头路威酩轩
(LVMH)参股的私募股权公司路威凯腾(L.
Catterton)支持。此后,该集团在上海、米兰等富裕城市周
边又打造了11个类似的项目。显然,消费者对打折的设计师单
品总是欲罢不能。
【3】Value Retail takes 15-18% of sales plus a service
fee from brands, rather than charging rent on their
stores in its villages. As a private company it is coy
about giving precise numbers but does say that it
recorded double-digit growth in net sales in 2024 and it
is on track for the same again this year. The firm
reckons 50m people will visit its shopping centres in
2025. So what does the success of Value Retail say
about the current state of the luxury industry?
唯泰集团不向在其购物村开设门店的品牌收取租金,而是从销
售额中抽取15%至18%,并收取一定的服务费。作为一家私营
公司,唯泰集团对具体数据讳莫如深,但表示2024年其净销售
额实现了两位数增长,今年有望延续这一态势。本课程出自公
backed /bækt/ v.抵押,(使)后退,倒退,支持帮助,由...支
撑的,支持,下赌注于(赛马、参赛队伍等)adj.有后援的;
有后衬的;以…作背面的back的过去分词和过去式 The
accident backed the traffic up for blocks. Traffic backed
up in the tunnel.事故引起了交通阻塞。在地下道中引起了
交通阻塞
equity /'ekwɪtɪ/ n.(公司的)股本,资产净值,(公司的)普通
股,公平,公正,衡平法 They shared the work of the house
with equity.他们公平地分担家务。
giant /'dʒaɪənt/ n.(故事中常为残酷而愚蠢的)巨人,巨头,
巨兽,巨型植物,大公司,强大的组织,伟人adj.巨大的,特大的,
伟大的 The giant jets that increasingly dominate the
world’s airways.越来越称雄于世界航线的巨型喷气机。
gear /gɪə/ n.装备,排挡,齿轮,传动装置,挡,(某种活动的)设
备,用具,衣服,所有物,(特定用途的)器械,装置,(做
事的)速度,努力,毒品v.换挡,(使)搭配,(使)适合,使
兴奋起来,使准备好 Disengage the gears when you park
the car.停车时应该把排档脱开。
3
coy /kɔɪ/ adj. 害羞的,腼腆的;含糊其辞的,不肯作答
的;(尤指对爱情或性爱)羞羞答答的,假装害羞无知的,
故作忸怩的;不愿提供信息的;不肯作答的 v. 害羞,忸
怩作态;爱抚;使平静,抚慰;勉强行事,拖拉 n. 科
伊;男子名 She was a little coy about how much her
dress cost. 她对她那件衣服花了多少钱有点吞吞吐吐。
precise /prɪ'saɪs/ adj.准确的,确切的,精确的,明确的,(强调
时间或方式等)就,恰好,细致的,精细的,认真的,一丝不苟
的 A scientist must be precise in making tests.科学家做
试验必须精确。
digit /'dɪdʒɪt/ n.数字,手指,(从 0 到 9 的任何一个)数位,拇
指,脚趾 The thumb is an opposable digit.大拇指与食指
处于相对位置
centres /'sentə/ n.中心点,中心,正中,中央,(市镇的)中心
区,人口集中的地区,商业中心区,文化中心区v.把…放在中
央centre的第三人称单数和复数 The discussion centres
on the most important question.讨论集中在最重要的问题
上。
4
foremost /'fɔːməʊst/ adj.最重要的,最著名的,最前的adv.
首先,居于首位地 Delhi was first and foremost a
barracks town.德里首先是、也主是一座军营城。
pricey /'praɪsɪ/ adj.昂贵的 Houses are pricey in this
area of the city.城里这个地区的住房价格很高。
frocks /frɔk/ n.连衣裙,女装frock的复数 and some had
linsey-woolsey frocks, some gingham ones, and a few of
the young ones had on calico.有些妇女穿着毛葛上衣,有
几个穿着柳条布上衣。还有些年轻姑娘穿着印花布褂
子。
handbags /'hændbæɡ/ n.小手提包,(尤指)坤包v.用手提包
敲打(handbag 的第三人称单数形式)handbag的复数
14.Add punchy color and trendiness with accessories,
shoes and handbags。通过配饰,鞋子,手提包的搭配
来增添色彩的冲击,让你看起来更时尚。
slump /slʌmp/ vi.下跌,(价格、价值、数量等)骤降,猛
跌,锐减,重重地坐下(或倒下)n.衰退,(销售量、价格、价
值等的)骤降,猛跌,锐减,萧条期 本课程出自公众号:
熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
熊猫外刊精读
2/7
众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
公司预计,到2025年,其旗下各大购物村的总访客量将达到
5000万人。那么,从 Value Retail 的成功,我们可以看出当
下奢侈品行业正在经历怎样的变化?
【4】First and foremost, it is a sign that luxury
brands are struggling. Demand for pricey frocks and
handbags has drooped amid an economic slump in
China and a cost-of-living crisis in the West. This in
turn has prompted luxury brands to discount their
wares and lean more heavily on bargain hunters. Of
all the places for luxury shopping, including brands’
own shops and department stores, sales ticked up only
in outlets last year, reckons Bain, a consultancy (see
chart). As Mr Malkin puts it, in a downturn it
becomes a “must have” for a label to have a store at
one of his shopping centres, not a “nice to have”.
首先,这表明奢侈品品牌正面临困境。在中国经济低迷、西方
国家生活成本危机的影响下,消费者对高价连衣裙与奢侈手袋
的需求有所下降。这反过来又促使奢侈品品牌打折促销,更加
依赖那些追求性价比的消费者。咨询公司贝恩(Bain)的数
据显示,在所有奢侈品购物渠道中(包括品牌直营店和百货
商场),去年唯有奥特莱斯的销售额实现增长。用马尔金的
话说,在经济低迷时期,奢侈品品牌在其购物中心开设门店是
“必需之举”,而非“锦上添花”。
【5】Value Retail’s growth also reflects changes in
distribution. Brands are eager to take more control of
discounting and customer experience to avoid damage
to their image. In recent years luxury brands have sold
more through their own shops, websites and
concessions within department stores combined than
through wholesale channels for the first time,
according to Bain. This shift, says Anita Balchandani
discount /'dɪskaʊnt/ n.折扣vt.认为…不重要,对…不全信,
低估,打折扣,打折出售 They give 10% discount for cash
payment.现金付款, 他们给以九折优待。
lean /liːn/ v.前俯(或后仰),倾斜,倚靠,靠在,靠置,使斜靠
adj.肉少的,瘦且健康的,脂肪少的,无脂肪的,难以赚钱的,生
产不出(食物等)的,贫乏的,精干的n.瘦肉 She was leaning
confidentially across the table.她神神秘秘地从桌子上靠
过来。
bargain /'bɑːgɪn/ n.减价品,便宜货,协议,交易vi.(与某人
就某事)讨价还价,商讨条件 We closed a bargain with
the company.我们与那家公司达成了协议。
hunters /'hʌntɚ/ n.猎人,狩猎者,(猎食其他动物的)猎兽,
搜集某种东西的人,猎狐马hunter的复数 Jackals are
wolflike hunters that do most of their hunting at night.豺
如狼一般经常在夜间狩猎。
ticked /tɪkt/ v.发出滴答声,打对号,滴答地走时,标记号,打
上钩n.被套tick的过去分词和过去式 
outlets /'aʊt,lɛt/ n.(感情、思想、精力发泄的)出路,表现
机会,专营店,经销店,折扣品经销店outlet的复数 Local
hardware stores can't compete with discount outlets.地方
五金商店不能与那些削价商行相竞争。
downturn /'daʊntɜːn/ n.经济低迷,(商业经济的)衰退,下
降,衰退期 There was a downturn in interest rates this
week.本周利率下调。
5
distribution /dɪstrɪ'bjuːʃ(ə)n/ n.分配,分布,分发,分送,(商
品)运销,经销,分销 The BINO() function returns the
binomial distribution.函数返回二项分布。
discounting /'dɪskaʊnt/ v. 打折扣;低估;打折出售;对…不
全信;认为…不重要 discount的现在分词 
concessions /kənˈseʃ(ə)nz/ n.让步,妥协,承认,给予,许可,
减价,(对某类人的)减价票concession的复数 The
concessions did little to placate the students. 让步根本未
能平息学生的愤怒。
combined /kəm'baɪnd/ adj.联合的,共同的,总计的,总共的
v.(使)结合,组合,联合,混合,兼有,兼备,使融合(或并存),
同时做(两件或以上的事),兼做,兼办combine的过去分词和
过去式 I’m going to Hawaii for pleasure combined with
business.我准备去夏威夷玩玩,也办点事。
wholesale /'həʊlseɪl/ n.批发,趸售,大规模买卖adv.大量
地,大批地,广泛地,大规模地v.批发(货物)adj.批发的,
大规模的,趸售的 The wholesalers have jacked up their
prices.批发商提价了。
channel /'tʃæn(ə)l/ n. 频道;渠道;系统;(表达的)方
式,方法,手段;途径;海峡;电视台;电视频道;水
道;英吉利海峡;波段;水渠 vt. (经过通道)输送,传
送;引导;(利用某途径)输送资金,提供帮助;贯注;
为…引资 UNBAN without channel name works only
from inside a channel.UNBAN不带频名只能在频内起作
用。
offload /'ɒfləʊd/ vt.把(担子等)转移(给别人),减轻(负担),
卸(包袱) Another important architectural approach is to
offload work from your main application servers by
creating separate asynchronous services. 另一种重要的体
系架构方法是:通过创建单独的异步服务,减轻您的主应
用程序服务器工作负载。
excess /ɪk'ses/ n.过量的,过度,超过,过分,过多的量,超过的
量,免赔额,自负额,放肆行为adj.过度的,超额的,额外的,附加
熊猫外刊精读
3/7
of McKinsey, another consultancy, is making outlets
the “prime channel” through which brands are able to
offload excess inventory.
唯泰集团的增长也反映了分销渠道的变化。为了维护品牌形
象,奢侈品品牌渴望对折扣力度和客户体验有更多掌控权。本
课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿
诸君上岸!贝恩公司称,近年来,奢侈品品牌通过直营店、
官网及百货商场内的专柜实现的销售额总和,首次超过了批发
渠道。另一家咨询公司麦肯锡(McKinsey)的阿妮塔·巴尔
钱达尼(Anita Balchandani)表示,这一转变使奥特莱斯
成为品牌清理过剩库存的“主要渠道”。
【6】As far as customers go, the throngs at Value
Retail’s sites are evidence that in-person shopping is
not going away. Returning unsuitable online
purchases is a bother and the opportunity to see and
touch items is still valued, especially for costly goods.
BCG, yet another consultancy, estimates that 75-80%
of luxury sales this year will take place in
person.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
而从消费者层面来看,唯泰旗下购物中心的熙攘人潮恰恰证
明,实体购物并未消亡。退换不合适的网购商品颇为麻烦,而
能够亲眼看到并触摸商品仍是消费者重视的购物体验,尤其是
昂贵的商品。另一家咨询公司波士顿咨询集团(BCG)估
计,今年75%至80%的奢侈品销售将在实体店完成。
【7】Shoppers do, however, expect more from stores
nowadays to make a visit worthwhile. That’s why
Value Retail’s outlet centres boast fancy restaurants,
storefronts pretty enough to post on social media and
toilets that wouldn’t look out of place in a five-star
hotel. VIP customers at Bicester Village get access to a
的 There is a surcharge for excess baggage.行李超重要
交一定的附加费。
inventory /'ɪnv(ə)nt(ə)rɪ/ n.库存,(建筑物里的物品、家具
等的)清单,财产清单,(商店的)存货vt.开列清单 The
inventory showed that the store was overstocked.清单显
示商店存货过多。
6
throngs /θrɒŋz/ n.聚集的人群,一大群人v.群集,拥塞,拥向
throng的第三人称单数和复数 Our friends threaded their
way slowly through the throngs upon the bridge. 我们的
朋友们缓慢地穿过桥上的人群。
unsuitable /ʌn'suːtəb(ə)l/ adj.不适当的,不适宜的,不合适
的 An abrasive material is unsuitable for cleaning
baths.有磨蚀作用的材料不适合擦浴缸。
valued /'væljuːd/ v.估值,重视,珍视,给…估价,给…定价
adj.贵重的;被尊重的;估定了价格的;有(一定)价值的
value的过去分词和过去式 I valued my friendship with
my classmates.我珍视我和同学们之间的友谊。
estimates /ˈestɪmeɪts/ n.(对数量、成本等的)估计,估价,
估计的成本v.估价,估算estimate的第三人称单数和复数
Estimates of the damage range between$ 1 million and$
5 million. 估计损失在100万到500万元之间。
7
worthwhile /wɜːθ'waɪl/ adj.值得的,重要的,令人愉快的,
有趣的,值得花时间(或花钱、努力等) It would not prove
worthwhile to instigate a nuclear attack.挑起核攻击最终
是不值得的。
boast /bəʊst/ v.自夸,自吹自擂,有(值得自豪的东西)n.夸
耀,夸口 The library boasts first edition of Shakespeare.
这个图书馆以藏有初版的莎士比亚集而自豪。
lounge /laʊn(d)ʒ/ n.(旅馆、俱乐部等的)休息室,(机场等
的)等候室,(私宅中的)起居室vi.懒洋洋地站(或坐、躺)着
I've been tending bar at the airport lounge.我一直在机场
休息厅经营酒吧。
spree /spriː/ n.(常指过分)玩乐,作乐,纵乐,一阵,一通
(犯罪活动) After her shoplifting spree she lived in
mortal dread of being found out.在商店连番行窃之后,
她惶恐终日,害怕给人发现。
8
limitations /lɪmɪˈteɪʃnz/ n.局限性,限制,局限,控制,起限制
作用的规则(或事实、条件),限度limitation的复数 本课程
出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸
君上岸!
regulations /ˌrɛgjə'leʃən/ n.章程,规章制度,规则,法规,(运
用规则条例的)管理,控制regulation的复数 The driver
offended against the traffic regulations.这个司机违反了
交通规则。
complicate /'kɒmplɪkeɪt/ vt. (使)复杂化,变复杂;并
发(病),使恶化;使卷入,使陷入;牵连 adj. <植>褶叠
的;<昆>(翅膀)纵折的;由密切相关的部件组成的 She
apprehended the complicated law very quickly.她很快理
解了复杂的法律。
ceiling /'siːlɪŋ/ n.天花板,顶棚,最高限度,上限,最大限量,
最高飞行限度,升限v.装天花板;装壁板;装隔板ceil的现
熊猫外刊精读
4/7
lounge and can use a “hands-free shopping” service,
whereby shoppers can pick up all their purchases from
one place when their spree is concluded.
不过,如今的消费者期待门店提供更多价值,让购物之旅物有
所值。因此,唯泰集团的奥特莱斯中心配备了高档餐厅、适合
在社交媒体上晒图的漂亮店面,以及堪比五星级酒店的卫生
间。在比斯特购物村,VIP顾客可以使用贵宾休息室,还能享
受“免提购物”服务,即购物结束后,顾客可以在一个地方集中
取走所有购买的商品。
【8】Value Retail still faces limitations. Its carefully
designed spaces and highly trained staff come at a
high cost. There is only so much room for growth, too.
The firm opened its first village in America last year.
Expansion into other fast-growing markets, such as
India and parts of the Middle East, is out of the
question because of local regulations that complicate
foreign investment, says Mr Malkin. That leaves a
ceiling on the number of places around the world with
droves of customers willing to drop large sums of
money on discounted luxury goods.
但唯泰集团仍面临一些局限性。其精心设计的空间和训练有素
的员工成本高昂。此外,其增长空间也有限。该公司去年在美
国开设了首家购物村。马尔金表示,印度及中东部分地区等高
增长市场,由于外国投资法规复杂,公司短期内根本无法进
入。这意味着,全球范围内能够允许大量消费者为折扣奢侈品
一掷千金的消费场所,数量终究有限。
②长难句
原文:Bicester Village was built 30 years ago
by Value Retail, a privately held group founded
by Scott Malkin,whose father once owned the
Empire State Building, and backed by L.
Catterton, a private-equity firm part-owned by
LVMH, a French luxury-goods giant.
分析:这句话的核心语法结构为“主语
(Bicester Village)+谓语动词(was built)
+状语(30 years ago by Value Retail)”,其中
作为时间状语说
建造时间
在分词 He has a low ceiling of tolerance.他的容忍力很
低[气量小]。
droves /drəuv/ n.人群 They come in droves to see the
natural wonder.他们一群群地来参观这一天然奇迹。
今日词汇
recognition[,rekəg'niʃən]
n. 认出、辨认、识别;
承认、认可;赞誉、赏识
考研出现次数:5
考频:★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] Visual recognition, reads the study, is“an
automatic psychological process occurring rapidly and
intuitively with little or no apparent conscious
deliberation”.
[译] 这项研究报道,视觉识别是“一个自动的心理
过程,这个过程依靠直觉快速发生,几乎没有或者
说没有明显的有意行为”
①短语
1.原文:AT FIRST GLANCE Bicester
Village looks like any other in the
Cotswolds, the bucolic corner of
England it is located near.
词典:at first glance乍一看,初看起来
例句:At first glance the problem
seemed easy.
乍一看问题似乎很简单。
2.原文:Value Retail takes 15-18% of
sales plus a service fee from brands,
rather than charging rent on their stores
in its villages.
词典:rather than而不是;不是……而
是
例句:You are buying direct, rather than
through an agent.
你在直接购买,而不是通过代
理商购买。
3.原文:As a private company it is coy
about giving precise numbers
词典:be coy about对……守口如瓶
例句:She was a little coy about how
much her dress cost.
她对她那件衣服花了多少钱有
点吞吞吐吐。
4.原文:and it is on track for the same
again this year
词典:on track正按计划进行
例句:Curtis is on track for the gold
medal.
柯蒂斯正踏上夺取金牌之途。
5.原文:This in turn has prompted
luxury brands to discount their wares
词典:in turn作为回应,作为回报
例句:Increased production will, in
turn, lead to increased profits.
增加生产会继而增加利润。
6.原文:and lean more heavily on
bargain hunters
词典:lean on依靠(支持和鼓励)
例句:They have learned to lean on
each other for support.
他们
经懂得彼此依靠
相
熊猫外刊精读
5/7
“30 years ago”作为时间状语说明建造时间,
“by Value Retail”作为被动语态的施动者状语
引出建造主体。“a privately held group founded
by Scott Malkin”是Value Retail的同位语,对
其性质(私有集团)及创始人进行补充说
明,其中“founded by Scott Malkin”是过去分
词短语作后置定语,修饰group。
“whose father once owned the Empire State
Building”是定语从句,通过关系代词whose修
饰先行词Scott Malkin,说明其父亲的背景。
“and backed by L. Catterton”与“founded by
Scott Malkin”构成并列的过去分词短语,共同
修饰group,表明Value Retail的另一支持方;
“a private-equity firm part-owned by LVMH”是
L. Catterton的同位语,解释其公司类型及股
权归属,“part-owned by LVMH”为过去分词
短语作后置定语;“a French luxury-goods
giant”则是LVMH的同位语,进一步明确其行
业地位。
译文:比斯特购物村由唯泰集团(Value
Retail)30年前建造,该集团由斯科特·马尔金
(Scott Malkin)创立,其父曾是帝国大厦的
所有者,背后由法国奢侈品巨头路威酩轩
(LVMH)参股的私募股权公司路威凯腾(L.
Catterton)支持。
原文:This shift, says Anita Balchandani of
McKinsey, another consultancy,is
making outlets the “prime channel”through
which brands are able to offload excess
inventory.
分析:这句话的核心语法结构为“主语(This
shift)+谓语动词(is making)+宾语
(outlets)+宾语补足语(the 'prime
channel')”,其中“says Anita Balchandani of
McKinsey, another consultancy”作为插入语,
以双逗号分隔,表明观点的提出者及其身
份,在句法上不影响句子主干结构。宾语补
足语“the 'prime channel'”后接定语从句
“through which brands are able to offload excess
inventory”,其中关系代词“which”指代先行词
“the 'prime channel'”,介词“through”与先行词
构成搭配,说明品牌通过该渠道处理过剩库
存的方式。
译文:另一家咨询公司麦肯锡(McKinsey)
的阿妮塔·巴尔钱达尼(Anita Balchandani)
表示,这一转变使奥特莱斯成为品牌清理过
剩库存的“主要渠道”。
⑤段落大意
【1】外观与实:比斯特村看似普通乡村,实则为奢侈品折
扣购物中心
【2】建村溯源:比斯特村由唯泰集团建于30年前,背后有
LVMH参股的路威凯腾支持
【3】商业模式:唯泰集团通过抽成和服务费盈利,访客数
持续增长,反映奢侈品渠道变局
【4】行业困境:经济低迷下奢侈品需求疲软,唯有奥特莱
斯销售额增长,折扣店成品牌“必需”渠道
【5】渠道变革:品牌掌控分销权转向直营,奥特莱斯成为
清理库存的“主要渠道”
【6】线下回潮:线下购物因体验优势依旧受欢迎,奢侈品
销售多数仍在线下完成
【7】体验升级:奥特莱斯提供高端服务和环境,满足消费
者对购物仪式感的新期待
【8】发展瓶颈:高成本与法规障碍限制其扩展速度,全球
布局存在现实天花板
他们已经懂得彼此依靠,互相
支持。
7.原文:sales ticked up only in outlets
last year, reckons Bain, a consultancy
词典:tick up上升,增加
例句:A significant slowdown could
cause the number of nonperforming
loans to tick up.
经济显著放缓或会导致不良贷
款增加。
8.原文:Expansion into other fast-
growing markets, such as India and parts
of the Middle East, is out of the question
词典:out of the question不可能的
例句:It is totally out of the question to
postpone the midnight deadline.
延迟午夜的最后期限是根本不可能
的。
③写作技巧
Expansion into other fast-growing
markets, such as India and parts of the
Middle East, is out of the
question because of local regulations that
complicate foreign investment, says Mr
Malkin.
马尔金表示,印度及中东部分地区等
高增长市场,由于外国投资法规复
杂,公司短期内根本无法进入。
在英语写作中,“out of the question”在
原句中作表语,强调某事“完全不可
能、不值得考虑”,相当于
“impossible”,后接原因状语说明不可
行的条件。其与“out of question”的核
心差异在于定冠词“the”的有无:“out
of the question”表否定(如“Finishing
the task in a day is out of the question”
意为“一天内完成任务不可能”),而
“out of question”表“毫无疑问”(现代
英语中更常用“without/beyond
question”,如“Without question, he is
the best candidate”),写作时需通过
定冠词判断语义,避免混淆。
例句:
Moving to another city without a job
offer is out of the question for her.
对她来说,没有工作机会就搬到另一
个城市是不可能的。
His loyalty to the team is out of question.
(较旧式表达)
他对团队的忠诚是毫无疑问的。
Without question, she is the most
qualified candidate for the job.(更常用
表达)
毫无疑问,她是这份工作最合格的候
选人。
④背景知识
路威凯腾:是L Catterton的中文名,
它是全球知名奢侈品品牌路易威登母
公司LVMH旗下的私募基金。2016
年
由
集
旗
美
熊猫外刊精读
6/7
年,由LVMH集团旗下L Capital和美
国私募股权公司Catterton合并而来。
路威凯腾重点关注跨境出海、消费科
技、食品饮料、宠物、美妆个护、医
疗健康、新零售和服装时尚八大细分
领域,投资过丸美、寺库、元气森
林、喜茶等众多品牌。
路威酩轩:英文名为LVMH,是Moët
Hennessy Louis Vuitton的简称。1971
年,酩悦香槟和轩尼诗合并成立酩悦
轩尼诗酒业集团,1987年酩悦轩尼诗
与路易威登集团合并,形成了路威酩
轩集团。它是法国的奢侈品巨头,旗
下拥有75个品牌,涵盖红酒、烈酒、
时装、皮具、香水、化妆品、腕表、
珠宝、高端旅游和酒店等多个领域,
知名品牌包括路易威登、迪奥、芬
迪、纪梵希等。
熊猫外刊精读
7/7
熊猫外刊精读
扫码快速答疑
7.9熊猫外刊精读僮价彩礼压垮婚姻梦
爱情输给了金钱?
June 14th 2025【China】
The cost of marriage: 
高价彩礼压垮婚姻梦:
bride prices have become a huge burden 
结不起婚的中国青年:
Can't buy me love 
爱情输给了金钱?
彩礼成了最后一根稻草
【1 】MARRIAGE IN CHINA can be mercenary. "Is 
380,000 yuan a lot for a bride price?" a woman in 
Guangdong asks on a social-media site. She is 
thinking of getting married, and wants to know how 
much her fiance's family should pay for her hand. The 
sum she is suggesting, equivalent to nearly $53,000, is 
more than seven times her annual wage. Thousands 
reply; many say she should demand more. "Sis, life is 
your own, don't wrong yourself, at least ask for 
888,800," says one. 
在中国,婚姻有时带有
“交易
”意昧。
“彩礼38万元算多吗?
”
广东一名女子在社交媒体网站上问道。她正考虑结婚,想知道
未婚夫家应该出多少彩礼。她提出的金额大致相当千5.3万美
元,是她年薪的七倍多。数千名网友纷纷留言,许多人还劝她
要得更多。
“姐妹,人生是自己的,别委屈自己,起码得要个
88万8千8 !
“一条评论这样写道。
【2 】In many countries the custom of paying a "bride 
1/6 
O农亏O
跻您
于
.
占爷
O必边孩
1
 
mercenary /'m3:sm(;:i)n/ adj唯利是图,只为金钱的n雇
佣兵Much of the fighting was done by mercenaries.许
多仗都是由雇佣兵打的。
bride /brard/ n新娘即将(或刚刚)结婚的女子He was 
adopted into the bride's family他入赘于新娘家中。
2
faded /'fe1d1d/ v(使)变淡,变暗,逐渐消逝,逐渐消失,(运
动员、运动队、演员等)走下坡路,衰退,衰落fade的过
去分词和过去式The subdued talk in the room faded 
down屋里低声的谈话安静下来了。
entrenched /m'trentft/ v使处千牢固地位,牢固确立
entrench的过去分词和过去式adj.根深蒂固的The troops 
were entrenched near the mountains部队在群山边筑起
壕沟以防卫自己。
endowment /m'daom(;i)nt/ n捐款,捐赠,资助,天赋,天资,
才能The hospital was founded on an endowment fund. 
这所医院是用捐赠基金创办的。
groom /gru:m/ n新郎,马夫,马倌,马匹饲养员vt.培养,(给
动物)擦洗,刷洗,(给自己或其他动物)理毛,梳毛,使作好
准备,训练,为约会(儿堂)做准备,引诱(尤指利用互联
网聊天室进行非法性活动)
We watched two apes 
grooming each other我们看两只猩猩在互相理毛。
.
compensation /kompen'se1J(;i)n/ n.(对不利局面的)补偿,
赔偿,补偿(或赔偿)物,(尤指)赔偿金,补偿金,使坏的情况变
好的事物本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不
易,尊重原创,愿诸君上岸!
involved /m'叩lvd/ ad」卷入的,参与,作为一部分,有关联,
耗费很多时间,关注,关系密切复杂难解的v牵涉,包含,需
要,使成为必然部分(或结果),牵连,影响,(使)参加,加入
involve的过去分词和过去式It all sounds terribly 
involved and complicated这事听起来非常错综复杂。
3
 
steep /sti:p/ ad」陡的,陡峭的,突然的急剧的,大起大沿的,
过高的,过分的,不合理的v泡,浸,使..充满n陡坡,泡,悬崖,
浸渍液The plane banked steeply to the left.飞机陡然向
左侧斜飞行。
estimated /'estimetid/ v估算;估价adj.估计的;预计
的;估算的estimate的过去分词和过去式His arrogance 
lowered him in her estimation他的妄自尊大降低了他在
她心目中的位置。
outrageous /aut're1d3;is/ adj反常的,骇人的,无法容忍的,
令人惊讶的By diplomatic standards, this was 
outrageous behaviour.按外交标准,这是不可接受的行
为。
norm /n;:,:m/ n.标准,规范,常态,定额,正常行为,行为标准
The successful solvers had the abilities of unitizing and 
price” has faded as people have become richer. Not in
China, where the practice remains deeply entrenched.
In some parts of the country bride prices are an
endowment passed by the groom’s parents to the
newlyweds. In others, it is a compensation paid
entirely to the bride’s family. In both cases, the
amounts involved are going up.Panda Foreign
Magazine Intensive Reading:Respect for Originality,
Piracy Must Be Punished
在许多国家,随着人们越来越富裕,“彩礼”习俗已逐渐淡化。
但在中国,这一习俗仍然根深蒂固。在部分地区,彩礼是新郎
父母赠予新婚夫妇的安家费;在另一些地方,它则被视为对
女方家庭的“补偿”。无论哪种情况,彩礼金额都在不断上涨。
【3】The median bride price for marriages in the
countryside doubled in real terms between 2005 and
2020, according to a recent paper by Yifeng Wan of
Johns Hopkins University. Prices in urban areas are
rising, too. A bride price of 380,000 yuan would indeed
be steep in Guangdong province, where the median
was about 42,000 yuan when last estimated. But it
would look a bit less outrageous in neighbouring
Fujian, where 115,000 yuan is the norm.
约翰·霍普金斯大学的万怡丰(Yifeng Wan)最近发表的一
篇论文指出,2005年至2020年间,中国农村婚姻彩礼的中位数
实际价值翻了一番。城市地区的彩礼价格也在上涨。本课程出
自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!在广东省,彩礼38万元确实很高,据估计,该省上次统
计的彩礼中位数约为4.2万元。但在邻近的福建省,11.5万元才
是常态,因此这个数额看起来就没那么离谱了。
【4】The government disapproves. It wants more
marriages, in part to boost China’s low birth rate.
Lofty bride prices do not help with that. Officials
norming while solving the norming problems.(二)成功
的解题者在解决基准量问题时,皆具有「单位化」与「基
准化」之能力;
4
particular /pə'tɪkjʊlə/ adj.专指的,特指的(与泛指相对),
不寻常的,格外的,特别的,讲究,挑剔n.(正式记下的)细节,详
情,详细资料,详细介绍材料 The cocoanut is particular
to the tropics.椰子是热带特有的。
curb /kɜːb/ vt.遏制,控制,抑制,限定,约束(不好的事
物)n.起控制(或限制)作用的事物 High interest rates put a
curb on spending.高利率抑制了消费。
acquiring /ə'kwaɪr/ v.(通过努力、能力、行为表现)获得,
购得,得到acquire的现在分词 We should try to acquire
good habits.我们应该努力养成良好的习惯。
plunge /plʌn(d)ʒ/ v.猛冲向,暴跌,骤降,使突然前冲(或下
落),突降,陡峭地向下倾斜,(剧烈)颠簸,震荡n.突然跌
落,突然分离,(价格、数量的)暴跌,猛降,骤减,卷入,参与,
跳水 He plunged from a tenth floor window.他从10 楼的
窗户跳下。
poverty /'pɒvətɪ/ n.贫穷,贫困,贫乏,短缺,劣质 And then
poverty was accompanied with illness.贫穷之外又加上疾
病。
5
routinely /ru:ˈti:nlɪ/ adv.常规地,例行地,通常地,惯常地,
毫不意外地 The artists were going through their daily
routines.艺术家们正进行日常的练习活动。
tackle /'tæk(ə)l/ v. 解决;处理(难题或局面);应付;抢断;铲
断;抢球;抢截;擒抱摔倒;抓获;向某人提起(问题或困难情
况);与某人交涉 n. (尤指)渔具;用具;阻截;(橄榄球或美式足
球)擒抱摔倒;阻截队员;阻截铲球;(足球等)抢断球;(俚)男
性性器官;体育器械 That depends (on) how to tackle the
problem.全看怎样处理这个问题了。
exaction /ɪɡ'zækʃn/ n. 苛求;勒索;苛捐杂税;榨取;
强取;勒索的物品(或金钱) 
interfering /'ɪntɚ'fɪrɪŋ/ adj.干涉他人私生活的,管闲事的
v.干涉,干预,介入interfere的现在分词 an interfering old
bag .一个爱管闲事的老太婆。
bickering /'bikəriŋ/ v.(为小事)斗嘴,争吵bicker的现在
分词 The two boys were always bickering with each
other over their toy guns.这两个孩子总是互相为了玩具手
枪而争吵。
caps /kæps/ n.帽子,大写字母v.上限,用…覆盖顶部(或
端部),限额收取(或支出),胜过,超过,比…更…cap的第三人
称单数和复数 The porters may be-fied by their red caps.
从他们戴的红帽子就可辨认出他们是行李搬运工。
6
circulated /ˈsɜːkjəleɪtɪd/ v.(液体或气体)环流,循环,传
播,传阅,流传,传递,传送,散布adj.流通的circulate的过去分
词和过去式 
effectively /ɪˈfektɪvli:/ adv.有效地,实际上,事实上
Antibiotics is effective to cure throat infection.抗生素对
治疗咽喉部感染是很有效的。
gradually /ˈ grædjʊəlɪ/ adv.逐步地,逐渐地,渐进地
People are gradually awakening to their rights.人们正逐
渐意识到自己的权利。
熊猫外刊精读
2/6
desire in particular to curb them in the countryside,
where they are very high, relative to incomes.
Sometimes acquiring the necessary money can
plunge a groom’s family into poverty.
政府并不赞成高额彩礼。政府希望更多年轻人结婚,部分原因
是为了应对低出生率,而高额彩礼显然成了阻力。官员们尤其
希望控制农村地区的彩礼,因为在农村地区,彩礼往往远远超
出家庭收入水平,有时新郎家庭为凑齐彩礼甚至会陷入贫困。
【5】Since 2019 the government has routinely called
for efforts to tackle the problem. Yet little progress has
been made—even though Chinese law bans “the
exaction of money or gifts in connection with
marriage”. Village officials often avoid interfering,
out of respect for local custom and for fear of getting
caught between bickering families. Various places
have introduced caps, but these are sometimes high:
50,000-80,000 yuan in parts of Gansu province, for
example.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
自2019年以来,政府多次呼吁整治高额彩礼问题。然而,尽管
中国法律禁止“借婚姻索取财物”,但进展甚微。在基层,村干
部往往因尊重风俗、怕被夹在家庭矛盾中,选择回避干预。各
地虽然出台过一些彩礼“限额”,但金额并不低,例如甘肃部分
地区设定的限额为5万至8万元。
【6】In May state media said Gansu’s government
had circulated a plan to “effectively control” high
bride-prices by the end of this year and “gradually
reduce” them in 2026. But the measures in its plan look
fairly meagre: there seem to be no penalties.
今年5月,官媒报道称,甘肃省政府发布了一项计划,目标是
在年底前“有效遏制”高价彩礼,并在2026年“逐步降低”。但
fairly /'feəlɪ/ adv.相当地,一定地,公平合理地,公正地,(用
以强调)简直,竟然 He was fairly beside himself with
joy.他欣喜若狂。
meagre /ˈmiːgə(r)/ adj.数量很少的,少量且劣质的 He
was so weak from hunger he could hardly raise his
meagre arms.他饿得虚弱无力, 连骨瘦如柴的胳膊都举不
起来。
penalties /ˈpɛnltiz/ n.惩罚,处罚,刑罚,害处,不利,(对犯规
者的)判罚penalty的复数 There are tough penalties for
drinking and driving. 酒后开车处罚很重。
7
desperation /despə'reɪʃn/ n.绝望,拼命,铤而走险 In
desperation, I decided to try acupuncture.我别无出路,
就决定试试针刺疗法。
obstacle /'ɒbstək(ə)l/ n.障碍,阻碍,绊脚石,障碍物,障碍栅
栏 There's no formidable obstacles in the world.世上没
有无法逾越的障碍。
imbalance /ɪm'bæl(ə)ns/ n.不平衡,失衡,不公平 the
country's imbalance in world payment该国家在国际收支
上的不均衡
hedge /hedʒ/ n.树篱,防止损失(尤指金钱)的手段v.避免正
面回答,不直接许诺,拐弯抹角,在(田地等周围)植树篱,用树
篱围住,包围,限制 Farmers often enclose their land with
hedges.农夫们常用树篱将他们的地围起来。
divorce /dɪ'vɔːs/ n.离婚,离婚的男子n.离婚,分离,脱离v.与
(某人)离婚,判(某人)离婚,使分离,使脱离 His parents went
through an acrimonious divorce.他的父母在激烈吵吵闹
闹中离了婚。
divorcee /dɪˌvɔː'siː/ n. 离婚者 
8
commodify /kə'mɒdɪfaɪ/ vt. 商品化;使商品化 
involving /ɪnˈvɒlvɪŋ/ v.包含,需要,使成为必然部分(或结
果),牵涉,牵连,影响,(使)参加,加入involve的现在分词 It
all sounds terribly involved and complicated.这事听起来
非常错综复杂。
convicted /kənˈvɪktɪd/ v.定罪,宣判…有罪convict的过去
分词和过去式 He was eventually convicted for the
misuse of official funds. 最终他因滥用公款被判有罪。
raping /ˈreɪpɪŋ/ v.强奸,强暴n.强奸;掠夺rape的现在分
词 本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重
原创,愿诸君上岸!
betrothal /bɪ'trəʊðl/ n. 订婚;婚约 复数:betrothals
Since our country abolished" Six Laws", the betrothal
would disappear in our legal norms. 我国自从废除中华民
国六法全书之后,婚约就从我国法律规范中消失。
dinosaurs /'daɪnə,sɔ:z/ n.恐龙,守旧落伍的人,过时落后的
东西dinosaur的复数 Some dinosaurs had only
rudimentary teeth. 有些恐龙只有未充分长成的牙齿。
accepting /ək'septiŋ/ v.收受,(认为合适或足够好而)接受,
同意,认可accept的现在分词 She was hesitant about
accepting the invitation.她对是否接受邀请犹豫不决。
implies /ɪmˈplaɪz/ v.含有…的意思,暗示,暗指,说明,表明,
必然包含,使有必要imply的第三人称单数 Federalism
implies a plurality of political authorities, each with its
own powers. 联邦制意味着数个政治机构,各自有自己的
权力。
熊猫外刊精读
3/6
该计划中所列措施颇为温和,似乎并无实质性惩罚手段。
【7】The desperation of some men for a bride is a
big obstacle to change. There is a huge imbalance of
the sexes: by 2027 China will have 119 men for every
100 women in peak marrying-age groups. Women, too,
resist reform. Many see bride prices as a hedge
against divorce (marriages in China fail more often
than in America). Should the marriage end, part of the
bride price might be returned. But a big share can
remain with the female divorcee.
部分男性急于结婚,是改革的最大阻力之一。中国的性别比例
严重失衡:到2027年,适婚年龄段男性与女性的比例将达到
119:100。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊
重原创,愿诸君上岸!女性方面也对改革持保留态度。很多
人将彩礼视为对离婚风险的一种“保障”(中国的离婚率高于
美国)。如果婚姻破裂,部分彩礼可以返还,但往往有相当
一部分仍归女方所有。
【8】Some Chinese argue that bride prices
commodify women. In recent weeks men and women
have been fighting online over a case involving a man
convicted of raping his fiancée after his family made
a betrothal gift of 100,000 yuan: some dinosaurs say
that accepting such sums implies consent to sex. But
many Chinese are coolly pragmatic about demands
for cash. “Money is the foundation of everything,”
writes one woman on Weibo, a social-media site: “You
might not care about it in your heart, but if the other
side doesn’t even want to give it, that’s a problem.”
一些中国人认为彩礼制度将女性“商品化”。近几周,网络上因
一起“男方支付10万元彩礼后强奸未婚妻”的案件爆发激烈争
论。一些网友甚至称,“收了彩礼就等于同意发生性关系”。但
更多人则对金钱需求持冷静实用的态度。一位女性在社交媒体
consent /kən'sent/ n.同意,准许,允许,赞同,正式批准文件,
批文vi.同意,准许,允许 You can't obtain my consent by
force.你不能强迫我同意。
coolly /'ku:lli/ adv.冷漠地,冷淡地,冷静地,沉着地 he was
a coolly calculating, ruthless man.他是个极有心计的冷酷
男人。
pragmatic /præg'mætɪk/ adj.实用的,讲求实效的,务实的
We need to adopt a more pragmatic approach.我们需要
采用一种更为实际的方法。
foundation /faʊn'deɪʃ(ə)n/ n.地基,房基,基础,基本原理,
根据,基金会,(机构或组织的)创建,创办,(化妆打底用
的)粉底霜 The foundations of the house are insecure.
这房屋的地基不牢固。
今日词汇
entitle[in'taitl]
v. 使享有权利(或符合资格);
给…命名(题名)
考研出现次数:6
考频:★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] Many Americans regard the jury system as a
concrete expression of crucial democratic values,
including the principles that all citizens who meet
minimal qualifications of age and literacy are equally
competent to serve on juries; that jurors should be
selected randomly from a representative cross section
of the community; that no citizen should be denied the
right to serve on a jury on account of race, religion,
sex, or national origin; that defendants are entitled to
trial by their peers; and that verdicts should represent
the conscience of the community and not just the letter
of the law. (2010年英语二36题)
[译] 许多美国人将陪审团制度看作关键性民主价值
观的具体表现,其中包含的准则有:所有达到法定
年龄和文化水平的公民都有同等的机会加入陪审
团;应该从有代表性的社会各阶层中随机地遴选陪
审员;任何公民,不论种族、宗教信仰、性别或是
民族血统,都应享有参与陪审团的权利;被告有权
由同辈人审判;裁决应当反映社会良知,而不仅仅
是法律条文。
完形考点真题例句:
[例] The Lord Chancellor said introduction of the
Human Rights Bill, which makes the European
Convention on Human Rights legally binding in
Britain, laid down that everybody was
entitled to privacy and that public figures could go to
court to protect themselves and their families. (2001英
语一完形)
[译] 大法官说《人权法案》的引入使《欧洲人权公
约》在英国具有了法律约束力。它规定每个人都享
有个人隐私权,公众人物可以走上法庭去保护自己
和家人的权利。
②长难句
原文:A bride price of 380,000
yuan would indeed be steep in
Guangdong province,where the
median was about 42,000 yuan when last
estimated.
分析:这句话以“A bride price of
380,000 yuan”为主语,通过“would
be steep”构成系表结构,借助情态动
词“would”表达对彩礼金额的推测性判
断,“indeed”作为程度副词修饰
“steep”,强调“过高”的程度。“in
Guangdong province”充当地点状语,
限定讨论的地域范围,而逗号后的
“where the median was about 42,000
yuan when last estimated”是非限制性定
语从句
引
修饰先行
熊猫外刊精读
4/6
微博上写道:“金钱是一切的基础。你心里可能不在乎,但如
果对方连这点钱都不愿意给,那就是个问题了。”
①短语
1.原文:The sum she is suggesting, equivalent
to nearly $53,000
词典:equivalent to等于,相当于;与……等
值
例句:The German 'Gymnasium' is the closest
equivalent to the grammar school in England.
德语Gymnasium基本上相当于英格兰
的文法学校。
2.原文:The median bride price for marriages in
the countryside doubled in real terms between
2005 and 2020
词典:in real terms实际上
例句:This represents a reduction of 5% in real
terms.
这相当于实际减少了5%。
3.原文:It wants more marriages, in part to
boost China’s low birth rate.
词典:in part部分地
例句:Her success was due in part to luck.
她的成功在某种程度上是由于运气
好。
4.原文:Village officials often avoid interfering,
out of respect for local custom and for fear of
getting caught between bickering families.
词典:out of respect出于尊重
例句:She did it out of respect for her teacher.
她这么做是出于对老师的尊敬。
5.原文:The desperation of some men for a
bride is a big obstacle to change.
词典:obstacle to阻碍,障碍物
例句:Overcrowding remains a large obstacle to
improving conditions.
过度拥挤仍然是改善条件的一大障
碍。
6.原文:women have been fighting online over
a case involving a man convicted of raping his
fiancée
词典:convict of判定某人犯有罪行
例句:The government is proposing tougher
punishments for officials convicted of
corruption.
该政府正在提议对被判贪污罪的官员
予以更严厉的处罚。
7.原文:some dinosaurs say that accepting such
sums implies consent to sex
词典:consent to同意
例句:At no time did I give my consent to the
plan.
我从未同意过这项计划。
8.原文:You might not care about it in your
heart
词典:care about关心,在意,重视
例句:What he felt was more akin to pity than
love.
他感受到的更像怜悯,而不是爱。
语从句,用“where”引导修饰先行词
“Guangdong province”,其中“the
median”作从句主语,“was about
42,000 yuan”构成系表结构,“when
last estimated”是省略了主语和系动词
的时间状语从句(完整形式为“when
the median was last estimated”),补充
说明数据的测算背景。全句通过“主句
提出观点+从句补充数据”的结构,以
地域对比凸显38万元彩礼的不合理
性,副词与状语的搭配让结论更具说
服力。
译文:在广东省,彩礼38万元确实很
高,据估计,该省上次统计的彩礼中
位数约为4.2万元。
原文:Officials desire in particular to
curb them in the
countryside,where they are very high,
relative to incomes.
分析:这句话以“Officials”为主语,通
过“desire”作谓语,“to curb them”构成
不定式短语作宾语,形成“主谓宾”的
核心结构,表达官员想要遏制彩礼的
诉求。“in particular”作为介词短语充
当状语,置于谓语前强调“特别”这一
动作倾向,“in the countryside”则充当
地点状语,限定遏制行为的发生范
围。逗号后的“where they are very
high, relative to incomes”是非限制性定
语从句,由“where”引导修饰“the
countryside”,从句中“they”指代彩
礼,“are very high”构成系表结构,
“relative to incomes”作为形容词短语作
状语,说明彩礼金额“过高”是相对于
当地收入而言。
译文:政府希望更多年轻人结婚,部
分原因是为了应对低出生率,而高额
彩礼显然成了阻力。
③写作技巧
Should the marriage end, part of the
bride price might be returned. But a big
share can remain with the female
divorcee.
如果婚姻破裂,部分彩礼可以返还,
但往往有相当一部分仍归女方所有。
原句“Should the marriage end, part of
the bride price might be returned.”是“If
the marriage should end...”的倒装形
式。
正常语序:If +主语+ should +动词原
形→表示对将来情况的假设(“如果婚
姻万一结束”)。
倒装规则:当条件句含“should, had,
were”时,可省略“if”并将这些词提前
至句首,形成“Should/Were/Had +主语
+谓语”结构。
例句:
If you should arrive early, call me. →
Should you arrive early, call me.
如果你早到,给我打电话。
熊猫外刊精读
5/6
⑤段落大意
【1】彩礼热议:女子在网上讨论38万元彩礼,引发众人围
观和建议
【2】传统根深:中国的彩礼习俗依然广泛且形式多样
【3】数据支撑:2005-2020年农村彩礼中位数翻倍,城市亦
涨,粤闽金额对比显地域差距
【4】政府立场:中国政府希望鼓励结婚以提高出生率,因
此对高额彩礼表示反感
【5】政策困境:政府多次呼吁解决彩礼问题,但进展有
限,法律禁止借婚索财,地方上限标准仍较高且干预不足
【6】措施有限:甘肃虽出台控制高价彩礼的计划,但措施
温和,缺乏具体惩罚机制
【7】结构失衡:男多女少导致男性婚配压力巨大,而女性
则将彩礼视为婚姻保障,双方对改革皆有抵触
【8】观念碰撞:尽管彩礼被批“物化女性”,许多中国人仍
持现实态度,认为金钱是婚姻的重要基础
If she were here, she would help. →
Were she here, she would help.
如果她在这里,她会帮忙的。
④背景知识
中国的彩礼制度是一种婚姻习俗,通常指男方在结
婚前给予女方家庭一笔金钱或礼物,作为婚姻的
“诚意”或补偿。在一些地区,彩礼已演变为一种带
有强烈物质属性的婚姻前提,金额甚至高达几十万
元人民币,成为许多家庭的沉重负担。尽管法律禁
止借婚姻索取财物,但在现实中,彩礼仍广泛存
在,尤其在农村地区更为普遍。相比之下,国外多
数国家并无类似的“彩礼”制度,但在部分非洲、南
亚和中东国家,如印度、巴基斯坦或尼日利亚,仍
保留“嫁妆”或“彩礼”等婚俗,表现形式和文化意义
各不相同。例如,在印度,传统上是女方提供嫁
妆,而在非洲一些国家,则与中国相似,由男方支
付彩礼给女方家族。总体而言,随着社会变迁,许
多国家已逐渐弱化或废除这些金钱交易性质的婚
俗,而中国的彩礼问题仍在社会与法律之间寻求平
衡。
熊猫外刊精读
6/6
熊猫外刊精读
扫码快速答疑
O农亏O
跻您
于
.
占爷
O必边孩
7.10熊猫外刊精读惮果与人工智能:
蒂诺的开放之风
库比,一
在人工智能时代,
已成为—种负担
苹果对其产品的严格掌控
June 14th 2025【Leaders】
Apple and Al: 
苹果与人工智能:
Glasnost in Cupertino 
库比蒂诺的开放之风
In the age of Al, Apple's tight control over its products 
has turned into a liability 
在人工智能时代,苹果对其产品的严格掌控已成为一种负担
【1】During apple's annual developer conference, 
which began on June 9th, the tech giant's bosses were 
in their happy place. ʷertino, 
California, the义unveiled a loss visual overhaul of 
Aʸstems and showed off new 
features that £Ull its devices into ever-closer 
harmony. However, although the new "liquid glass" 
styling may give its software a new sheen, beneath the 
window-dressing things are not going well.Panda 
Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for 
Originality, Piracy Must Be Punished 
6月9日,苹果年度开发者大会如期举行,这家和技巨头的高管
们沉浸在喜悦之中。在加州库比蒂诺的主场,他们发布了视觉
升级后的苹果操作系统,并展示了能让旗下设备协同更紧密的
新功能。然而,尽管新的
“液态玻璃
“设计或许能为软件添上一
抹亮色,但褪去这些华而不实的包装,实际情况却并不理想。
1/6 
liability /lar;i'brlrtr/ n负担,责任,负债债务,(法律上对某
事物的)义务惹麻烦的人(或事),欠债Bad pronunciation 
is a liability in being a narrator.不良的发音是做解说员的
不利条件。
1 
conference /'ku nf(;i)r(;i) ns/ n会议,(通常持续几天的大型
正式)研讨会,(正式)讨论会,商讨会,体育协会(或联合会)
The SDP-Liberal Alliance is holding a conference社会
民主党—自由党联盟正在举行会议。
giant /'d3叩nt/ n(故事中常为残酷而愚蠢的)巨人,巨头,
巨兽,巨型植物,大公司,强大的组织,伟人ad」巨大的,特大的,
伟大的The giant jets that increasingly dominate the 
world's airways.越来越称雄千世界航线的巨型喷气机。
turf /t3:f/ n草皮,(铺草坪用的)草皮块,泥煤,泥炭,泥煤块,
泥炭块,赛马,(自己的)地盘,势力范围vt用草皮覆盖
They still cut turf here for fuel.在这里他们仍然割草皮作
燃料。
unveiled /,11.n'veild/ v为揭幕,揭开上的覆盖物,拉
开.的帷幔,(首次)展示,介绍,推出,将.公之千众unve 仆
的过去分词和过去式The monument was unveiled with 
great solemnity纪念碑的揭幕庄严而肃穆。
glossy /'glusr/ ad」光滑的,有光泽的,浮华的,光彩夺目的,
虚有其表的,虚饰的n用亮光纸印刷的杂志Our cat has 
glossy black fur我们的猫的毛皮又黑又亮。
visual /'v13.io;il/ adj视力的,视觉的n视觉资料(指说明性
的图片、影片等)Zoomer was created to help visually 
impaired people.本放大软件适合视力减弱的用者。
overhaul faov;i'沁1/ n检修,大修,改造vt彻底检修,赶
上,超过(赛跑对手)Within a year the party had 
drastically overhauled its structure.一年内这个政党已大
刀阔斧地整顿了结构。
harmony /'ha:m;im/ n融冶,和睦,和声,和谐,协调There
was perfect harmony between the two brothers.兄弟俩的
感情非常融洽。
liquid /'lrkwrd/ n液体ad」液体的,液态的,易变为现金的,
清澈的,明亮的,晶莹的,清脆的The two liquids 
homogenised in the blender.两种液体在掺和器里均匀了
一下。
styling /'sta山1)/ n款式,式样ifyou are styling your 
hair yourself, have a practice run如果你给自己做发型,
你必须试验一下是否行。
sheen /ji:n/ n 光辉,光泽,光彩ad丿光辉的;有光泽
的;华丽的vi.闪耀;发光the sheen of old satin in 
candlelight缎子在烛光下的光泽
2 
tariffs /'t 汜nf/ n关税,(旅馆、饭店或服务公司的)价目
表,收费表,量刑标准tariff的复数The new tariffs have 
【2】Nearly all of Apple’s products are made in Asia,
so President Donald Trump’s tariffs threaten to crush
its margins in America. Its tight grip on its software
ecosystem has got it into trouble with regulators; after
a bust-up with a judge during its long-running fight
with Epic Games, the maker of “Fortnite”, over how it
runs its App Store, Apple was slapped with a court
order that jeopardises the $30bn it takes each year in
app-related fees. And in the vital field of artificial
intelligence (AI), Apple is floundering. No wonder,
then, that its share price is down by almost a fifth this
year, the most of any of America’s five biggest tech
firms.
苹果的产品几乎全部在亚洲生产,因此在特朗普总统时期施加
的关税压力下,其在美国的利润空间岌岌可危。苹果对软件生
态系统的严格把控也使其与监管机构产生矛盾。在与《堡垒之
夜》开发商Epic Games就应用商店运营方式的长期诉讼中,
苹果与法官发生争执,随后收到的法院指令使其每年300亿美
元的应用相关收入岌岌可危。本课程出自公众号:熊猫外刊
精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!而在至关重要的
人工智能领域,苹果正举步维艰。难怪今年其股价下跌了近五
分之一,在美国五大科技公司中跌幅最大。
【3】The company’s struggles to adapt to the AI
boom are deep-rooted. Even before OpenAI launched
ChatGPT in late 2022, Apple was falling behind, as
Siri, its voice assistant, proved to be notably less
capable than the alternatives from other firms. At last
year’s conference Apple previewed a new version of
Siri that could combine data from different apps to
handle complex requests. It looked impressive, but it
never shipped.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
put a stranglehold on trade.新的关税制对开展贸易极为不
利。
threaten /'θret(ə)n/ v.扬言要,威胁,恐吓,预示凶兆,有…危
险,危及,对…构成威胁 Commercial exploitation of
resources threatens our survival.开发自然资源作商业用
途威胁我们的生活。
crush /krʌʃ/ vt.压坏,压伤,挤压变形,把…挤入,将…塞进
(狭小的空间内),压碎,捣碎,碾成粉末,(使)变皱,起皱,镇
压,破坏,造成重创,毁坏n.(狭小空间中)拥挤的人群,(通常
指年轻人对年长者的短暂的)热恋,迷恋,果汁饮料
Hammer type crusher that can crush both treaded and
untread rolled pulp.锤片式粉碎机,可粉碎末处理或处理
卷浆。
margins /'mɑrdʒɪn/ n. 利润,(获胜者在时间或票数上领先
的)幅度,差额,差数;余地;页边空白;白边;备用的时间(或
空间、金钱等) margin的复数 The proposal carried by a
wide margin.提案获得多数通过
grip /grɪp/ n.紧握,紧抓,掌控,控制,影响力,理解,了解,
不打滑,把手,(拍摄电影时)摄影机和照明设备管理人员,
旅行袋v.紧握,紧抓,使感兴趣,使激动,吸引住(某人)的注意,
对…产生强有力的影响,抓牢 The frightened child
gripped its mother's arm.受惊骇的孩子紧紧抓住他母亲的
臂膀。
ecosystem /'iːkəʊsɪstəm/ n.生态系统 There are highly
sensitive and delicately balanced ecosystems in the
forest.森林里有高度敏感、灵敏平衡的各种生态系统。
bust /bʌst/ vt.打破,摔碎,突击搜查(或搜捕),(使)降级,降
低军阶n.(石或金属的)半身像,(尤指衣服或尺寸)女子的胸
部,胸围,(警方的)突击搜捕,突击搜查,蹩脚的东西adj.破
碎,毁坏,破产 本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作
不易,尊重原创,愿诸君上岸!
slapped /slæpt/ v.(用手掌)打,拍,扇耳光,掌掴,(尤指
生气地)啪的一声放下,随意扔放,啪地击打(或撞上)slap的
过去分词和过去式 I slapped him when he was bold.他
淘气的时候我打了他。
fees /fi:/ n.专业服务费,咨询费,报酬,(加入组织或做某事
付的)费fee的第三人称单数和复数 The full fee is payable
on enrollment.所有费用在注冊时缴付。
artificial /ɑːtɪ'fɪʃ(ə)l/ adj.人造的,人工的,人为的,假的,非
自然的,虚假的,假装的 Their cheerfulness seemed rather
strained and artificial.他们的快乐表情看上去很勉强而做
作。
3
struggles /ˈstrʌɡlz/ v.奋斗,努力,争取,艰难地行进,吃力地
进行,斗争,抗争n.斗争,奋斗,努力,搏斗,扭打,(尤指)抢夺,
挣扎脱身,难事struggle的第三人称单数和复数 Social
progress is normally a matter of struggles and conflicts.
社会进步通常要经过斗争和冲突。
rooted /ˈru:tid/ adj.根源在于,由…产生,固定在某地的,稳
固的,根深蒂固的,疲惫不堪的,筋疲力尽的,老旧无用的v.
(使)生根,翻寻,(与某人)性交root的过去分词和过去式 Our
movement is rooted in the hearts of the people.我们的运
动在人民的心中根深蒂固。
launched /lɔ:ntʃ/ v. 发射,开始从事,发起,发动(尤指
有组织的活动);(首次)上市,发行;使(船,尤指新船)下水
launch的过去分词和过去式 They launched a fresh
anathema against him.他们又发起了把他赶出教门的运
动。
熊猫外刊精读
2/6
Punished
苹果在适应人工智能热潮方面遇到的困难根深蒂固。早在
2022 年底 OpenAI 推出 ChatGPT 之前,苹果就因 Siri 表
现不佳而逐渐掉队,因为其语音助手Siri的性能明显不如其他
公司的同类产品。在去年的开发者大会上,苹果预告了Siri的
新版本,声称能够跨应用整合数据,完成复杂的用户请求,演
示效果看起来令人惊艳,但最终却迟迟未能上线。
【4】As in the fight with Epic Games, Apple’s
difficulties come down to control. The firm has long
differentiated its products by enabling users to keep
their personal data private. It can afford to do this
because it makes most of its money selling hardware
—unlike rivals such as Google and Meta, whose
business models depend on collecting and analysing
data in order to sell personalised ads.
就像与Epic Games的纠纷所表现的一样,苹果的困境根源在
于“掌控”。长期以来,苹果通过保障用户个人数据隐私来实现
产品差异化。它有能力做到这一点,是因为其主要收入来自硬
件销售,这与谷歌、Meta等竞争对手不同,后者的商业模式
依赖于收集和分析数据以销售个性化广告。
【5】The rise of AI has turned Apple’s control-
freakery from a strength to a weakness. The plan,
announced last year, was to deploy the company’s
own AI model directly on users’ devices, where it
could gain access to personal data (such as emails,
messages and calendars) to answer queries and
perform tasks, without compromising privacy. The
problem is that this doesn’t seem to work: a small
model running on a smartphone cannot compete with a
much more powerful one running in the cloud. Surely
Apple could develop its own big cloud-based model,
to compete with ChatGPT, Claude or Gemini? Maybe.
assistant /ə'sɪst(ə)nt/ n.助理,助手,助教(在国外留学的大
学生,教授本国语)adj.助理的,副的 Rhyme and meter are
assistants to memory.押韵和格律有助于记忆。
capable /'keɪpəb(ə)l/ adj.有能力,有才能,能力强的,足以胜
任的 His wife, Electra, was a capable helpmeet.他的妻
子爱勒克特是个能干的内助。
alternatives /ɔ:l'tə:nətiv/ n.可供选择的事物alternative的
复数 This kind of newspaper is alternative press.这种报
纸是非正统性报刊。
previewed /ˈpriːvjuːd/ v.概述,扼要介绍,为(影视节目)写
预评preview的过去分词和过去式 
combine /kəm'baɪn/ v.(使)结合,联合,混合,兼有,兼备,使
融合(或并存),同时做(两件或以上的事),兼做,兼办,合并n.
联合收割机,集团,联合企业 Hydrogen combines
chemically with oxygen to form water.氢和氧化合成为
水。
requests /rɪˈkwests/ n.(正式或礼貌的)要求,请求,要求
的事v.(正式或礼貌地)请求,要求request的第三人称单数
和复数 本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,
尊重原创,愿诸君上岸!
4
differentiated /ˌdɪfəˈrenʃieɪtɪd/ adj. 分化的 v. 使有差别
(differentiate 的过去分词) This genus of plants
differentiate into many species.这种植物可区分为许多种
类。
enabling /en'eibliŋ/ v.使能够,使有机会,使成为可能,使可
行,使实现enable的现在分词 A bird's wings enable it to
fly.鸟的翅膀使鸟能飞。
hardware /'hɑːdweə/ n.硬件,(家庭及园艺用)工具,设
备,五金制品,硬件设备,机器,车辆 Local hardware
stores can't compete with discount outlets.地方五金店不
能与那些削价行相竞争。
analysing /ˈænəlaɪzɪŋ/ v.分析analyse的现在分词 The
job involves gathering and analysing data. 这项工作包括
搜集和分析资料。
5
weakness /'wiːknɪs/ n.弱点,软弱,疲软,虚弱,衰弱,懦弱,缺
点,(对人或事物的)迷恋,无法抗拒 She thoroughly
despised him for his weakness.她因为他的软弱而十分鄙
视他。
deploy /dɪ'plɒɪ/ vt.部署,调度(军队或武器),有效地利用,调
动 The commander deployed his men along the railway.
指挥官把兵力部署在铁路沿线上。
messages /'mesidʒ/ n.(书面或口头的)信息,消息,音信,
电邮(或手机)信息,(书籍、演讲等的)要旨,要点,教训v.
向(某人)传送(电子信息)message的第三人称单数和复数
Send the message as it now stands.照原样发送这条消息
calendars /ˈkælɪndəz/ n.日历,挂历,日程表,记事本,(一年
之中的)重大事件(或重要日期)一览表calendar的复数 本课
程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿
诸君上岸!
perform /pə'fɔːm/ v.表演,执行,履行,演出,做,工作,运转
(好 / 不好) He delegated me to perform a task.他委派我
去执行一项任务。
privacy /'prɪvəsɪ/ n.隐私,私密,不受公众干扰的状态 I
wouldn't infringe on his privacy.我不会侵犯他的隐私。
熊猫外刊精读
3/6
Catching up might be possible if Apple dipped into
the rich trove of its users’ data. But it has promised
not to.
人工智能的兴起,让苹果这种“控制狂”式的作风从优势变成了
劣势。去年,苹果宣布计划在用户设备上直接部署自研人工智
能模型,这样既能获取个人数据(如电子邮件、信息和日
历)来回答问题并执行任务,又不会损害隐私。但问题是,
这似乎行不通:在智能手机上运行的小型模型,无法与在云
端运行的更强大模型一较高下。那苹果能不能开发自己的大型
云端模型,与ChatGPT、Claude和Gemini竞争?或许可
行。如果苹果愿意利用其丰富的用户数据库,或许还有机会迎
头赶上。但它已承诺不会这样做。
【6】As a result, it is now seeking outside help.
Already, Siri can offer to hand off more complex
queries to ChatGPT, though it must clunkily ask
permission each time. This week Apple announced a
deeper partnership with OpenAI. With users’
permission, ChatGPT will be given more access to
their devices, for example to answer queries about
what is on their screens. ChatGPT will also be baked
into Apple’s programming tools.
于是,苹果开始向外部寻求支援。目前,Siri可以将更复杂的
查询转交给ChatGPT处理,但每次都要笨拙地请求用户许
可。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!本周,苹果宣布与OpenAI建立更深入的
合作关系。在获得用户许可后,ChatGPT将有更多权限访问
用户设备,比如理解并回答有关屏幕上显示内容的问题。
ChatGPT还将被整合到苹果的编程工具中。
【7】This is a step in the right direction, but Apple
needs to go further. Rather than trying to control what
AI can and cannot do on its devices, Apple should let
users decide. This would go against Apple’s instincts
dipped /dɪpt/ v.蘸,浸,(使)下降,下沉,把(汽车前灯的)远
光调为近光dip的过去分词和过去式 As the databases
grew, machine accuracy dipped across the board. 随着数
据库的增大,机器的精确度全面下降。
trove /trəʊv/ n.藏品;无主财宝,埋藏物;宝库;同
“treasure-trove” The society's archives are a treasure
trove for scholars. 该协会的档案对学者来说简直是宝
藏。
promised /ˈprɒmɪst/ v.许诺,承诺,答应,保证,使很可能,预
示promise的过去分词和过去式 
6
seeking /si:k/ v.寻找,寻求,谋求,争取,(向人)请求seek的现
在分词 We are earnestly seeking after the truth.我们热切
地追求真理。
permission /pə'mɪʃ(ə)n/ n.准许,许可,批准,许可证,书面
许可 He gives permission, and, contrariwise, she
refuses it.他同意,与此相反,她表示拒绝。
partnership /'pɑːtnəʃɪp/ n.合伙企业,合作,伙伴关系,合作
关系,合伙人身份 Smith and Lamb posted a century
partnership.史密斯和拉姆创造了世纪搭档的记录。
baked /'beikid/ v.(在烤炉里)烘烤,焙,(将某物)烤硬,(变得)
灼热,炎热bake的过去分词和过去式 A freshly baked
cake doesn't cut easily.刚烤好的蛋糕不容易切。
programming /ˈprəuɡræmiŋ/ n.(计算机)程序设计,程
序编制,编程,(广播、电视节目的)编排,选编v.编写程序
program的现在分词,programme的现在分词 There are
some programming errors that need correction.有一些程
式错误需要修改。
7
instincts /ˈɪnstɪŋkts/ n.本能,天性,直觉instinct的复数 本
课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,
愿诸君上岸!
intensified /ɪnˈtensɪfaɪd/ v.(使)加强,增强,加剧
intensify的过去分词和过去式 
leadership /'liːdəʃɪp/ n.领导,领导地位,领导才能,领导应
有的品质,领导班子,领导层 You have the necessary
equipment for leadership.你具备领导者的才能。
openness /'əupənnis/ n.诚实,率真,坦率,虚心的品质,开明,
开阔,开放,未遮盖 He spread his palms in a gesture of
openness.他展开手掌,以示坦诚。
scary /'skeərɪ/ adj.恐怖的,吓人的 Voyeurs are scary,
but they are usually harmless.偷窥狂很可怕,但是他们通
常不会伤害人。
8
unleashing /ʌnˈliːʃɪŋ/ v.发泄,突然释放,使爆发unleash的
现在分词 
surge /sɜːdʒ/ vi.涌,汹涌,涌动,使强烈地感到,急剧上升,飞
涨,激增,浪涌n.上升,(强烈感情的)突发,(数量的)急剧上
升,激增,大量,一大批,奔涌向前,突然的向上运动,(电
流)浪涌 The sea was rolling in immense surges.大海上
浪涛汹涌。
今日词汇
attach[ə'tætʃ]
v. 把…固定,把…附(在…上);
认为有重要性;与…有联系
熊猫外刊精读
4/6
for control, which have only intensified under the
leadership of Tim Cook. Yet openness may not be as
scary as Apple fears.
这无疑是朝正确方向的一步,但还远远不够。与其试图控制设
备上人工智能可以做什么以及不能做什么,不如让用户自己做
决定。但这与苹果的控制本能相悖,在蒂姆・库克的领导
下,这种控制欲甚至愈发强烈。不过,真正的开放或许并不像
苹果所想象的那么可怕。
【8】Think back to when Apple launched the iPhone
in 2007, and refused to let anyone else build native
apps for it. Apple changed its mind the following year,
allowing others to build apps on its terms and
unleashing a surge of new tools, games and services.
It should now apply the same approach to AI. Opening
up the App Store helped make the iPhone the world’s
most successful consumer product. Opening up to
others’ AI models is Apple’s best chance of keeping it
that way.
回想2007年苹果推出iPhone时,曾拒绝让任何人为其开发原
生应用。次年,苹果改变了主意,允许他人在其规定条件下开
发应用,由此催生了大量新工具、游戏和服务。现在,苹果应
该对人工智能采取同样的策略。开放应用商店助力iPhone成
为全球最成功的消费产品,而对其他人工智能模型保持开放,
则是苹果保持这一地位的最佳机会。
②长难句
1. 原文:On home turf in Cupertino,
California,they unveiled a glossy visual
overhaul of Apple’s operating systems
and showed off new features that pull its
devices into ever-closer harmony.
分析:本句包含一个定语从句。主句为
“they unveiled a glossy visual
overhaul and showed off new features”;
“that pull its devices into ever-closer
harmony”为限制性定语从句,修饰先行词
new features。
译文:在加州库比蒂诺的主场,他们发布了视
觉升级后的苹果操作系统,并展示了能让旗下设
考研出现次数:5
考频:★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] According to the standard history of American
philosophy, nowhere else in colonial America was “so
much importance attached to intellectual pursuits. ”
(2009年英语一 36题)
[译] 根据美国标准哲学史的记载,在殖民时期的美
国,其他任何地方都不及新英格兰“如此重视对知
识的追求”。
①短语:
1.原文:On home turf in Cupertino,
California, they unveiled a glossy
visual overhaul of Apple’s operating
systems and showed off new features
that pull its devices into ever-
closer harmony.
词典:show off炫耀;卖弄;显示
例句:He likes to show
off how well he
speaks French.
他喜欢向人展示他法语讲
得有多好。
 
2.原文:As in the fight with
Epic Games, Apple’s difficulties
come down to control.
词典:come down to可归结为;可归纳为
例句:It all comes down
to who owns and controls the factors
of production.
这一切都归结于谁拥有和
控制生产要素。
 
3.原文:The plan, announced
last year, was to deploy the
company’s own AI model directly on
users’devices, where it could gain
access to personal data (such as
emails, messages and calendars) to
answer queries and perform tasks,
without compromising privacy.
词典:gain access to有(机会、手段、
权力)得到;接近;进入
例句:It also rolled out a
programme whereby
research academics
will gain access
to user data.
该公司还推出了一项计
划,让科研人员能够获得
用户数据。
③写作技巧:
The rise of AI has turned Apple’s
control-freakery from
a strength to a weakness.
人工智能的兴起,让苹果这种“控制
狂”式的作风从优势变成了劣势。
生词:strength n.优势;优点
weakness n.弱点,缺点
在英文写作中,时常要辩证地看待
事物,分析其优缺点、优劣势。 在英
文中,表达“优缺点、优劣势”的词汇
常成对出现,通过学习本篇文章我们可
熊猫外刊精读
5/6
备协同更紧密的新功能。
 
2. 原文:The plan, announced last year,was
to deploy the company’s own AI
model directly on users’ devices,where it could
gain access to personal data (such as emails,
messages and calendars) to answer queries and
perform tasks, without compromising privacy.
分析:本句包含一个定语从句。主句为“The
plan was to deploy the company’s own AI
model directly on users’ devices”,
“announced last year”为过去分词作后置定
语,修饰The plan;“where it
could...privacy”为非限制性定语从句,
where指代修饰on users’ devices。
译文:去年,苹果宣布计划在用户设备上直接
部署自研人工智能模型,这样既能获取个人数据
(如电子邮件、信息和日历)来回答问题并执行
任务,又不会损害隐私。
⑤段落大意
【1】苹果开发者大会展示新系统,但光鲜背后实际情况并
不理想。
【2】苹果面临关税、监管及AI领域困境,股价在美国五大
科技公司中跌幅最大。
【3】苹果在AI热潮中适应困难,Siri新版本预告未发布,已
落后于竞争对手。
【4】苹果以保护隐私为产品特色,靠硬件盈利,注重用户
数据隐私。
【5】AI兴起使苹果的控制欲成为劣势,其设备端AI模型难
敌云端模型。
【6】苹果寻求外部帮助,与OpenAI深化合作,ChatGPT将
融入其工具。
【7】苹果需进一步开放,让用户决定AI在设备上的使用,
而非一味控制。
【8】苹果应借鉴iPhone策略,对AI模型开放,以保持消费产
品成功地位。
以积累“strength and weakness”这一
组表达。
写作中分析“(事物的)利弊、优
劣”,我们还可以积累advantage and
disadvantage, pros and cons,
merits and demerits,
 bright and dark sides,
asset and liability 等表达。
例句:The positive side of remote
working is that it can increase
productivity and improve work-life
balance, while the negative side is
that it can lead to isolation and
lack of collaboration.
远程工作的优势在于提高生产力、改善工
作和生活的平衡,其劣势在于催生孤独
感、缺乏团队协作。   
④背景知识:
在今年的全球开发者大会(WWDC)上,苹果公
司宣布了一个重磅消息:全面开放其人工智能技
术,并推出了一系列简化AI集成流程的新工具。
这一举措不仅标志着苹果正式进军AI开发工具领
域,还为开发者们带来了前所未有的支持。
其中,Foundation Models框架成为了全场焦点。这
一全新框架为开发者提供了一站式解决方案,使他
们能够轻松地将苹果自研的AI模型嵌入到各自的
应用程序中。尤为该框架完全在设备本地运行,无
需依赖云端服务,从而在保障用户隐私的同时,也
免除了开发者的使用费用。开发者只需在Swift编
程语言中编写几行代码,即可轻松接入Apple
Intelligence功能,包括“引导式生成”和“工具调用”
等核心特性。
苹果还对App Intents界面进行了全面升级,使开发
者能够将应用功能拓展至整个iOS系统。最新版本
引入了视觉智能支持,允许应用在Siri、Spotlight
搜索和小部件等系统级位置直接展示视觉搜索结
果。用户只需点击搜索结果,即可快速跳转至对应
应用。电商平台Etsy已经在其iOS应用中应用了这
一功能,显著提升了产品搜索体验,特别是对于那
些难以用文字准确描述的创意商品。
苹果此次全面开放AI工具,不仅展示了其对隐私
保护的坚定承诺,也体现了其积极拥抱AI技术发
展趋势的战略布局。随着这些新工具的推出,预计
将会激发更多创新性的AI应用进入iOS生态系统,
为用户提供更加丰富和安全的智能体验。未来,我
们有望看到更多有趣且实用的应用程序,让我们的
生活变得更加便捷和智能。
熊猫外刊精读
6/6
熊猫外刊精读
扫码快速答疑
O农亏O
跻您
于
.
占爷
O必边孩
7.11熊猫外刊精读博闻广识:
摄入多少蛋白质?
你到底需要
June 14th 2025【Science & technology】
Well informed: 
need? 
博闻广识:
t
How much protein do you really 
你到底需要摄入多少蛋臼质?
Unless you are older or want bigger muscles, you're 
probably getting enough 
如果并非年龄太大或者想增肌,也许你已经摄入了足够的蛋臼
质
【1】Fats and carbohydrates, eat your hearts out— 
protein is the macronutrient of the moment. Rich 
people love the stuff. They treat it like ambrosia. Are 
they onto something? 
脂肪和碳水都退场吧,现在风头最劲的营养主角是蛋臼质。富
人很喜欢蛋白质,把它当作琼浆玉露。他们的这种狂热,是否
真有其科学依据?
【2】Having protein on your plate is important」
made u- needs 20 
es in order to 
healthv. Nine of these amino acids must come from 
food. The World Health Organisation recommends 0.83 
grams of protein a day per kilogram of body weight 
(g/kg) for health 
g/kg) for healthy adults to maintain muscle 
1/7 
roduce hormones and sta 
,一
如果并非年龄太大或者想增肌,也许你已经
摄入了足够的蛋白质
informed /m'famd/ adj搏闻广识的,见多识广的,有学
问的有见识的,知情的v通知,了解,知会通告,熟悉对
有影响infonn的过去分词和过去式They informed him 
that they wished reconciliation他们告诉他他们愿意和
解。
protein /'pr;:iuti:n/ n蛋白质Groats protein contents 
range up to 19%去壳燕麦的蛋白质含量可达19%。
muscles /'mAslz/ n.肌肉,肌体力,权力,威信,影响力v强取
muscle的第三人称单数和复数ObjectiveTo evaluate 
inferior oblique muscle myectomy in the management of 
superior oblique muscle palsy且的探讨下斜肌部分切除
术治疗先天性上斜肌麻痹的效果。
1 
macronutrient / m汜kr沁'niu:tn;:int/ n. 
ju:tn;:int/ 
大量营养(元)
素,大量元素养分Mgiis an essential macronutrient,
and plays a key role in living organisms. Mg是生物机体
必需的大量元素,在生命活动中发挥重要作用。
ambrosia应m'br;:iuzi;:i/ n. (希腊罗马神话中)神仙食物美
味食品Later Aphrodite herself brought ambrosia.后来
阿芙洛狄特亲自带了仙肴。
2 
plate /ple1t/ n(地壳)板块,盘子,碟子,一盘所盛之量,一
盘,一道主菜,(金属)板条,板材,(刻有名字等的)金属
牌子,(车辆的)号码牌,锁金(或锻银)的金属,金的(或
银的)餐具,盾片,板块,书籍插图照片,(印刷用的)印版,
图版,(玻璃、金属等)底片,感光板vt电锁(尤指锁金、
锁银),为加设护板,(用金属板等)覆盖He emptied the 
biscuits onto the plate.他把饼干全部倒在盘子上。
acids/' 峦s1dz/ n.酸acid的复数本课程出自公众号:熊猫
外刊精改,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
hormones /'h釭:m;iun/ n激素,荷尔蒙hormone的复数
secretion of hormones荷尔蒙的分泌
maintain /mem'te1n/ v.维持,保持,维修,保养,坚持(意见),
固执己见,供养She maintains that the accusation is 
groundless她坚持该指控是毫无根据的。
muscle /'mAs(;i)l/ n肌肉,肌,体力,权力,威信,影响力v强
取Objective To evaluate inferior oblique muscle 
myectomy in the management of superior oblique 
muscle palsy.目的探讨下斜肌部分切除术治疗先天性上斜
肌麻痹的效果。
tissue /1t1J u:/ n(人、动植物细胞的)组织,(尤指用作手帕
的)纸巾,手巾纸,(用于包装易碎物品的)薄纸,绵纸
Abdominal tissues sometimes adhere after an operation. 
手术之后腹部有时会出现粘连。
3 
and tissue health.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
餐桌上有蛋白质非常重要。蛋白质由氨基酸构成,而人体要想
正常生长、制造激素并保持健康,需要 20 种不同的氨基酸。
其中,9种氨基酸只能从食物中获取。世界卫生组织建议一个
健康的成年人每天每公斤体重摄入0.83克蛋白质,以维持肌肉
和组织健康。
【3】Elderly folk may be better off eating more, since
muscles wither with age and older bodies are less
efficient at absorbing protein. A review published in
Nutrients in 2021 suggested that a ratio closer to
1.2g/kg, together with resistance training, could help
limit muscle shrinkage in older people. Children and
teenagers, who are still growing, may also want more
than the minimum, depending on how active they are.
A paper from 2020 suggested that pregnant and
breastfeeding women need double the recommended
amount to maintain muscle mass and feed their child.
相比于年轻人,老年人可能需要摄入更多蛋白质,因为随着年
龄见长,肌肉会萎缩,身体吸收蛋白质的效率也会下降。2021
年发表于《营养素》的一篇综述建议,摄入接近1.2克/公斤体
重的蛋白质,并配合抗阻训练能够帮助老年人减缓肌肉萎缩。
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,
愿诸君上岸!还在发育的儿童和青少年也需要超过最低标准
的蛋白质,具体的量取决于他们的活动量。2020 年的一项研
究则发现,孕妇和哺乳期女性为了维持自身的肌肉质量、同时
为婴儿提供营养,蛋白质摄入量甚至可能需要达到建议值的两
倍。
【4】More protein can also help you lose weight.
protein takes more energy to digest than
carbohydrates and fats and makes you feel fuller for
folk /fəʊk/ n.人们,各位,大伙儿,亲属,家属,(尤指)爹妈,普
通百姓,民间音乐adj.广为流传的,传统民间的,民俗的,流
传民间的,普通百姓的 Folks will believe anything they
are told.人们会相信他们所听到的一切。
wither /'wɪðə/ v.枯萎,萎缩,凋谢,(尤指渐渐)破灭,消失
The hot sun had withered all my plants.烈日晒得我的所
有植物都枯萎了。
efficient /ɪ'fɪʃ(ə)nt/ adj.有效率的,效率高的,有能力的
Your problem lies in lacking efficient methods.你的问题
在于缺少有效的方法。
absorbing /əb'zɔːbɪŋ/ v.吸收(液体、气体等),使并入,吞
并,同化,理解,掌握adj.引人入胜的,十分吸引人的,精彩的
absorb的现在分词 The company will absorb all the costs.
公司将负担一切费用。
published /ˈpʌblɪʃt/ v.出版,发行,(在报刊)发表,刊登,
登载,(在互联网上)发表,公布publish的过去分词和过去式
The book was published in association with British
Heritage. 这本书是与英国传统出版社联合出版的。
resistance /rɪ'zɪst(ə)ns/ n.阻抗训练,反对,抵制,抗拒,抵
抗,反抗,抗力,抵抗力,阻力,电阻,(尤指敌占区的)秘密抵
抗组织 Wherever there is oppression, there is
resistance.哪里有压迫, 哪里就有反抗。
shrinkage /'ʃrɪŋkɪdʒ/ n.缩小,收缩,收缩量,收缩程度
Stomatal, dispersed shrinkage, shrinkage cavity, sonim
and slag inclusion belong to this kind of defect.属于这种
类型的缺陷有气孔、缩松、缩孔、夹砂、夹渣等。
pregnant /'pregnənt/ adj.怀孕的,妊娠的,饱含,充溢着
His words are pregnant with meaning.他的言辞富有意
义。
recommended /rekə'mendid/ v.推荐,举荐,介绍,劝告,建
议,使显得吸引人,使受欢迎recommend的过去分词和过去
式 He recommended a new detergent to me.他向我推荐
一种新的洗涤剂。
4
digest /daɪ'dʒest/ v.消化,领会,领悟,理解n.摘要,概要,文摘,
汇编 Some foods digest more easily than others.有些食
较其食易消化。
fuller /'fʊlə/ adv.直接地,径直地adj.满的,充满的,满是…
的,(有)大量的,(有)许多的,丰富的,(关于某事物)想得很多,
谈得很多n.完全;极盛时;充分;极盛时full的比较级
This shop sells dresses for the fuller figure.这家商店卖胖
人穿的衣服。
intake /'ɪnteɪk/ n.摄入,(食物、饮料等的)摄取量,吸入
量,(一定时期内)纳入的人数,(机器上的液体、空气等的)进
口,吸收 The Tornado jet fighter-bomber has two air
intakes.旋风式喷气轰炸机有两个空气入口。
combined /kəm'baɪnd/ adj.联合的,共同的,总计的,总共的
v.(使)结合,组合,联合,混合,兼有,兼备,使融合(或并存),
同时做(两件或以上的事),兼做,兼办combine的过去分词和
过去式 Your diligence combined with your innate
talents indicate adynamic future.你的勤奋加上你的天才
为你展示了广阔的前程。
dried /draɪd/ adj.(食物或牛奶)干的,脱水的v.(使)变干,
(把…)弄干dry的过去分词和过去式 The air was dry and
limewash dried up in a moment.这儿空气干燥,一会儿
石灰已经干透。
5
熊猫外刊精读
2/7
longer. To build muscle mass, the International
Society of Sports Nutrition has recommended a daily
protein intake of between 1.4g/kg and 2g/kg,
combined with resistance training. A meta-analysis
published in Sports Medicine in 2022, though, found
that eating more than 1.6g/kg does not lead to further
muscle growth.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
摄入更多蛋白质也对减肥有好处。比起碳水化合物和脂肪,蛋
白质分解需要耗费更多能量,也能让你更有饱腹感。若是想增
肌,国际运动营养学会建议每天摄入1.4克/公斤到2克/公斤的
蛋白质,同时进行抗阻训练。但2022年发表于《运动医学》上
的一篇荟萃分析发现,摄入超过1.6克/公斤的蛋白质并未帮助
肌肉生长。
【5】Where should the protein come
from? powders (dried extracts of milk, pea or soya)
are popular and convenient—chugging protein as a
drink is easier than gnawing on steak. A randomised
controlled trial in 2013 found that whey protein, made
from milk, was especially good at building lean body
mass for exercising adults. But the supplement won’t
offer bulk on its own: a review published in 2014 in
Sports Medicine found that the best results came in
those who also lifted heavy in the gym.
蛋白质从何而来?市面上的蛋白质粉(牛奶、豌豆或大豆的
干燥提取物)很受欢迎也很方便,毕竟喝蛋白质饮料可要比
啃牛排方便多了。2013年的一项随机对照实验发现,牛奶制成
的乳清蛋白擅于为健身人群增加瘦体质量,但这种补充剂自身
并不能提供大量肌肉。2014年发表于《运动医学》上的一篇文
章就发现,经常在健身房举重的人才能获得最好的效果。
【6】Yet advocates of a traditional balanced diet
soya /'sɒɪə/ n.大豆(作物),大豆食物 Add in the sauce for
fried tagliatelle, continue to stir the tagliatelle and pork
meat. And then add in shredded onion, shredded carrot
and soya beans.加入炒面调味料,反覆的搅拌面条及猪肉
丝.之后加入洋葱丝,红萝卜丝及豆芽.收藏指正
convenient /kən'viːnɪənt/ adj.实用的,便利的,方便的,省事
的,附近的,近便的,容易到达的 It is useful to have a
convenient supermarket.附近有超市实在方便。
chugging /tʃʌg/ v. 一饮而尽;一口气喝完;(发动机缓
慢运转时)发出突突声 n. 引擎中燃料的间歇性燃烧;爆炸
声(等于 chuffing) chug的现在分词 
gnawing /'nɔːɪŋ/ adj. (长时间)折磨人的,令人痛苦的,
使人苦恼的 v. 咬;啃;啮 n. 咬 gnaw的现在分词 The
farmer’s dog has been gnawing away on a bone under
the table.那农夫的狗一直在桌底下啃骨头。
steak /steɪk/ n.牛排,肉排,肉块,碎牛肉(不是最佳部位,
常剁碎出售,可以炖或做馅等),鱼排 The steak was done
to a turn.这牛排煎得恰到好处。
whey /weɪ/ n. 乳清 n. 苍白的脸;脸色苍白的人 形容词:
wheyey Ultrafiltration is used widely to concentrate and
fractionate milk prior to cheese production and to
separate whey proteins from whey.广泛的应用于干生产
前乳的浓缩与分级,以及从乳清中分离乳清蛋白。
lean /liːn/ v.前俯(或后仰),倾斜,倚靠,靠在,靠置,使斜靠
adj.肉少的,瘦且健康的,脂肪少的,无脂肪的,难以赚钱的,生
产不出(食物等)的,贫乏的,精干的n.瘦肉 She was leaning
confidentially across the table.她神神秘秘地从桌子上靠
过来。
exercising /ˈeksəsaɪzɪŋ/ v.行使,使用,运用,训练,操练,锻
炼(身体某部位)exercise的现在分词 
supplement /'sʌplɪm(ə)nt/ vt.补充,增补n.增补(物),补充
(物),添加物,(报纸的)增刊,(书籍的)补编,补遗,附录,额外
费用,附加费 The text is supplemented by an adequate
glossary.正文附有一个详细的词汇表。
bulk /bʌlk/ n.主体,大部分,(大)体积,大(量),巨大的体重
(或重量、形状、身体等)vi.变得巨大(重要),胀大,增大,
扩展,(重要性等)增加,用眼力估计,毛估(重量,体积等)
The problem bulks large in his mind.这个问题在他的心
目中显得重要。
6
advocates /'ædvəkeɪt/ v.拥护,支持,提倡n.拥护者,支持者,
提倡者,辩护律师,出庭辩护人advocate的第三人称单数和
复数 It is considered an important test case by both
advocates and opponents of gun control. 这在枪支管制的
支持者和反对者双方看来都是一个重要的判例案件。
balanced /'bælənst/ adj.(保持或显示)平衡的v.使(在某物
上)保持平衡,立稳,相抵,抵消,同等重视(相对的两个事物或
方面)balance的过去分词和过去式 The gains are
balanced by the losses.收益被亏损抵销。
alternative /ɔːl'tɜːnətɪv/ adj.可供替代的,另类的,非传统
的n.可供选择的事物 This kind of newspaper is
alternative press.这种报纸是非正统性报刊。
powders /ˈpaʊdəz/ n.粉末,细面,扑面粉,美容粉v.傅粉,抹
粉powder的第三人称单数和复数 本课程出自公众号:熊
猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
sugars /ˈʃʊɡəz/ n.食糖,一匙糖,一块方糖,(植物、水果等
所含的)糖v.在…中加糖,在…上撒糖,给…裹上糖衣sugar的
第三人称单数和复数 本课程出自公众号:熊猫外刊精
读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
熊猫外刊精读
3/7
argue that because alternative sources of protein such
as powders and bars often contain too many
sugars, flavourings, emulsifiers and other additives,
they are less healthy than food-based protein. Eating
whole foods may also be a better route to building
muscles after a workout, according to a review
published in Nutrients in 2018, because of the added
benefits of naturally occurring micronutrients such
as calcium, vitamin D and iron.
不过,坚持传统均衡饮食的人认为,蛋白粉、蛋白棒等替代品
通常含有过多的糖分、香精、乳化剂和各种添加剂,相比之下
远不如食物中天然的蛋白质来得健康。2018年《营养素》的一
篇综述表示,在锻炼之后选择吃完整的天然食物,可能更有帮
助,因为其中包含的钙、维他命D和铁等天然微量营养素也大
有益处。
【7】Followers of a Western diet, typically rich in
meat, dairy and pre-packaged foods, tend to exceed
the minimum protein requirements without trying.
This includes vegetarians and vegans, according to a
review published in Nutrients in 2019. Most
Americans get more than the recommended amount
of protein because of their fondness for meat.
遵循西式饮食(富含肉类、乳制品和预包装食品)的人轻而
易举就能超过最低蛋白质需求量。2019年《营养素》上的一篇
综述表示,素食者和纯素食者也是如此。大多数美国人因为酷
爱肉制品,所以摄入的蛋白质量普遍大于推荐量。
【8】The risks of overdoing it on protein are
debated. Some nutritionists warn of the potential for
kidney damage, but a 2018 meta-analysis concluded
that this is only a concern for people with existing
kidney trouble. The greater risk may come from
protein-rich diets which rely heavily on red meat and
additives /ˈædɪtɪvz/ n.(尤指食品的)添加剂,添加物
additive的复数 本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作
不易,尊重原创,愿诸君上岸!
workout /ˈwɜːkaʊt/ n. 训练;锻炼 I did a two-hour
workout in the gym.我在健身房锻炼两个小时。
benefits /'bɛnəfɪt/ n.优势,益处,成效,福利费(政府对失业
者、病人等提供的补助金),(公司提供的)褔利,奖金,(保险
公司支付的)给付,保险金v.对(某人)有用,使受益,得益于,
得利于benefit的第三人称单数和复数 本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
naturally /'nætʃ(ə)rəlɪ/ adv. 自然地;自然而然地;合理地;
天然地;理所当然地;顺理成章地;天生地;当然地 The
country is abundant in natural resources.这个国家天然资
源丰富。
occurring /ə'kə:riŋ/ v.发生,出现,存在于,出现在occur的
现在分词 Opportunities for learning occur
spontaneously every day.学习的机会每天都会自然而然地
出现。
micronutrients /ˌmaikrəu'nju:triənt/ n.微量营养素;微
量元素;微量营养元素;微量营养物 
calcium /'kælsɪəm/ n.钙 Calcium may aid in the
prevention of colon cancer.钙可能有助于预防结肠癌。
iron /'aɪən/ n. 铁;熨斗;铁器;(尤指旧时的)镣铐;铁头球
棒;金属工具 v. (用熨斗)熨,烫平 adj. 坚强的;强硬坚定的
Iron reacts with water and air to produce rust. 铁和水及空
气发生反应产生铁锈。
7
typically /ˈtɪpɪklɪ/ adv.典型的,通常,一般,典型地,具有代
表性地,不出所料,果然 Typically caused by
midfrequency distortions in an analog system.在模拟系统
中通常是由中频信号的失真所引起。
dairy /'deərɪ/ adj.乳品的,牛奶的,奶制的,乳品业的,生产乳
品的n.牛奶场,乳品场,乳品公司,乳品店,(当地的)小商店
He ran his father's dairy in Kent.他经营父亲在肯特郡的
一家牛奶场。
packaged /'pækɪdʒd/ v.将…包装好,包装成,使改头换面,
把…装扮为package的过去分词和过去式 Cake is made
from a packaged mix.糕点是由一包现成的配料制成
的。
vegetarians /ˌvɛdʒɪˈteərɪənz/ n.素食者,吃素的人
vegetarian的复数 本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制
作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
fondness /'fɒn(d)nəs/ n.喜爱,嗜好,溺爱 She has an
especial fondness for mushrooms.她对蘑菇有特殊的偏
好
8
debated /dɪˈbeɪtɪd/ v.(尤指正式)讨论,辩论,仔细考虑,思
考,盘算debate的过去分词和过去式 Economic crises
usually polarise the political debate.经济危机通常会使政
治辩论两极化。
potential /pə(ʊ)'tenʃ(ə)l/ adj.潜在的,可能的n.可能性,潜
在性,潜力,潜质,电位,电势,电压 It was a potentially
lethal mixture of drugs.这种混合药物有很大的潜在危
险。
kidney /'kɪdnɪ/ n.肾,肾脏,(食用的)动物腰子 Several of
the patients had received kidney transplant.病人中有几位
熊猫外刊精读
4/7
ultra-processed foods that can also contain
the saturated fats associated with ill health.
但过度摄入蛋白质的风险尚处于争议。一些营养学家警告过度
摄入蛋白质可能会造成肾脏损伤,但2018年的一项荟萃分析则
表示这只是已经存在肾脏问题的人需要担心的事。本课程出自
公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!更需要担心的也许是富含蛋白质的饮食通常含有大量红
肉和超加工食品,而这些食物可能含有饱和脂肪酸,损害健
康。
【9】In places where food is plentiful, measuring
your protein by the gram may not be worth it. Unless
you’re looking to bulk up, a regular diet is ample.
在食物充足的地方,你或许并不需要按克计算蛋白质摄入量。
除非你想增肌,否则日常的饮食已经能够满足你的蛋白质需
求。
今日词汇
acknowledge[ək'nɔlidʒ]
v. 承认(事实或情况);
认可(某人的成就、地位或品质);(公开)感谢
考研出现次数:6
考频:★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] Mr.  McWhorter acknowledges that formal language is not
strictly necessary, and proposes no radical education reforms—he
is really grieving over the loss of something beautiful more than
useful.  (2005年英语一39题)
[译] 麦克沃特承认正式英语并非必不可少,他没有提出要进
行彻底的教育改革——真正让他哀叹的与其说是那些实用的
东西消失不如说是富有美感的东西的消失。
①短语:
9、 原文:Most Americans get more than the
recommended amount of protein because of
their fondness for meat.
词典:fondness for:A strong liking or
affection for something.
喜爱
例句:He has a fondness for classical
music.
他很喜欢古典音乐。
She showed a fondness for animals
since childhood.
她从小就表现出对动物的喜爱。
My grandmother had a fondness for
sweet tea.
我奶奶喜欢甜茶。
 
10、 原文:The greater risk may come from
protein-rich diets which rely heavily on red
meat and ultra-processed foods that can also
已接受了肾移植手术。
diets /ˈdaɪəts/ n.日常饮食,日常食物,规定饮食(为健康或
减肥等目的),规定饮食的时期,大量单调的活动,大量单一
的东西v.节食,进规定饮食diet的第三人称单数和复数 本
课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,
愿诸君上岸!
ultra /'ʌltrə/ n.(尤指政治上的)过激分子,极端主义者
adj.极端的 This paper introduces promiseful applications
of a new wave type so called ultra sonic creeping wave
in NDT.本文介绍了超声无损检测中一种具有较好应用前
景的波型──超声爬波。
saturated /'sætʃəreɪtɪd/ adj.(溶液)饱和的,浸透,湿透,深的,
浓的v.浸透,使湿透,使充满,使饱和saturate的过去分词和过
去式 The market for used cars is saturated .旧汽车市场
已经饱和。
associated /ə'soʃɪetɪd/ adj.有关联的,相关的,有联系的,(用
于联合企业的名称)联合的v.联想,联系,交往,(尤指)混在一
起,表明支持,表示同意associate的过去分词和过去式
Conceit is associated with stupidity and ignorance.骄傲
的朋友是愚蠢和无知。
9
plentiful /'plentɪfʊl/ adj.大量的,众多的,充足的,丰富的
Their family has a plentiful harvest this year.他们家今年
又丰收了。
ample /'æmp(ə)l/ adj.充足的,足够的,丰裕的,丰满的,硕大
的 We have an ample supply of water.我们的水供应很充
足。
①短语:
1、 原文:Having protein on your plate is
important. It is made up of amino acids, of
which the body needs 20 types in order to
grow, produce hormones and stay healthy.
词典:made up of:Consisting of the parts that
form a whole.
由……组成
例句:The team is made up of players from
different countries.
这个队伍由来自不同国家的选手组
成。
Water is made up of hydrogen and
oxygen.
水是由氢和氧组成的。
The committee is made up of ten senior
members.
委员会由十名资深成员组成。
 
2、 原文:Having protein on your plate
is important. It is made up
of amino acids, of which the body
needs 20 types in order to grow,
produce hormones and stay healthy.
词典:in order to:With the purpose
of achieving something.
为了
例句:She studied hard in order
to pass the exam.
她努力学习是为了通过考试。
We left early in order to
catch the train.
我们为了赶火车早早就出发
了。
In order to improve your
writing, you must read more.
为了提高写作能力,你必须多
读书。
 
熊猫外刊精读
5/7
contain the saturated fats associated with
ill health.
词典:associated with:Connected or linked to
something.
与……相关
例句:Heart disease is often associated
with smoking.
心脏病常与吸烟有关。
The brand is associated with
luxury.
这个品牌与奢华有关。
Rain is usually associated with low
pressure.
降雨通常与低气压有关。
②长难句
1、原文:It is made up of amino acids, of
which the body needs 20 types in order to
grow, produce hormones and stay healthy.
2、分析:本句主语为It,谓语为is made up of,
宾语为amino acids,后为定语从句修饰
amino acids。从句中主语为the body,谓语为
needs,宾语为20 types,in order to grow,
produce hormones and stay healthy为介词短语作
目的状语。
3、译文:蛋白质由氨基酸构成,而人体要想正常生
长、制造激素并保持健康,需要20种不同的氨基
酸。
 
1、原文:Yet advocates of a traditional
balanced diet argue that
because alternative sources of protein such
as powders and bars often contain too many
sugars, flavourings, emulsifiers and other
additives,they are less healthy than food-
based protein. 
2、分析:本句中主语为advocates of a
traditional balanced diet,谓语为argue,后为
that引导的宾语从句。宾语从句中包含一个because
引导的原因状语从句。原因状语从句中的主语为
alternative sources of protein such as
powders and bars,谓语为contain,宾语为too
many sugars, flavourings, emulsifiers and
other additives,主句主语为they,谓语动词为
are less healthy,宾语为food-based protein。
3、译文:但支持传统平衡饮食的人则认为,由于蛋
白质粉和蛋白质棒等蛋白质替代来源通常包含了太
多糖、调味剂、乳化剂和其他添加剂,所以并不会
如食物中的蛋白质那样健康。
③写作技巧:
Fats and carbohydrates,eat your hearts out.
表达:“…one’s heart out” 是一个固定搭
配,字面意思是“把心都掏出来”,本义强调的是
极度投入、竭尽全力地去做一件事,通常带有一种
强烈的情感色彩。它可以用于表达无比热情地做某
事,也可以有点调侃或讽刺的意味。最常见的结构
是:do something one’s heart out,意思是“非
常努力地做某事”或“倾尽全力地做某事”。比
如:Sing your heart out:用尽全力唱歌;Dance
your heart out:尽情地跳舞;Cry your heart
out:痛哭流涕,极度悲伤地哭。
例句:She danced her heart out at the
party, not caring what anyone thought.
她在派对上尽情地跳舞,完全不在乎别人怎
么看。
3、 原文:Nine of these amino acids
must come from food.
词典:come from:To originate from a
place, family, or background.
来自
例句:She comes from a small
village in Italy.
她来自意大利的一个小村庄。
This tradition comes from
ancient China.
这个传统源自古代中国。
Where do you come from?
你来自哪里?
 
4、 原文:Elderly folk may be better
off eating more, since
muscles wither with age and older
bodies are less efficient at
absorbing protein.
词典:better off:In a more favorable
position, especially financially.
境况更好
例句:You’re better off saving
your money.
你存钱会更好。
After changing jobs, he’s
much better off.
换了工作后,他的经济状况好
多了。
We’d be better off without
all this stress.
没有这些压力我们会过得更
好。
 
5、 原文:A meta-analysis published
in Sports Medicine in 2022, though,
found that eating more than 1.6g/kg
does not lead to further muscle
growth.
词典:lead to:To cause or result in
a particular outcome.
导致
例句:Lack of sleep can lead to
health problems.
睡眠不足会导致健康问题。
The argument led to their
breakup.
争吵导致了他们的分手。
This road leads to the
beach.
这条路通往海滩。
 
6、 原文:But the supplement won’t
offer bulk on its own: a review
published in 2014 in Sports Medicine
found that the best results came in
those who also lifted heavy in the
gym.
词典:on one’s own:Alone or
without help.
独自
例句:She traveled to Japan on
her own.
她独自一人去了日本旅行。
I can’t do it on my own.
我一个人做不到。
He lives on his own in a
small apartment.
他独自住在一间小公寓里。
 
7、 原文:Followers of a Western
diet, typically rich in
meat, dairy and pre-packaged foods,
熊猫外刊精读
6/7
④背景知识:
蛋白质:蛋白质是生命活动的基本物质之一,广泛存在于所
有生物体中,参与构建和维持机体结构,同时承担着多种生
理功能。它由氨基酸通过肽键连接形成,是细胞生长、修复
与代谢所必需的营养成分。根据来源,蛋白质可分为动物性
蛋白(如肉类、鱼类、蛋、奶)和植物性蛋白(如豆类、坚
果、全谷类)。其中动物性蛋白通常含有所有人体必需氨基
酸,属于“完全蛋白”,而多数植物性蛋白则为“非完全蛋
白”,需要搭配食用以补足氨基酸种类。
人体无法储存蛋白质,必须通过每日饮食持续摄取以维持正
常功能。蛋白质还具有调节免疫系统、催化化学反应(通过
酶的形式)以及作为激素和运输载体等重要作用。在健康饮
食中,适量摄入高质量蛋白质对于维持肌肉质量、促进组织
修复及增强免疫力具有关键意义。
⑤段落大意:
【1】蛋白质是时下受欢迎的营养素
【2】蛋白质中的氨基酸维持人体正常运作
【3】老年人、孕妇和哺乳期女性需要摄入更多蛋白质
【4】摄入蛋白质有助于减肥
【5】蛋白质粉能便捷补充蛋白质,但健身效果更好
【6】从食物中摄取蛋白质比食用蛋白质替代来源更有益
【7】由于饮食结构,大多数美国人摄入蛋白质普遍高于推
荐值
【8】过度摄入蛋白质也存在风险
【9】日常饮食已足够大部分人获取蛋白质
tend to exceed the minimum protein
requirements without trying.
词典:rich in:Containing a large
amount of something valuable.
富含
例句:This soil is rich in
nutrients.
这片土壤富含养分。
Fish is rich in protein and
omega-3.
鱼富含蛋白质和欧米伽-3。
The country is rich in
natural resources.
这个国家自然资源丰富。
 
8、 原文:Followers of a Western
diet, typically rich in
meat, dairy and pre-packaged foods,
tend to exceed the minimum protein
requirements without trying.
词典:tend to:To usually do
something or to often behave in a
certain way.
倾向于
例句:People tend to forget small
details.
人们往往会忘记细节。
Cats tend to sleep a lot
during the day.
猫白天通常会睡很多觉。
I tend to be shy around
strangers.
我在陌生人面前容易害羞。
熊猫外刊精读
7/7
Island)。自20年前,香蕉岛在伊科伊(Ikoyi,拉各斯的一
个富裕区域)旁填海建成以来,便成了尼日利亚一些最热门
房产的所在地。非居民需要每小时更换一次的安全码才能进
入。岛上对家政人员实行宵禁。本课程出自公众号:熊猫外
刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!香蕉岛也据称
拥有比拉各斯其他地区更稳定的电力供应,但实际情况却并非
如此。不过这丝毫没有影响它的身价。如今,香蕉岛每平方米
的土地价格接近2000美元,几乎与南非开普敦高档郊区坎普斯
湾(Camps Bay)的价格相当。这里的地块卖得很快。
【2】The skylines of west Africa’s coastal cities are
being reshaped by a surge in luxury property
development. The changes offer an insight into how
wealthy Africans are spending their money.
西非沿海城市的天际线正因豪华房地产开发的激增而发生改
变。透过这些变化,我们可以一窥非洲富人是如何支配他们的
财富的。
【3】Lagos is a striking example, perhaps because it
sits on a densely populated peninsula where there is
little choice but to build upwards. One developer
reckons that at least 600 flats worth $1m or more each
are currently being built there, even though GDP per
person is still just $800. property contributed 5.8% of
Nigeria’s GDP in 2024, almost as much as crude-oil
and natural-gas extraction, which accounted for 6.2%.
That is a remarkable feat in an economy dominated by
oil.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
拉各斯就是一个突出的例子,这或许是因为它坐落在一个人口
密集的半岛上,除了向上建设之外别无选择。一位开发商估
计,尽管拉各斯人均GDP仍仅为800美元,但目前当地正在建
造至少600套价值100万美元或以上的公寓。2024年,房地产行
garments are not supposed to run.不掉色的衣服应该不渗
色的
reliable /rɪ'laɪəb(ə)l/ adj.可信赖的,可依靠的,真实可信的,
可靠的 The witness is unbiased and so reliable.那个证
人没有偏见, 所以是可靠的。
approaching /əˈprəʊtʃɪŋ/ v.(在距离或时间上)靠近,接
近,接洽,建议,要求,(在数额、水平或质量上)接近approach
的现在分词 The sky darkled at the approaching storm.
风暴来临前天空渐渐暗了下来。
2
surge /sɜːdʒ/ vi.涌,汹涌,涌动,使强烈地感到,急剧上升,飞
涨,激增,浪涌n.上升,(强烈感情的)突发,(数量的)急剧上
升,激增,大量,一大批,奔涌向前,突然的向上运动,(电
流)浪涌 The sea was rolling in immense surges.大海上
浪涛汹涌。
luxury /'lʌkʃ(ə)rɪ/ n.奢侈,奢侈品,奢华,奢侈的享受,不常
有的乐趣(或享受、优势)adj.奢华的 Cream cakes are no
long a luxury.奶油蛋糕再也不是奢侈品了。
3
striking /'straɪkɪŋ/ adj. 惊人的;敲击的,打击的;引人
注目的;罢工的,罢课的,罢市的;显著的,突出的;异
乎寻常的;标致的;妩媚动人的;俊秀的 v. 罢工;罢
课;罢市 v. 采取,展现,撞击;打;击打,踢(球等);
击;碰撞;撞;碰 strike的现在分词 Black and white
show a striking contrast.黑和白形成明显的对比。
densely /'densli/ adv.浓密地,稠密地;密集地 A grove
of trees shadowed the house densely.树丛把这幢房子遮
蔽得很密实。
populated /ˈpɒpjuleɪtɪd/ v. 生活于;居住于;迁移;殖
民于;移居;构成…的人口;(给文件)增添数据,输入数
据 adj.人口多的, 有人口居住的;(印刷集成电路板)安
装有元件的;粒子数增加的 populate的过去分词和过去式
Colonists from Europe populated many parts of the
Americas.欧洲的殖民者移居到了美洲的许多地方。
peninsula /pɪ'nɪnsjʊlə/ n.半岛 Korean peninsula lies to
the west of Japan.朝鲜半岛在日本以西。
currently /'kʌrəntli/ adv.现时,目前,当前,时下 She is
currently appearing at the Liverpool Playhouse.她目前正
在利物浦剧院演出。
contributed /kənˈtrɪbjuːtɪd/ v.捐献,捐赠(尤指款或物),
捐助,是…的原因之一,增加,增进,添加(到某物)contribute的
过去分词和过去式 Immigrants have contributed to
British culture in many ways. 移民在许多方面都对英国
文化有所贡献。
crude /kruːd/ n.原油,石油adj.粗糙的,粗略的,简略的,大概
的,粗制的,冒犯的,粗俗的,粗鲁的(尤其有关性的),天然
的 The cottage wears a very crude appearance.那幢农舍
外观颇为简陋。
extraction /ɪk'strækʃ(ə)n/ n.提取,提炼,拔出,开采,有…血
统,族裔,拔牙 To optimize the extraction technology of
Rhodiola Sacra.优化红景天的提取工艺。
feat /fiːt/ n.壮举,技艺,功绩,武艺,英勇事迹adj.灵巧的,整
洁的,合适的 Dancing on a rope is an acrobatic feat.在纲
丝绳上跳舞是一种特技
4
熊猫外刊精读
2/6
业为尼日利亚GDP贡献了5.8%,几乎与占GDP 6.2%的原油
和天然气开采业持平。在一个以石油为主导的经济体中,这样
的表现可谓相当亮眼。
【4】But the trend is not limited to Nigeria. arrivals
at Ghana’s main airport in Accra, the capital, are
greeted by agents selling flats in at least half a dozen
plush developments. Abidjan, the commercial centre
of Ivory Coast, is being transformed, too. Land prices
there have been rising by around 10% a year for more
than a decade.
不过,这股热潮并非尼日利亚独有。旅客一走出加纳首都阿克
拉的主要机场,便会被房产中介迎上前来,推销至少六个高端
楼盘的公寓。科特迪瓦的商业中心阿比让也正在转型。十多年
来,那里的土地价格每年都在以约10%的速度上涨。
【5】One reason for the boom is the changing nature
of Africa’s diaspora. Larger and wealthier than in the
past, its members are spending more time and money
on the continent. Marième Ngom, a Senegalese
property developer, says clients who want luxury
options already have second homes elsewhere but
value staying in style when they come to see family or
do business. Their ranks have been swollen by
industrialists in the Sahel. Insecurity and the fondness
of Sahelian juntas for expropriation have prompted
the rich in Mali, Niger and Burkina Faso to send their
families to safer places like Ivory Coast or Senegal.
非洲房地产市场的繁荣,部分源于侨民群体的转变。如今的非
洲侨民规模更大、更富有,他们在非洲大陆上花费的时间和金
钱也更多。塞内加尔房地产开发商玛丽艾姆·恩戈姆
(Marième Ngom)表示,那些追求奢华选项的客户已经
在其他地方拥有第二套住房,但当他们来这里探亲或做生意
时,仍然希望住得有格调。萨赫勒地区的实业家也加入了这一
limited /'lɪmɪtɪd/ adj.有限的,受(…的)限制v.限制,限定,限
量,减量limit的过去式n.高级快车 Human beings have
limited tolerance of noise.人类对噪音的忍耐力有限。
greeted /ɡri:t/ v.和(某人)打招呼(或问好),欢迎,迎接,(以
某种方式)对…作出反应,映入…的眼帘,传入…的耳中(或
鼻中)greet的过去分词和过去式 He greeted us in a
demonstrative manner.他热情地和我们打招呼。
agents /'edʒənt/ n.(企业、政治等的)代理人,经纪人,(演
员、音乐家、运动员、作家等的)代理人,原动力,动因(指
对事态起重要作用的人、事物)agent的复数 My agent's
cut is 10 per cent.我的代理人的佣金是百分之十。
plush /plʌʃ/ n.豪华舒适的,(丝或棉的)长毛绒adj.舒适的,
豪华的 I was surprised at the plush red carpeting and
comfortable chairs.我对华美的红地毯和舒适的椅子感到
惊讶。
developments /dɪˈvɛləpmənts/ n.发展,发育,成长,壮大,开
发,研制,研制成果,(新的)发展事态,进展情况,发展阶段
development的复数 本课程出自公众号:熊猫外刊精读,
制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
transformed /trænsˈfɔːmd/ v.使改变形态,使改变外观
(或性质),使改观transform的过去分词和过去式 
5
wealthier /ˈwɛlθɪə/ adj.富有的,富裕的,富饶的,富人,有钱
人,阔人wealthy的比较级 本课程出自公众号:熊猫外刊
精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
swollen /'swəʊlən/ adj.肿胀的,肿起来的,涨水的,上涨的v.
膨胀,肿胀,(使)凸出,鼓出,(使)增加,增大,扩大swell的
过去分词 The bridge collapsed into the swollen river.桥
陷入了暴涨的河水里。
fondness /'fɒn(d)nəs/ n.喜爱,嗜好,溺爱 She has an
especial fondness for mushrooms.她对蘑菇有特殊的偏
好
expropriation /ˌeksˌprəʊpri'eɪʃn/ n. 征用,征收,收用 On
the basis, the thesis introduces the non-commercial risk’
main content: expropriation risk, inconvertibility risk
and war risk.第二章在明晰非商业关概念的基础上,介绍
了非商业的主要内容:征收、汇兑限制及战乱。
safer /ˈseɪfə/ adj.处境(或情况)安全,不损害(或危害)健康
的,安全的,未受伤害(或未遭损害、未丢失等)safe的比较级
The plane made a safe landing.飞机安全着陆。
6
attractive /ə'træktɪv/ adj.(事物)有吸引力的,诱人的,吸引
人的,性感的,妩媚的,英俊的,令人愉快的 They package
their goods in attractive wrappers.他们把货物包在好看
的包装袋里。
tighter /ˈtaɪtə/ adv.紧紧地,牢固地adj.牢固的,紧的,不松动
的,难解开的,紧身的,紧贴的,严密的,严格的,严厉的tight的
比较级 本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,
尊重原创,愿诸君上岸!
regulation /regjʊ'leɪʃ(ə)n/ n.监管,章程,规章制度,规则,
法规,(运用规则条例的)管理,控制adj.规定的,必须穿戴的,
必须使用的 The driver offended against the traffic
regulations.这个司机违反了交通规则。
stricter /ˈstrɪktə/ adj.严格的(指必须恪守),要求严格的,严
厉的,恪守教规(或信条等)的strict的比较级 本课程出自公
众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
熊猫外刊精读
3/6
行列。萨赫勒地区军政府的不安全局势和没收财产的倾向,促
使马里、尼日尔和布基纳法索的富人将家人送到科特迪瓦或塞
内加尔等更安全的地方。
【6】African property has also become more
attractive for rich locals, as tighter financial
regulation and stricter rules against money-
laundering have made it harder to move money. Rich
Africans used to park their money in Britain,
Switzerland or the Middle East, says Pedro Novo, a
property boss formerly in Abidjan. “Today it is much
more difficult to get this money out.” By contrast,
luxury property in Africa is still loosely regulated.
Pricier plots are bought and sold in dollars, insuring
against the risk of weakening local currencies.Panda
Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for
Originality, Piracy Must Be Punished
非洲本地富人也越来越青睐投资房地产,这在很大程度上是因
为全球金融监管收紧和反洗钱政策强化,使得资金转移变得更
加困难。曾在阿比让从事房地产行业的负责人佩德罗·诺沃
(Pedro Novo)表示,过去,非洲富人会把钱存放在英
国、瑞士或中东地区。“如今,要把这些钱转移出去要困难得
多。”相比之下,非洲的豪华房产监管仍然较为宽松。价格更
高的地块以美元进行买卖,以此对冲当地货币贬值的风险。
【7】Members of the diaspora appreciate the
opportunity to earn rent within the country from their
flats when they are not using them. That is especially
lucrative in cities like Dakar, Senegal’s capital, where
luxury hotels are thin on the ground. Others opt for
build-to-rent blocks. Developers help them find
tenants who can pay the high rents. property across
the region is still cheaper than in other places,
promising higher returns as cities grow.
laundering /'lɔ:ndəriŋ/ v.洗熨(衣物),洗(钱)launder的现
在分词 He was charged with laundering money.他被指
控洗钱。
loosely /'lu:sli/ adv.宽松地,松散地,不精确地
Snowflakes are loose aggregates of ice crystals.雪花是冰
晶的松散凝结。
plots /plɔt/ n.故事情节,布局,阴谋,密谋,(专用的)小块土
地v.密谋,暗中策划,(在地图上)画出,标出,绘制(图表)plot
的第三人称单数和复数 The writer has designed a good
plot.作者设计了一个很好的情节。
weakening /ˈwiːkənɪŋ/ v.(使)虚弱,衰弱,减弱,削弱,使
(肯定程度)减弱,动摇,犹豫weaken的现在分词 the disease
is characterized by weakening of the immune system.这
一疾病的特征为免疫系统的削弱。
currencies /ˈkʌrənsiz/ n.通货,货币,通用,流行,流传
currency的复数 本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制
作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
7
appreciate /ə'priːʃɪeɪt/ v.增值,欣赏,赏识,重视,感激,感
谢,欢迎,理解,意识到,领会 Gold has recently appreciated
and will continue to appreciate in the months ahead.黄金
最近涨价了, 在今后几个月里价格还要继续上涨。
lucrative /'luːkrətɪv/ adj.有利可图的,赚大钱的,获利多的
She has a lucrative business selling leather goods.她做皮
货生意, 利润丰厚。
tenants /'tenənt/ n.房客,租户,佃户tenant的复数 本课程
出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸
君上岸!
rents /rents/ n.租金,破裂处,裂口,撕裂v.租用,租借(房
屋、土地、机器等),出租,将…租给rent的第三人称单数和
复数 本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊
重原创,愿诸君上岸!
region /'riːdʒ(ə)n/ n.区域,(通常界限不明的)地区,地方,行
政区,(一国除首都以外的)全部地区,所有区域,身体部位
Australia and Great Britain occupy antipodal regions.澳
大利亚和英国拥有对拓的地区
promising /'prɒmɪsɪŋ/ adj.有希望的,有前途的,有出息的
v.许诺,承诺,答应,保证,使很可能,预示promise的现在分词
We have found a promising iron deposit.我们已经发现了
一个有开采价值的铁矿床。
8
spurs /spɝ/ n.马刺,靴刺,鞭策,激励,刺激,鼓舞,山嘴,尖坡,
支脉v.鞭策,激励,刺激,鼓舞,促进,加速,刺激(某事发生),
策(马)前进,(尤指用马刺)策(马)加速spur的第三人称单数和
复数 The girl's loving care spurred his recovery.姑娘的
悉心照料使他康复得很快。
investors /ɪnˈvɛstəz/ n.投资者,投资机构investor的复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!
arrivals /ə'raɪvl/ n.到达,抵达,到达者,抵达物,(新技术、
新思想的)引进,采用,推行arrival的复数 I have
apprised him of your arrival.我已经告诉他你要来。
snarled /sna:rld/ v.龇牙低吼,咆哮着说,不耐烦地说snarl
的过去分词和过去式 I used to snarl at anyone I disliked.
我过去总是对着我不喜欢的人吼叫。
combining /kəm'bainiŋ/ v.(使)结合,组合,联合,混合,
兼有,兼备,使融合(或并存),同时做(两件或以上的事),兼做,
熊猫外刊精读
4/6
对许多侨民来说,把闲置的公寓拿来出租,是一个非常吸引人
的收入来源。在塞内加尔首都达喀尔等豪华酒店稀缺的城市,
这种投资尤其有利可图。还有一些人选择建造用于出租的公寓
楼。开发商会帮助他们找到能够支付高额租金的租户。该地区
的房产价格仍低于其他地方,随着城市的发展,有望带来更高
的回报。
【8】Population growth, too, spurs the trend. Abidjan
gains 200,000 new residents a year; in Lagos, it may be
as many as 1m. Most are unlikely to benefit as few
investors are interested in building non-luxury
homes. Yet while new middle-class arrivals may not
be able to afford the priciest flats, they enjoy the malls
and restaurants in mixed developments that serve as
islands in the cities’ traffic-snarled chaos. For
investors, combining residential and commercial
property mitigates risk.
人口增长也推动了这一趋势。阿比让每年新增20万居民,而在
拉各斯,这一数字可能高达100万。不过,大多数新居民恐怕
难以从这波热潮中获益,因为很少有投资者对建造非豪华住宅
感兴趣。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊
重原创,愿诸君上岸!尽管新晋中产未必买得起高端公寓,
但他们喜欢在那些集住宅和商业于一体的综合开发项目中的商
场和餐厅里消遣。这些项目在城市交通拥堵的混乱中宛如一个
个“孤岛”。对开发商来说,把住宅和商业项目结合起来,也有
助于分散投资风险。
【9】There are some concerns that the boom is a
bubble. Many observers are puzzled by sky-high
prices and the spread of luxury developments even to
sleepier cities. Yet for now, a steady flow of rich
buyers and a dearth of alternative investment options
will probably keep it going.
也有不少人担忧,这场房地产热潮是否只是泡沫。许多观察人
兼办combine的现在分词 This education aimed at
combining brain work with manual labor.此项教育的目
的在于实现脑力劳动与体力劳动相结合。
residential /rezɪ'denʃ(ə)l/ adj.住宅的,适合居住的,需要在
某地居住的,提供住宿的 本课程出自公众号:熊猫外刊精
读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
9
bubble /'bʌb(ə)l/ n.泡,气泡,肥皂泡,(欲表达的)一点感情,
泡沫vi.起泡,冒泡,(移动时)发出冒泡的声音,洋溢着(某种感
情),强烈感受 Soapbark and yucca are added to our
bubble baths for extra bubbling power.另外在泡沫浴产品
中添加肥皂树及丝兰成分以增强泡沫。
observers /əbˈzɜːvəz/ n.观察者,观测者,目击者,观察员,
旁听者,观察家,评论员observer的复数 本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
puzzled /'pʌzld/ adj.困惑的,迷惑不解的v.迷惑,使困惑
puzzle的过去分词和过去式 The boy puzzled his way
through geometry.那男孩煞费苦心地钻研几何学。
steady /'stedɪ/ adj. 稳定的;(发展、增长等)稳步的,持
续的,匀速的;平稳的;稳的;恒定的;稳固的;沉稳的
v. 使平稳;使稳;稳住;使镇定;使平静;使冷静;稳定
下来;恢复平稳 adv. 稳定地;持续地;稳固地 Steady
now! We don't want you hurting yourself.现在保持镇定!
我们不想你伤害了自己。
alternative /ɔːl'tɜːnətɪv/ adj.可供替代的,另类的,非传统
的n.可供选择的事物 This kind of newspaper is
alternative press.这种报纸是非正统性报刊。
今日词汇
primary['praiməri]
a. 最初的、最早的;
首要的、基本的;
初等教育的
考研出现次数:6
考频:★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] As a result, they have lost the parachute they once
had in times of financial setback—a back-up earner
(usually Mom) who could go into the workforce if
the primary earner got laid off or fell sick. (2007英
语一 31题)
[译] 结果,他们失去了过去财务困难时的保护伞
——如果家里主要收入者失业或者生病的话,作为
后备力量的赚钱者(通常是妈妈)可以出去打工赚
钱。
翻译考点真题例句:
[例] I shall define him as an individual who has
elected as his primary duty and pleasure in life the
activity of thinking in Socratic (苏格拉底的) way
about moral problems.
[译] 我将知识分子定义为一个把对道德问题进行苏
格拉底式思考作为自己人生主要任务和乐趣的人。
(2006年英语一翻译61题)
①短语:
1.原文:Banana Island was supposed to have
more reliable power than the rest of Lagos,
too, though it has not quite worked out that
way.
词典:was supposed to本应该
例句:The plane was supposed to arrive at 9:30,
but was an hour late.
飞机本来是九点半到达的,但是晚了一个小时。
文
熊猫外刊精读
5/6
士对高昂的房价以及豪华住宅开发项目甚至蔓延到较为冷清的
城市感到困惑。但至少目前来看,买家持续不断、其他投资渠
道又乏善可陈,房地产市场恐怕还会一路高歌。
②长难句
1. 原文:Marième Ngom, a Senegalese property
developer,says clients who want luxury
options already have second homes elsewhere
but value staying in style when they come to
see family or do business.
2. 分析:主句的结构为主(Marième Ngom)谓
(says)宾语从句(clients who want luxury
options already have second homes elsewhere but
value staying in style),宾语从句省略了that,结构是主
(clients)谓(have)宾(second homes)。who引
导定语从句,先行词是clients,句子的结构是主
(clients)谓(want)宾(luxury options),when
引导时间状语从句。
3.译文:塞内加尔房地产开发商玛丽艾姆·恩戈姆(Marième
Ngom)表示,那些追求奢华选项的客户已经在其他地方拥
有第二套住房,但当他们来这里探亲或做生意时,仍然希望
住得有格调。
 
1. 原文:One developer reckons that at least
600 flats worth $1m or more each are currently
being built there, even though GDP per person is
still just $800.
2. 分析:主句的结构为主(One developer)谓
(reckons)宾语从句(that at least 600
flats worth $1m or more each are currently being
built there),that宾语从句,从句的结构是主(at
least 600 flats)谓(are currently being
built),worth $1m or more each是后置定语,修饰at
least 600 flats。
3.译文:一位开发商估计,尽管拉各斯人均GDP仍仅为800美
元,但目前当地正在建造至少600套价值100万美元或以上的
公寓。
③写作技巧:
1. Property contributed 5.8% of Nigeria’s GDP in 2024, almost as
much as crude-oil and natural-gas extraction, which accounted
for 6.2%.
译文:2024年,房地产行业为尼日利亚GDP贡献了5.8%,几
乎与占GDP 6.2%的原油和天然气开采业持平。
技巧:此处运用了对比的修辞手法,将尼日利亚房地产与原
油和天然气开采业对GDP的贡献对比,突出了西非豪华房地
产市场的独特性和发展潜力。
⑤段落大意:
【1】香蕉岛成了尼日利亚一些最热门房产的所在地。
【2】房地产行业正开始在非洲经济中发挥更为重要的作
用。
【3】拉各斯房地产为尼日利亚经济贡献了重要力量。
【4】科特迪瓦的商业中心阿比让也正在转型。
【5】这一热潮的原因之一是非洲侨民的性质发生了变化。
【6】对于非洲本土的富人来说,非洲房产也变得更具吸引
力。
【7】海外侨民投资房地产也是有利可图的。
【8】人口增长也推动了这一趋势。
【9】这股房地产热潮可能会持续下去。
2.原文:Banana Island was supposed to have
more reliable power than the rest of Lagos,
too, though it has not quite worked out that
way.
词典:worked out解决、计算出、锻炼完毕
例句:The fine detail of the plan has yet to
be worked out.
这个方案的具体细节尚需制订。
 
3.原文:They also show that property is
beginning to play a more important role in
African economies.
词典:play a more important role in
在……中扮演更重要的角色
例句:Science and technology
will play a more important role in the future.
科学技术在未来将发挥更重要的作用。
 
4.原文:One developer reckons that at least
600 flats worth $1m or more each are
currently being built there, even though GDP
per person is still just $800.
词典:at least至少
例句:At least he knew right from wrong.
至少他明白是非。
 
5.原文:One developer reckons that at least
600 flats worth $1m or more each are
currently being built there, even though GDP
per person is still just $800.
词典:even though即使,纵然,尽管
例句:He's the best teacher, even though he has
the least experience.
他虽然经验最少,却是最出色的老师。
 
6.原文:Property contributed 5.8% of
Nigeria’s GDP in 2024, almost as much as
crude-oil and natural-gas extraction, which
accounted for 6.2%.
词典:accounted for占比,占据
例句:Visitors from the
mainland accounted for one-third of the total.
来自内地的游客占总数的三分之一。
 
7.原文:Land prices there have been rising by
around 10% a year for more than a decade.
词典:more than超过
例句:They pay slightly more than the going rate.
他们支付的酬金略高于现行标准。
 
8.原文:By contrast, luxury property in Africa
is still loosely regulated.
词典:By contrast相比之下
例句:The private sector, by contrast, has plenty of
money to spend.
私营部门相比之下有很多钱可花。
 
9.原文:Most are unlikely to benefit as few
investors are interested in building non-
luxury homes.
词典:are interested in对…感兴趣
例句:Choose a sport that
you are interested in and then your exercise will be
fun instead of work.
选择一项你感兴趣的运动,那么你的锻炼将是有
趣的,而不是像工作的。
④背景知识:
Banana Island:香蕉岛又名Dicalubuan Island,因为
岛的外形酷似香蕉,而由此得名。位于马六甲海峡
的马来西亚水域。马来西亚柔佛苏丹在1900年与英
国政府签署协议,由新加坡管理岛上的灯塔。岛上
的灯塔由四名新加坡守卫管理,马来西亚认为面积
154公顷的香蕉岛的历史和主权归柔佛不容置疑。
过去十年以来,香蕉岛已成为偷渡和货物走私的天
堂。
熊猫外刊精读
6/6
熊猫外刊精读
7.15熊猫外刊精如深度解析:
“更年期“ ?
男性也有
June 21st 2025【Science & technology】
Well informed: Is the"manopause"real? 
深度解析:
男性也有“更年期”?
If it is, it is nothing like the female version 
就算有,也与女性的更年期不同
【1】Hot Flushes; insomnia; joint pains; loss of 
libido: for many women, the menopause is no fun. 
Why exactly women become infertile decades before 
they die is a much-debated mystery in evolutionary 
biology. Besides humans, the only other mammals 
whose females experience so early a menopause in 
the wild seem to be some species of whale.Panda 
Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for 
Originality, Piracy Must Be Punished 
对许多女性而言更年期毫无乐趣可言,她们会出现一系列恼
人的症状:
潮热、失眠、关节疼痛、性欲减退等等。为何女
性在去世前几十年就丧失生育能力,这仍是进化生物学中一个
备受争议的谜团。除人类外,野生雌性动物中似乎只有某些种
类的鲸鱼会这么早经历更年期。
【2】But equal opportunity is the spirit of the age. 
These davs health influencers, su 
lement 
com anies and even some doctors talk about a male 
1/7 
扫码快速答疑
O农亏O
跻您
于
.
占爷
O必边孩
中文导读
就算有,也与女性的更年期不同
informed /m'famd/ adj博闻广识的,
见多识广的,有学
问的,有见识的,知情的v通知,了解,知会,通告,熟悉对
有影响inform的过去分词和过去式They
informed him 
that they wished reconciliation他们告诉他他们愿意和
解。
1 
insomnia /m'snmn闷n失眠症,失眠(症)Worries and 
tenseness can lead to insomnia忧虑和紧张会导致失
眠。
joint /d3nmt/ ad」共同的,联合的n关节,(尤指构成角的)接
头接合处接点一块烤肉,公共场所,大麻烟卷vt把..切成
带骨的大块肉He cracked the joints of his fingers他把
手指关节弄得劈啪作响。
pains /peinz/ n(身体上的)疼痛,痛苦,苦恼,烦恼,讨厌的人
(或事),令人头痛的人(或事)v使痛苦,使苦恼pa in复数
Never inflict useless pain on dumb animals切勿给不会说
话的动物施加无谓的痛苦。
libido /I I' b i:d:iu/ n性欲,性冲动painful sex and loss of 
libido性交痛疼与性欲减退
menopause /'memp::i:z/ n(妇女的)更年期,绝经期The
male menopause is said to affect men who are 
approaching middle age据说步入中年的男人会经历男性
更年期。
infertile /m'fa:tail/ adj. 不育的;贫痔的;不结果实的
The soil proved too infertile to sustain real pasture or 
arable crops这土壤被证明太贫膺能真正用作放牧或种植
作物。
debated /d 1'be1t 1d/ v.(尤指正式)讨论,辩论,仔细考虑,思
考,盘筛debate的过去分词和过去式Economic crises 
usually polarise the political debate.经济危机通常会使政
治辩论两极化。
mystery /'mist(;i)rr/ n神秘的事物,不可理解之事,奥秘,神
秘的人(或事物),陌生而有趣的人(或事物),神秘,不可思议,
疑案小说(或电影、戏剧),秘密的宗教仪式,(宗教信仰
的)奥义,
奥秘,
奥迹The academic mystery is a 
sub genre of the mystery novel学术性神秘小说是神秘小
说的一种
evolutionary /, iv:i'luf:inEri/ adj进化的,演变的,逐渐发展
的Iwanted to retrace a particular evolutionary 
pathway我想弄清进化的一种特定途径。
biology Iba印l3屯1/ n生物学,生理“His speciality is 
biology, mine is physiology .”“他的专业是生物学,我的专
业是生理学。"
mammals I'm邸ml/ n哺乳动物mammal 的复数Sea
mammals must emerge periodically to breathe海生哺乳
动物必须不断地浮现出海面呼吸
females /'fi:me1l z/ n雌性动物,雌性植物,雌株,女子
female的复数本课程出自公众号:熊猫外刊精忱,制作
不易,尊重原创,
愿诸君上岸!
whale /weI / n鲸鱼,鲸v捕鲸,击打,猛击The whale 
expelled water from his blowhole 鲸鱼从鼻孔排出水。
勹
version of the menopause—variously called the
“manopause”, “andropause”, or, for acronym-lovers,
“ADAM”, which stands for “androgen deficiency in
the ageing male”. symptoms include a flagging
libido, tiredness, shrinking muscles and growing
body fat.
但在当今讲求平权的时代,人人都该“享有”同等待遇。如今,
健康领域网红、保健品公司,甚至一些医生都在谈论男性更年
期,它有各种叫法,如“男性更年期(manopause)”、“男
性性腺功能减退期(andropause)”,或者对缩写情有独钟
的人称之为“ADAM”,即“老年男性雄激素缺乏症”。其症状
包括性欲减退、疲劳、肌肉萎缩和体脂增加。
【3】Do men really suffer from menopause, or
something like it? On one level, obviously not.
menopause is defined by the end of a woman’s
menstrual periods, and therefore the loss of her
ability to reproduce, usually by her early 50s. Men, by
contrast, can stay fertile well into old age. (For
instance, Al Pacino, an American actor, fathered a
child at 83.)Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
男性真的会像女性一样经历“更年期”吗?从某个层面来看,显
然不会。女性更年期是以月经终止为标志,这也意味着其生殖
功能的丧失,通常发生在50岁左右。相比之下,男性到了老年
仍能保持生育能力。(例如,美国演员阿尔·帕西诺,就在83
岁生育了一个孩子。)
【4】In menopause, a woman’s levels of the sex
hormones oestrogen and progesterone fall sharply
and suddenly. In most men levels of testosterone (the
main male sex hormone) likewise start falling during
middle age. But unlike in women there is no sudden
2
supplement /'sʌplɪm(ə)nt/ vt.补充,增补n.增补(物),补充
(物),添加物,(报纸的)增刊,(书籍的)补编,补遗,附录,额外
费用,附加费 The text is supplemented by an adequate
glossary.正文附有一个详细的词汇表。
companies /ˈkʌmpəniz/ n.公司,商号,商行,剧团,演出团,
陪伴,做伴company的复数 本课程出自公众号:熊猫外刊
精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
variously /'veəriəsli/ adv.不同地,以各种方式 The drug
is variously known as crack or freebase.这种毒品的叫法
五花八门,有人称为crack,也有人叫它freebase。
acronym /'ækrənɪm/ n.缩略语,首字母缩略词(如Aids系由
acquired immune deficiency syndrome的首字母组成)
Scratch the subject of defence and acronyms,
abbreviations, and buzzwords fly out.话题触及国防,缩合
字,缩写字和行话就满天飞。
androgen /'ændrədʒən/ n. 雄激素 Current status and
research advances on androgen independent prostate
cancer 雄激素非依赖性前列腺癌的研究现状与进展
deficiency /diˈfiʃənsi/ n.缺乏,缺少,不足,缺点,缺陷 The
deficiencies in the system soon became obvious.这种制度
的缺陷不久就变得很明显。
flagging /'flægiŋ/ adj. 下垂的;衰弱的;有警示作用的
n. 石板路;铺砌石板 v. 悬旗于(flag 的现在分词) 悬旗
于(flag 的现在分词) A lot of cloud firry features have
flagging branch, whole tree is layer upon layer arrange.
许多云杉树的特征具有下垂的枝,整颗树层层排列。
tiredness /'taɪədnəs/ n. 疲劳;倦怠 Tiredness and despair
were etched into his face.疲乏与失望刻在他脸上。
shrinking /ʃrɪŋkɪŋ/ v.(使)缩水,收缩,缩小,皱缩,(使)
缩小,减少,退缩,畏缩shrink的现在分词 Unemployment
has been shrinking throughout the recovery.经过复苏阶
段,失业率已经开始下降
muscles /'mʌslz/ n.肌肉,肌,体力,权力,威信,影响力v.强取
muscle的第三人称单数和复数 Objective To evaluate
inferior oblique muscle myectomy in the management of
superior oblique muscle palsy.目的探讨下斜肌部分切除
术治疗先天性上斜肌麻痹的效果。
3
obviously /ˈɔbvɪəslɪ/ adv.明显地,(用于陈述认为别人已
知道或希望别人同意的事)显然,(用于说明某种情况或事
实)显而易见,不言而喻 Avoid making intuitively obvious
but unfounded assertions.避免作出直觉上显而易见却没
有根据的论断。
defined /dɪ'faɪnd/ v.定义,界定,明确,解释(词语)的含义,给
(词语)下定义,阐明,画出…的线条,描出…的外形adj.轮廓分
明的,外形清晰的define的过去分词和过去式 Leisure is
usually defined in opposition to work.休闲常被定义为工
作的反面。
menstrual /'menstrʊəl/ adj.月经的 menstrual blood.经
血。
periods /'pɪrɪəd/ n.一段时间,时期,(人生或国家历史的)阶
段,时代,纪(地质年代,代下分纪)period的复数 The
adolescent period is one's best time.青少年时期是一个人
最美好的一段时光。
reproduce /riːprə'djuːs/ v.复制,再现,繁殖,再生产,生育,再
制造,使再次发生 Some tropical fish reproduce by
laying eggs.有些热带鱼靠产卵繁殖。
熊猫外刊精读
2/7
drop. Levels decline gently, at a rate of around 1% a
year, and often stay within the normal range for a
man’s entire life.
女性进入更年期后,性激素雌激素和孕激素水平会急剧下降。
大多数男性在中年时,睾酮(主要男性性激素)水平也会开
始下降。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊
重原创,愿诸君上岸!但与女性不同的是,男性并不会经历
这种骤然下滑。睾酮水平通常以每年大约1%的速度逐渐减
少,而且往往终身仍保持在正常范围之内。
【5】Sometimes symptoms that might be ascribed to
a manopause may arise from the realities of middle-
aged life. tiredness is a common result of juggling
work with family responsibilities. Flabbiness and
atrophying muscles are the wages of years of
sedentary office work and too little exercise.
有时,人们将某些“男性更年期”症状归咎于激素变化,其实它
们更多是中年生活的真实写照。例如,疲劳往往是工作与家庭
责任双重压力的结果;脂肪堆积和肌肉萎缩,多半是长年久
坐办公室、缺乏锻炼所致。
【6】That being said, some proportion of men do
suffer from male hypogonadism, a medical condition
in which the testicles do not produce as much
testosterone as they should. Estimates of its
prevalence vary widely: one review paper, published
in 2020, cited one American study of ageing men that
estimated 20% of those in their 60s might be sufferers.
But a separate European study put the figure for the
same age group at just 3.2%. The causes of
hypogonadism are not always clear (though obesity
seems not to help). But unlike the female menopause,
it is not an inevitable consequence of ageing.
尽管如此,仍有一定比例的男性确实患有男性性腺功能减退
fertile /'fɜːtaɪl/ adj.肥沃的,富饶的,能生育的,可繁殖的,能
结果的,能产生好结果的,促进的,点子多的 The wasteland
was transferred into fertile fields.把荒地改变为良田。
4
hormones /'hɔ:məun/ n.激素,荷尔蒙hormone的复数
secretion of hormones荷尔蒙的分泌
oestrogen /'iːstrədʒ(ə)n/ n.雌激素 oestrogens and
androgens are easily interconverted in the laboratory.在实
验室里很容易让雌雄两种激素互相转换。
progesterone /prə'dʒestərəʊn/ n.孕酮,黄体酮 Thus
adequate proportion of estrogen and progesterone is
important for the decidualization.合适的雌孕激素比例对
蜕膜化的维持是必要的。
sharply /'ʃa:pli/ adv.急剧地,猛烈地,尖刻地,严厉地,猛
烈地,急剧地,突然大幅度地,鲜明地,明显地,迅疾而突然地
The branch broke with a sharp crack.树枝折断时发出刺
耳的劈啪声。
testosterone /te'stɒstərəʊn/ n.睾酮,睾丸素
gently /'dʒentlɪ/ adv.轻轻地,温柔地,温和地,文静地,和缓
地,注意点,小心点,慢点 The land dips gently to the south.
这地微向南面倾斜。
5
symptoms /'sɪmptəm/ n.猪肺疫的流行特征,症状,征候,
征兆symptom的复数 The symptoms manifested
themselves ten days later.十天后征兆显露出来了。
ascribed /ə'skraib/ v.把…归因于,把…归咎于,认为是…
的特点;认为…具有,认为…是…所说(或所为)ascribe的过去
分词和过去式 He ascribed his failure to objective
conditions.他把失败归咎于客观条件。
arise /ə'raɪz/ vi.发生,出现,(由…)引起,(因…)产生,发展,起
床,群起反对,(随着人走近而)逐渐显现 The abortion
arose from an accidental fall.流产是由于(孕妇)不慎摔倒
所致。
realities /ri(ː)ˈælɪtiz/ n.现实,实际情况,事实,实际经历,见
到的事物reality的复数 本课程出自公众号:熊猫外刊精
读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
juggling /'dʒʌɡliŋ/ v. 玩杂耍(连续向空中抛接多个物
体);尽力同时应付(两个或两个以上的重要工作或活动);
有效地组织,有效利用(信息、数字、开支等) n. 杂耍,手
技杂耍;改动,重新安排;欺骗,欺诈 The juggler
juggled three bottles.这个玩杂耍的人可同时抛接3个瓶
子。
responsibilities /rɪ,spɒnsə'bɪlətɪz/ n.责任,负责,事故责任,
职责,义务,任务responsibility的复数 Responsibilities are
not sloughed off so easily. 责任不是那么容易推卸的。
atrophying /ˈætrəfiɪŋ/ v.萎缩,衰退atrophy的现在分词
The system is becoming fragile, sclerotic, atrophying, he
says. 这套体制正趋向脆弱、硬化、萎缩,他表示。
sedentary /'sed(ə)nt(ə)rɪ/ adj.坐着的,(惯于)久坐不
动的,定居的,(贝壳等)固定附着的,静止的,(工作等)
需要久坐的,(鸟等)定栖的,不迁徙的,(蜘蛛)坐网的
People in sedentary jobs need to take exercise.工作上要
久坐的人需要做运动。
6
熊猫外刊精读
3/7
症,这是一种医学病症,患者的睾丸无法分泌足够的睾酮。关
于该病症的患病率,不同的估算差异极大:2020年发表的一
篇综述论文引用了美国一项针对老年男性的研究,该研究估计
60多岁的男性中可能有20%患病。但另一项欧洲研究则显示,
同一年龄段的患病率仅为3.2%。性腺功能减退症的病因并不
总是明确的(但是肥胖显然不是幕后推手)。与女性更年期
不同的是,它并非衰老的必然结果。
【7】Menopausal women can be treated with
hormone-replacement therapy (HRT). This aims to
replace the missing sex hormones, and thus relieve
unpleasant symptoms, using tablets or gels.
Similarly, a growing number of men take
testosterone-replacement therapy (TRT) to the same
ends. Prescriptions have boomed in the past 20 years,
though there is not yet a firm consensus on when men
actually need it.
更年期女性可以通过激素替代疗法(HRT)进行治疗。这种
疗法旨在通过服用药片或使用凝胶来补充缺失的性激素,从而
缓解不适症状。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不
易,尊重原创,愿诸君上岸!同样,越来越多的男性也采用
睾酮替代疗法(TRT)来实现类似效果。过去20年来,这类
处方大幅增长,但是医学界至今尚未就何时真正需要这种疗法
达成明确共识。
【8】Still, testosterone—the original anabolic
steroid—really is, in some ways, a fountain of youth.
Men taking it will put on muscle, lose fat and recover
faster from exercise (hence why taking testosterone is
considered doping in most sports). The pros and cons
of TRT are a subject for another article. But take care:
side-effects can include baldness and, ironically,
infertility. Add external testosterone and the body
will compensate by making less. Reduced production
proportion /prə'pɔːʃ(ə)n/ n.部分,份额,比例,倍数关系,正
确的比例,均衡,匀称,面积,等比关系v.分配;使相称 They
held a banquet of epic proportions.他们举行了盛大的宴
会。
hypogonadism /ˌhaipə'ɡəunædizəm/ n. 性腺机能减退
condition /kən'dɪʃ(ə)n/ n.条件,状态,状况,健康状况,(因不
可能治愈而长期患有的)疾病,环境,境况,条件,物质环
境,状态,条件,(先决)条件,(某群体的)生存状态,
处境vt.训练,使习惯于,使适应,对…具有重要影响,影响(某
事发生的方式),保持(头发或皮肤等的)健康,养护 He
ascribed his failure to objective conditions.他把失败归咎
于客观条件。
testicles /ˈtɛstɪklz/ n.睾丸testicle的复数 本课程出自公
众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
prevalence /'prevələns/ n.流行,卓越 the prevalence of
burglaries盗窃盛行
published /ˈpʌblɪʃt/ v.出版,发行,(在报刊)发表,刊登,
登载,(在互联网上)发表,公布publish的过去分词和过去式
The book was published in association with British
Heritage. 这本书是与英国传统出版社联合出版的。
cited /ˈsaɪtɪd/ v.提及(原因),举出(示例),列举,引用,引述,援
引,传唤,传讯cite的过去分词和过去式 He was cited for
contempt of court.他因藐视法庭受到传讯。
estimated /'estimetid/ v. 估算;估价 adj. 估计的;预计
的;估算的estimate的过去分词和过去式 His arrogance
lowered him in her estimation.他的妄自尊大降低了他在
她心目中的位置。
obesity /əu'bi:səti/ n.肥胖,肥胖症 These photographs
show extremes of obesity and emaciation.这些照片展现
了肥胖与消瘦两个极端。
inevitable /ɪn'evɪtəb(ə)l/ adj.不可避免的,不能防止的,总
会发生的,照例必有的,惯常的,必然发生的事,不可避免的事
n.必然发生的事;不可避免的事 I braced myself for the
inevitable blast.我做好准备去面对那无法避免的严厉责
备。
consequence /'kɒnsɪkw(ə)ns/ n.结果,后果,重要性 He
was prepared to face the consequences.他准备承担后
果。
7
treated /tri:tid/ v.以…态度对待,以…方式对待,把…看作,
把…视为,处理,讨论treat的过去分词和过去式 Her burns
were treated with skin grafts.她的烧伤是用植皮方法进行
治疗的。
replacement /rɪ'pleɪsm(ə)nt/ n.替换,更换,替代品,替换物,
接班人,(尤指工作中的)接替者,替代者 Replace the
batteries and refasten the cover.请更换电池,再将盖子盖
紧.
therapy /'θerəpɪ/ n.治疗,疗法 Heat therapy becomes a
new kind of knubbly therapy measure.肿瘤热疗已成为一
种新的治疗肿瘤的方法。
relieve /rɪ'liːv/ vt.解除,减轻,缓和(不快或痛苦),减轻
(问题的严重性),缓和,缓解,调剂,使有趣,接替,将解围,方
便,解手 He will relieve a sick teacher tomorrow.他明
天要为一个生病的老师代课。
unpleasant /ʌn'plez(ə)nt/ adj.不愉快的,令人不快的,不舒
服的,不和蔼的,不客气的,不礼貌的 This perfume won't
mask the unpleasant smell.这种香水遮不住那股难闻的
气味。
熊猫外刊精读
4/7
in the testes can slow or even stop sperm production.
By trying to relieve the symptoms of the supposed
male menopause, men who take TRT risk replicating
the defining feature of the female original.
不过,睾酮作为最早的合成代谢类固醇,从某种意义上确实是
“青春之泉”。服用睾酮的男性会增肌、减脂,并更快地从运动
中恢复(因此,在大多数运动项目中,服用睾酮被视为兴奋
剂行为)。睾酮替代疗法的利弊那是另一篇文章要探讨的主
题。但要注意:其副作用可能导致秃顶,而且颇具讽刺意味
的是,还可能导致不育。摄入外源性睾酮后,身体会通过减少
自身睾酮的产生来进行补偿。睾丸的产能下降会减缓甚至停止
精子的生成。那些通过睾酮替代疗法来缓解所谓“男性更年期”
症状的男性,反而有可能出现女性更年期的核心特征。
今日词汇
dismiss[dis'mis]
v. 不予考虑、不予理会;
摒除、去除;驳回;
免职、解雇
考研出现次数:7
考频:★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] Rather than dismissing ourselves as unchangeable creatures
of habit, we can instead direct our own change by consciously
developing new habits.(2009年英语一23题)
[译] 我们不必把自己看做是一成不变的习惯性生物,相反,
我们可以通过有意识地培养新习惯来主动地做出改变。
完形考点真题例句:
[例] When the court deals with social policy decisions, the law it
shapes is inescapably political—which is why decisions split
along ideological lines are so easily dismissed as unjust. (2012英
语一完型)
[译] 法庭处理社会决策时形成的法律法规会不可避免地政治
化,因此与观念相左的决议都很容易因被视为不公正而被驳
回。
②长难句
原文:These days health influencers,
supplement companies and even some
doctors talk about a male version of the
menopause—variously called the “manopause”,
“andropause”, or, for acronym-lovers,
“ADAM”,which stands for “androgen deficiency
in the ageing male”.
分析:这句话的主干是一个简单句,其中,
“These days”作时间状语;主语是由“health
influencers, supplement companies and even
some doctors”构成的并列结构;谓语动词是
“talk about”;宾语是“a male version of the
menopause”。破折号后内容为补充说明,
“variously called...”是过去分词短语作定语,
解释宾语的不同名称,“manopause”
“andropause”“ADAM”为并列成分,其中插入
语
点
的使
对
tablets /'tæblɪt/ n.药片,片剂,丸,(固定于墙上作纪念的)
牌,石板,石碑,匾tablet的第三人称单数和复数 These
tablets are available over the counter.这些药片无需处方
可直接购买。
gels /dʒelz/ n. 凝胶,冻胶,胶滞体(尤指用于头发或护
肤的产品) v. 有效;胶凝;胶化;起作用;形成胶体;结
为一体;联手共事;显得更明确;变得更清楚 gel的第三
人称单数和复数 The product is filemot gel with vegetal
fragrance.本品为黄褐色凝胶,有植物气味。
boomed /buːmd/ v.轰鸣,轰响,以低沉有力的声音说,迅速
发展,激增,繁荣昌盛boom的过去分词和过去式 
consensus /kən'sensəs/ n.一致的意见,共识 Can we
reach a consensus on this issue?我们能在这个问题上取
得一致意见吗?
8
steroid /'stɪərɒɪd/ n. 类固醇;甾族化合物 复数:steroids
steroids are absorbed into the bloodstream.类固醇被吸收
入血液。
fountain /'faʊntɪn/ n.人工喷泉,喷水池,喷泉,(液体或其他
物质的)喷射,涌流,丰富来源,源泉 Ancient Greece was a
fountain of wisdom and philosophy.古希腊是智慧和哲学
的发源地。
considered /kən'sɪdəd/ adj.经过慎重思考的,经过深思熟
虑的v.(尤指为作出决定而)仔细考虑,细想,认为,以为,觉
得,体谅,考虑到,顾及consider的过去分词和过去式 Basic
law or tradition was considered inviolable.基本法律或传
统被认为神圣不可侵犯。
doping /dop/ v. 给…用兴奋剂;使昏昏沉沉;在(食物、
饮料)中掺麻醉剂;给…服麻醉剂;使药力发作;给…用
麻醉药 n. [体育]使用(或服用)兴奋剂;[电子学](在半导体
材料中)掺杂(质);[工程]上涂料 dope的现在分词 doping
in sports has become the biggest problem in modern
sports. 兴奋剂使用已经成为现代体育运动,特别是高水
平体育运动与竞赛中最大的问题。
cons /kɔns/ n.骗局,欺骗,诡计v.(尤指为钱财或使人为自己
做某事而)欺骗,哄骗,诈骗con的第三人称单数和复数
Passing sentence, the judge said it all had the appearance
of a con trick 宣布判决时,法官称其完全符合诈骗案的要
素。
baldness /'bɔldnɪs/ n. 秃头;光秃;率直;枯燥 When
he grew bald he bought a toupee.头发掉了后,他买了一顶
假发。
ironically /aɪ'rɑnɪkli/ adv.讽刺的是,具有讽刺意味的是,
令人哭笑不得的是,讽刺挖苦地,说反话地 She smiled
ironically.她嘲讽地一笑。
infertility /ˌinfə'tiliti/ n. 不育;不育症;不孕 The
treatment of infertility is largely dependent on the ability
of couples to pay. 对不孕不育的治疗很大程度上视乎夫妇
的经济能力。
external /ɪk'stɜːn(ə)l/ adj.外部的,外面的,外界的,外来的,
在外的,来自(学校或机构)以外的,与外国有关的n.外部,外
面,外观,外部情况 This antiseptic is for external use
only.这种防腐剂仅供外用。
compensate /'kɒmpenseɪt/ v.补偿,弥补,给(某人)赔偿(或
赔款) The company compensates her for extra work.公
司因她的额外工作而给她报酬。
testes /'testiːz/ n. 睾丸 testis的复数
sperm /spɜːm/ n.精子,精液,抹香鲸 Syngamy - The
fusion of egg and sperm cells into a zygote.Syngamy -融
熊猫外刊精读
5/7
语“for acronym-lovers”点明“ADAM”的使用对
象。最后的“which stands for ‘androgen
deficiency in the ageing male’”是一个非限制性
定语从句,修饰前面的“ADAM”,解释该缩
写所代表的完整含义。整句话通过主句和多
个补充说明,完整展现了“男性更年期”这一
概念的命名多样性及其定义。
译文:如今,健康领域网红、保健品公司,
甚至一些医生都在谈论男性更年期,它有各
种叫法,如“男性更年期(manopause)”“男
性性腺功能减退期(andropause)”,或者对
缩写情有独钟的人称之为“ADAM”,即“老年
男性雄激素缺乏症”。
原文:That being said,some proportion of
men do suffer from male hypogonadism, a
medical condition in which the testicles do not
produce as much testosterone as they should.
分析:句首“That being said”为独立主格结
构,表“尽管如此”的转折意味;主语是“some
proportion of men”,谓语部分由助动词“do”加
实义动词“suffer from”构成,“do”起强调作
用,宾语为“male hypogonadism”(男性性腺
功能减退症);逗号后“a medical condition”是
“male hypogonadism”的同位语,对其进行解
释说明;“in which the testicles do not produce
as much testosterone as they should”是定语从
句,修饰“a medical condition”,其中“in
which”相当于“where”,在从句中作地点状
语,从句里“as much testosterone as they
should”是比较状语结构,表示“睾丸分泌的睾
酮不如应有的那么多”。全句通过独立主格结
构、同位语及定语从句,层层递进地说明男
性性腺功能减退症的存在及病理特征。
译文:尽管如此,仍有一定比例的男性确实
患有男性性腺功能减退症,这是一种医学病
症,患者的睾丸无法分泌足够的睾酮。
③写作技巧
That being said, some proportion of
men do suffer from male hypogonadism, a
medical condition in which the testicles do not
produce as much testosterone as they should.
尽管如此,仍有一定比例的男性确实患有男
性性腺功能减退症,这是一种医学病症,患
者的睾丸无法分泌足够的睾酮。
在英语中,“do”作为强调助动词常用于肯定
句中,以增强语气,表达某个动作或事实“确
实”存在,具有强调真实性、反驳质疑或增强
语气的作用。这种用法出现在一般现在时和
一般过去时中,形式上为do / does / did +动词
原形。例如,在这个句子中,使用“do”是为
了强调“suffer”这一动作,表示“确实有一些男
性患有性腺功能减退症”,语气更坚定,带有
“这个问题不容忽视”的意味。
例句:
She does enjoy classical music, even if she
listens to pop most of the time.
她确实喜欢古典音乐,尽管大部分时间听的
是流行音乐。
I did see her at the station yesterday.
我昨天的确在车站见过她。
We do want to help, but we need more
information.
我们真的想帮忙
但
多信息
合卵和精子细胞成受精卵。
supposed /sə'pəʊzd/ adj.误以为的,误信的,所谓的v.(根据
所知)认为,推断,料想,假定,假设,设想,(婉转表达)我看,
要我说,要不suppose的过去分词和过去式 Colorfast
garments are not supposed to run.不掉色的衣服应该不渗
色的
defining /di'fainiŋ/ adj. 最典型的;起决定性作用的 v. 规
定(define 的 ing 形式);给……下定义;表明特征
Please listen while I define your duties.在我规定你的职
责时, 请仔细听好。
feature /'fiːtʃə/ n.特色,特征,特点,面容的一部分(如鼻、
口、眼),(报章、电视等的)特写,专题节目,(电影的)正
片,故事片v.以…为特色,由…主演,以…为主要组成,起重
要作用,占重要地位 A short documentary prefaced the
feature movie.故事片开始前放映了一部短纪录片。
①短语
1.原文:which stands for “androgen
deficiency in the ageing male”
词典:stand for代表;支持;象征;忍
受,容忍
例句:What do the letters N.B. stand
for?
这两个字母代表什么?
2.原文:Do men really suffer from
menopause, or something like it?
词典:suffer from患有;遭受
例句:They suffer from health problems
and fear the long term effects of
radiation.
他们受健康问题的困扰,还担
心遭受辐射造成的长期影响。
3.原文:Men, by contrast, can stay
fertile well into old age.
词典:by contrast相比之下
例句:The private sector, by contrast,
has plenty of money to spend.
私营部门相比之下有很多钱可
花。
4.原文:Sometimes symptoms that
might be ascribed to a manopause
词典:be ascribed to归因于
例句:Extrapolating from his latest
findings, he reckons about 80% of these
deaths might be attributed to smoking.
从他最近的发现推断,他估计
大约80%的这类死亡可能归因于吸
烟。
5.原文:may arise from the realities of
middle-aged life
词典:arise from由……引起,起源
于……
例句:Emotional or mental problems
can arise from a physical cause.
身体上的原因可以引起情绪或
精神上的问题。
6.原文:Tiredness is a common result of
juggling work with family
responsibilities.
词典:juggle with处理多个事物
例句:Women very often have to juggle
work with their family commitments.
妇女经常得
头兼
熊猫外刊精读
6/7
我们真的想帮忙,但需要更多信息。
⑤段落大意
【1】女性更年:女性更年期症状多,其绝经现象是进化生
物学谜团
【2】热议男更:各界热议男性更年期,有多种名称及症状
描述
【3】男女差异:男性与女式更年期不同,终身可保持生育
能力
【4】激素变化:女性性激素骤降,男性睾酮缓慢下降且常
处正常范围
【5】症状溯源:部分“男更”症状源于中年生活压力与缺乏
运动
【6】病症剖析:部分男性患性腺功能减退症,患病率存争
议且非衰老必然结果
【7】治疗方法:男女分别有激素替代疗法,但男性疗法使
用时机未明
【8】疗法利弊:睾酮替代疗法可改善身体状况,但有脱
发、不育等副作用
妇女经常得两头兼顾,既要工
作又要照管家庭。
7.原文:The pros and cons of TRT are a
subject for another article.
词典:pros and cons优点和缺点
例句:Anne Holker looks at the pros
and cons of making changes to your
property.
安妮·霍尔卡会研究对你的财产
进行变更的利与弊。
④背景知识
更年期是指女性在生理上逐渐停止月经并失去生育
能力的一个过渡阶段,通常发生在45岁至55岁之
间,其标志是卵巢功能衰退、雌激素和孕激素水平
显著下降,导致月经周期紊乱直至完全停止。更年
期不仅是生理变化的体现,还常伴随一系列症状,
如潮热、失眠、情绪波动、骨质流失和记忆力减退
等。尽管它是女性自然老化过程的一部分,但因其
对身体和心理的双重影响,更年期也被视为一个需
要医学关注和支持的特殊阶段。
熊猫外刊精读
7/7
熊猫外刊精读
扫码快速答疑
7.16熊猫外刊精读』人口学:政客“满脑婴
儿“,
生育政策真呻扭转乾坤?
June 21st 2025【Leaders】
Demography: 
人口学:
Babies on the brain 
政客
“满脑婴儿
“,生育政策真能扭转乾坤?
MAGA's pro-natalist ideas are ill-conceived 
MAGA派鼓励生育
`奇招
“,是良方还是昏招?
【1】America's politicians have babies on the brain. 
In February President Donald Trump told officials to 
make IVF cheaper. Even without its procreator-in­
chief, Elon Musk, the White House is thought to be 
working on a bigger package of pro-natalist policies. 
Vice-President J.D. Vance is keen. Mr Trump says he 
favours a $5,000 handout for new parents. In Britain, 
meanwhile, Nigel Farage, the leader of Reform UK, a 
MAGA-ish o 
osed tax breaks 
and benefits to encourage women to have more 
children.Panda Foreign Magazine Intensive 
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be 
Punished 
美国政客对生育问题可谓煞费苦心。今年2月,
总统唐纳德·特
朗普(Donald Trump) 要求官员降低试管婴儿(IVF)
的费用。即便没有
“生育大功臣
“埃隆·马斯克(Elon
Musk), 臼宫也在酝酿出台一揽子更全面的鼓励生育政策。
1/7 
O农亏O
跻您
于
.
占爷
O必边孩
是良方还是昏
natalist /'ne 的list/ n. 鼓励生育者The mullahs turned 
up and offered plenty of pro-natalist rhetoric毛拉们态度
转变并准备了许多抵制生育的说词。
conceived 心n'si:vd/ v 想出(主意、计划等),想象,构想,
设想,怀孕,怀(胎)conceive 的过去分词和过去式Their first 
child was conceived on their wedding night他们的第一
个小孩是在新婚之夜怀上的。
1 
procreator /pr::iukri'e 心/n 父亲;生育者
handout/ '恼ndaut/ n 传单;救济品;(发给学生的)
课堂讲义;政府拨款(为促进商业活动);捐赠品复数:
handouts Please read the handout carefully请仔细读这
份讲义。
leader /'li:da/ n 领导,领袖,首领最佳的人(或物),(在赛
跑、商业等活动中)处千领先地位的人(或物),(管弦乐队的)
首席小提琴手40,000 fervent admirers of the Great 
Leader伟大领袖的四万名膜拜者。
opposition /npa'z1阳)n/ n反对,反对党在野党(强烈的)
反抗,对抗,(事业、竞赛、游戏等的)对手,竞争者,对立
Jupiter is afflicted by Mars in opposition.木星相对千火
星处在相反方向的应力星位。
proposed /prau'pauzd/ v 提议,建议,打算希冀,计划,求婚
adj建议的;提出的;推荐的propose 的过去分词和过去式
She proposed that the book be banned. 她提议查禁这本
书。
benefits /'brn 泊t/ n优势,益处,成效,福利费(政府对失业
者、病人等提供的补助金),(公司提供的)福利,奖金,(保险
公司支付的)给付,保险金v .对(某人)有用,使受益,得益千,
得利千benefit 的第三人称单数和复数本课程出自公众
号:熊猫外刊精议,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
2
fiscal /'frsk(::i)I/ n财政,财政年度,会计年度,财政部长,
(苏格兰等的)检察官,(西班牙及葡萄牙的)检察长,印
花税票adj.财政的,国库的,国家岁入的The minister 
opened upon the fiscal question部长开始谈起财政问
题。
consequences 「K皿s1kw::ins1z/ n 结果,后果,重要性
consequence 的复数本课程出自公众号:熊猫外刊精读,
制作不易,牌重原创,愿诸君上岸!
legions /'li:d3::in/ n(尤指古罗马的)军团,大最,大批(某
类型的人)legion 的复数Her admirers were legion. His 
血stakes were legion她的崇拜者很多。他的错误很多
pensioners /'prnf::in::iz/ n领养老金(或退休金、抚恤金)
者pensioner 的复数
reverse /n'v3:s/ v 颠倒,彻底转变使完全相反,撤销,废
除(决定、法律等),使反转,使次序颠倒,交换(位置或功
能),承认错误,(使)倒退行驶,打对方付费的电话n 相反
副总统J.D.万斯(J.D. Vance)对此满怀热忱。特朗普表
示,他支持向新手父母发放5000美元补助。与此同时,英国改
革党领袖奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)提议通过税收减
免和福利政策鼓励女性多生孩子。他的政党风格与“让美国再
次伟大”(MAGA)派相似。
【2】Politicians have long feared the fiscal
consequences of an ageing population, with too few
young workers supporting legions of pensioners.
Governments in places with very low birth rates, such
as Japan and South Korea, have spent billions trying to
reverse the decline, with little success. The new pro-
natalist policies of the transatlantic right differ from
older ones in that they are more targeted at working-
class women, whose fertility rate has fallen the most.
That might make them a bit more effective. But not at
a reasonable cost, or without creating perverse
incentives.
长期以来,政客们一直担忧人口老龄化带来的财政后果,担心
劳动力减少而养老负担加重。像日本和韩国这样出生率极低的
国家,政府已经投入了数十亿美元,试图扭转生育率下滑的趋
势,但成效甚微。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作
不易,尊重原创,愿诸君上岸!而如今跨大西洋右派阵营的
新一轮生育激励政策与以往不同,它们更聚焦于工薪阶层女
性,因为这个群体的生育率下降最为明显。这种“精准投放”或
许略有成效,但成本高昂,且容易产生负面激励效果。
【3】Previous attempts to deliver a baby boom have
either failed or been eye-wateringly expensive, relative
to the number of extra births they deliver. Hungary’s
prime minister, Viktor Orban, started a big pro-natal
push in 2011, and has since given parents everything
from tax breaks and cash handouts to free child care.
These policies cost a staggering 5.5% of the country’s
的情况(或事物),后面,背面,反面,倒挡,损失adj.相反的,反面
的,反向的,背面的,后面的 The driver bumped the kerb
while reversing.司机倒车时撞到了路边石。
transatlantic /trænzæt'læntɪk/ adj.跨大西洋的,横渡大
西洋的,横越大西洋的,<英> 美洲的,美国的,<美> 欧洲
的,在大西洋彼岸的,来自大西洋彼岸的,大西洋两岸国家
间的n. <美> 欧洲人,<英> 美洲人,美国人,横渡大西洋的
班轮,大西洋彼岸的人 The transatlantic liner forged
ahead through the waves.横渡大西洋的客轮破浪前进。
targeted /'tɑ:ɡitid/ v. 面向,把…对准(某群体);把…作
为攻击目标;把…作为批评的对象 adj. 定向的;被定为攻
击目标的 target的过去分词和过去式 The arrow hit bang
on the target.箭正中靶心
fertility /fə'tɪlɪtɪ/ n.富饶,丰产,能生育性,可繁殖性(这里
指生育率),想象力丰富 A green manure is a crop grown
mainly to improve soil fertility.种植绿肥作物主要是为使
土壤更加肥沃。
reasonable /'riːz(ə)nəb(ə)l/ adj.公平的,合理的,有理由的,
明智的,可以接受的,合乎情理的,公道的,不太贵的,不错的
The ostensible reason wasn’t the real reason.表面上的理
由并不是真正的理由。
perverse /pə'vɜːs/ adj.不通情理的,任性的,执拗的 This
kind of reasoning is deeply perverse.这种推理是极其有
悖常理的。
incentives /ɪnˈsɛntɪvz/ n.激励,刺激,鼓励incentive的复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!
3
attempts /ə'tempt/ n.企图,试图,尝试,杀人企图,(为超越
某事物的)尝试,努力v.努力,尝试,试图attempt的第三人称
单数和复数 I attempted to choke down supper. .我试着
强咽下晚饭。
deliver /dɪ'lɪvə/ v.传送,交付,发表,递送,兑现,运载,宣布,
发布,履行诺言,不负所望,交出,助产,分娩,投掷,解救 She
delivered a broadside against government policies.她对
政府的政策进行了猛烈抨击。
staggering /'stæɡərɪŋ/ adj.惊人的,令人难以相信的v.蹒
跚,摇摇晃晃地走,踉跄,使震惊,使大吃一惊,使交错,使错开
stagger的现在分词 Profits have shot up by a staggering
25%.利润惊人地攀升了25%。
promised /ˈprɒmɪst/ v.许诺,承诺,答应,保证,使很可能,预
示promise的过去分词和过去式 
lifelong /'laɪflɒŋ/ adj.终身的,毕生的 A moment’s error
can bring a lifelong regret.一失足成千古恨。
exemption /ɪɡ'zempʃn/ n.免除,豁免,(指部分收入)免税
These goods are subject to exemption from tax.这些货物
可以免税。
4
populist /'pɒpjʊlɪst/ adj.平民主义的,民粹主义的n.平民主
义者,平民论者,平民党党员,民粹主义者 本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
dipped /dɪpt/ v.蘸,浸,(使)下降,下沉,把(汽车前灯的)远
光调为近光dip的过去分词和过去式 As the databases
grew, machine accuracy dipped across the board. 随着数
据库的增大,机器的精确度全面下降。
熊猫外刊精读
2/7
GDP annually—more than almost any government
will spend on an ageing population in any year
between now and 2050. In February mothers of two
were promised a lifelong exemption from income
tax.
此前,各国为掀起生育热潮所做的尝试,要么以失败告终,要
么成本高昂,与带来的额外出生人口数量相比,实在不值。
2011年,匈牙利总理维克托·欧尔班(Viktor Orban)大力
推行鼓励生育政策,此后陆续为父母提供税收减免、现金补贴
乃至免费托育等一系列福利。这些政策每年耗费该国国内生产
总值(GDP)的5.5%,这一数字远超全球大多数国家应对
人口老龄化时的财政支出。今年 2 月,匈牙利政府更是承
诺,凡育有两个孩子的母亲将终身免缴个人所得税。
【4】Hungary’s fertility rate rose to 1.6 children per
woman in 2018, from 1.2 in 2011, making it a poster
child for populist pro-natalists everywhere. However,
it has since dipped, suggesting handouts encouraged
some mums not to have more babies, but to have the
same number sooner. Other countries, including
Japan, Norway and Poland, have tried tax breaks,
handouts, maternity leave, subsidised child care and
even state-sponsored dating, to little effect. Such
policies mostly soften the blow to the finances and
career prospects of professional women from having
children, without persuading them to have more.Panda
Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for
Originality, Piracy Must Be Punished
2011年至2018年,匈牙利的生育率从每名女性生育1.2个孩子
升至1.6个,成为民粹主义阵营争相效仿的典范。但此后该数
字又有所回落,表明财政补贴的效果也许只是促使原本就打算
生育的女性提前了时间,并未真正提高生育总量。日本、挪威
和波兰等其他国家也尝试过税收减免、现金补贴、产假、托育
encouraged /in'kʌridʒd/ v.支持,鼓励,激励,鼓动,劝告,怂
恿,促进,助长,刺激encourage的过去分词和过去式 A good
teacher can encourage artistic creativity.好的老师能够激
励艺术创造力。
sooner /'suːnə/ adv.soon 的比较级n.〈美〉(在政府开放
西部前)抢先取得占有权的人 本课程出自公众号:熊猫外
刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
maternity /mə'tɜːnɪtɪ/ n.怀孕,母亲身份adj.产妇用的
The pregnant woman looked forward to her maternity.孕
妇期待着做母亲。
finances /'fainænsiz/ n.财政;金融;财力;财务状况(或管
理)v.资助,提供资金finance的第三人称单数 He’s trying to
straighten out his finances.他正试图理清他的财务。
prospects /'prɔspekt/ n.可能性,希望,前景,展望,设想,成功
的机会,前途v.探矿,勘探prospect的第三人称单数和复数
Prospects for the coming year look bright. 来年的前景一
片光明。
5
immigrants /ˈɪmɪgrənts/ n.(外来)移民,外侨immigrant的
复数 Employers are using immigrants as cheap labour.雇
主正在把移民当作廉价劳动力使用。
lavishly /'læviʃli/ adv. 慷慨地;非常大方地;浪费地;
极其丰富地 The critics were lavish with their praise.评
论家们大大地赞美
narrowly /ˈnærəʊlɪ/ adv.勉强地,以毫厘之差,狭隘地,严
格地,小心地,仔细地 I felicitate myself on my narrow
escape.我庆幸自己死里逃生。
scrap /skræp/ n.碎片,小块(纸、织物等),丝毫,一丁点,残
羹剩饭,废料,打架v.废弃,取消,抛弃,报废,打架 She creates
sculptures out of scrap materials.她利用废旧材料进行雕
塑创作。
threshold /'θreʃəʊld/ n.门槛,门口,阈,界,起始点,开端,起
点,入门 I'll never cross the threshold of your house
again.我再也不进你的家门了。
exempt /ɪg'zem(p)t/ vt.豁免,免除adj.获豁免,免除(责任、
付款等)v.豁免,免除n.被免除(义务,责任)的人,免税人
Certain charities are exempt from VAT registration.某慈
善机构无须进行增值税登记。
6
assumption /ə'sʌm(p)ʃ(ə)n/ n.假定,假设,(责任的)承担,担
任,(权力的)获得 We mistook assumption that the price
would fall.我们错误地认为价格会下降。
elastic /ɪ'læstɪk/ adj.有弹力的,有弹性的,橡皮圈(或带)的,
灵活的,可改变的,可伸缩的n.橡皮圈(或带),松紧带 The
elastic in my clothes has gone.我衣服上的松紧带松了。
fairly /'feəlɪ/ adv.相当地,一定地,公平合理地,公正地,(用
以强调)简直,竟然 Albeit fair, she was not sought after.
尽管她很美,可没有人追求她。
steady /'stedɪ/ adj. 稳定的;(发展、增长等)稳步的,持
续的,匀速的;平稳的;稳的;恒定的;稳固的;沉稳的
v. 使平稳;使稳;稳住;使镇定;使平静;使冷静;稳定
下来;恢复平稳 adv. 稳定地;持续地;稳固地 Steady
now! We don't want you hurting yourself.现在保持镇定!
我们不想你伤害了自己。
collapse /kə'læps/ n.崩溃,突然失败(如机构、生意或行动
的),(突然的)倒塌,塌陷,垮掉,病倒,(因病或体弱的)昏倒,突
然降价v.(突然)倒塌,(尤指因病重而)晕倒,(尤指工作劳累
熊猫外刊精读
3/7
补贴甚至政府牵线搭桥等政策,但效果甚微。这些政策大多只
是减轻了职业女性生育对个人财务和职业前景的冲击,却难以
真正激励她们多生孩子。
【5】Like Mr Orban, both Mr Farage and Mr Vance
see pro-natalism as a way to boost the native
population over the immigrants they so dislike.
However, they would not spend as lavishly as
Hungary, and they would focus the cash more
narrowly on poorer parents. Mr Farage would scrap a
cap on benefits, which stops families claiming
benefits for more than two children, and boost the
threshold below which earnings are exempt from
income tax for one half of a married couple. Mr
Trump’s handouts would be a bigger relief for poor
households than rich ones.
和欧尔班一样,法拉奇和万斯都将鼓励生育视为增加本土人
口、抑制移民增长的手段,他们对移民问题深恶痛绝。不过,
他们不会像匈牙利那样一掷千金,而是将资金更集中地用于帮
扶贫困父母。法拉奇提议取消福利上限,该上限目前规定家庭
领取福利的孩子不得超过两个,并提高已婚夫妇一方收入免征
所得税的门槛。特朗普的补贴对贫困家庭的救济力度也将大于
富裕家庭。
【6】Underpinning these policies is an assumption
that poorer women are more likely to respond to
incentives to have more children. Indeed, their
fertility rates do seem more elastic than those of
professional women. Whereas the fertility rates of
older, college-educated women have remained fairly
steady over the past six decades, most of the collapse
in fertility in America and Britain since 1980 stems
from younger and poorer women having fewer
children, particularly from unplanned pregnancies. In
后)躺下放松,突然失败,(突然)降价,贬值,折叠,(肺或
血管)萎陷 The bridge is in danger of collapse.桥要塌
了。
unplanned /ˈʌnˈplænd/ adj.意外的,未计划(或筹划)的
an unplanned pregnancy.计划外怀孕。
degrees /di'ɡri:/ n. 学位,学历,度,度数(角的量度单
位);程度;度数(温度单位) degree的复数 Stannic
antimonial ash is firing temperature is in 800 degrees -
1280 degrees.锡锑灰烧成温度在800度-1280度。
approaches /əˈprəʊtʃɪz/ v.(在距离或时间上)靠近,接近,
接洽,建议,要求,(在数额、水平或质量上)接近n.(待人接物
或思考问题的)方式,方法,态度,(距离和时间上的)靠
近,接近,接洽,建议,要求approach的第三人称单数和复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!
7
implausible /ɪm'plɔːzɪb(ə)l/ adj.似乎不合情理的,不像真
实的 an implausible explanation令人难以相信的解释
demographic /ˌdeməˈgræfɪk/ adj.人口统计学的,人口学
的n.(某个地方或社会的)人口统计数据,(尤指特定年龄段
的)人群 The demographics of the Southwest indicate a
growing population of older consumers.西南部的人口统
计状况显示了老年消费者数量的增长
trajectory /trə'dʒekt(ə)rɪ/ n.弹道,(射体在空中的)轨道,道
路,轨迹 Under ureter mirror barometric pressure
trajectory lithotrity security.Damages slightly.The effect
is obvious.结论输尿管镜下气压弹道碎石术安全,损伤小,
效果确切。
extortionate /ɪk'stɔːʃ(ə)nət/ adj.过高的,过于昂贵的
Demand for topquality programmers exceeds supply,
leading to extortionate salaries.对优秀程序员的需求远远
超过了供给,致使工资畸高。
currently /'kʌrəntli/ adv.现时,目前,当前,时下 She is
currently appearing at the Liverpool Playhouse.她目前正
在利物浦剧院演出。
offspring /'ɒfsprɪŋ/ n.孩子,子女,后代,崽兽,幼崽,幼苗
German nationalism was the offspring of military
ambition.德国民族主义是军事野心的产物。
procreate /'prəʊkrieɪt/ v. 生育;生殖;繁殖 Experts
are doing research on animals' power to procreate their
species. 专家正在研究动物繁衍后代的能力。
yield /jiːld/ n.产量,产出,利润v.屈服,出产(作物),产生(收
益、效益等),提供,让步,放弃,缴出,(受压)活动,变形,
弯曲,折断,给(大路上的车辆)让路 The tree yields an
abundance of fruit.这树结果甚多。
coincided /ˌkəʊɪnˈsaɪdɪd/ v.同时发生,相同,相符,极为类
似,相接,相交,同位,位置重合,重叠coincide的过去分词和过
去式 
improved /ɪm'prʊvd/ v.改进,改善improve的过去分词和
过去式 In the following years,his fortunes improved
considerably.在后来的几年中,他的运气大为好转。
generous /'dʒen(ə)rəs/ adj.慷慨的,大方的,慷慨给予的,丰
富的,充足的,大的,宽厚的,宽宏大量的,仁慈的 They made
a generous donation to charity.他们对慈善事业慷慨捐
助。
reversing /rɪ'vɝs/ v.颠倒,彻底转变,使完全相反,撤销,
废除(决定、法律等),使反转,使次序颠倒reverse的现在分
词 The driver bumped the kerb while reversing.司机倒
车时撞到了路边石。
熊猫外刊精读
4/7
1994 the average age of a first-time American mother
without a university degree was 20. Today, about two-
thirds of women without degrees in their 20s have
never given birth. Mr Trump’s and Mr Farage’s
policies might therefore lead to more babies being
born than the approaches of places like Norway,
which focus on offering child care, a benefit that
professional women tend to take up.
这些政策基于一个假设,即贫困女性更可能因激励措施而多生
孩子。的确,她们的生育率似乎比职业女性更具弹性。过去60
年,受过大学教育的年长女性的生育率基本保持稳定,而自
1980年以来,美国和英国生育率大幅下降,很大程度上源于年
轻、低收入女性尤其是意外怀孕的数量下降。本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
1994年,美国没有大学学历的女性初为人母的平均年龄是20
岁,而如今,她们在二十多岁时仍未生育的比例已达到三分之
二。因此,特朗普和法拉奇的“对症下药”,或许比挪威那种普
惠式托育更能提升出生率,毕竟后者的受益人主要是职业女
性。
【7】However, it is implausible that any policies will
change a country’s demographic trajectory at a less-
than-extortionate price tag. The state should help
poor families because they need help, not because it
wants them to have more children. There is no
evidence that working-class women in America
currently have fewer offspring than they actually
want. Nor is it obvious that encouraging them to
procreate would yield a better society. The period of
falling fertility rates and fewer teenage pregnancies
coincided with more girls staying in school and going
to university, which improved their prospects in all
kinds of ways. A pro-natal policy generous enough to
今日词汇
boom[bu:m]
v. 迅速发展、激增;
发出隆隆声、轰鸣
n. 激增、繁荣;深沉的响声
考研出现次数:8
考频:★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] Such a slowdown usually precedes a boom.
(2004年英语一54题 C选项)
[译] 繁荣之前通常有经济滑坡
翻译考点真题例句:
[例] He’d been through the dot-com boom and burst
and, desperate for a job, signed on with a Boulder
agency.
[译] 经历了互联网泡沫膨胀与破灭后,他急需找一
份工作,因此,最终与Boulder公司签了约。
(2010年英语二46题)
①短语
1.原文:with too few young workers
supporting legions of pensioners
词典:legions of大量的人
例句:Valentino was virtually deified
by legions of female fans.
华伦天奴实际上被女性粉丝团
神化了。
2.原文:The new pro-natalist policies of
the transatlantic right differ from older
ones
词典:differ from与……不同
例句:Things in the world differ from
each other in a thousand ways.
世界上的事物是千差万别的。
3.原文:in that they are more targeted at
working-class women
词典:in that因为;由于;就在于
例句:You may rely on him in that he is
capable of calculating of the events
accurately.
你可以依靠他,因为他能够准
确地预测事情。
4.原文:relative to the number of extra
births they deliver
词典:relative to与……相关,与……
有关
例句:Japanese interest rates rose
relative to America's.
日本的利率与美国相比有所上
升。
5.原文:making it a poster child for
populist pro-natalists everywhere
词典:poster child代表性人物
例句:Zidane has become the poster
child for a whole generation of French-
born youths of North African extraction.
齐达内已成为法国出生、北非
血统的一整代青年的榜样。
6.原文:Underpinning these policies is
an assumption that poorer women are
more likely to respond to incentives to
have more children.
词典:respond to回应
例句:The world community has been
slow to respond to the crisis.
社会对该危机的
应向来
熊猫外刊精读
5/7
work might encourage them to drop out of education
earlier, reversing some of those gains. All in all, best
to leave family planning to families.
然而,任何政策都不太可能以较低成本改变一国的人口结构。
国家确实应当帮助贫困家庭,但动机应是扶贫而非催生。目前
并无证据表明美国工薪阶层女性的生育数低于她们的主观愿
望,也难以证明鼓励她们多生孩子能为社会带来更好结果。青
少年怀孕率下降、总生育率下滑的同时,女性的教育程度显著
提升,越来越多女孩留在校园、进入大学,这为她们带来了更
广阔的发展前景。一项足够慷慨的鼓励生育政策可能会让她们
更早辍学,抵消部分已有成果。总而言之,生育决策最好还是
交给家庭自主决定。
②长难句
原文:In Britain, meanwhile,Nigel Farage, the
leader of Reform UK, a MAGA-ish opposition
party,has proposed tax breaks and benefits to
encourage women to have more children.
分析:句首的“In Britain”和“meanwhile”分别
作地点状语和时间状语,交代事件发生的背
景;主语是“Nigel Farage”,其后紧跟两个同
位语“the leader of Reform UK”和“a MAGA-ish
opposition party”,依次说明其身份(英国改
革党领袖)和该党的性质(一个类似MAGA
的反对党);谓语动词“has proposed”采用现
在完成时,强调提议已完成且产生影响;宾
语是并列的“tax breaks and benefits”(税收减
免和福利);句末的不定式短语“to encourage
women to have more children”作目的状语,表
明提议的意图。全句通过多层修饰成分清晰
呈现人物背景与动作,逻辑连贯且信息完
整。
译文:与此同时,英国改革党领袖奈杰尔·法
拉奇(Nigel Farage)提议通过税收减免和福
利政策鼓励女性多生孩子。他的政党风格与
“让美国再次伟大”(MAGA)派相似。
原文:Whereas the fertility rates of older,
college-educated women have remained fairly
steady over the past six decades,most of the
collapse in fertility in America and Britain since
1980 stems from younger and poorer women
having fewer children, particularly from
unplanned pregnancies.
分析:这句话是由“Whereas”引导的主从复合
句,通过对比结构呈现两组数据的差异。从
句部分(Whereas引导的状语从句):主语是
“the fertility rates”,后接“of older, college-
educated women”作后置定语,限定为“年长且
受过大学教育的女性的生育率”;谓语动词
“have remained”为现在完成时,与表语“fairly
steady”构成系表结构,说明状态的持续性;
作时间状语
国际社会对该危机的反应向来
迟缓。
7.原文:which focus on offering child
care, a benefit that professional women
tend to take up
词典:take up占用(时间、空间
等);接受(挑战、任务等);开始
从事(某项活动)
例句:We will take up references after
the interview.
我们在面试之后收推荐信。
8.原文:A pro-natal policy generous
enough to work might encourage them to
drop out of education earlier
词典:drop out of退出,退学,退出
(某个组织或活动)
例句:Research suggests that children
whose parents split up are more likely to
drop out of high school.
研究显示父母离异的孩子更有可能在
中学辍学。
③写作技巧
There is no evidence that working-class
women in America currently have fewer
offspring than they actually want.Nor is
it obvious that encouraging them to
procreate would yield a better society.
目前并无证据表明美国工薪阶层女性
的生育数低于她们的主观愿望,也难
以证明鼓励她们多生孩子能为社会带
来更好结果。
这句话中的“Nor is it obvious…”是一
个典型的部分倒装句,由否定副词
Nor位于句首引起。英语中,当像nor,
neither, rarely, never, hardly, not only等
具有否定意义的副词或副词短语放在
句首时,为了加强语气或实现句式的
多样化,通常会引起部分倒装,即将
助动词或系动词提前到主语前。这种
结构常用于书面表达,显得更正式、
有逻辑性。在原句中,它用来承接前
一句的否定观点,表示“也不明
显……”,形成语义上的并列和递进。
例句:
Nor did she try to explain her absence.
她也没有试图解释自己的缺席。
Nor have they reached a final decision
yet.
他们也还没有作出最终决定。
Nor was the manager aware of the issue
beforehand.
经理事先也并不知情。
④背景知识
MAGA是“Make America Great Again”(让美国再次
伟大)的缩写,最初由罗纳德·里根(Ronald
Reagan)在1980年代提出,但在政治上广为流行是
由于唐纳德·特朗普(Donald Trump)在2016年美
国总统竞选中将其作为核心竞选口号。这个词不仅
代表一种强调美国优先、重振经济、强化边境管控
和传统价值观的政治理念,也逐渐演变为一个象征
保守主义、民粹主义甚至民族主义色彩的政治标
熊猫外刊精读
6/7
“over the past six decades”作时间状语,强调
过去六十年的时间跨度。主句部分:主语
“most of the collapse”后接三重后置定语“in
fertility”(生育率的下降)、“in America and
Britain”(美英两国的)、“since 1980”(自
1980年以来的),层层限定主语范围;谓语
“stems from”,“younger and poorer women
having fewer children”作宾语,句末的
“particularly from unplanned pregnancies”进一
步限定和解释生育率下降的主要原因。整个
句子通过“whereas”将两个事实清晰对比,前
后逻辑严谨,用词准确。
译文:过去60年,受过大学教育的年长女性
的生育率基本保持稳定,而自1980年以来,
美国和英国生育率大幅下降,很大程度上源
于年轻、低收入女性尤其是意外怀孕的数量
下降。
签。在当代语境中,MAGA往往用于指代特朗普
支持者群体或与其政策取向一致的政治阵营。
⑤段落大意
【1】政客催生:美国和英国的右翼政治人物正积
极推动鼓励生育的政策,以应对人口问题
【2】精准转向:新一轮生育政策更聚焦于工薪阶
层女性,试图用更有针对性的方式提高生育率
【3】代价高昂:匈牙利的生育激励政策虽然力度
大,但财政成本极高,不具可持续性
【4】成效有限:多国尝试过多种生育激励手段,
但多数只能减轻生育压力,难以真正提升生育意愿
【5】意图导向:法拉奇、万斯等将生育政策作为
壮大本土人口的手段,资金更向贫困家庭倾斜
【6】逻辑支撑:相比中产女性,贫困女性对经济
激励更敏感,因此成为政策重点对象
【7】结论建议:生育政策难改人口轨迹且可能催
生负面效应,家庭规划应交给个体自主决定
熊猫外刊精读
7/7
熊猫外刊精读
O农亏O
跻您
7.17熊猫外刊精如研究排名
构是否领先世界?
中国学术机
June 21st 2025【Science & technology】
Research rankings: 
beating? 
Are Chinese institutions world-
研究排名:
中国学术机构是否领先世界?
They top a prestigious leaderboard, albeit one 
biased towards their best subjects 
中国学术机构高居权威榜首,
但该评比偏向其强项领域
【1】A decade ago Nature, a scientific publisher, 
began tallying the contributions made by researchers 
at different institutions to papers published across a 
set of 145 respected journals. When the first such 
Nature Index was published in 2016, the Chinese 
Academy of Science (CAS) ranked first, but American 
and European institutions dominated the top ten. 
Harvard placed second, with Stanford and MIT fifth 
and sixth; the French National Centre for Scientific 
Research (CNRS) and the German Max Planck 
Society were third and fourth; Oxford and Cambridge 
took ninth and tenth (seventh and eighth place went, 
respectively, to the Helmholtz Association of German 
Research centres and the University of Tokyo). 
十年前,科学出版商《自然》
(Nature) 开始统计不同机构
1/6 
扫码快速答疑
于
.
占爷
O必边孩
rankings /'r 汜!Jki!J/ n地位,排名,排位(尤指在体育运
动中),(某项体育运动的)最佳运动员排名表ranking的复数
Language variation arises from different rankings of the 
violable constraints.不同语言中可违背性制约条件的强度
排序不同,解释了语言变异现象。
institutions I, mst,'tju:f.inz/ n (大学、银行等规模大的)
机构,慈善机构,社会福利机构,(由来已久的)风俗习惯,制
度institution 的复数本课程出自公众号:熊猫外刊精读,
制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
prestigious /pre'strd3.is/ ad」有声望的,有威望的,声誉高
的Britain's most prestigious prize for contemporary art. 
英国对当代艺术的最高奖励。
Ieaderboard /'li:d.i b:i:d/ n. 选手积分榜
biased /'bar.ist/ adj有偏见的,偏向,倾向性的,片面的,偏重
v使有偏见,使偏心,使偏向bias 的过去分词和过去式Many
parents are biased against popular music.许多父母对流行
音乐有偏见。
1 
publisher /'p心llj3/ n出版商出版人(或机构),发行人(或
机构)Be conscientious and make a good job of 
publishing要认真做好出版工作。
tallying /低li1I)/
V(说/去、数字等)与符合(或一致),吻
合,计算(总的数目、成本等),合计tally的现在分词
Shipside tally tbf ows acct, dockside tally tbf chtrs acct. 
船边理货由船东负责岸上由租家负责
contributions /,kantr::i'b」uf::in/ n 捐款,捐资,(给雇主或政
府用作医疗保险、养老金等津贴的)定期缴款,贡献,促成作
用contribution 的复数This list ranked companies that 
make charitable contributions of a half million dollars or 
more.这张名单列出了慈善捐款额达50万美元以上的公
司。
published l'pAbhft/ v出版,发行,(在报刊)发表,刊登,
登载(在互联网上)发表,公布publish的过去分词和过去式
The book was published in association with British 
Heritage.这本书是与英国传统出版社联合出版的。
placed /ple1st/ adj 有名次,已获胜(通常为第二或第三
名),跻身前三名v(小心或有意)放置,安放,使(人)处千某位
置,安置,安顿,以某种态度对待(或看待)place 的过去式In
tests, the bees navigate back home after being placed in a 
field a mile away. 在多次试验中,放置千一英里以外田野
中的蜜蜂都能飞回蜂巢。
respectively /rr'spekt1vh/ adv分别地,分别,各自,顺序为,
依次为I'm referring to each of you respectively我将逐
个提到你们中的每一个
3 
| rapid/ 'r 祀p1d/ adJ迅速的,快速的,瞬间的,短时间内发生
的,快捷的n急流,滩,湍流The canoe flipped over in the 
rapids.独木舟在急流中翻了过来
的研究人员对145种权威期刊所发表论文的贡献。2016年首份
“自然指数” (Nature Index)发布时,中国科学院排名第
一,但前十名中,美国和欧洲的机构占大多数。哈佛大学
(Harvard)排名第二,斯坦福大学(Stanford)和麻省
理工学院(MIT)分别位列第五和第六;法国国家科学研究
中心(CNRS)和德国马克斯·普朗克学会(German Max
Planck Society)位居第三和第四;牛津大学(Oxford)
和剑桥大学(Cambridge)则排在第九和第十;第七和第
八名分别为德国亥姆霍兹研究中心联合会(Helmholtz
Association of German Research centres)和东京大学
(University of Tokyo)。
【2】Gradually, however, the table has turned. In 2020
Tsinghua University, in Beijing, entered the top ten.
By 2022 Oxford and Cambridge were out, replaced by
two Chinese rivals. Come 2024 only three Western
institutions remained in the top ten: Harvard, CNRS
and the Max Planck Society. This year, Harvard ranks
second and Max Planck ninth. Eight of the top ten are
Chinese.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
不过,近几年这份榜单的格局已经悄然改变。2020年,北京清
华大学进入前十名。到2022年,牛津大学和剑桥大学被挤出前
十,取而代之的是两所中国高校。到了2024年,前十名中仅剩
下三家西方机构:哈佛大学、法国国家科学研究中心和马克
斯·普朗克学会。今年,哈佛大学排名第二,马克斯·普朗克学
会排名第九。前十名中有八所是中国机构。
【3】The shift reflects a real and rapid improvement
in China’s research capabilities. Over the past decade
the country has increased its spending on research and
development by roughly 9% annually in real terms. In
improvement /ɪm'pruːvm(ə)nt/ n.改善,改进,改进处,改善
的事物 There is much hope of further improvement.大
有进一步改进的希望。
capabilities /ˌkeɪpəˈbɪlɪtiz/ n.能力,才能,(国家的)军事力
量,军事武器capability的复数 Age affects the range of a
person's capabilities.年龄影响着一个人能力的大小。
adjusting /ə'dʒʌstiŋ/ v.调整,调节,适应,习惯,整理adjust的
现在分词 He quickly adjusts to the unfamiliar
environment.他能很快适应陌生的环境。
purchasing /'pɝtʃəsɪŋ/ n.购买,采购v.买,购买,采购
purchase的现在分词 It is a recent purchase of mine.那是
我前几天买来的。
outspent /aʊt'spɛnt/ v.用钱超过;过度消耗adj.筋疲力尽
的;耗尽的outspend的过去分词和过去式 
combined /kəm'baɪnd/ adj.联合的,共同的,总计的,总共的
v.(使)结合,组合,联合,混合,兼有,兼备,使融合(或并存),
同时做(两件或以上的事),兼做,兼办combine的过去分词和
过去式 I’m going to Hawaii for pleasure combined with
business.我准备去夏威夷玩玩,也办点事。
drawn /drɔːn/ adj.(因身体不适、疲倦或忧虑)憔悴的,
苍白的v.获得,获取,(用铅笔、钢笔或粉笔)画,描绘,
描画,拖(动),拉(动),牵引,拉,拖(车),吸引,使感兴趣draw
的过去分词 The lines are drawn on a slant.这些线条被
画成斜线。
cohort /'kəʊhɔːt/ n.同伙,(有共同特点或举止类同的)一群
人,一批人,支持者 Dress simply, pursue nature but not
flubdub. Mind the fashion of your age cohorts; be polite
according to different occasion.衣着朴素,追求自然而不
是引人注意。留意与自己同等人的时尚,根据不同的场
合,做到斯文有礼。
turtles /'tə:tlz/ n.海龟,(任何种类的)龟,陆龟,水龟,鳖turtle
的第三人称单数和复数 the bony plates that protect
turtles and tortoises.龟壳。
homophone /'hɒməfəʊn/ n. 同音异形词,同音异义词
(读音相同,写法或意义不同) Two words are
homophones if they are pronounced the same way but
differ in meaning or spelling or both.发音相同写和意不同
两个单词是同音异义词。
4
cited /ˈsaɪtɪd/ v.提及(原因),举出(示例),列举,引用,引述,援
引,传唤,传讯cite的过去分词和过去式 He was cited for
contempt of court.他因藐视法庭受到传讯。
chemistry /'kemɪstrɪ/ n.化学,物质的化学组成(或性质),
(常指有强烈性吸引力的)两人间的关系 The chemistry
was good between the partners.合伙人合作默契
engineering /endʒɪ'nɪərɪŋ/ n.工程,工程学v.密谋策划,设
计制造,改变…的基因(或遗传)结构engineer的现在分词
The ABC of engineering is very difficult.工程学入门很
难。
materials /mə'tiəriəlz/ n.布料,原料,(某一活动所需的)材
料material的复数 I scanned through the reference
materials.我浏览了一遍参考资料。
considered /kən'sɪdəd/ adj.经过慎重思考的,经过深思熟
虑的v.(尤指为作出决定而)仔细考虑,细想,认为,以为,觉
得,体谅,考虑到,顾及consider的过去分词和过去式 Basic
law or tradition was considered inviolable.基本法律或传
统被认为神圣不可侵犯。
produces /prəu'dju:s/ v. 生产;制造;(运用技巧)制作,
造出;生长;出产;繁育;催生 n. 过程管理,产品
熊猫外刊精读
2/6
2023, adjusting for purchasing power, China
outspent both America and the European Union on
combined government and higher-education R&D.
The country has also drawn back many Chinese
researchers who were once based abroad, a cohort
known as haigui (sea turtles), a homophone for
“returning from across the sea”.
这一变化反映出中国研究能力切实且快速的提升。过去十年
间,中国的研发投入实际每年增长约9%。2023年,考虑购买
力调整,中国在政府和高等教育研发方面的总投入超过了美国
和欧盟。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊
重原创,愿诸君上岸!中国还吸引了许多曾在海外工作的中
国研究人员回国,这些人被“海归”,字面意思为“从海外归
来”。
【4】All this has paid off. The country now publishes
more high-impact papers (those in the most-highly
cited 1%) than either America or Europe. In fields like
chemistry, engineering and materials science the
country is now considered a world leader. China also
produces a huge volume of high-quality computer-
science research. Zhejiang University, fourth in the
2025 index, was the alma mater of Liang Wenfeng, the
founder of DeepSeek, China’s cutting-edge artificial-
intelligence (AI) company.
这一切投入已经初见成效。中国现在发表的高影响力论文
(即被引频次最高的1%的论文)数量超过了美国和欧洲。本
课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿
诸君上岸!在化学、工程和材料科学等领域,中国如今被视
为世界领先者。同时,中国在计算机科学领域也产出了大量高
质量研究成果。2025年指数中排名第四的浙江大学,是中国顶
尖人工智能(AI)公司深度求索(DeepSeek)创始人梁
文峰的母校。
(produce 复数形式) produce的第三人称单数 Methane
reacts with hydroxyl to produce formaldehyde.甲烷与羟
基反应生成甲醛
volume /'vɒljuːm/ n.体积,容积,容量,量,额,音量,响度,
(成套书籍中的)一卷,一册,书,卷,合订本 Each new
volume is thoroughly referenced.每本新书都有详细的附
注。
mater /'mɑːtə(r)/ n. 脑(脊)膜;母亲,妈妈;配对包装
工(如鞋袜) Between the pia mater and the neural
elements is a thin layer of neuroglial processes, firmly
adherent to the pia mater.软脊膜同神组织之间有一薄层
神胶质细胞突起牢牢地附着在软膜上。
artificial /ɑːtɪ'fɪʃ(ə)l/ adj.人造的,人工的,人为的,假的,非
自然的,虚假的,假装的 Their cheerfulness seemed rather
strained and artificial.他们的快乐表情看上去很勉强而做
作。
5
representative /reprɪ'zentətɪv/ n.代表,销售代表,销售代
理,代销人,代表他人者,典型人物,(美国)众议院议员adj.
典型的,有代表性的,代表各类人(或事物)的,可作为典型(或
示例)的,由代表组成的 Tory representatives were
ambushed by camera crews.保守党代表受到摄影组的伏
击。
composition /kɒmpə'zɪʃ(ə)n/ n.作文,成分,(化学)构成,
组合方式,(音乐、艺术、诗歌的)作品,作曲,创作,作曲艺术,
(绘画、摄影的)构图 My composition has not been
completed yet.我的作文还未写完。
regularly /'reɡjələli/ adv.有规律地,经常,间隙均匀地,均
匀地,匀称地 Dentists advise their patients to brush and
floss regularly to prevent their teeth from decaying.牙医
建议他们的病人定期刷牙并用洁牙线剔牙,以防止蛀
牙。
tweaked /twiːkt/ v.扭,拧,扯,稍稍调整(机器、系统
等)tweak的过去式 
reflect /rɪ'flekt/ v.反映,映出(影像),反射(声、光、热等),
显示,表明,表达(事物的自然属性或人们的态度、情感
等),认真思考 This incident reflects badly on everyone
involved.这一事件给所有相关人士都造成了恶劣影响。
dominance /'dɒmɪnəns/ n.支配地位,支配;控制 The firm
soon achieved complete dominance in the marketplace.
这家公司很快取得了在市场上的绝对支配地位。
6
centres /'sentə/ n.中心点,中心,正中,中央,(市镇的)中心
区,人口集中的地区,商业中心区,文化中心区v.把…放在中
央centre的第三人称单数和复数 The discussion centres
on the most important question.讨论集中在最重要的问题
上。
tumble /'tʌmb(ə)l/ v.摔倒,滚落,翻滚下来,倒塌,坍塌,(价
格或数量)暴跌,骤降,翻滚,表演杂技n.跌倒,暴跌,滚落,混乱
的一堆,杂乱不堪的一团 I took a tumble in the nettles.我
跌倒在荨麻上。
consideration /kənsɪdə'reɪʃ(ə)n/ n.考虑,深思,斟酌,(作计
划或决定时)必须考虑的事(或因素、原因),(对他人的)体
谅,顾及,报酬 Is it your consideration that I should
apply?你认为我应该申请吗?
limited /'lɪmɪtɪd/ adj.有限的,受(…的)限制v.限制,限定,限
量,减量limit的过去式n.高级快车 Human beings have
熊猫外刊精读
3/6
【5】Yet the way the rankings are created plays to
China’s strengths. The journals included in the index
are chosen to be representative of top-tier research
across the natural sciences, with the composition
regularly tweaked to reflect the state of the field. A
growing number of publications in chemistry and
physical-science journals has led to their share
increasing to just over half those used in the 2025
index. Papers from health and biological-science
journals, however, which remain an area of Western
dominance, account for only 20% of the index.
不过,这份排名本身的评选机制,某种程度上也恰好对中国有
利。该指数所包含的期刊经过筛选,旨在代表自然科学领域的
顶级研究,其构成会定期调整以反映该领域的现状。化学和物
理科学期刊的数量不断增加,导致它们在 2025年指数中所占
的比例刚刚过半。然而,健康和生物科学期刊的论文仅占该指
数的20%,而这些领域仍是西方的优势领域。
【6】China’s research centres also tumble down the
table when the studies under consideration are
limited to those published in Nature and Science, the
two journals widely regarded as the most prestigious.
CAS is the only institution in that country near the
top of that leaderboard, placing fourth.Panda Foreign
Magazine Intensive Reading:Respect for Originality,
Piracy Must Be Punished
如果只看发表在《自然》和《科学》这两本被公认为最权威的
科学期刊上的研究成果,中国研究机构在榜单上的排名也会下
降。中国科学院是中国唯一接近该榜单榜首的机构,排名第
四。
【7】Observers should treat these rankings with
caution. Although the Nature Index is a useful measure
of an institution or country’s scientific might, its
limited tolerance of noise.人类对噪音的忍耐力有限。
regarded /rɪˈɡɑːdɪd/ v.将…认为,把…视为,看待,(尤指以
某种方式)注视,凝视regard的过去分词和过去式 He
regarded us suspiciously. 他以怀疑的眼光看着我们。
institution /ɪnstɪ'tjuːʃ(ə)n/ n.(大学、银行等规模大的)机
构,慈善机构,社会福利机构,(由来已久的)风俗习惯,制度,建
立,出名的人 The appraisal institutions play indign
cahoots’ roles.同时,要对尚未成熟的资产评估中介行业
进行重新准确地法律定位。
placing /'plesɪŋ/ n.名次,排名v.(小心或有意)放置,安放,
使(人)处于某位置,安置,安顿,以某种态度对待(或看
待)place的现在分词 In the evening of his life he traveled
from place to place.在晚年他到处旅游。
7
inevitably /ɪnˈevɪtəblɪ/ adv.不可避免地,必然地,意料之中
In the way you go on,you are inevitably coming apart.照
你们这样下去,毫无疑问是会散伙的。
incomplete /ɪnkəm'pliːt/ adj.不完整的,不完全的,不完善
的n.(学业成绩评分)未修毕,未完成 His novel was
incomplete when he died.他死的时候他的小说没有写
完。
innovation /ɪnə'veɪʃ(ə)n/ n.(新事物、思想或方法的)创
造,创新,改革,新思想,新方法 Anesthesia was a great
innovation in medicine.麻醉是一项伟大的医学创新。
earned /ə:nd/ v.挣得,赚得,挣钱,生(利),获(利),应得,博得,
赢得earn的过去分词和过去式 His honesty earned the
admiration of his friends.他的诚实得到了朋友们的赞
扬。
今日词汇
application[,æpli'keiʃən]
n. 申请、申请书;(尤指理论、发现等的)应用、
运  用;应用软件
考研出现次数:10
考频:★★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] Several massive leakages of customer and
employee data this year—from organizations as
diverse as Time Warner, the American defense
contractor Science Applications International Corp and
even the University of California, Berkeley—have left
managers hurriedly peering into their intricate IT
systems and business processes in search of potential
vulnerabilities. (2007年英语一 37题)
[译] 今年几宗重大的客户和员工信息泄露事件涉及
形形色色的机构,如时代华纳、美国国防项目承包
商科学应用国际公司,甚至加州大学伯克利分校。
这些信息泄露事件让管理者们匆忙检查自己企业复
杂的信息系统和业务流程,以寻找可能存在的安全
隐患。
①短语:
1.原文:All this has paid off.
词典:pay off 成功;奏效;达到目的
例句:Sandra was determined
to become a doctor and her
persistence paid off.
桑德拉决心成为医生,她
的坚持取得了成功。
 
2.原文:Yet the way the rankings are
created plays to China’s strengths.
熊猫外刊精读
4/6
assessments are inevitably incomplete. Plenty of
valuable research is published in lower-tier journals,
and world-changing innovation will not always come
from high-scoring institutions. That being said,
Zhejiang, Peking and Tsinghua universities have
earned their place with CAS among the world’s best.
大家在看待这些排名时,最好保持一定的谨慎。尽管“自然指
数”是衡量一个机构或国家科研实力的有用指标,但其评估不
可避免地存在不全面之处。许多有价值的研究发表在较低层级
的期刊上,而且改变世界的创新也未必总是来自得分高的机
构。不过,可以肯定的是,浙江大学、北京大学和清华大学,
已经与中国科学院一道,稳稳地跻身全球顶尖科研阵营。
②长难句
1. 原文:The country has also drawn
back many Chinese researchers who were
once based abroad, a cohort known as haigui
(sea turtles), a homophone for “returning from
across the sea”.
分析:本句包含一个定语从句。主句为“The
country has also drawn back many Chinese
researchers”;“who were once based
abroad”为限制性定语从句,修饰先行词
many Chinese researchers;“a cohort...the
sea”为同位语,对many Chinese
researchers进行补充解释。
译文:中国还吸引了许多曾在海外工作的中国
研究人员回国,这些人被“海归”,字面意思为
“从海外归来”。
 
2. 原文:Papers from health and biological-
science journals, however,which remain an area
of Western dominance,account for only 20% of
the index.
分析:本句包含一个定语从句。主句为
“Papers account for only 20% of the
index”;“which remain...dominance”为
限制性定语从句,修饰先行词health and
biological-science journals。
译文:然而,健康和生物科学期刊的论文仅占
该指数的20%,而这些领域仍是西方的优势领
域。
③写作技巧:
China’s research centres also tumble
down the table when the studies under
consideration are limited to those published
in Nature and Science, the two journals
widely regarded as the most prestigious.
词典:play to one’s strengths 发挥
优势
例句:Keep this in mind,
introverts and extroverts
alike, the best way to lead
is to know and play to
your strengths.
不管内向者或外向者都是
一样的,最好的领导法则
就是熟知并运用你的个人
优势。
 
3.原文:Papers from health and
biological-science journals, however,
which remain an area of Western
dominance, account for only 20% of
the index.
词典:account for(数量上、比例上)
占
例句:Computers account
for 5% of the country’s
commercial electricity
consumption.
计算机占去该国商业用电的5%。
④背景知识:
日前,自然指数2025年度研究领导者(Nature
Index 2025 Research Leaders;此前称自然指数年度
榜单:Nature-Index Annual Tables)揭晓,中国科
大成绩亮眼。“自然指数”由自然出版集团于2014年
推出,是衡量各机构顶尖学术产出的重要指标,在
全球范围内有较大影响力。目前,它采用论文数和
贡献份额这两个重要衡量标准,是基于一个机构或
国家过去一年在《自然》系列期刊以及《科学》
《细胞》等145种期刊上发表的论文,结合相应计
算方法计算而来。这些期刊是由一个由各自领域的
顶尖科学家组成的独立小组根据声誉选出。
在2025自然指数研究领导者全球高校TOP500中,
中国内地高校占153所,较去年增加18所。中国科
大位列内地高校第一、全球高校第二,浙江大学、
北京大学、中国科学院大学、清华大学、南京大
学、上海交通大学、中山大学、复旦大学均跻身全
球高校10强。
位居前六的国家排名依次为中国、美国、德国、英
国、日本和法国。韩国排名上升至第7位,超过了
现居第8位的加拿大,印度保持在第9位,瑞士则位
居第10位。自然指数统计认为,亚洲国家整体优势
得到强化。在前十强国家中,除中国外,韩国和印
度的调整后份额较2023年都有所增加。新加坡从第
18位上升至第16位,调整后份额增幅达7%。日本
则出现例外,调整后份额下降了9%。
⑤段落大意
【1】自然指数2016年发布,中国科学院居首位但
欧美机构主导前十。
【2】2024年自然指数前十中西方机构减少,今年
中国占八所。
【3】中国研发投入增长且吸引海归,研究能力切
实快速提升。
【4】中国高被引论文量超欧美,多领域成世界领
先者。
【5】自然指数期刊构成凸显中国优势,西方主导
领域占比低。
【6】仅看《自然》《科学》期刊时,中国机构排
名下滑。
【7】应谨慎看待自然指数,中国顶尖机构崛起,
但评估体系存在局限。
熊猫外刊精读
5/6
当只考虑在《自然》和《科学》这两本被广泛认
为是最具声望的期刊上发表的论文时,中国研究
机构在榜单上的排名也会下降。
生词:tumble v.跌倒,摔倒;(物价等)暴
跌,剧降
tumble本义为“跌倒,摔倒”,可引申为
“暴跌,剧降”。写作中表达数据“下降”的词
还有plunge, plummet, collapse, crash,
dive, nosedive。
例句:The share price dived from 75p to
an all-time low of 50p.
股价从75便士暴跌到50便士的历史新
低。
熊猫外刊精读
6/6
熊猫外刊精读
扫码快速答疑
7.18熊猫外刊精读队工智能与广告:
机和“蝉螂"的对决
计算
June 21st 2025【Leaders】
artificial intelligence and advertising: 
cockroaches 
人工智能与广告:
计算机和
“蟀螂
"的对决
年代,
美术设计师开始与电视行业共舞;
Computers v 
Lessons from adland on the impact of Al 
广告业关于AI影响的启示
【1】WHEN advertising executives describe 
themselves as cockroaches, they are not being self­
deprecating.Admen have shown a remarkable ability 
to survive what look like extinction-level 
events.Copywriters adapted to radio in the 1920s; 
artists embraced TV in the 1950s. Agencies clung on in 
the early 2000s as ads moved online. This week, in the 
face of another technological revolution, the 
admen steadfastly held their annual jamboree on the 
French Riviera.Panda Foreign Magazine Intensive 
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be 
Punished 
广告业高管常将自己比作
“婥螂
“,
这并非是在自嘲。该行业展
现出了惊人的生存能力,
多次挺过了堪称灭世般的行业危机。
上个世纪20年代,
文案撰稿人成功接轨广播时代;
上世纪50
千禧年初广告业又
1/8 
中文导读
广告业关千Al影响的启示
O农亏O
跻您
于
.占爷
O必边孩
..
advertising沺dv;itarzr!J/ n.广告,广告业,广告活动v
(为..)做广告,登广告,(在报纸、公共场所公告牌、互联网
等上)公布,征聘,宣传(自己的事)advertise的现在分词adj广
告(业)的Commercial television is a medium for 
advertising.商业电视是一种广告媒介。
1
executives hg'zEkjut1vz/ n(公司或机构的)经理,主管领
导,管理人员,(统称公司或机构的)行政领导,领导层,(政
府的)行政部门executive的复数本课程出自公众号:熊猫
外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
extinction /Jk'st11J(k)阳)n/ n灭绝,(植物、动物、生活方
式等的)绝种,消亡The plant is now in danger of 
extinction这种植物现在有绝种的危险。
adapted /;i'dreptrd/ adj适于...的,适合...的v使适应,使
适合(新用途、新情况),适应(新情况),改编,改写adapt的过
去分词和过去式
clung /klAIJ/ v抓紧,紧握,紧抱,粘住,附着,(尤指情感上)依
恋,依附cling的过去分词和过去式The unspeakable 
odour clung to the room.一股难以形容的气味充斥着房间
散不出去。
steadfastly /'stedfastli/ adv坚决地;坚定不移地;坚定
地;不变地;踏实地
jamboree /,d3汜mb;i'ri:/ n.大型聚会,庆祝会,童子军大会,
女童子军大^
本the film industry's annual jamboree in 
Cannes.在戛纳举行的电影业每年一度的盛大庆典。
2 
upheaval /Ap'hi:v(<l)l/ n剧变动荡,动乱,激变It was 
faced with the greatest social upheaval since World War 
I[.它面临第二次世界大战以来最大的社会动乱。
artificial /a:ti'f1J(<l)I/ adj.人造的,人工的,人为的,假的,非
自然的,虚假的,假装的Their cheerfulness seemed rather 
strained and artificial他们的快乐表情看上去很勉强而做
作。
radically /霖d如h/ adv根本地,彻底地The health 
service must be radically refom记d.公共医疗卫生服务必
须进行彻底改革。
industries /'md<lstriz/ n工业,生产制造,行业,勤奋,勤劳
industry的复数Several new industries arose in the town. 
城里出现了好几种新行业。
3 
moat /m;:)ut/ n护城河Consisting of concentric circles 
of stone surrounded by a moat (called a "henge"), 
Stonehenge was constructed in several stages over 
thousands of years.由圆石壕沟包围几圈巨大的同心圆石
块组成,
巨石阵的建造持续了数于年时间。
narrower/血r303/ adJ狭窄的,窄小的,勉强的,刚刚好
的,狭隘的,目光短浅的narrow的比较级本课程出自公众
挺过了线上广告的冲击。本周,面临又一科技革新,广告人依
旧在法国里维埃拉举办了年度盛会。
【2】The latest upheaval, brought by artificial
intelligence (AI), is testing the cockroaches as never
before.advertising is one of the sectors most radically
affected by AI so far.As such, adland offers a postcard
from the future for other industries. Three lessons
stand out
AI引发的最新变革给这群“小强”们带来了前所未有的考验。
目前为止,广告是受AI冲击最大的行业之一。正因如此,它
的转变过程也成了其他行业窥见未来的一扇窗口。从中,我们
可以提炼出三条重要经验。
【3】The first is that the moat between human
workers and chatbot rivals is narrower than most
people think.Creative work is often seen as immune
from automation.Large language models (LLMs) are
designed to predict the most likely answer, which is
often the opposite of the most original one.The best
ads remain too weird and wonderful for any machine
to have dreamt up: consider the campaign that
attached step-counters to chickens to advertise free-
range eggs.
第一,人类工作者与聊天机器人之间的差异,并没有大部分人
想得那么大。人们通常认为创意性工作无法被AI所替代。本
课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿
诸君上岸!毕竟,大语言模型(LLMs)主要是用来预测最
可能的回答,而最好的创意往往恰恰是最不“可能”的。效果最
好的广告既怪异又精彩,任何机器都不可企及:比如那个为
宣传散养鸡蛋,在鸡身上绑了计步器的广告。
【4】Yet this week in Cannes TikTok, Meta, Google
and other ad platforms showed off AI-powered
features that can create passable video or rewrite ad
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
automation /ˌɔ:tə'meiʃən/ n.自动化 Automation will
mean the loss of many jobs in this factory.动化将意味着
这个工厂要减少许多工作职位。
predict /prɪ'dɪkt/ v.预测,预言,预报,预告 Their actions
follow a very predictable pattern.他们的行为遵循一个十
分容易预测的模式。
weird /wɪəd/ adj.奇怪的,诡异的,怪诞的,奇异的,不寻常
的,离奇的n.命运,宿命,厄运,<古>命运女神 People were
wearing all sorts of weird and wonderful clothes.人们都
穿着各种迷人而奇异的服装。
wonderful /'wʌndəfʊl/ adj.精彩的,绝妙的,令人高兴的,
使人愉快的,令人惊奇的,令人赞叹的 That wonderful
voice is forever ensky him.那种美妙的声音使他永远有置
身九霄之感。
dreamt /dremt/ v.梦见,梦想,做梦,想象dream的过去分词
和过去式 I never dreamt ( that) I'd see you again.我做梦
也没想到会再见到你。
attached /əˈtætʃt/ adj.依恋,热衷于,爱慕,附属于,为…工
作,所附的v.把…固定,把…附(在…上),认为有重要性(或
意义、价值、分量等),重视,(有时不受欢迎或未受邀请而)
参加,和…在一起,缠着attach的过去分词和过去式 He
attached labels to all his bags.他在所有的袋子上都系上
标签。
counters /'kaʊntər/ n.(商店、银行等的)柜台,(某些棋盘
游戏的)筹码,(电子)计数器,计算器v.反驳,驳斥,抵制,抵消
counter的第三人称单数和复数 She scrubbed the counters
down with bleach. 她用漂白剂把柜台擦洗干净。
advertise /'ædvətaɪz/ v.(为…)做广告,登广告,(在报纸、
公共场所公告牌、互联网等上)公布,征聘,展现,宣传(自
己的事) These tyres are advertised as being everlasting.
广告上说轮胎持久耐用。
4
powered /'pauəd/ adj.由…驱动的,电动的v.驱动,推动
(机器或车辆),(使)迅猛移动,快速前进power的过去分词
和过去式 
passable /'pɑːsəbl/ adj. 过得去的;尚可的;通行无阻
She has a passable knowledge of history.她历史知识还可
以。
rewrite /riː'raɪt/ vt.重写,改写n.改写或重写的文稿,改写的
作品 The teacher asked the students to rewrite the text.
老师要学生改写课文。
click /klɪk/ v.使咔嗒(或咔嚓)响,(在计算机屏幕上用鼠标)
点击,被突然明白,豁然开朗,(与某人)顷刻成为朋友,配合
默契n.短而尖的声音,咔嗒声,(对计算机鼠标的)单击,(尤见
于非洲南部某些语言的)吸气音 Louise turned on her
three-inch heels and clicked away.路易丝一转身,踩着三
英寸高的高跟鞋咔嗒咔嗒走远了。
button /'bʌt(ə)n/ n.(机器的)按钮,纽扣,扣子,(尤指印有信
息的)徽章v.扣…的纽扣,用纽扣扣上 The impresario had
buttoned his astrakhan coat.乐团经理扣好了羔皮外套。
awards /ə'wɔ:d/ n.奖,奖品,奖金,奖状,(收入的)增加,(赔
偿)裁定额,(赔偿)裁决v.授予,奖励,判给award的第三人称单
数和复数 He received a posthumous award for bravery.
他表现勇敢, 死后受到了嘉奖。
workmanlike /'wɜːkmənlaɪk/ adj. 技术娴熟(但无新意)
的 The Australian side turned in a very workmanlike
熊猫外刊精读
2/8
copy at the click of a button.Their output will not win
any awards. That does not matter. Most of the $1trn
that is spent on ads each year goes
towards workmanlike campaigns, rather than
Cannes trophy-bait.Sam Altman’s prediction that AI
will one day be able to do 95% of marketing may
sound like boosterism for his firm, OpenAI.But the
inspired human-made content that people present as a
counter-argument is firmly within the remaining 5%.
Robots will content themselves with the rest.
不过,就在本周的戛纳,TikTok,Meta,谷歌等平台纷纷展
示了人工智能引擎的新功能。只要轻轻一点手指,就能够创作
出合格的视频或改写广告文案。这些内容产出并不能获奖,但
这并不重要。每年1万亿美元的广告费中,大多数都投向了实
际的营销活动,而不是为了竞争戛纳奖项。OpenAI 的 CEO
山姆·奥特曼(Sam Altman) 曾说,未来 AI 能胜任 95%
的市场营销工作。虽然听起来像是在为他自己的公司造势,但
他说的也有几分道理。毕竟,人们拿来贬低 AI 的那些创意广
告,其实只占5%。剩下的 95%,AI倒也能干得不错。
【5】Another lesson is that the biggest companies
have the most to gain.This runs counter to a popular
narrative, that AI will democratise skills and
intelligence.It is true that the new tools from Meta and
co will allow millions of micro-businesses to produce
video ads of a quality that was once out of their reach,
and translate text into several languages.Global
campaigns can now be launched online for hundreds
of dollars; TV-worthy commercials are being put
together for a few thousand.Panda Foreign Magazine
Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy
Must Be Punished
另一启示是,规模越大的公司获利越多。这和人们的一大普遍
and solid performance. 澳大利亚一方进行了一场非常熟
练扎实的表演。
campaigns /kæmˈpeɪnz/ n.运动(为社会、商业或政治目
的而进行的一系列有计划的活动),战役v.参加运动,领导
运动(如为实现政治变革或赢得竞选胜利)campaign的第三
人称单数和复数 The campaigns are part of American-
style innovations being pioneered by the new
universities. 这些运动是几所新建大学倡导的美式创新的
一部分。
trophy /'trəʊfɪ/ n.奖杯,(为竞赛获胜者颁发的)奖品,(用于
竞赛或比赛名称)奖,(尤指狩猎或战争中获得的)纪念品,战
利品adj.炫耀的,摆阔的,招摇的 His football trophies were
prominently displayed in the kitchen.他的足球奖杯陈列
在厨房里显眼的位置。
bait /beɪt/ n.鱼饵,诱饵,用作诱饵的人(或物)vt.下诱饵,在
(鱼钩上、陷阱中等)放诱饵,(故意以侮辱性言语)激怒,纵犬
袭击(野兽) They bait the mousetrap with stale cheese.他
们用变质的乳酪作捕鼠夹的诱饵。
prediction /prɪ'dɪkʃ(ə)n/ n.预言,预测,预告 His
prediction was right on the money.他的预测准确无误。
marketing /'mɑːkɪtɪŋ/ n.促销,营销,销售活动v.推销,促销
market的现在分词 
boosterism /'buːstərɪzəm/ n.精神鼓励主义;支持主义;
推动主义;自我宣传;热心支持的表现 In a state with a
tradition of boosterism it has caused something of an
existential crisis.而在历来被称作“美国经济助推器”的内
华达州,这却引发了一场生存危机。
inspired /ɪn'spaɪəd/ adj.受......启发的,品质优秀的,能力卓
越的,借助于灵感创作的,(与名词、形容词以及副词构成形
容词)受…影响的v.鼓舞,激励,赋予灵感,引起联想,启发思
考,使产生(感觉或情感)inspire的过去分词和过去式 That
building was more banausic than inspired.该建筑物讲究
实用而缺乏美感。
firmly /'fə:mli/ adv.坚决地,坚定地,坚固地 The ladder
rests firmly against the tree.梯子稳固地靠在树上
5
companies /ˈkʌmpəniz/ n.公司,商号,商行,剧团,演出团,
陪伴,做伴company的复数 本课程出自公众号:熊猫外刊
精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
narrative /'nærətɪv/ adj.叙述的,叙事体的,善于叙述的n.
叙述,(尤指小说中的)描述,讲故事,叙事技巧 He was a
writer of great narrative power.他是一位颇有记述能力的
作家。
democratise /di'mɔkrətaiz/ n.民主化;大众化 
translate /træns'leɪt/ v.翻译,被翻译,被译成,(使)转变,转
化,变为,(以某种方式)理解 Can you translate this
article for me?你能替我翻译这篇文章吗?
launched /lɔ:ntʃ/ v. 发射,开始从事,发起,发动(尤指
有组织的活动);(首次)上市,发行;使(船,尤指新船)下水
launch的过去分词和过去式 They launched a fresh
anathema against him.他们又发起了把他赶出教门的运
动。
commercials /kəˈmɜːʃəlz/ n.(电台或电视播放的)广告
commercial的复数 本课程出自公众号:熊猫外刊精读,
制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
6
熊猫外刊精读
3/8
认知,即“AI将使技术和智能实现民主化”恰恰相反。诚然,
Meta等公司推出的新工具会让上百万小型公司产出它们以前
无法企及的高质广告视频,还能将文本翻译成多种语言。如
今,一场面向全球的广告活动几百美元就能上线,几千美元就
能做出媲美电视广告质量的成片。
【6】But take a step back and it is clear that the
serious money is being made by the giants.The selling
of ads was already becoming more concentrated: four
tech firms that accounted for a third of the global ad
market five years ago now account for half of it.And
America’s biggest companies are ramping up their AI
investment at a faster rate than the rest.No wonder: AI
requires computing muscle and large data sets, both of
which are expensive.Whereas human intelligence is
more or less randomly distributed, the artificial kind
can be bought. Rather than democratise access to
intelligence, AI may allow the richest to hoard it.
但回过头来看看就会明白,只有巨头公司才能赚到大钱。广告
行业本就越来越集中化,五年前,四家科技公司独占全球广告
市场三分之一的份额,而如今这个数字已经达到了一半。美国
大型公司的AI资金投入速度也远超其他公司。本课程出自公
众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
这也难怪,AI研发需要强大的算力和大量的数据支撑,而两
者都需要大量资金。人类智力或多或少都是平均分布的,而
AI则可以通过投资实现。与其说 AI 能让人人享有“智能”,
不如说它将助推最富有的玩家垄断智能资源。
【7】The last lesson from adland is that AI’s spread
will have unpredictable consequences.Some
advertisers are shifting their budgets from TV to the
humble outdoor billboard.Why?In part because AI
has made it possible to infer from vast data sets
whether consumers who saw the ad bought the
concentrated /ˈkɔnsntreɪtɪd/ adj.决心要做的,全力以赴
的,浓缩的,密集的,集中的v.集中(注意力),聚精会神,使…集
中(或集合、聚集),(使)浓缩concentrate的过去分词和过去
式 We concentrated on the task before us.我们专注于眼
前的任务
ramping /ræmpiŋ/ v.敲诈,使有斜面ramp的现在分词
The children love ramping about in the garden.孩子们喜
欢在花园里追逐嬉戏, 闹着玩。
muscle /'mʌs(ə)l/ n.肌肉,肌,体力,权力,威信,影响力v.强
取 Objective To evaluate inferior oblique muscle
myectomy in the management of superior oblique
muscle palsy.目的探讨下斜肌部分切除术治疗先天性上斜
肌麻痹的效果。
randomly /'rændəmli/ adv.随机,随意,未加计划地 Dhole
predation on these ungulates did not differ from random.
豺的取食情况则相当随机。
distributed /dɪ'strɪbjʊtɪd/ adj.分布的;分散的v.分发,分配,
分销,使散开,使分布,分散distribute的过去分词和过去式
The prizes were distributed among five winners.奖品分
发给五位优胜者。
hoard /hɔːd/ v.囤积,贮藏,(尤指)秘藏n.(钱、食物、贵重
物品等的)贮存,聚藏,(尤指)秘藏 She hoards her money
— she never spends it.她积蓄钱,但从来不花钱。
7
unpredictable /ʌnprɪ'dɪktəb(ə)l/ adj.不可预知的,难以预
料的,不可预测的,无法预言的,(人)善变的,难以捉摸的
His actions since that morning have been eccentric and
unpredictable.自从那天早晨,他的行动一直是反常而不可
捉摸。
consequences /ˈkɒnsɪkwənsɪz/ n.结果,后果,重要性
consequence的复数 本课程出自公众号:熊猫外刊精读,
制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
humble /ˈhʌmbl/ adj.谦逊的,虚心的,表示谦逊,但不够
诚挚或认真,(级别或地位)低下的,卑微的,不大的vt.贬低,
使感到卑微,轻松打败(尤指强大的对手),低声下气,谦逊,虚
心 She was ashamed of her humble background.她对自
己卑微的出身感到羞愧。
billboard /ˈbɪlbɔːd/ n. (大幅)广告牌 v. 宣传 His smiling
face appears on T-shirts, billboards, and posters.他的笑脸
出现在T恤衫、公告牌和海报上面。
infer /ɪn'fɜː/ v.推断,推论,推理,间接地提出,暗示,意指
What do you infer from the voting figures?你从选举数字
中可以推出什么结论呢?
marketers /ˈmɑːkɪtəz/ n.买卖人,生意人,营销员marketer
的复数 本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,
尊重原创,愿诸君上岸!
unexpected /ʌnɪk'spektɪd/ adj.想不到的,出乎意料的,始
料不及的 There was a frantic rush to get everything
ready for the unexpected inspection from the superiors.
为了准备迎接上级的突然检查,这里出现了疯狂的忙
乱。
engines /ˈɛndʒɪnz/ n.发动机,引擎,火车头,机车,有…型发
动机的,有…个引擎的engine的第三人称单数和复数 本课
程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿
诸君上岸!
persuade /pə'sweɪd/ vt.劝说,说服,使信服,使相信 I'm
counting on you to persuade her.我指望你能说服她。
engine /'endʒɪn/ n.发动机,引擎,火车头,机车,有…型发动
机的,有…个引擎的vt.给…安装发动机 Boon walked in
熊猫外刊精读
4/8
product, allowing marketers to measure the
campaign’s effectiveness rather than guess at
it.Another unexpected winner is old-school public
relations. As consumers switch from search-engines to
chatbots, brands need to persuade LLMs to speak
highly of them.The most effective way to do that is to
influence the sources that the model pays most
attention to, such as news articles.In the AI age, high-
tech “search-engine optimisation” may be less
effective than offline schmoozing (or so, at least,
marketers can insist when presenting their post-
Cannes expenses claims).
广告行业带来的最后一课是:AI的普及将带来不可预料的后
果。一些广告商正将预算从电视广告转移到不起眼的户外广告
牌上。这是为什么?一部分原因是AI能够通过大数据推断看
见广告的消费者是否会购买该产品,营销商也能够以此衡量广
告的有效性,而非只是依靠猜测行事。另一个意外赢家是传统
公关行业。如今消费者都从传统搜索引擎转向各类聊天机器
人,各大品牌需要让大语言模型多说说它们的好话。最为行之
有效的方法就是改变模型最关注的信息来源,比如新闻报道。
在大数据时代,高科技“搜索引擎优化”还不如线下社交来得有
效(当然,市场人员在提交戛纳之旅的报销单时,也许正好
用这个理由为费用开脱)。
【8】Adland is an outlier in important ways.Ad
spending is highly cyclical, so the industry has
benefited more than most from the AI-fuelled boom of
recent years.The big tech firms that are active in ads
also happen to be leaders in AI, and have used ads to
test their newest products.
And not everyone has the admen’s knack for
survival. But the rest of the business world should pay
attention to the cockroaches of Cannes.The revolution
and quieted the engine.布恩走进来, 关掉发动机。
optimisation /ˌɒptɪmaɪˈzeɪʃ(ə)n/ n.最优化;最佳化;优
化系统 
insist /ɪn'sɪst/ v.坚决要求,坚持,坚持说,固执己见 He
insists on discipline in the classroom.他一贯强调课堂纪
律。
presenting /prɪˈzentɪŋ/ v.把…交给,颁发,授予,提出,提交,
(以某种方式)展现,显示,表现present的现在分词
Finally, presenting related marketing advice based on the
empirical results.最后,结合实证分析结果提出相关的营
销建议。
expenses /ik'spens/ n.费用,价钱,花钱的东西,开销,开支,
花费expense的第三人称单数和复数 Buying that airbus
was an expensive mistake.买那种客机是个代价高昂的错
误。
8
outlier /'aʊtlaɪə/ n. 异常值;特例;门外汉;局外人;分离
物 Outlier data detection is an important part of data
mining. 异常数据检测是数据挖掘研究的热点之一。
cyclical /'saɪklɪkl/ adj.周期性,周期的,循环的 The object
is no longer in cyclical motion.这物体已不再循环运动。
fuelled /ˈfjuːəld/ adj.(以…)作为燃料的v.给…提供燃料,
给(交通工具)加油,增加,加强,刺激fuel的过去分词和过去式
They had enough fuel to see the winter out.他们有足够的
燃料过冬。
leaders /li:dəs/ n.领导者,领袖,首领,最佳的人(或物),(在
赛跑、商业等活动中)处于领先地位的人(或物),(管弦乐队
的)首席小提琴手leader的复数 40,000 fervent admirers of
the Great Leader.伟大领袖的四万名膜拜者。
newest /ˈnjuːɪst/ adj.新的,新近推出的,新事物,新买的,刚
出现的,新东西new的最高级 本课程出自公众号:熊猫外
刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
knack /næk/ n. (天生的或学会的)技能,本领;习惯;
癖好 There is a knack in it.这里面有点窍门。
survival /sə'vaɪv(ə)l/ n.生存,存活,幸存,残存物,幸存事物
Commercial exploitation of resources threatens our
survival.开发自然资源作商业用途威胁我们的生活。
今日词汇
specific[spi'sifik]
a. 明确的、具体的;特定的、特有的
考研出现次数:8
考频:★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] “While we know how to tell a robot to handle
a specific error,” says Dave Lavery, manager of a
robotics program at NASA, “we can’t yet give a robot
enough ‘common sense’ to reliably interact with a
dynamic world. ”(2002年英语一48题)
[译] “尽管我们已经知道如何让机器人去处理某个
特定的错误,但是我们还是无法让机器人有足够的
常识来与这个动态的世界进行可靠的互动”,美国
国家航天局机器人项目经理戴夫·雷福瑞说道。
完形考点真题例句:
[例]The system might use a smart identity card, or a
digital credential linked to a specific computer, and
would authenticate users at a range of online services.
(2011英语二完形)
[译]该系统可能会使用连接到特定计算机上的智能
身份证或是数字证书,在一系列在线服务中验证用
户身份。
熊猫外刊精读
5/8
in adland is a taste of what is to come.
广告行业在许多方面都是一个特例。广告预算本身就具有很强
的周期性,因此这个行业比其他多数行业更快搭上了 AI 带来
的增长快车。活跃于广告业的大型科技公司也都恰好是AI领
域的领军人物,并一直在利用广告测试它们的最新产品。并非
每个行业都具备广告业的生存韧性,但其他行业都需要关注戛
纳“小强”们。广告业的变革正预示着未来。
①短语:
9、原文:And America’s biggest companies are
ramping up their AI investment at a faster
rate than the rest.
词典:ramp up:to increase or expand
something, especially production or activity
增加,加快(尤指生产或活动)
例句:The company plans to ramp up
production next month.
公司计划下个月增加产量。
They ramped up their efforts to
promote the product.
他们加大了产品推广力度。
Hospitals ramped up testing during
the outbreak.
疫情期间,医院加快了检测速度。
 
10、原文:And not everyone has the
admen’s knack for survival.
词典:knack for:a special skill or ability to do
something easily
做某事的窍门或本领
例句:She has a knack for making people laugh.
她很有让人发笑的本领。
He’s got a knack for fixing things.
他有修东西的天赋。
That artist has a knack for capturing
emotion in portraits.
那位画家擅长在肖像中捕捉情感。
②长难句
1、原文:Yet this week in Cannes TikTok,
Meta, Google and other ad platforms showed
off AI-powered features that can
create passable video orrewrite ad
copy at the click of a button.
2、分析:本句主语为TikTok, Meta, Google and
other ad platforms,谓语为showed off,宾语为
AI-powered features,后为that引导的定语从句。
从句中谓语为can create和rewrite,宾语为
passable video和ad copy。this week为时间状
语,in Cannes为地点状语。
3、译文:不过,就在本周的戛纳,TikTok,Meta,
谷歌等平台纷纷展示了人工智能引擎的新功能。只
要轻轻一点手指,就能够创作出合格的视频或改写
广告文案。
 
1、原文:It is true that the new tools
from Meta and co will allow millions of
micro-businesses to produce video ads of a
quality that was once out of their reach,
and translate text into several languages.
①短语:
1、原文:Copywriters adapted to radio
in the 1920s; artists embraced TV in
the 1950s.
词典:adapt to:to adjust to new
conditions or a new environment
适应新的环境或条件
例句:She had to adapt to the new
school quickly.
她必须迅速适应新学校。
Animals that live in the
desert must adapt to extreme heat.
生活在沙漠中的动物必须适应
极端高温。
Companies must adapt to
changing market demands.
公司必须适应不断变化的市场
需求。
 
2、原文:Agencies clung on in the
early 2000s as ads moved online.
词典:cling on:to hold tightly or
continue to hold on, especially emotionally or
physically
紧紧抓住,坚持不放(常指情
感或身体上的)
例句:The child clung on to her mother
in the crowd.
小孩在人群中紧紧抓着她妈
妈。
He clings on to hope even when
things look bleak.
即使情况看起来很糟,他依然
抱有希望。
The politician clung on to power
despite growing criticism.
尽管批评声不断,那位政客依
然死死把持权力。
 
3、原文:This week, in the face of
another technological revolution, the
admen steadfastly held their
annual jamboree on the French
Riviera.
词典:in the face of:despite or when
confronted with something difficult
or challenging
面对(困难、挑战等)时;
尽管有……
例句:She remained calm in the
face of danger.
她在面对危险时保持冷静。
In the face of criticism,
he stood by his decision.
面对批评,他坚持自己的决
定。
The company thrived in the
face of economic downturn.
公司在经济低迷时期依然发展
良好。
 
4、原文:Advertising is one of the
sectors most radically affected by AI
so far.
词典:so far:up to the present
moment
到目前为止
例句:So far, everything is going
according to plan.
到目前为止,一切都按计划进
行。
He hasn’t replied to my message
so far.
到现在为止他还没
我消息
熊猫外刊精读
6/8
2、分析:本句中It为形式主语,is为系动词,that
后为主语从句。其中主语为the new tools from
Meta and co,谓语为will allow,宾语为millions
of micro-businesses,to produce video ads为不
定式短语作宾语补足语,that引导定语从句。从句
中谓语为was once out of their reach和
translate,宾语为text。
3、译文:诚然,Meta等公司推出的新工具会让上百
万小型公司产出它们以前无法企及的高质广告视
频,还能将文本翻译成多种语言。
③写作技巧:
Most of the $1trn that is spent on ads each
year goes towards workmanlike campaigns,
rather than Cannes trophy-bait.
表达:“Trophy-bait” 是一个复合词,由
“trophy”(奖杯)和 “bait”(诱饵)组成,本
义是“为了赢得奖杯而设置的诱饵”。它源于
“fishing bait”(钓鱼的诱饵)这个概念,暗示
某物不是为大众或实际效果而设计,而是为了吸引
评委、赢得荣誉、得奖而特别打造的。这个词常用
来讽刺某些电影、广告、产品、作品等,它们过度
关注形式、情感渲染或政治正确等评奖偏好元素,
不一定有很高的实用性或大众喜爱度,但容易“博
奖”。它含有一点轻微的贬义,暗示“表面华丽但
目的功利”。这个词也可以扩展到其他领域,像广
告、设计、甚至某些商业项目,只要目标偏向于
“拿奖”而不是“实用”或“受欢迎”,就可以被
称为“trophy-bait”。
例句:That slow-moving historical drama was
clearly trophy-bait, with its emotional
monologues and period costumes tailor-made
for award shows.
那部节奏缓慢的历史剧明显是为了拿奖而
拍的,情感独白和复古服饰简直就是为颁奖季量身
打造的。
④背景知识:
戛纳电影节(Cannes Film Festival):戛纳电影节创立于
1946年,是世界上最具声望和影响力的国际电影节之一。它
每年五月在法国南部城市戛纳举行,旨在发掘、鼓励具有艺
术价值和创新精神的电影作品。戛纳电影节最著名的奖项是
金棕榈奖(Palme d’Or),它被认为是全球电影界的至高荣
誉,曾由《偷自行车的人》《钢琴家》《寄生虫》等经典作
品斩获。
戛纳电影节不同于奥斯卡的商业化倾向,更注重电影的艺术
性与导演表达的深度,因此许多参展作品题材严肃、风格独
立,也常带有社会、哲学或政治隐喻。它设置有多个单元,
如主竞赛单元、某种关注单元、导演双周等,鼓励新锐导演
与实验性作品的亮相。作为一个红毯与艺术并重的盛会,戛
纳不仅是电影创作者展示才华的舞台,也是一场全球媒体和
观众聚焦的文化盛事。
⑤段落大意:
【1】广告行业惊人的生存能力
【2】广告行业带来三大AI有关的启示
【3】第一:人类与AI之间的差异没有那么大
【4】AI未来能够承担大部分营销工作
【5】第二:规模越大的公司获利越多
【6】广告投放业务日渐集中于几大公司
【7】第三:AI的传播将带来不可预料的后果
【8】广告业的变革也预示着其他行业的未来
到现在为止他还没回我消息。
So far, the project has been a
great success.
到目前为止,这个项目非常成
功。
 
5、原文:Three lessons stand out
词典:stand out:to be noticeable or
easily seen
引人注目,脱颖而出
例句:Her bright red dress made her
stand out in the crowd.
她那件鲜红的裙子让她在人群
中格外显眼。
He stood out as the best
performer in the group.
他是团队中表现最出色的那一
个。
This painting really stands out
from the others.
这幅画确实在众多作品中脱颖
而出。
 
6、原文:The best ads remain too
weird and wonderful for any machine
to have dreamt up: consider the
campaign that attached step-counters
to chickens to advertise free-range
eggs.
词典:attach to:to be connected or
fastened to something; to associate
with something
附着于;与……有关联
例句:Please attach the file to
your email.
请把文件附在你的邮件上。
A great deal of importance
is attached to this tradition.
人们非常重视这一传统。
Emotions can easily attach
to certain memories.
情感很容易附着在某些记忆
上。
 
7、原文:Yet this week in Cannes
TikTok, Meta, Google and other ad
platforms showed off AI-powered
features that can create passable
video or rewrite ad copy at the click
of a button.
词典:show off:to display something
proudly, often to impress others
炫耀,卖弄
例句:He loves to show off his
new car.
他喜欢炫耀他的新车。
Stop showing off and just
focus on your work.
别炫耀了,专心工作吧。
She was showing off her
dance moves at the party.
她在派对上卖弄她的舞姿。
 
8、原文:The selling of ads was
already becoming more concentrated:
four tech firms that accounted for a
third of the global ad market five
years ago now account for half of it.
词典:account for:to explain the
reason for something; to form part of
a total
解释(原因);占(一定比
例)
熊猫外刊精读
7/8
熊猫外刊精读
8/8
例句:He couldn’t account for 
his absence at the meeting.
他无法解释自己缺席会议的原
因。
Women account for 60% of 
the workforce in the company.
女性占公司员工的60%。
These factors account for 
the rise in prices.
这些因素解释了价格上涨的原因。
熊猫外刊精读
扫码快速答疑
O农亏O
跻您
于
.占爷
O必边孩
7.21熊猫外刊精如人工智能:
化”的掌控
深陷'`扎克
June 21st 2025 【Business】
artificial intelligence: 
人工智能:
Zucked in 
深陷
“扎克化
”的掌控
Meta is spending megabucks on an AI hiring spree 
Meta斥巨资掀起人工智能领域人才抢夺战
【1】WHEN MARK ZUCKERBERG decided to 
launch his quest for the metaverse in 2021, he threw 
fistfuls of cash at the effort. Meta's boss is now 
repeating the act, this time with generative artificial 
intelligence (AI). Hot on the heels of what may be the 
world's most expensive acquihire—a $14.3bn deal to 
buy 49% of Scale AI, a data-labelling firm whose main 
asset is Alexandr Wang, its 28-year-old founder— 
people close to the matter say Mr Zuckerberg is 
planning to offer more than $1 bn combined for two of 
Silicon Valley's hottest AI brain boxes, who would 
work under Mr Wang. It marks the start of a reset of 
Meta's generative-AI ambitions. 
当马克扎克伯格(Mark Zuckerberg) 千2021年决定开启
元宇宙征程时,
他便不惜砸下重金。如今,这位Meta的老板
正故技重施,
只不过这次的目标换成了生成式人工智能
(AI) 。紧随其后的是一桩堪称全球最昂贵的人才收购
1/7 
中文导读
Meta斥巨资掀起人工智能领域人才抢夺战
spree /spri:/ n(常指过分)玩乐,作乐,纵乐,一阵,
一通
(犯罪活动)After her shoplifting spree she lived in 
mortal dread of being found out在商店连番行窃之后,
她惶恐终日,害怕给人发现。
1
quest/kwest/ n 任务,探索,寻找,追求(幸福等)w探索探
求The pursuit of peace is our holiest quest对和平的追
求是最值得敬仰的
metaverse /'met;:,v3:s/ n 元宇宙;虚拟世界
threw /0ru:/ v投,掷,抛,扔,摔,丢,猛推,使劲撞throw 的过去
式He threw the birdcage away with anger他气得把鸟
笼都扔了。
repeating /ri'pi:til)/ v重复,重说重写,重做,重新推出,重
复发生,再次发生adj反复的;循环的;连发的repeat 的现
在分词He is ever repeating the same words他总是重复
同样的话。
artificial /a:t1'f1J(;:,)l/ ad」人造的,人工的,人为的,假的,非
自然的,虚假的,假装的Their cheerfulness seemed rather 
strained and artificial他们的快乐表情看上去很勉强而做
作。
heels/hi:lz/ n 足跟,脚后跟,(鞋、靴子等的)后跟v给(鞋
等)修理后跟,倾侧,倾斜heel 的第三人称单数和复数本课
程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿
诸君上岸!
combined /bm'bamd/ adj.联合的,共同的,总计的,总共的
v(使)结合,组合,联合,混合,兼有,兼备,使融合(或并存),
同时做(两件或以上的事),兼做,兼办combine 的过去分词和
过去式I'm going to Hawaii for pleasure combined with 
business我准备去夏威夷玩玩,也办点事。
hottest 「h 汕st/ adj.品度高的,热的,觉得闷(或燥、湿)热,
使人感到热的hot 的最高级Chanel became the hottest 
news in fashion夏奈尔成为时尚领域内最炙手可热的新
闻人物。
reset /ri:'set/
江调整,重新设置,重新安置,将恢复原位
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!
2 
comment /'kument/ n 议论,评论,解释,批评,指责v表达意
见Jack threw in the odd encouraging comment.杰克难
得加了一句鼓励的话。
youngest /'jAIJgist/ adj幼小的,未成熟的,年轻的,岁数不
大的,相对年轻的,年轻人的,青年的,适合青年人的young的
最高级The old man seems to be getting younger and 
younger这位老人似乎越来越年轻了。
billionaires /,b,脰ne.iz/ n .巨富,亿万富翁billionaire 的复
数本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重
原创,愿诸君上岸!
misleading /mrs'li:drIJ/ v误导,引入歧途,使误信ad丿误导
的,引入歧途的mislead 的现在分词Some of the 
——Meta以143亿美元收购数据标注公司Scale AI 49%的股
份,而该公司最核心的资产正是其28岁的创始人亚历山大·王
(Alexandr Wang)。据知情人士透露,扎克伯格还计划
斥资超10亿美元,将硅谷两位炙手可热的AI天才招至麾下,
并让他们在王的领导下开展工作。这标志着Meta对生成式人
工智能战略的全面重启。
【2】Meta has made no comment, but if the deal goes
through Nat Friedman and Daniel Gross, entrepreneurs
and partners in a venture-capital (VC) firm called
NFDG, will work in Meta’s “superintelligence” unit
under Mr Wang, one of America’s youngest self-made
billionaires. The word “superintelligence” is
somewhat misleading. Rather than ground-breaking
AI research, the team is expected to focus on
developing new AI products for Meta, some of whose
recent efforts, including its latest Llama model and the
Meta AI chatbot, have disappointed.
Meta对此尚未作出回应,但若交易达成,风险投资公司
NFDG的两位创始人兼合伙人纳特·弗里德曼(Nat
Friedman)和丹尼尔·格罗斯(Daniel Gross)将加入
Meta的“超级智能”部门,在全美最年轻的白手起家亿万富翁
之一王的麾下工作。不过,“超级智能”这一表述多少有些误导
性。该团队预计不会聚焦突破性人工智能研究,而是为Meta
开发新的人工智能产品。而Meta近期推出的部分成果,包括
最新版Llama模型和Meta 人工智能聊天机器人,市场反响均
未达预期。
【3】Someone who knows all three men calls the trio
“the avengers”. He reckons they will have huge
additional sums at their disposal to hire top AI
researchers in order to unseat OpenAI, maker of
ChatGPT, as the dominant generative-AI firm.
“They’re going to go big,” he says.Panda Foreign
information was dangerously misleading.有些信息有误
导成分,会带来风险。
breaking /'breikiŋ/ v.(使)破,破坏,裂,碎,弄坏,损坏,
坏掉,弄破,使流血n.中断;休息;破裂;机会break的现在
分词 Things have been breaking well for them.他们的
事情进展很顺利
expected /iks'pektid/ adj.预料的,预期的v.预料,预期,预
计,等待,期待,盼望,要求,指望expect的过去分词和过去式 I
expected him to be mortally offended.我以为他会非常生
气。
disappointed /dɪsə'pɒɪntɪd/ adj.失望的,沮丧的,失意的v.
使失望,使破灭,使落空disappoint的过去分词和过去式 All
of us were disappointed by him.他使我们大家都失望
了。
3
avengers /əˈvɛndʒəz/ n. 报仇者 avenger的复数
disposal /dɪ'spəʊz(ə)l/ n.处置,处理,去掉,清除,(企业、财
产等的)变卖,让与 I am at your disposal until Sunday.
我在星期日前听你调遣。
hire /'haɪə/ v.租用,租借,聘用,录用,雇用,临时雇用n.租借,
租用,租赁,新雇员,新员工 She hired on as a deck hand.
He hired out as a photographer.她找到了一份普通水手的
工作。他受雇作了摄影师
unseat /ʌn'siːt/ vt.罢免,赶下台,解除职务,使掉下马(或自
行车) The opposition tried to unseat the government.反
对党试图推翻政府。
dominant /'dɒmɪnənt/ adj.占主导地位,占优势的,首要的,
占支配地位的,显著的,(基因)显性的,优势的n.[生]显性性
状,显性基因,优势物种,[乐]全阶第五音,主因,要素 The
British were formerly dominant in India.英国人从前统治
印度。
4
podcast /pɔd'kʌst/ n.播客(一种类似于广播节目的音频文
件,可下载到计算机或MP3播放器收听)vi.发布播客视频
I would especially like your suggestions for podcast
topics. 我特别希望大家在留言中写下对播客主题的建议
bonuses /ˈbəʊnəsɪz/ n.奖金,红利,意外收获bonus的复数
The win on the pools was a real bonus.赌博赢钱真是意外
收获。
poach /pəʊtʃ/ v.挖人,(在他人地界)偷猎,水煮,偷捕,炖,
煨(尤指鱼),盗用,去壳水煮蛋 The swamp country is
inclined to poach in winter.这片沼泽地带在冬季一踏就陷
下去了。
startup /ˈstɑ:tˌʌp/ n. 启动;新兴公司(尤指新兴网络公
司) Yesterday, Rimula experienced a solid start-up
course.昨天,劲霸经历了坚实的创业历程。
insane /ɪn'seɪn/ adj.精神失常的,精神错乱的,精神失常的
人,精神错乱的人,十分愚蠢的,疯狂的,危险的n.精神失常的
人,精神错乱的人 An insane person is unaccountable for
his actions.精神病患者对其行为不负任何责任。
5
gambit /'gæmbɪt/ n. 开局;开场白;(国际象棋中为获得优
势而采取的)开局让棋法;开头一招 But it's just the
opening gambit in what could be a long chess match. 不
过,这只是一场可能持续很长时间的棋局的第一招。
熊猫外刊精读
2/7
Magazine Intensive Reading:Respect for Originality,
Piracy Must Be Punished
一位熟悉这三位人物的人把他们称作“复仇者联盟”。他认为,
Meta将赋予他们巨额资金支配权,用于招募顶尖人工智能研
究员,从而挑战ChatGPT开发商OpenAI在生成式人工智能
领域的霸主地位。“他们要大干一场了。”他说道。
【4】Indeed, there appear to be few limits on what
Meta is prepared to spend. On June 17th Sam Altman,
the boss of OpenAI, said on a podcast that Meta was
offering signing bonuses of $100m to poach his staff.
Another person close to the situation says Mr
Zuckerberg sought to hire Ilya Sutskever, the brains
behind ChatGPT and co-founder of Safe
Superintelligence (SSI), another hot AI startup, to
work at Meta, though he was unsuccessful. “He is
throwing insane amounts of money at people,” the
person said.
的确,Meta 在这场 AI 人才争夺战中几乎是不计成本。6月
17日,OpenAI首席执行官萨姆·奥尔特曼(Sam Altman)
在一档播客节目中透露,Meta 开出高达 1 亿美元的签约奖金
来挖他团队的成员。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制
作不易,尊重原创,愿诸君上岸!另一位知情人士称,扎克
伯格曾试图招募ChatGPT核心开发者、另一家炙手可热的人
工智能初创公司Safe Superintelligence(SSI)联合创始
人伊利亚·苏茨克维(Ilya Sutskever)加盟Meta,但未能
成功。这位消息人士说:“他正在用疯了一样的钱砸人。”
【5】The gambit shows Mr Zuckerberg’s continued
willingness to make mighty, long-term bets to
reinvent his firm, even if his foray into the metaverse
has been a costly flop. “This is very Zuckerbergian to
do these big, loud stunts just to prove how committed
he is,” says Eric Seufert, an independent tech analyst.
mighty /'maɪtɪ/ adj.强大的,巨大的,非凡的,强而有力的
adv.非常,极其,很 The sweatful practice sessions mold
mighty football teams.一连串汗流浃背的训练磨练出实力
强大的足球队。
reinvent /ˌri:in'vent/ vt.以新形象示人,以新形式出现
She kept trying to reinvent herself as an actress.她一再试
图从头做起做一个演员
foray /'fɒreɪ/ n.(改变职业、活动的)尝试,突袭,闪电式袭
击,短途(寻物),短暂访问(新地方)vt.袭击劫掠 an actor's
foray into politics.一演员对政治的尝试性介入
flop /flɒp/ vi.猛然躺下,(因疲惫而)猛然坐下,沉重地躺
下,(沉重、笨拙或不自主地)落下,移动,悬挂,砸锅,完全
失败n.(电影、戏剧、聚会等)失败,不成功v.沉重地躺下,
移动,砸锅,完全失败adv.噗地一声 本课程出自公众号:熊
猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
stunts /stʌnt/ n.(尤指电影中的)特技表演,意在引人注意
的花招,噱头,愚蠢行为,危险举动v.阻碍生长,妨碍发展,遏制
stunt的第三人称单数和复数 The promotion department
drummed up obvious stunts.公关宣传部门显然耍起了引
人注目的花招。
committed /kə'mɪtɪd/ adj.坚定的,明确的,坚信的,尽心
尽力的v.做出(错或非法的事),犯(罪或错等),自杀,承诺,保
证(做某事、遵守协议或遵从安排等)commit的过去分词和
过去式 Our brigade will be committed at dawn.我们旅
黎明就要投入战斗。
analyst /'æn(ə)lɪst/ n.分析师,分析者,化验员 Constance's
husband is a financial analyst.康斯坦斯的丈夫是一名财
政分析家。
reckless /'reklɪs/ adj.鲁莽的,不计后果的,无所顾忌的 He
dashed out, reckless of the danger.他不顾危险, 冲了出
去。
pundits /ˈpʌndɪts/ n.行家,权威,专家pundit的复数 本课
程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿
诸君上岸!
surfaced /'sɝfɪs/ v.升到水面,浮出水面,(隐藏或被掩盖一
段时间后)露面,重新出现,显露,被披露,醒来,起床
surface的过去分词和过去式 They surfaced the walls of
the house with cement.他们在房子的四壁抹上一层水
泥。
stake /steɪk/ n.桩,标桩,篱笆桩,火刑柱,股本,股份,重大利
益,重大利害关系,赌注,赛马奖金,…赛vt.(就某事)以…打
赌,拿…冒险,用桩支撑 The miner staked off his claim .
这矿工用桩标出他的地界。
riding /'raɪdɪŋ/ n. 骑马;区(英格兰约克郡以前的东、西、
北三个行政分区之一) v. 骑;骑马(消遣);驾驶;驾驭马匹 ride
的现在分词 Jennie was very complimentary about
Kath's riding.詹妮对凯思的骑术赞不绝口。
acquisitions /ˌækwɪˈzɪʃ(ə)nz/ n.(知识、技能等的)获得,
得到,(多指贵重的)购得物,购置物,收购的公司,购置的产业,
购置,收购acquisition的复数 本课程出自公众号:熊猫外
刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
involve /ɪn'vɒlv/ vt.涉及,包含,牵涉,需要,使成为必然部
分(或结果),牵连,影响,(使)参加,加入,表明 It all sounds
terribly involved and complicated.这事听起来非常错综复
杂。
6
contest /'kɒntest/ n.竞赛,比赛,(控制权或权力的)争夺,
竞争vt.争取赢得(比赛、选举等),争辩,就…提出异议 Who
熊猫外刊精读
3/7
And while the sums are big, they may not be as
reckless as some pundits argued when reports
surfaced that Meta was buying its stake in Scale AI,
considering how much of Meta’s $1.7trn market value
is riding on its success in AI. The acquisitions also
involve people with close personal ties and shared
ideals.
这一激进举措表明,即便扎克伯格的元宇宙战略已付出高昂代
价且成效不佳,他仍愿意为重塑公司未来下注巨额长期赌局。
独立科技分析师埃里克·塞弗特(Eric Seufert)评价道:
“扎克伯格式作风就是通过这些高调动作证明自己的决心。”尽
管投入规模惊人,但考虑到Meta 1.7万亿美元市值中有多大
程度取决于人工智能战略的成功,这些投资或许并不像部分评
论家在Meta收购Scale AI股权消息传出时所抨击的那样鲁
莽。此外,这些收购对象也并非纯粹商业行为,其中还包含了
志同道合、私交紧密的人脉纽带。
【6】Mr Friedman, former boss of GitHub, a
software-development platform owned by Microsoft,
is friends with Mr Zuckerberg. He is part of Meta’s
Advisory Group, which provides guidance to the
company. And, like Mr Zuckerberg, he is a lover of
ancient Rome. He and Mr Gross helped launch a
contest called the Vesuvius Challenge to decode
scrolls buried in Herculaneum after Mount Vesuvius
erupted in 79AD.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
弗里德曼(Friedman)曾是微软旗下软件开发平台GitHub
的掌门人,他与扎克伯格私交甚笃,目前担任Meta顾问团队
成员,为公司提供战略指导。和扎克伯格一样,他也是古罗马
文化的狂热爱好者。弗里德曼与格罗斯(Gross)曾共同发
起一项名为“维苏威挑战赛”的活动,旨在破译公元79年维苏威
is adjudicating at this year’s contest?今年比赛谁当裁
判?
decode /diː'kəʊd/ vt.解读(特定语体等),破译,译解(密
码信息),破解转换(音、像信号)n.<非正式>密码译文
The control unit decoded the 18 bits.控制器对这18位字进
行了译码。
scrolls /skrol/ n.(供书写的)长卷纸,卷轴,(石刻或木雕
的)涡卷形装饰v.滚屏,滚动scroll的第三人称单数和复数
As I opened the scroll, a panorama of the Yellow River
unfolded.我打开卷轴时, 黄河景象展现在眼前。
buried /'berid/ v.埋葬,安葬,丧失(某人),把(某物)掩藏在地
下,埋藏bury的过去分词和过去式 The report was buried
under miscellaneous papers.那份报告被各种各样的文件
所覆盖。
erupted /i'rʌpt/ v.(火山)爆发,(岩浆、烟等)喷出,突然发
生,突然发出(尤指叫喊)erupt的过去分词和过去式 The
erupting volcano was an awe-inspiring sight.火山爆发是
使人畏惧的景象。
7
savvy /'sævɪ/ adj.有见识的,懂实际知识的,通情达理的n.
实际知识,见识,了解v.知晓,懂 Charley Force would
savvy what to do about such a girl.查里 • 福斯该会知道如
何应付这样的女孩子。
investors /ɪnˈvɛstəz/ n.投资者,投资机构investor的复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!
juggernaut /'dʒʌɡənɔ:t/ n.无法控制的强大机构,重型卡
车,不可抗拒的强大力量 the juggernaut of history势不
可挡的历史潮流
valued /'væljuːd/ v.估值,重视,珍视,给…估价,给…定价
adj.贵重的;被尊重的;估定了价格的;有(一定)价值的
value的过去分词和过去式 I valued my friendship with
my classmates.我珍视我和同学们之间的友谊。
8
joining /'dʒɔiniŋ/ v.连接,接合,联结,结合,联合,汇合,成
为…的一员,参加,加入n.连接;接缝join的现在分词 He
was bamboozled into joining the club.他是被哄骗来参加
俱乐部的。
appeals /ə'pi:l/ n.上诉,申诉,吸引力,感染力,魅力,(尤指慈
善机构或警方的)呼吁,吁请,恳求v.上诉,申诉,有吸引力,
有感染力,引起兴趣,呼吁,吁请,恳求appeal的第三人称单数
和复数 Many people contributed generously to the
appeal.许多人对这一呼吁慷慨解囊。
generous /'dʒen(ə)rəs/ adj.慷慨的,大方的,慷慨给予的,丰
富的,充足的,大的,宽厚的,宽宏大量的,仁慈的 They made
a generous donation to charity.他们对慈善事业慷慨捐
助。
excitement /ɪk'saɪtmənt/ n.激动,兴奋,刺激,令人激动(或
兴奋)的事 Subdued my excitement about the upcoming
holiday.克制我那因即将到来的节日而产生的兴奋
heavyweight /'hevɪweɪt/ n.重量级拳击手(体重79.5公斤
或以上),特别重的人(或物),有影响力的人(或组织、事物)
a heavyweight boxer.重量级拳击手
今日词汇
preserve[pri'zə:v]
v. 保护、维护;保存;储存、保鲜
熊猫外刊精读
4/7
火山爆发后被掩埋于赫库兰尼姆古城中的古卷文献。
【7】Mr Friedman and Mr Gross are savvy AI
investors. Some call their VC firm the AI equivalent
of Andreessen Horowitz, a Silicon Valley juggernaut
born out of the dotcom boom. Mr Friedman invested
in Scale AI and is close to Mr Wang. Mr Gross is a co-
founder of Mr Sutskever’s SSI, which was recently
valued at $32bn less than a year after its birth. It is not
clear what will happen to NFDG.
弗里德曼与格罗斯都是精明的人工智能领域投资者。有人将他
们的风投公司比作人工智能界的“安德森·霍洛维茨”
(Andreessen Horowitz)——这家诞生于互联网泡沫时
期的硅谷巨头。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不
易,尊重原创,愿诸君上岸!弗里德曼曾投资Scale AI,并
与创始人王私交甚密;格罗斯则是苏茨克维(Ilya
Sutskever)旗下SSI公司的联合创始人,而这家成立不到一
年的人工智能初创企业最新估值已达320亿美元。至于NFDG
(弗里德曼与格罗斯的风投公司)的未来走向,目前尚不明
朗。
【8】People who know the two say that joining Meta
appeals not only for the generous terms, but also the
excitement of working for an AI heavyweight and the
money and computing power it will put at their
disposal. “This is the tech battle of our time,” says one
person close to the pair. Mr Zuckerberg intends to win.
知情人士透露,这两位人才选择加入Meta,不仅因为对方开
出的优厚条件,更源于为人工智能领域领军企业效力的兴奋
感,以及Meta将赋予他们的巨额资金与算力支持。“这是我们
时代最关键的一场科技战役。”一位与二人关系密切的人士表
示。扎克伯格志在必得。
②长难句
n.(某人或群体活动、工作等的)专门领域
考研出现次数:10
考频:★★
考点回顾
翻译考点真题例句:
[例] Time was when biologists somewhat overworked
the evidence that these creatures preserve the health of
game by killing the physically weak, or that they prey
only on “worthless” species.
[译] 曾经有段时间,科学家们有点滥用这样一种证
据,即这些生物通过杀死体弱者来维持猎物种群的
健康,或者说他们仅仅捕食“没有价值的”物种。
(2010年英语一翻译48题)
完形考点真题例句:
[例] Can privacy be preserved while bringing safety
and security to a world that seems increasingly
lawless? (2011英语二完形)
[译] 能否在保护隐私的同时给似乎越来越无法无天
的互联网世界带来安全和保障呢?
①短语:
1.原文:Artificial intelligence:
Zucked in
词典:Artificial intelligence人工
智能
例句:There is huge potential
for artificial intelligence and machine
learning to revolutionize agriculture by
integrating these technologies into critical
markets on a global scale.
人工智能和机器学习有巨大的潜力,可以
通过将这些技术整合到全球的关键市场来
彻底改变农业。
2.原文:WHEN MARK
ZUCKERBERG decided to launch
his quest for the metaverse in
2021, he threw fistfuls of cash at
the effort.
词典:decided to do sth决定做某事
例句:He decided to turn himself in.
他决定到警察局去自首。
 
3.原文:Hot on the heels of what
may be the world’s most expensive
acquihire—a $14.3bn deal to buy
49% of Scale AI, a data-labelling
firm whose main asset is Alexandr
Wang, its 28-year-old founder—
people close to the matter say Mr
Zuckerberg is planning to offer
more than $1bn combined for two
of Silicon Valley’s hottest AI brain
boxes, who would work under Mr
Wang.
词典:Hot on the heels of紧随其后
例句:Further successes
came hot on the heels of her first best-
selling novel.
她的第一部畅销小说之后是接二连三的成
功。
 
4.原文:Hot on the heels of what
may be the world’s most expensive
acquihire—a $14.3bn deal to buy
49% of Scale AI, a data-labelling
firm whose main asset is Alexandr
Wang, its 28-year-old founder—
people close to the matter say Mr
熊猫外刊精读
5/7
1. 原文:He reckons they will
have huge additional sums at their
disposal to hire top AI researchers in
order to unseat OpenAI, maker of
ChatGPT, as the dominant generative-AI
firm.
2. 分析:主句的结构为主(He)谓
(reckons)宾语从句(they will
have huge additional sums at their
disposal),宾语从句省略了that,结构是主
(they)谓(will have)宾(huge
additional sums)。
3.译文:他认为,Meta将赋予他们巨额资金支配
权,用于招募顶尖人工智能研究员,从而挑战
ChatGPT开发者OpenAI在生成式人工智能领域的霸
主地位。
 
1. 原文:People who know the
two say that joining
Meta appeals not only for the
generous terms, but also the excitement
of working for an AI heavyweight and the
money and computing power it will put at
their disposal.
2. 分析:主句的结构为主(People)谓(say)
宾语从句(that joining
Meta appeals not only for the
generous terms, but also the excitement
of working for an AI heavyweight),who
引导定语从句,定语从句的结构是主(People)
谓(know)宾(the two)。that引导宾语从
句,结构是主(joining Meta)谓
(appeals)。not only for the generous
terms, but also the excitement of working
for an AI heavyweight and the money and
computing power it will put at their
disposal是由 not only...but also... 连接三个
并列的吸引力来源,做状语。
3.译文:知情人士透露,这两位人才选择加入
Meta,不仅因为对方开出的优厚条件,更源于为人
工智能领域领军企业效力的兴奋感,以及Meta将赋
予他们的巨额资金与算力支持。
③写作技巧:
1.The gambit shows Mr Zuckerberg’s
continued willingness to make mighty,
long-term bets to reinvent his firm,even
if his foray into the metaverse has been a
costly flop.
译文:这一激进举措表明,即便扎克伯格的元宇宙
战略已付出高昂代价且成效不佳,他仍愿意为重塑
公司未来下注巨额长期赌局。
 
技巧:even if意为“即使,纵然”,表达一种让
步关系,同义词有even though,in spite of the
fact that,whereas,在写作时可进行同义替换。
⑤段落大意:
【1】马克·扎克伯格斥巨资全面重启生成式人工智能战略。
【2】Meta近期推出的部分成果市场反响均未达预期。
【3】知情人士透露纳特·弗里德曼和丹尼尔·格罗斯将加入
Meta大干一场。
Zuckerberg is planning to offer
more than $1bn combined for two
of Silicon Valley’s hottest AI brain
boxes, who would work under Mr
Wang.
词典:more than超过
例句:The movie raked in more than $300
million.
这部电影轻易赚了3亿多元。
 
5.原文:Meta has made no
comment, but if the deal goes
through Nat Friedman and Daniel
Gross, entrepreneurs and partners
in a venture-capital (VC) firm
called NFDG, will work in
Meta’s“superintelligence”unit
under Mr Wang, one of America’s
youngest self-made billionaires.
词典:goes through通过,经历,完成
例句:First, you have
to go through immigration and customs.
首先你必须通过移民局和海关的检查。
 
6.原文:Rather than ground-
breaking AI research, the team is
expected to focus on developing
new AI products for Meta, some of
whose recent efforts, including its
latest Llama model and the Meta
AI chatbot, have disappointed.
词典:rather than而不是
例句:I would rather stay at home and
readrather thango to the party.
我宁愿呆在家里读书而不是去参加派对。
 
7.原文:Rather than ground-
breaking AI research, the team is
expected to focus on developing
new AI products for Meta, some of
whose recent efforts, including its
latest Llama model and the Meta
AI chatbot, have disappointed.
词典:focus on专注于
例句:What I'm going to do in this lecture
is focus on something very specific.
我在这次讲座中将集中讲解非常具体的问
题。
 
8.原文:He reckons they will have
huge additional sums at their
disposal to hire top AI researchers
in order to unseat OpenAI, maker
of ChatGPT, as the dominant
generative-AI firm.
词典:at their disposal可供他们使
用的
例句:Typically, parents have fewer
technological
resources at their disposal than do schools.
通常情况下,家长可支配的技术资源比学
校少。
④背景知识:
1.Meta:全称Meta Platforms,是美国一家互联网科
技公司,总部位于美国加州门洛帕克,于2004年2
熊猫外刊精读
6/7
【4】Meta似乎在资金投入方面几乎不设上限。
【5】扎克伯格愿意为重塑公司未来下注巨额长期赌局。
【6】这些收购交易还涉及具有深厚私人情谊与共同理想的
人。
【7】弗里德曼与格罗斯都是精明的人工智能领域投资者。
【8】扎克伯格对这场AI战役志在必得。
月4日创立,主要创始人是马克·扎克伯格(Mark
Zuckerberg)。Meta主要经营社交网络、虚拟现
实、元宇宙等产品。Meta旗下拥有Facebook、
Instagram、WhatsApp等社交软件,其他产品和服
务还包括Facebook Messenger、Facebook Watch和
Facebook Portal,之后陆续收购了Oculus、Giphy和
Mapillary等公司。
熊猫外刊精读
7/7
熊猫外刊精读
扫码快速答疑
7.22熊猫外刊精如全球商业
新者引领风潮
中国品牌革
June 28th 2025【Leaders】
Global business: 
全球商业:
中国品牌革新者引领风潮
A new cohort of consumer firms is taking on sleepy 
Western incumbents. Good 
一批新兴企业正在颠覆旧格局,全球消费者喜迎新选择
【1】Ask a westerner for an example of a 
successful Chinese consumer goods brand, and until 
recently most would have struggled. ñh China 
is the world's remier manufacturing - - ower, it has 
longògged behind when it comes to ima2inative 
home--roducts, even as its 
factorie 
China's new brand ambassadors 
ha\T_9cr-ankc-d— 0-ut ast number 
OI
 
lhcmf-or 
anies. This is now changing. innovative 
Chinese brands are popping up everywhere. 
Consumers and investors around the world stand to 
benefit.Panda Foreign Magazine Intensive 
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be 
Punished 
过去若让一位西方人举出一个成功的中国消费品品牌,
多数人
都会一时语塞。尽管中国早已是全球制造业的霸主,
且中国工
厂一直为外国公司大批晕代工生产各类商品,但在打造富有创
1/7 
O农亏O
跻您
于
.
占爷
O必边孩
ambassadors心m'b邸s;id;iz/ n.大便使节ambassador的
复数本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊
重原创,愿诸君上岸!
cohort /'buh;):t/ n.同伙,(有共同特点或举止类同的)一群
人,
一批人,支持者Our aim is to have a cohort of people 
who can support our clients wherever they do business. 
我们的目标是拥有这样一群人:无论我们的客户在哪里做
生意,他们都可以提供支持。
sleepy /'sli:p1/ adj.困乏的,困倦的,睦睡的,安静的,冷清的,
不热闹的Her yawn suggests that she is sleepy.她打哈欠
表示她很困了。
incumbents /m'kAmb;ints/ n.在职者,现任者incumbent的
复数Incumbent may be required to perform other 
related duties. 任职者可能被要求执行其他相关的职责。
1
 
westerner /'west;i的(r)/ n. 西方人;(加拿大或美国)西部
人;(尤指)欧美人
struggled /'strAgld/ v奋斗,努力,争取,艰难地行进,吃力
地进行,斗争,抗争struggle的过去分词和过去式They
struggled to keep the torch of idealism and hope alive. f也
们为使理想主义和希望的火炬不熄灭而奋斗。
premier /'prem1;i/ n总理,(尤用千报章等)首相,(加拿大
的)省总理,地区总理adj首要的最著名的最成功的第一的
The Premier's burial was a solemn occasion总理的葬礼
是个庄严的场面。
.
manufacturing / man u 
」如ktf:可II)/ n制造业v(用机器)
大量生产,成批制造,编造,捏造,生成,产生(一种物
质)manufacture的现在分词
imaginative /J'ma:!d引心t1v/ adj富有想象力的,富千想象
力的,创新的The imaginative child made up fairy 
stories这个想像力丰富的孩子自己编神话故事。
retail /'ri:terl/ n零售v零售,以.价格销售v详说,述说
(尤指别人的事情)adv以零售方式He is fond of retailing 
the news他喜欢传播消息。
companies /'队mp;iniz/ n公司,商号,商行,剧团,演出团,
陪伴,做伴company的复数本课程出自公众号:熊猫外刊
精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
investors /in'vEst;iz/ n投资者,投资机构investor的复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!
2 
gliding /'gla汕1]/ n滑翔运动V.滑动;滑翔;滑行;掠
过adj.滑行的glide的现在分词gliding on outspread 
pinions展翼滑翔
silently /'sa心ntli/ adv默默地不说话地,怕悄地,静静地,
无声地不用言语表达地The cat padded silently along 
the track猫沿着小路轻步而行。
意的本土原创零售品牌和产品方面却长期落后。如今,这种情
况正在改变。越来越多富有创意的中国品牌如雨后春笋般涌
现,全球的消费者和投资者都将从中受益。
【2】From Stockholm to Sydney, the electric car
gliding silently by is increasingly likely to be
Chinese. Mixue, a purveyor of ice-cream and cold
drinks, has dethroned McDonald's as the world's
largest fast-food chain by number of outlets. It is
expanding in South America, as is Meituan, a Beijing-
based delivery app. Chagee, a chain of tea shops, is on
track to have at least 1,300 stores outside China by the
end of 2027, mainly in South-East Asia; a few years
ago it had barely any. And Pop Mart, a Chinese
toymaker, has created a buzz worthy of Disney around
its strange grinning (or are they grimacing?) nine-
toothed dolls, called Labubus. Fans include Rihanna,
a pop star, and Sir David Beckham, a retired
footballer.
从斯德哥尔摩到悉尼,在街头悄然驶过的电动车,如今越来越
有可能是中国制造。冰淇淋和冷饮供应商蜜雪冰城已取代麦当
劳,成为全球门店数量最多的快餐连锁企业,目前正向南美市
场扩张。与其同样进攻南美市场的还有总部位于北京的外卖平
台美团。茶饮连锁品牌霸王茶姬正加速出海,计划到2027年底
在中国以外的门店数达到1300家以上,主要集中在东南亚。本
课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿
诸君上岸!而几年前,其海外门店还几乎为零。中国玩具制
造商泡泡玛特则凭借其诡异可爱、露出九颗牙齿的“拉布布”玩
偶,在全球引发堪比迪士尼的热潮。流行天后蕾哈娜
(Rihanna)和退役球星大卫·贝克汉姆(Sir David
Beckham)都是它的粉丝。
【3】Western shoppers have bought goods made in
China for decades. But these were largely made for,
purveyor /pə'veiə/ n.提供者,供应商,供应公司 a
purveyor of lies.谎言的传播者
dethroned /ˌdiːˈθrəʊnd/ v.废黜(国王或女王),撵下台,免
(某人)的职,罢(某人)的官dethrone的过去分词和过去式 He
was dethroned and went into exile. 他遭到废黜并流亡国
外。
outlets /'aʊt,lɛt/ n.(感情、思想、精力发泄的)出路,表现
机会,专营店,经销店,折扣品经销店outlet的复数 Local
hardware stores can't compete with discount outlets.地方
五金商店不能与那些削价商行相竞争。
expanding /ɪk'spændɪŋ/ v.扩大,增加,增强(尺码、数
量或重要性),扩展,发展(业务),细谈,详述,详细阐明expand
的现在分词 This golf course expands to the riverside.这
个高尔夫球场的地界扩展到河边。
buzz /bʌz/ n.热潮,嗡嗡声,蜂鸣声,唧唧喳喳的谈话声,
(愉快、兴奋或成就的)强烈情感,传闻v.发出嗡嗡声,发出蜂
鸣声,充满兴奋(或活动等),用蜂鸣器(发信号),飞近 I
heard the buzzer go four times.我听到蜂鸣器响了四次。
mesmerise /'mezməraiz/ n.迷茫;催眠术;催眠 But
the propaganda that plays endlessly on Russian television
channels will not mesmerise them for long. 但俄罗斯电
视台无休止播放的宣传片不会长久地迷惑他们。
toothed /tuːθt/ adj. 有齿的;有…齿的 saw-toothed
sharks.长着锯般利的鲨鱼
retired /rɪ'taɪəd/ adj.已退休的,已退职的v.(令)退职,(使)退
休,(因伤)退出(比赛等),离开(尤指去僻静处)retire的过去分
词和过去式 Among his entourage was a retired general.
他的随行人员中有一位退休的将军。
3
cheerful /'tʃɪəfʊl/ adj.令人愉快的,快乐的,兴高采烈的,高
兴的 I could cheerfully have strangled her .我真想掐死
她。
downplaying /ˌdaʊnˈpleɪɪŋ/ v.对…轻描淡写,贬低,使轻
视downplay的现在分词 
origins /'ɔridʒinz/ n.起源,源头,起因,身世,出身origin的复
数 The origins of some words are unknown.这些词的起
源是不知的。
unimaginative /ˌʌnɪˈmædʒɪnətɪv/ adj. 缺乏想象力的;
无创意的 His profanity was unimaginative.他咒骂都没
有想象力。
unfairly /ʌn'fɛəli/ adv.不公平地,不公正地,不正当地
The interest of usury is unfairly high.高利贷的利息惊人
得高。
labour /'leɪbə/ n.劳动,(尤指)体力劳动,任务,(一段时间的)
工作,(统称)劳工,工人,劳动力,分娩期,英国工党vi.努力做
(困难的事),干苦力活,困难吃力地行进 The differences
between manual labour and mental labour are
diminishing in some developed countries.在一些发达国
家体力劳动和脑力劳动的差别正在缩小。
standards /ˈstændədz/ n.(品质的)标准,水平,规格,
规范,正常的水平,应达到的标准,行为标准,道德水准
standard的复数 We insist on the highest standards at all
times. 我们始终坚持最高标准。
4
overturning /ˌəʊvəˈtɜːnɪŋ/ v.倾倒,倾覆,翻掉,推翻,撤销
(判决等)overturn的现在分词 
熊猫外刊精读
2/7
and designed by, foreign firms. More recently, internet
retailers such as Shein and Temu have won over
customers with cheap, cheerful clothes and consumer
goods, while downplaying their Chinese
origins. Chinese brands were long seen as poor-
quality, unimaginative and unfairly subsidised.
Scandals around food safety and labour standards
did not help.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
几十年来,西方消费者一直在购买中国制造的商品,但这些商
品大多是由外国企业设计、为外国企业代工的。最近,像希音
(Shein)和特姆(Temu)这样的中国互联网零售商凭借
物美价廉的服饰和消费品赢得了海外用户的青睐,但它们往往
对自身的中国身份轻描淡写。过去,中国品牌往往被贴上“低
质”、“缺乏创意”、“靠政府补贴”这些标签。而食品安全、劳
动标准等方面的丑闻也让消费者对其印象大打折扣。
【4】New firms are now overturning those old
assumptions. Many happily advertise their roots. The
logo of Chagee shows a Peking Opera singer in full
headdress. (The firm's name derives from "Farewell,
My Concubine", a traditional Chinese op-era.) "Black
Myth: Wukong", one of the most successful video
games ever, features the Monkey King from "Journey
to the West", a 16th-century novel. Many brands now
compete on quality as well as price. Chagee's drinks
can be as costly as Starbucks. Chinese EVs offer
dazzling entertainment systems as well as low
prices. Pop Mart's toys can cost as much as $835.
如今,新一代中国企业正在颠覆这些陈旧观念。许多品牌不仅
不避讳中国身份,反而以此为傲。霸王茶姬的标志是一位头戴
全副头饰的京剧演员。(公司名称源自中国传统京剧《霸王
assumptions /əˈsʌmpʃ(ə)nz/ n.假定,假设,(责任的)承担,
担任,(权力的)获得assumption的复数 Their reasoning was
based on a set of unstated assumptions. 他们的推理是以
一系列未说明的假定为基础的。
advertise /'ædvətaɪz/ v.(为…)做广告,登广告,(在报纸、
公共场所公告牌、互联网等上)公布,征聘,展现,宣传(自
己的事) The company advertised for a new secretary.司
登广告招聘一名新秘书。
headdress /ˈheddres/ n. (特殊场合戴的)头巾,头饰
The dancer wore a headdress of pink ostrich plumes.舞
蹈演员戴着粉色鸵鸟毛制作的头饰。
dazzling /'dæzliŋ/ adj.耀眼的,辉煌的,灿烂的,动人的,(光)
炫目的v.(强光等)使目眩,(美貌、技能等)使倾倒,使赞叹不
已dazzle的现在分词 The evening was crowned by her
dazzling performance.她那令人炫目的表演把晚会的气氛
推向高潮。
entertainment /entə'teɪnm(ə)nt/ n.娱乐片,文娱节目,表
演会,娱乐活动,招待,款待,娱乐 Charles Roven's Atlas
Entertainment will produce alongside Raimi's Stars Road
Entertainment.查尔斯·罗文的阿特拉斯娱乐公司将鼎力协
助雷米的星路娱乐进行拍摄。
5
typically /ˈtɪpɪklɪ/ adv.典型的,通常,一般,典型地,具有代
表性地,不出所料,果然 Typically caused by
midfrequency distortions in an analog system.在模拟系统
中通常是由中频信号的失真所引起。
succeeded /səkˈsiːdɪd/ v.达到目的,实现目标,办到,做成,
成功,有成就,有作为,接替,继任,随后出现succeed的过去分
词和过去式 
replicate /'replɪkeɪt/ v.复制,(精确地)仿制,再造,再生,自我
复制n.复制品,八音阶间隔的反覆音adj.折转的 If the virus
cannot replicate itself, it cannot cause illness.如果病毒不
能变异,也就不能够诱发疾病了。
accumulating /ə'kjʊmjə,let/ v.积累,积聚,(数量)逐渐增
加,(数额)逐渐增长n.[数]累加accumulate的现在分词 Lead
can accumulate in the body until toxic levels are reached.
铅会在体内积聚直至造成铅中毒。
intellectual /ˌɪntə'lektʃʊəl/ adj.智力的,脑力的,理智的,有
才智的,智力发达的n.知识分子,脑力劳动者 Those
achievements were not of intellectual mintage.那些成就
并不属于智慧的创造。
property /'prɒpətɪ/ n.所有物,财产,财物,不动产,房地产,
房屋及院落,庄园,性质 He acquired a property on
present form.基于他先前的行为, 他得到一笔财产。
laud /lɔːd/ vt. 赞扬;称赞;赞美 n. 称赞;颂歌;赞美歌
He lauded the work of the UN High Commissioner for
Refugees 他高度赞扬了联合国难民事务高级专员的工
作。
subsidise /'sʌbsidaiz/ v.补助,资助,给…发津贴 Farming
is partly subsidised by the government.农业得到政府的
部分资助。
tasked /tɑːskt/ v.交给某人(任务),派给某人(工作)task的
过去分词和过去式 
nurturing /ˈnɜːtʃərɪŋ/ v.养育,养护,培养,扶持,帮助,支持,
滋长,助长nurture的现在分词 These delicate plants need
careful nurturing. 这些幼嫩的植物需要精心培育。
stacked /stækt/ adj.放有大量…的,放有成叠(或成摞、成
堆)…的v.(使)放成整齐的一叠(或一摞、一堆),使成叠(或成
摞、成堆)地放在…,使码放在…,(令飞机)分层盘旋等待着
熊猫外刊精读
3/7
别姬》)《黑神话:悟空》是有史以来最成功的电子游戏之
一,其主角是16世纪小说《西游记》中的孙悟空。如今,许多
品牌既拼价格,也拼质量。霸王茶姬的饮品价格与星巴克不相
上下。中国电动汽车不仅价格低廉,还提供令人眼花缭乱的娱
乐系统。泡泡玛特的玩具售价可高达835美元。
【5】In the past, Chinese firms typically succeeded
by learning to replicate Western products cheaply.
Now they are accumulating valuable intellectual
property of their own. And though state media outlets
laud Labubus, the government does little to subsidise
these new consumer firms (with the exception of
electric-carmakers). Indeed, China's capital markets,
which are tasked with nurturing technologies to beat
America, are stacked against them. Consumer firms
have received only 3% of the capital raised in listings
on the mainland over the past two years. Chipmakers
have taken five times as much.
过去,中国企业的成功之道往往是学会低成本复制西方产
品;如今,它们正在积累属于自己的宝贵知识产权。尽管官
方媒体对拉布布赞不绝口,但政府对这些新兴消费企业的补贴
却微乎其微(电动汽车制造商除外)。本课程出自公众号:
熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!事实
上,肩负着“击败美国”技术使命的中国资本市场,更倾向于扶
持“硬科技”,这些消费品牌反而被边缘化。过去两年,消费企
业在内地上市筹集的资金仅占总额的3%。而芯片制造商获得
的资金则是它们的五倍。
【6】The rise of Chinese consumer brands is good for
shoppers everywhere: they now have a wider array of
innovative products to choose from. investors, too,
should welcome the sight of oddly mesmerising dolls
and the taste of red-bean ice-cream. Investing in
Chinese technology companies has long been
陆stack的过去分词和过去式 This is how things stack up
today.这就是当今的状况。
received /rɪ'siːvd/ adj.被承认的,被一致认可的v.拿到,接
到,收到,体验,受到(某种待遇或伤害),对…作出反应receive
的过去分词和过去式 He deserves the acclaim he has
received.他得到的称赞是受之无愧的。
6
wider /waidə/ adv.尽可能远地,充分地adj.宽的,宽阔的,…
宽的,宽度为…的,大量的,广泛的,范围大的wide的比较级
Most strains could grow in a wider temperature scope. 大
多数菌株具有较宽的温度生长范围。
innovative /ˈinəuveitiv/ adj.创新的,引进新思想的,采用
新方法的,革新的 Henkel presents an innovative hotmelt
for pressure-sensitive labels.汉高公司提供了一个创新的
热熔压力敏感的标签。
oddly /ˈɔdlɪ/ adv.奇怪地,古怪地,怪异地,反常地 oddly
enough, the most expensive tickets sold fastest. 奇怪极
了,最贵的票居然卖得最快。
bean /biːn/ n.豆,菜豆,豆荚,豆科植物,(咖啡树或其他某些
植物的)子实vt.击中(某人)头部 If bean curd is remissly
made hard, try to sell dried bean curd.如果豆腐不小心做
硬了,改卖豆腐干;
politically /pə'litikli/ adv.政治上 Cuts in government
expenditure are politically unpopular.政府削减支出在政
治上是不受欢迎的。
breakthrough /'breɪkθruː/ n.重大进展,突破 本课程出
自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君
上岸!
stuck /stʌk/ adj.动不了,无法移动,卡住,陷住,陷(入),困
(于),被难住,答不上来,卡壳,不知所措,摆脱不了v.将…刺入
(或插入),刺,戳,插入,粘贴,粘住,(尤指迅速或随手)放置stick
的过去分词和过去式 We got stuck in a howling
blizzard.我们被困在怒号的暴风雪中。
limbo /'lɪmbəʊ/ n.林波舞(西印度群岛舞蹈,舞者向后弯
腰钻过一次比一次降低的横杆),(尤指因等待他人作决定)
处于不定状态 Our plans for buying a flat in Spain are in
limbo at the moment.我们在西班牙购置一套公寓的计划
目前被搁置。
handbags /'hændbæɡ/ n.小手提包,(尤指)坤包v.用手提包
敲打(handbag 的第三人称单数形式)handbag的复数
14.Add punchy color and trendiness with accessories,
shoes and handbags。通过配饰,鞋子,手提包的搭配
来增添色彩的冲击,让你看起来更时尚。
harmless /'hɑːmlɪs/ adj.无害的,不会导致损伤的,不会引
起不快的,无恶意的 Voyeurs are scary, but they are
usually harmless.偷窥狂很可怕,但是他们通常不会伤害
人。
erupted /i'rʌpt/ v.(火山)爆发,(岩浆、烟等)喷出,突然发
生,突然发出(尤指叫喊)erupt的过去分词和过去式 A
regional conflict would erupt into violent warfare.地区性
冲突会演变成一场大战。
expansion /ɪk'spænʃ(ə)n/ n.膨胀,扩张,扩展,扩大 The
plan will give an impulse to industrial expansion.这个计
划将促进工业的扩展。
7
bubble /'bʌb(ə)l/ n.泡,气泡,肥皂泡,(欲表达的)一点感情,
泡沫vi.起泡,冒泡,(移动时)发出冒泡的声音,洋溢着(某种感
熊猫外刊精读
4/7
politically hard because of security worries on both
sides. If DeepSeek, China's breakthrough AI firm,
were to go public, American investors would be
unlikely to get a piece of the action.And TikTok is still
stuck in legal limbo. But handbags and hot drinks are
harmless. Even as the trade war erupted in April,
Chagee went public in New York, raising more than
$400m to fuel its global expansion.Many more brands
have listed in Hong Kong, or plan to do so.
中国消费品牌的崛起对全球消费者而言是好事一桩:他们现
在有更多创新产品可供选择。投资者也应该对这些新产品充满
期待:无论是让人着迷的奇趣玩偶,还是一杯红豆冰饮,都
可能是新机会。长期以来,投资中国科技公司一直面临政治阻
力,双方都对安全问题心存疑虑。如果中国突破性人工智能企
业深度求索(DeepSeek)上市,美国投资者可能无缘参
与。TikTok也仍深陷法律困境。但手袋和热饮则无害无虞。
即使中美贸易战于今年4月再次升温,霸王茶姬仍成功在纽约
上市,筹集超过4亿美元资金用于全球扩张。更多中国品牌选
择在香港上市,或正筹划上市计划。
【7】Western firms will have to wake up and smell
the bubble tea. Within China, the premium that
foreign brands command simply for being foreign is
eroding. In the future they will need to try harder to
understand Chinese customers' particular tastes.
Some may even do deals with inventive Chinese
partners, to gain insight and inspiration. These are
still early days for Chinese marques' foray into global
markets. But Chinese carmakers are already forcing
Western rivals to reconsider their strategies. And
competition from China may eventually push Disney,
Mattel and other Western mega-brands to new heights
of creativity. Chinese brands' westward journey, like
情),强烈感受 Soapbark and yucca are added to our
bubble baths for extra bubbling power.另外在泡沫浴产品
中添加肥皂树及丝兰成分以增强泡沫。
premium /'priːmɪəm/ n.保险费,额外费用,附加费adj.高昂
的,优质的 This will put a premium on fraud.这会助长欺
诈歪风。
command /kə'mɑːnd/ n.统帅,(给人或动物的)命令,指
令,控制,管辖,指挥,兵团,军区,指挥部,司令部,知识v.命
令,指挥,统率(陆军、海军等),应得,博得,值得,居高临下地
掌控,控制 The commander ordered his men to advance.
司令官命令他的士兵向前挺进。
eroding /ɪˈrəʊdɪŋ/ v.侵蚀,腐蚀,风化,逐渐毁坏,削弱,损害
erode的现在分词 
particular /pə'tɪkjʊlə/ adj.专指的,特指的(与泛指相对),
不寻常的,格外的,特别的,讲究,挑剔n.(正式记下的)细节,详
情,详细资料,详细介绍材料 The cocoanut is particular
to the tropics.椰子是热带特有的。
inventive /ɪn'ventɪv/ adj.善于创新的,有创意的,有新意的
This device is the offspring of his inventive mind.这一装
置是他那长于发明的头脑的产儿。
inspiration /ɪnspɪ'reɪʃ(ə)n/ n.灵感,启发灵感的人(或事
物),使人产生动机的人(或事物),鼓舞人心的人(或事物),
(突然想到的)好主意,妙计 These events provided the
inspiration for his first novel.这些事件给了他创作第一
部小说的灵感。
marques /mɑ:k/ n.知名品牌(尤指汽车)marque的复数
The company has two joint ventures, as well as its own
marques. 该公司拥有两家合资企业,还有自主品牌。
foray /'fɒreɪ/ n.(改变职业、活动的)尝试,突袭,闪电式袭
击,短途(寻物),短暂访问(新地方)vt.袭击劫掠 an actor's
foray into politics.一演员对政治的尝试性介入
reconsider /riːkən'sɪdə/ v.重新考虑,重新审议 The
assembly voted to reconsider the bill.议会投票决定复议
该案。
lavish /'lævɪʃ/ adj.奢华,慷慨的,大量的,给人印象深刻的,
耗资巨大的,大方的v.浪费,滥花,乱给 The critics were
lavish with their praise.评论家们大大地赞美
rewards /ri'wɔ:d/ n.奖励,回报,报酬,赏格,悬赏金v.奖励,
奖赏,给以报酬reward的第三人称单数和复数 They are
rewarded in pay,power and perquisites.作为报偿,他们得
到了钱、权力和额外收益。
①短语
1.原文:A new cohort of consumer
firms is taking on sleepy Western
incumbents
词典:a cohort of一群,一批
例句:Experience from a cohort of
30,065 competitive athletes.
来自于30,065名竞技运动员队
列研究的经验。
2.原文:A new cohort of consumer
firms is taking on sleepy Western
incumbents.
词典:take on与……竞争
例句:Tonight they take on a Chinese
pairing in their bid to reach the final
tomorrow.
今晚他们将挑战一对中国选
手,争取进入明天的决赛。
熊猫外刊精读
5/7
the Monkey King's, could bring lavish rewards.
西方企业必须警醒过来,正视这股奶茶热潮。在中国,外国品
牌仅凭“外国”身份就能享受溢价的时代正在消逝。今后,它们
需要更用心地了解中国消费者的偏好,甚至可能需要与有创意
的中国企业展开合作,从中获得灵感与洞察。虽然中国品牌进
军全球市场尚处于初期阶段,但中国车企已迫使西方同行重新
审视自身战略。而来自中国的竞争,也有望推动迪士尼、美泰
(Mattel)等西方巨头激发更多创意火花。中国品牌的“西
行之旅”,或许会像孙悟空的取经之路一样,收获丰厚回报。
今日词汇
folk [fəuk]
n. 人;家人;各位;
a. 民间的
考研出现次数:7
考频:★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] Unhappy parents rarely are provoked to wonder if they
shouldn’t have had kids, but unhappy childless folks are bothered
with the message that children are the single most important
thing in the world: obviously their misery must be a direct result
of the gaping baby-size holes in their lives. (2011年英语一 38
题)
[译] 感觉不幸福的父母们很少会反思自己是否不该养孩子,
但那些不幸福的没有孩子的人们却总是受到类似言论的困
扰:孩子是世界上最重要的东西,他们之所以生活地不幸
福,显然是由这种没孩子的缺憾所造成的。
②长难句
原文:Although China is the world's premier
manufacturing power,it has long lagged
behind when it comes to imaginative home-
grown retail brands and products,even as its
factories have cranked out vast numbers of
them for foreign companies.
分析:这个句子是一个主从复合句,整体以
连词“Although”引导的让步状语从句开篇,该
从句中,“China”是主语,“is”为系动词,“the
world's premier manufacturing power”作为表
语,说明中国的地位;主句部分为“it has long
lagged behind when it comes to imaginative
home-grown retail brands and products”,其中
“it”指代前文的“China”,作主语,“has long
lagged behind”构成现在完成时的谓语,
“when it comes to imaginative home-grown
retail brands and products”是一个时间状语从
句,“when it comes to”为固定搭配,意为“当
涉及到……时”,“imaginative home-grown
retail brands and products”是介词“to”的宾语;
句子后半部分“even as its factories have
cranked out vast numbers of them for foreign
companies”是由“even as”引导的让步状语从
句,进一步补充说明情况,该从句中“its
factories”为主语,“have cranked out”是现在完
成时的谓语,“vast numbers of them”作宾语,
“them”指代前文的“retail brands and
则
介
短
3.原文:even as its factories
have cranked out vast numbers of
them for foreign companies
词典:crank out大量生产,机械化生
产
例句:They crank out cars faster than
they can sell them.
他们制造汽车很快,而销售跟
不上。
4.原文:Chinese brands are
popping up everywhere.
词典:pop up突然出现
例句:You never know what will
pop up.
你从不知道什么将忽然出现。
5.原文:And Pop Mart, a Chinese
toymaker, has created a buzz
worthy of Disney around its
strange grinning (or are they
grimacing?)
词典:worthy of值得,配得上
例句:The exhibition contains nothing
that is worthy of remark.
这次展览没有任何值得看的东
西。
6.原文:internet retailers such
as Shein and Temu have won over
customers with cheap, cheerful
clothes and consumer goods
词典:win over说服
例句:She showed real character
in her attempts to win over the
crowd.
她在争取民众支持的努力中显
示出了真正的人格力量。
7.原文:The firm's name derives
from "Farewell, My Concubine", a
traditional Chinese op-era.
词典:derive from来自于某物
例句:The word derives from French.
这个词来自法语。
8.原文:the government does
little to subsidise these new
consumer firms
词典:do little to对……起不了多
大作用
例句:Such policies will do little to
resolve long-standing problems more
broadly affecting America's global
competitiveness.
这些政策对于解决长久以来更
广泛地影响美国全球竞争力的问题将
没什么作用。
9.原文:If DeepSeek, China's
breakthrough AI firm, were to go
public
词典:go public上市
例句:The remaining partnerships seem
in no hurry to go public.
剩余的合伙企业们看上去不急于上
市。
熊猫外刊精读
6/7
products”,“for foreign companies”则是介词短
语作状语,表明对象。整个句子通过多个从
句的嵌套,层次分明地表达了尽管中国是制
造业大国,但在本土零售品牌和产品方面仍
落后,同时却为外国公司大量生产的逻辑关
系。译文:尽管中国早已是全球制造业的霸
主,且中国工厂一直为外国公司大批量代工
生产各类商品,但在打造富有创意的本土原
创零售品牌和产品方面却长期落后。
原文:And Pop Mart, a Chinese toymaker,has
created a buzz worthy of Disney around its
strange grinning (or are they grimacing?) nine-
toothed dolls, called Labubus.
分析:这句话主干结构是“Pop Mart...has
created a buzz...”,其中“Pop Mart”是主语,
“has created”是谓语动词,“a buzz”是宾语。
句首的连词“And”承接前文,表示并列或递进
关系。“worthy of Disney”是形容词短语作后
置定语,修饰“buzz”。
“around its strange grinning (or are they
grimacing?) nine-toothed dolls”是介词短语,作
状语,说明这个热度是围绕什么产生的。
“strange grinning (or are they grimacing?) nine-
toothed”是多个形容词及插入语构成的复合定
语,修饰“dolls”,括号中的“(or are they
grimacing?)”是插入语,采用反问句的形式,
使语气更加活泼幽默。最后的“called
Labubus”是过去分词短语,作后置定语,进
一步说明这些娃娃的名字叫“Labubus”。整句
话语法层次清晰,句式灵活,通过插入语和
修饰语的搭配,不仅描述了泡泡玛特的成
功,也渲染出娃娃形象的怪诞和话题性。
译文:中国玩具制造商泡泡玛特则凭借其诡
异可爱、露出九颗牙齿的“拉布布”玩偶,在
全球引发堪比迪士尼的热潮。
④背景知识
Shein(希音)和Temu(特姆)是两家起源于中国的跨境电
商平台,代表了近年来中国制造和出口在全球消费市场中的
新模式。Shein以超快时尚(ultra-fast fashion)闻名,通过高
效的供应链和大数据驱动,快速响应潮流并以极低价格将服
装销往全球,尤其受欧美年轻人欢迎。Temu是拼多多旗下的
平台,主打“全网最低价”策略,向海外市场提供种类繁多、
价格极低的日常商品,以补贴和物流整合迅速打开市场。两
者都依靠中国强大的制造基础,通过数字平台直连全球消费
者,正在重塑传统零售和国际贸易格局。
⑤段落大意
【1】品牌觉醒:中国长期缺乏具有创意的消费品牌,如今
本土品牌正在迅速崛起
【2】出海扩张:从电动车到奶茶店,新一代中国品牌正加
速布局全球市场,挑战西方老牌企业
【3】破除偏见:中国品牌逐步摆脱“低质低价”标签,以设
计感和用户体验赢得全球认可
【4】文化植入:新品牌主动强调中华文化元素,在品质和
价格之外打造独特品牌识别
【5】自主发展:中国企业积累自有知识产权,政府补贴
少,资本市场对消费企业支持不足
【6】资本利好:相比科技产业,轻资产消费品牌更易获得
海外资本支持,加速全球化进程
【7】西方应对:外资品牌在华优势减弱,唯有理解本土需
求、合作共赢才能保持竞争力
③写作技巧
Although China is the world's premier
manufacturing power, it has long lagged
behind when it comes to imaginative
home-grown retail brands and products,
even as its factories have cranked out
vast numbers of them for foreign
companies.
尽管中国早已是全球制造业的霸主,
且中国工厂一直为外国公司大批量代
工生产各类商品,但在打造富有创意
的本土原创零售品牌和产品方面却长
期落后。
从英语写作学习的角度来看,句中
“when it comes to...”是一个实用且高频
的固定表达,其核心功能是引出某个
特定的话题或领域,在句子中常作状
语,用于从一个宽泛的语境过渡到具
体的讨论对象,使表述更聚焦。该结
构中,“it”是形式主语,无实际意义,
“comes to”为固定搭配,其后接名词、
代词或动名词,整体可理解为“当涉及
到……时”“就……而言”。在原句中,
它承接前文“中国是制造业大国却长期
落后”的背景,将话题具体到“富有想
象力的本土零售品牌和产品”这一领
域,让逻辑过渡自然且明确,避免了
表述的笼统。可替换的表达使用:
①“in terms of...”:侧重于从某
个方面或角度进行论述;②“with
regard to...”:更正式,强调“关
于”“至于”某一事项;③“when it
concerns...”:与“when it comes
to...”语义相近,更突出“涉及”
“与……相关”;④“as for...”:
用于转换话题,引出新的讨论对象。
例句:
In terms of academic performance, she
has always been at the top of her class.
就学业成绩而言,她一直名列前茅。
With regard to the upcoming meeting,
please prepare the relevant documents in
advance.
关于即将召开的会议,请提前准备好
相关文件。
When it concerns environmental
protection, everyone should take
responsibility.
当涉及环境保护时,每个人都应承担
责任。
We have discussed the plan for the
project; as for the budget, it will be
announced next week.
我们已经讨论了项目计划,至于预
算,将于下周公布。
熊猫外刊精读
7/7
熊猫外刊精读
扫码快速答疑
O农亏O
跻您
于
.
占爷
O必边孩
7.23熊猫外刊精如惠民法案新悖论:
呼声下,
医院为何主动求“税“ ?
减税
June 28th 2025【United States】
One Big Beautiful Bill: 
惠民法案新悖论:
Please tax us 
减税呼声下,
医院为何主动求
“税
” ?
Why hospitals need a levy that pays for Medicaid 
征税换补助:
医院为何离不开这笔
“政策税
” ?
【1】The American Hospital Association (AHA) may 
be the only trade group in Washington that is lobbying 
against a proposed tax cut for their members. 
Congressional Republicans'One Big Beautiful Bill 
Act is undergoing late revisions ahead of the Senate's 
self-imposed July 4th deadline. A particularly 
contentious area involves provider taxes: obscure 
levies raised against hospitals, nursing homes and 
other medical offices. On the face of it, cutting those 
taxes sounds like good news for hospitals.且止坦
levies are a financ巴归;immick used to fund Medicaid, 
a health 2八gramme for thc poor, and for funnelling 
moneþ The AHA's president warns the tax 
cuts are so severe they could close rural 
hospitals.Panda Foreign Magazine Intensive 
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be 
Punished 
| levy/'lew/ vt征收,征(税)n征收额,(尤指)税款A dIrect
food levy was imposed by the local government.地方政
府征收了食品税。
1
proposed /pr;iu'p;iuzd/ v提议,建议,打算希冀计划,求婚
ad」建议的;提出的;推荐的propose的过去分词和过去式
She proposed that the book be banned. 她提议查禁这本
书。
revisions /n'v13;inz/ n(一项、
一轮等)修订,修改,复习,
温习revision的复数He made some minor revisions to 
the report before printing it out. 在将报告打印出来之前,
他作了一些小小的修改。
imposed /Jm'p;iuzd/ v推行,采用(规章制度),强制实行,
迫使,把强加于,使(别人)接受自己的意见impose的过去
分词和过去式We are not to be imposed upon我们是不
会上当的。
contentious /k而tenJ;is/ adj有争议的,可能引起争论的,
爱争论的,充满争吵的Abortion is a highly contentious 
issue堕胎是一个非常有争议的课题。
provider /pr;i'va心/n供应者,提供者,供养人Ph仆
Coppin is a health care provider from Loddon Mallee 
Health.菲尔是伦敦马里健康中心的健康医疗提供商。
taxes /扭ksi:z/ n税,税款v对.征税,课税,使纳税,缴纳车
辆牌照税,使负重担,使受压力,使大伤脑筋tax的第三人称单
数和复数taxis的复数The businessman was sent to 
prison for trying to corrupt a tax official with money那个
商人因企图向税务官员行贿而被判入狱。
obscure 的'skju;i/ ad」模糊的,无名的,鲜为人知的,费解
的,难以理解的vt使模糊,使隐晦,使费解n朦胧,黑夜This
language serves to disguise and obscure这话是用来文过
饰非的。
nursing /'m:s11J/ n护理看护v看护,照料(病人或伤者),
调治,调养(伤病),怀抱,怀有,心藏nurse的现在分词I'll
sign on with a nursing agency我将与一家保育机构签
约。
gimmick /'g1m1k/ n花招,(为引人注意或诱人购买而搞
的)把戏噱头He dismissed the event as just a publicity 
gimmick.他不理会这件事,只当它是一种宣传手法。
funnelling /'f/1.nl/ v. (使)流经狭窄空间,经过漏斗形口
子n 漏斗作用;[气象]狭管效应funnel的现在分词In
the HFC network, the funnelling effect of noise is the 
main restrict matter of raising the rate in the up stream 
channel.HFC网络中上行信道的漏斗噪声是制约上行信道
提高传输速率的主要原因。
severe /s1'v1;i/ adj严峻的,严厉的,极为恶劣的,十分严重
的,重的,苛刻的艰难的,过千简朴的Access to this 
information is severely restricted这一信息的使用受到极
严格的限制。
rural /'ru;i心)I/ adj乡村的,农村的,似农村的There is an 
ambivalent feeling towards rural workers.人们对千民工
1/6 
美国医院协会(AHA)或许是华盛顿唯一一家游说反对为
其成员削减拟议税收的行业组织。共和党提出的《大而美法
案》(One Big Beautiful Bill Act)正在参议院进行最后
修订,目标是在7月4日这个自定截止日前通过。争议最激烈的
部分之一,是关于“提供方税”(provider taxes)的问题。
这是一种对医院、疗养院以及其他医疗机构征收的隐晦税项。
从表面上看,削减这些税收对医院来说是个好消息。但这些税
实际上是为医疗补助计划(Medicaid)筹资的“财政工
具”,也是把钱反哺医院的一种方式。美国医院协会主席警告
称,如果这些税被削减得太狠,农村医院可能因此被迫关闭。
【2】The scheme arises from the fact that Medicaid’s
cost is split between states and the federal
government, with Washington roughly doubling
however much states spend. To finance their part,
states tax hospitals. The hospitals then receive much,
if not all, of that money back for providing Medicaid
services. Because the federal government ends up
double-matching that spending, states rarely have to
chip in anything. For example, thanks to one hospital
tax in Arizona, passed in 2020, the state has managed to
increase payments to hospitals by over $1bn, without
spending any more state money. This manoeuvre’s
importance varies by state (see map), but has grown
over time. The taxes are entirely legal but they are the
bête-noire of budget hawks as they seek to incentivise
states to keep costs down. “The whole thing is such a
financial shell game,” says Brian Blase, who has
advised Donald Trump on health care. “It’s a perverse
set of financial incentives and just terrible public
policy.”
这一机制的产生源于医疗补助计划的成本由各州与联邦政府共
同承担,联邦政府的出资额大致是各州支出的两倍。为了凑够
的心情是复杂的。
2
scheme /skiːm/ n.计划,方案,体系,体制,阴谋,诡计,计谋v.
密谋,秘密策划,图谋,想,认为 His mind bubbles with
plans and schemes.他足智多谋。
split /split/ v.(使)分裂(成不同的派别),使分开(成为几个
部分),分摊,分享,(使)撕裂,划破,(和某人)断绝关系,
分手,(迅速)离开,走n.分裂,分离,分歧,划分,分别,份额,
裂缝,裂口,香蕉船,水果船,劈叉adj.劈开的;分离的 The
party split into two distinct groups.该党分裂成两个截然
不同的团体。
federal /'fed(ə)r(ə)l/ adj.联邦的,联邦制的,(在美国、加拿
大等联邦制下)联邦政府的n.联邦主义者,同盟盟友 The
Trans-Canada highway is a federal responsibility.横跨加
拿大的交通干线是由联邦政府管理的。
matching /ˈmætʃɪŋ/ adj.(颜色、形状、款式等)相同的,
相称的,相配的v.匹配,匹敌,般配,相配,相同,相似,相一
致,找相称(或相关)的人(或物),配对match的现在分词 She
adores going to the volleyball match.她非常喜欢看排球
比赛。
manoeuvre /mə'nuːvə/ v.操纵,(使谨慎或熟练地)移动,
运动,转动,控制,使花招n.策略,花招,伎俩,细致巧妙的移动,
机动动作,手段,军事演习,作战演习 Her withdrawal from
the contest was a tactical manoeuvre.她退出比赛是一个
战术策略。
advised /əd'vaɪzd/ v.劝告,忠告,建议,出主意,提出建议,提
供咨询,通知,正式告知adj.考虑过的;消息灵通的advise的
过去分词和过去式 Her mother advised her against
marrying in haste.她母亲劝她不要匆匆结婚。
perverse /pə'vɜːs/ adj.不通情理的,任性的,执拗的 This
kind of reasoning is deeply perverse.这种推理是极其有
悖常理的。
incentives /ɪnˈsɛntɪvz/ n.激励,刺激,鼓励incentive的复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!
3
stricter /ˈstrɪktə/ adj.严格的(指必须恪守),要求严格的,严
厉的,恪守教规(或信条等)的strict的比较级 本课程出自公
众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
revenues /'revənju:/ n.财政收入,税收收入,收益revenue的
复数 The country diminished the revenue by reducing
tax.这个国家通过减税而使税收减少了。
scrap /skræp/ n.碎片,小块(纸、织物等),丝毫,一丁点,残
羹剩饭,废料,打架v.废弃,取消,抛弃,报废,打架 She creates
sculptures out of scrap materials.她利用废旧材料进行雕
塑创作。
partisan /ˌpɑːtɪˈzæn/ adj.偏护的,(对某个人、团体或思
想)过分支持的,盲目拥护的n.坚定的支持者,铁杆拥护者,游
击队员 Partisan fighters fought in secret against the
enemy.游击队战士神出鬼没地打击敌人。
scorekeeper /'skɔːkiːpə(r)/ n.记分员;计分员;记分者
Another classic disrupter is the passive aggressive type--
the office scorekeeper. 另一种典型的“破坏者”是消极反
抗的人——他们是办公室的记分员。
proposal /prə'pəʊz(ə)l/ n.提议,建议,动议,求婚 The
proposal carried by a wide margin.提案获得多数通过
熊猫外刊精读
2/6
自己这部分支出,各州会向医院征税;而医院又会通过提供
医疗补助服务,把大部分甚至全部税款“拿回来”。由于联邦政
府最终会对各州的支出提供双倍匹配资金,各州几乎无需额外
投入。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重
原创,愿诸君上岸!例如,亚利桑那州2020年通过了一项医
院税,借助这项税收,该州在不增加州财政支出的情况下,成
功将对医院的资助金额增加了逾10亿美元。这一操作的重要性
因州而异(见图),但随着时间的推移,其重要性日益凸
显。虽然这些税收行为完全合法,但在主张财政审慎的人眼
中,却是不可容忍的“眼中钉”,因为他们试图激励各州控制成
本。曾为唐纳德·特朗普(Donald Trump)提供医疗政策建
议的布莱恩·布莱斯(Brian Blase)说:“整个事情就是一
场金融骗局。这是一套不合理的金融激励机制,也是糟糕的公
共政策。”
【3】The latest version of the bill in the Senate would
place stricter limits on provider taxes in the states
that have expanded Medicaid under the Affordable
Care Act, from 6% of patient revenues to 3.5%. It
would also scrap taxes imposed on insurers that
administer Medicaid revenue. The Congressional
Budget Office, a non-partisan scorekeeper, is yet to
price out the Senate proposal, but old estimates say
capping provider taxes at 2.5% of revenues would
have saved the federal government about 4% of the
total cost of Medicaid, or about $240bn over ten years.
States would then be on the hook to make up the
shortfall, possibly by cutting Medicaid benefits—
leading to outrage from hospitals.Panda Foreign
Magazine Intensive Reading:Respect for Originality,
Piracy Must Be Punished
参议院版新法案提出了更为严格的限制:将那些根据《平价
医疗法案》(Affordable Care Act)扩大医疗补助计划的
estimates /ˈestɪmeɪts/ n.(对数量、成本等的)估计,估价,
估计的成本v.估价,估算estimate的第三人称单数和复数
Estimates of the damage range between$ 1 million and$
5 million. 估计损失在100万到500万元之间。
capping /'kæpiŋ/ v.超过,比…更…,胜过,限额收取(或支
出),用…覆盖顶部(或端部)n.盖;制服帽;软帽;(大学师
生在特别场合戴的)方帽cap的现在分词 
shortfall /'ʃɔːtfɔːl/ n.差额,缺口,亏空 There will soon be
a shortfall in supply of qualified young people.合格年轻
人才的短缺将很快出现。
benefits /'bɛnəfɪt/ n.优势,益处,成效,福利费(政府对失业
者、病人等提供的补助金),(公司提供的)褔利,奖金,(保险
公司支付的)给付,保险金v.对(某人)有用,使受益,得益于,
得利于benefit的第三人称单数和复数 本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
outrage /'aʊtreɪdʒ/ n.愤怒,义愤,愤慨,暴行,骇人听闻的事
vt.使震怒,激怒 This is an act that outrages public
opinion.这是违反民意的做法。
4
vulnerable /'vʌln(ə)rəb(ə)l/ adj.脆弱的,(身体上或感情
上)易受…伤害的 The company is in an economically
vulnerable position.该公司目前经济状况不稳定。
flyers /flaiəs/ n.(常指驾驶小飞机而非客机的)飞行员,飞
机乘客,地面操纵飞行器者(如玩模型或放风筝的人)flyer的
复数 
revert /rɪ'vɜːt/ v.还原,恢复,回复(到以前的状态、制度
或行为),回到,重提,重新考虑(某个话题),(财产、权力、
金钱等)归还,归属n.归属,恢复原来信仰的人 After the
settlers left, the area reverted to desert.早期移民离开之
后, 这个地区又变成了一片沙漠。
modest /'mɒdɪst/ adj.适中的,些许的,一般的;不太大(或
太贵、太重要等)的,谦虚的,谦逊的,庄重的,朴素的,不性感
的 He became conceited after only modest success.他在
小有成就之后变得自负起来。
shield /ʃiːld/ n.盾(牌),保护人,保护物,掩护物,屏障,(保护
机器和操作者的)护罩,防护屏,挡板,盾形奖牌,盾形纹
徽,(警察的)盾形徽章vt.保护某人或某物,给…加防护罩
He shielded his eyes from the sun.他把手放在眼前遮住太
阳光。
whack /wæk/ vt. 重击;谋杀;狠揍;猛打;草草放下
n. 重击;一份;重击声;量;份儿 I heard the whack of
the bullet hitting the wood. 我听到子弹砰的一声击中了木
头。
mole /məʊl/ n. 鼹鼠(体小,视力极差,居住在挖掘的地
道);内奸;间谍;色素痣;摩尔 A mole is a blemish on
a person's skin.黑痣在人的皮肤上是一个疵点。
sighs /saiz/ v. 叹息;叹气;叹息道;叹着气说;悲鸣 n.
叹息;标记(sigh的复数) sigh的第三人称单数 Annie
sighs because she is unhappy about her exam results. 安
妮在叹气,她因为考试成绩而不高兴。
attempts /ə'tempt/ n.企图,试图,尝试,杀人企图,(为超越
某事物的)尝试,努力v.努力,尝试,试图attempt的第三人称
单数和复数 I attempted to choke down supper. .我试着
强咽下晚饭。
ingrained /ɪn'greɪnd/ adj.根深蒂固的,日久难改的,深嵌并
难以清除的 Morals tend to be deeply ingrained. 道德观
念往往是根深蒂固的。
熊猫外刊精读
3/6
州,其“提供方税”上限从病患收入的6%降低到3.5%;同时
还将废除针对负责执行医疗补助的保险公司的税收。虽然非党
派机构“国会预算办公室”(CBO)尚未对新方案进行评估,
但此前的估算显示,如果将“提供方税”上限定为税收的
2.5%,联邦政府可在十年内节省大约2400亿美元,相当于医
疗补助总成本的4%。但这样一来,各州就得自行承担这部分
缺口,很可能只能通过削减医疗补助福利来“止损”,这自然会
引发医院方面的强烈抗议。
【4】Senators from vulnerable states are starting to
resist. Thom Tillis, from North Carolina, is handing
out flyers estimating the costs for Republican states.
Others have called for the Senate to revert to the
House’s more modest plan—merely a block on new
taxes—or introduce a fund to shield rural hospitals.
Both Democrats and Republicans have tried in the past
to cut down on hospital taxes, says Tom Scully, who
ran Medicaid under George W. Bush. “It was whack-
a-mole,” he sighs. “We were trying for years to slow
this down.” Previous attempts failed as the taxes are
now so ingrained. The politics are not
straightforward. Republicans are keen to fund tax
cuts that are actually wanted by their recipients and to
stop squirrelling budgeting, but an increasing share of
their voters rely on Medicaid. According to Morning
Consult, a polling firm, Mr Trump won Medicaid
recipients by two points in 2024. Four years earlier, he
lost them by 19.
来自摇摆州的参议员开始表示反对。来自北卡罗来纳州的汤姆
·提利斯(Thom Tillis)开始分发传单,列出共和党州可能
面临的成本压力。还有一些参议员呼吁参议院采纳众议院提出
的更为温和的方案——仅禁止新增税收,或者设立一项基金
以保护乡村医院。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作
straightforward /streɪt'fɔːwəd/ adj.直截了当的,简单的,
坦率的,易懂的,不复杂的,坦诚的,率直的adv.坦率地 I’m a
blunt straightforward man;I hate sham.我是个耿直坦率
的人, 我讨厌虚伪。
recipients /rɪ'sɪpɪənt/ n.受方,接受者recipient的复数 The
recipients of the prizes had their names printed in the
paper.获奖者的姓名登在报上。
budgeting /ˈbʌdʒɪtɪŋ/ v.谨慎花钱,把…编入预算budget的
现在分词 
voters /'vəutə/ n.(尤指政治性选举的)投票人,选举人,
有选举权的人voter的复数 The candidate failed to
connect with the voters.候选人无法与选民建立关系
polling /'polɪŋ/ n.投票,民意测验v.获得(票数),对…进行民
意调查poll的现在分词 polling a jury.投票选出陪审团
今日词汇
adjust[ə'dʒʌst]
vt. 调整、调节;适应、习惯;整理
考研出现次数:8
考频:★
考点回顾
[例] But in keeping with our examination of southern
intellectual life, we may consider the original Puritans
as carriers of European culture, adjusting to New
World circumstances. (2009年英语一37题)
[译] 但是,为了与我们对美国南部地区精神文化生
活的考察保持一致,我们可认为最初的清教徒是适
应新大陆环境的欧洲文化承载者。
完形考点真题例句:
[例] Because they are adjusting to their new bodies
and a whole host of new intellectual and emotional
challenges, teenagers are especially self-conscious and
need the confidence that comes from achieving
success and knowing that their accomplishments are
admired by others. (2003英语一完形)
[译] 因为青少年正在适应新的身体状况、心智和情
感方面的诸多挑战,所以他们的自我意识很强。他
们需要有成功后的自信,并且需要自己的成就受到
别人的钦佩。
①短语
1.原文:that is lobbying against
a proposed tax cut for their
members
词典:lobby against游说反对
例句:The delegation from the
Federation council went to Washington
to lobby against this law.
联邦委员会的代表团到华盛顿
游说反对这项法律。
2.原文:The scheme arises from
the fact that Medicaid’s cost is
split between states and the
federal government
词典:arise from由……引起,起源
于……
例句:Noisome vapours arise from the
mud left in the docks.
难闻的蒸汽从残留在码头上的
瘀泥里散发出来。
3.原文:states rarely have to
chip in anything
词典:chip in参与,贡献,凑钱;插
话,参与谈话
例句:They chip in for the petrol.
 他们凑钱买煤气。
熊猫外刊精读
4/6
不易,尊重原创,愿诸君上岸!曾在乔治·W·布什(George
W. Bush)政府时期主管医疗补助的汤姆·斯卡利(Tom
Scully)表示,其实过去无论是民主党还是共和党,都尝试
过削减医院税。“这就像打地鼠游戏,” 他叹息道,“多年来我
们一直试图放缓这一进程。” 但以往的尝试均以失败告终,因
为这些税收如今已根深蒂固。其中的政治考量并不简单。共和
党人热衷于推行其选民真正期望的减税政策,另一方面也希望
终结这种“暗箱式”预算操作。但他们的选民中,依赖医疗补助
的人却越来越多。民调公司晨间咨询(Morning Consult)
的数据显示,2024年大选中,特朗普在医疗补助计划受助者中
的支持率领先两个百分点,而四年前,他在这一群体中的支持
率落后19个百分点。
②长难句
原文:But the levies are a financing
gimmick used to fund Medicaid, a
health programme for the poor, and for
funnelling money to hospitals.
分析:这句话的语法结构以“But”引导转折,
主句为主系表结构,主语是“the levies”(这些
征税),系动词是“are”,表语是“a financing
gimmick”(一种融资手段),其后的过去分
词短语“used to fund Medicaid... and for
funnelling money to hospitals”作后置定语,修
饰“a financing gimmick”,其中“used to fund
Medicaid”与“(used) for funnelling money to
hospitals”由连词“and”连接,构成并列结构,
共同说明这种融资手段的用途;“a health
programme for the poor”是“Medicaid”(医疗补
助计划)的同位语,用于解释说明该计划的
性质。
译文:但这些税实际上是为医疗补助计划
(Medicaid)筹资的“财政工具”,也是把钱反
哺医院的一种方式。
原文:The scheme arises from the
fact that Medicaid’s cost is split between states
and the federal government, with Washington
roughly doubling however much states spend.
分析:这句话以“The scheme arises from the
fact”为主干,构成主谓宾结构,其中主语是
“The scheme”(这一机制),谓语是“arises
from”(源于),宾语是“the fact”(事实);
其后的同位语从句“that Medicaid’s cost is split
between states and the federal government”具体
解释“the fact”的内容,说明医疗补助计划的
成本由各州与联邦政府分担这一情况。句末
的独立主格结构“with Washington roughly
doubling however much states spend”进一步补
充说明联邦政府与州政府的分担方式,即联
邦政府投入的资金大致是各州支出的两倍,
通过“with +逻辑主语(Washington)+现在分
的结构
清晰
者在
4.原文:The whole thing is such a
financial shell game
词典:shell game欺诈
例句:The company was accused of
playing a shell game with its financial
reports to hide its losses.
这家公司被指控在财务报表上
玩弄障眼法,以掩盖亏损。
5.原文:States would then be on
the hook to make up the shortfall
词典:on the hook负债,有义务支付
或提供,有责任或受责备
例句:The company is on the hook for
millions in damages after the lawsuit.
这家公司在这场诉讼后,得赔
偿数百万美元。
6.原文:States would then be on
the hook to make up the shortfall
词典:make up弥补,弥合
例句:Nothing can make up for the
loss of a child.
失去一个孩子是任何东西都无
法弥补的。
7.原文:Both Democrats and
Republicans have tried in the
past to cut down on hospital
taxes
词典:cut down on减少,削减;缩
减,削减
例句:Most schools are extremely
unwilling to cut down on staff in order to
cut costs.
大多数学校都极不愿意为了减
少开支而裁员。
8.原文:Republicans are keen to
fund tax cuts that are actually
wanted by their recipients and to
stop squirrelling budgeting
词典:be keen to热衷于
例句:She's very keen to learn about
Japanese culture.
她渴望学习日本文化。
③写作技巧
Both Democrats and Republicans have
tried in the past to cut down on hospital
taxes, says Tom Scully, who ran
Medicaid under George W. Bush.
曾在乔治·W·布什(George W. Bush)
政府时期主管医疗补助的汤姆·斯卡利
(Tom Scully)表示,其实过去无论
是民主党还是共和党,都尝试过削减
医院税。
从英语写作学习角度看,“cut down
on”在句中是动词短语,意为“减少、
削减”,其后接名词“hospital taxes”作
宾语,用于表达“减少医院税收”这一
具体行为,体现了动作与对象的明确
关联,在写作中可使表达更生动具
体,避免使用过于生硬的“reduce”等
词时可能带来的单调感。其同义表达
熊猫外刊精读
5/6
词(doubling)”的结构,清晰呈现了两者在
资金投入上的比例关系,整体从根源上解释
了该机制产生的背景。
译文:这一机制的产生源于医疗补助计划的
成本由各州与联邦政府共同承担,联邦政府
的出资额大致是各州支出的两倍。
④背景知识
提供方税(provider tax)是指各州政府向本州的医疗服务提
供机构(如医院、疗养院、诊所等)征收的一种特殊税种。
虽然表面上是加重医疗机构负担,实质上这类税常用于为医
疗补助计划(Medicaid)筹资。州政府征收这笔税后,可以
以更高额度获得联邦政府的配套资金,再将部分甚至全部资
金返还给医院,用于支付其提供的医疗补助服务。因此,这
是一种具有“以税换补助”性质的财政操作工具,既帮助州政
府减少自有财政负担,也保障了低收入人群的基本医疗服
务。由于其结构复杂且带有政策套利性质,也常被批评为是
一种“金融骗局”。
医疗补助计划(Medicaid)是美国由联邦政府与各州政府共
同资助并管理的一项公共医疗保险项目,旨在为低收入人群
提供基本医疗保障。该计划覆盖的对象包括低收入家庭、儿
童、孕妇、老年人以及残障人士等弱势群体。虽然由联邦设
定基本框架,但每个州可根据自身情况扩展覆盖范围和福利
内容,具体执行也由州政府主导。Medicaid的资金来源采取
“联邦与州分摊”模式,联邦政府根据州政府的支出按比例提
供匹配资金,比例通常为1:1甚至更高。这种机制鼓励州政府
通过如“提供方税”等方式扩大支出,以获得更多联邦补贴。
Medicaid是美国医疗体系的重要支柱之一,截至近年来,约
有超过七千万人依赖该计划获取医疗服务。
“大而美法案”(One Big Beautiful Bill Act)是美国国会共和
党提出的一项综合性立法草案的非正式称呼,原意带有一定
程度的政治修辞色彩,旨在表达该法案规模庞大、内容广泛
且具有“吸引力”。该法案试图通过一揽子政策推进多项财政
与医疗体系改革,包括减税、限制各州对医疗机构征收的
“提供方税”、削减联邦医疗补助(Medicaid)支出等内容。
尽管“美丽”是支持者对其效果的乐观表述,但实际内容在政
界和医疗行业引发强烈争议,尤其在削弱州级财政操作空
间、威胁低收入人群医保保障方面备受质疑。这一名称也带
有讽刺意味,反映出政策与现实之间的张力与悖论。
可以使用reduce、cut back on、
trim、curtail等等。
例句:
We need to reduce our expenditure on
unnecessary items.
我们需要减少在不必要物品上的开
支。
The company has decided to cut back on
staff to save costs.
公司已决定削减员工以节省开支。
She plans to trim her monthly budget by
eating out less.
她计划通过减少外出就餐来削减每月
预算。
Measures have been taken to curtail the
use of plastic bags in the city.
已采取措施减少城市中塑料袋的使
用。
⑤段落大意
【1】逆势喊税:面对国会削减“提供方税”的提
议,美国医院协会罕见发声反对,担忧农村医院将
首当其冲
【2】税补机制:各州通过向医院征税套取联邦配
套资金,实现低成本扩大医疗补助的“以税换补”操
作
【3】立法博弈:新版法案拟严格限制税率并取消
部分税项,引发对医保削减风险的广泛关注
【4】选情牵动:医疗补助受益人群日增,令共和
党在推进减税与保民生之间陷入政治两难
熊猫外刊精读
6/6
熊猫外刊精读
扫码快速答疑
7.24熊猫外刊精读旧本社会:
姓氏与羞耻
June 28th 2025【Asia】
Society in Japan: 
日本社会:
Names and shame 
姓氏与羞耻
Inventive schemes are helping women dodge 
inflexible marriage laws 
巧妙的策略正助力女性规避日本僵化的婚姻法
【1】FOR A COUPLE that has divorced three times, 
Uchiyama Yukari and Koike Yukio get along 
remarkably well. The two teachers, who live in the 
city of Nagano in central Japan, have never fallen out 
oflove. Yet they have parted several times on paper, in 
order to sidestep a law that requires married people to 
have the same surname. Most of the time the couple 
lives happily outside wedlock. Each time they have a 
child they remarry (because that makes registering 
the birth simpler) and then divorce again.Panda 
Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for 
Originality, Piracy Must Be Punished 
内山由香里(Uchiyama Yukari) 和小池幸夫(Koike
Yukio) 这对夫妇已离婚三次,
但他们相处得异常融洽。这
两位教师定居千日本中部的长野市,
彼此间的爱意从未消减。
然而,
为了规避
”已婚夫妇必须使用同一姓氏
”这项法律规定,
O农亏O
跻您
于
.
占爷
O必边孩
schemes /ski:m/ n.计划,方案,体系,体制,阴谋,诡计,计谋v
密谋,秘密策划,图谋,想认为scheme的第三人称单数和复数
His mind bubbles with plans and schemes他足智多谋。
dodge Id叩/v 闪避避开,躲开,(尤指不诚实地)逃避,闪开
n推脱的计策逃避的诡计,骗人的伎俩I dodged herds of 
joggers and cyclists我躲闪着一群群慢跑者和骑自行车
人。
inflexible /m'fleks1b(÷)I/ adj不灵活,死板的,僵化的,顽固
的,缺乏弹性的,固守己见的,不能弯曲的,硬的Neither
threats nor promises could change his inflexible 
determination.威胁与利诱均不能改变他坚定的决心。
1
divorced /d卢;):st/ adj离异,离婚的,表现得不受影响的,
脱离的v与(某人)离婚,判(某人)离婚,使分离,使脱离
divorce的过去分词和过去式She divorced him after 
years of unhappiness.经过多年的不愉快,她跟他离婚
了。
remarkably /ri'ma:bbli/ adv非常,极为,格外,出乎意料
划1 The dissolution of the empire was remarkably swift. 
帝国非常迅速地瓦解了
sidestep /'saidstep/ v 回避,规避(问题等),横跨一步躲过,
侧移一步闪过n台阶,[体]避开与强于对阵,侧跨步,横跳躲
闪sidestep a difficult question避开一个困难的问题
wedlock /'wedlnk/ n婚姻,已婚状态Children born out 
of wedlock enjoy the same right of inheritance as 
children born in lawful wedlock. 非婚生子女享有与婚生
子女同等的继承权。
remarry /,ri:'m四1/ vi. 再婚vt. 与某人复婚Widows
were forbidden to remarry and were stoned to death if 
they did.过去寡妇是不允许重新嫁人,否则,就要被乱石
砸死。
registering /'rE虾St<t-/
V登记,注册,(正式地或公开地)发
表意见,提出主张,显示(读数),记录register的现在分词
spent the morning registering graduate students上午在办
研究生的注册工作
simpler /'srmpl::i/ adj易千理解的易做的,简单的,朴素的,
简朴的,不加装饰的,(用在名词前表示强调)纯梓的,完全
的,不折不扣的simple的比较级本课程出自公众号:熊
猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
2 
pressure /'pref;:,/ n压力,挤压,压强,大气压,催促,心理压
力vt施加压力,迫便使(机舱等)增压Financial
pressures are bearing down on them.经济压力正在对他
产生影响
obligation /ubli'ge,J(;i)n/ n职责,责任,(已承诺的或法律
等规定的)义务We freed him from his financial 
obligations.我们使他摆脱了经济上的责任。
1/7 
他们在法律层面上已多次“解除婚姻关系”。大多数时候,这对
夫妇都以非婚身份幸福地生活着。每次有了孩子,他们就会暂
时复婚(因为这样登记出生更简便),然后再离婚。
【2】In lots of countries married couples face
pressure from society to take a single last name. Japan
is rare in making this an obligation under law. In May
politicians discussed bills put forward by opposition
parties that aimed to change the system. In the end,
scepticism from the ruling Liberal Democratic Party
(LDP) ensured that no new legislation emerged. Yet
the missed opportunity has only encouraged
campaigners to redouble their calls for reform.
Surveys suggest that fuddy-duddy policymakers are
resisting what a majority of Japanese want.
在许多国家,已婚夫妇都会面临社会压力,被要求使用同一姓
氏。而日本则罕见地将此设定为法律义务。今年5月,政治家
们讨论了反对党提出的修改该制度的法案。本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!最
终,由于执政的自民党(LDP)持怀疑态度,新的立法未能
出台。然而,这次错失的机会反而刺激活动家们加倍呼吁改
革。多项调查显示,保守的政策制定者正在对抗的是日本多数
民众的真实心声。
【3】The rules in Japan do not explicitly require that
a woman take her husband’s name. But in 95% of
cases that is how couples choose to comply with the
law.“When we got married, everybody assumed I
would take his name. Nobody asked if he was going to
take mine,” says Ms Uchiyama. This is causing
more resentment as women rise in the workplace.
Name changes are a pain for people who have toiled to
build a strong reputation. Using one moniker for
legal documents and another for the office is doable,
discussed /dɪˈskʌst/ v.讨论,谈论,商量,详述,论述discuss
的过去分词和过去式 
opposition /ɒpə'zɪʃ(ə)n/ n.反对,反对党,在野党,(强烈的)
反抗,对抗,(事业、竞赛、游戏等的)对手,竞争者,对立
Jupiter is afflicted by Mars in opposition.木星相对于火
星处在相反方向的应力星位。
parties /'pɑ:ti/ n.政党,党派,聚会,宴会,联欢会,派对,(一起
旅行或参观等的)群,队,组v.寻欢作乐,吃喝玩乐party的
第三人称单数和复数 Party congresses at all levels are
convened by Party committees at their respective levels.
党的各级代表大会由各级党的委员会召开。
aimed /eɪmd/ v.力求达到,力争做到,目的是,旨在,瞄准,对
准aim的过去分词和过去式 The aim is to give people
more power over their own lives. 目的是让人们更能主宰
自己的生命。
scepticism /'skeptisizəm/ n.怀疑态度,怀疑主义
Scepticism and trust are not necessarily incompatible.怀
疑与信任未必不能共存。
ruling /'ruːlɪŋ/ n.裁决,裁定,判决adj.统治的,支配的,占统
治地位的v.控制,统治,支配,操纵,决定,裁定,判决rule的现在
分词 We’re anxiously awaiting the court’s ruling on this
matter.我们正焦急地等待着法庭对此事的判决。
legislation /ledʒɪs'leɪʃ(ə)n/ n.法规,法律,立法,制订法律
Legislation on this issue is urgently needed.这个问题急需
立法。
emerged /iˈmɜːdʒd/ v.(从隐蔽处或暗处)出现,浮现,露
出,暴露,露出真相,被知晓,露头,显现,显露emerge的过去分
词和过去式 
encouraged /in'kʌridʒd/ v.支持,鼓励,激励,鼓动,劝告,怂
恿,促进,助长,刺激encourage的过去分词和过去式 A good
teacher can encourage artistic creativity.好的老师能够激
励艺术创造力。
campaigners /kæmˈpeɪnəz/ n.(尤指政治或社会变革的)
运动领导者,运动参加者campaigner的复数 This
proposal will incense conservation campaigners. 这项提
议将激怒自然保护的倡导者。
redouble /riː'dʌb(ə)l/ vt.加倍,增加,加强 we will
redouble our efforts to reform agricultural policy.我们将
加倍努力,改革农业政策。
duddy /'dʌdi/ adj. (苏格兰)破烂的(衣服等), 古板
的;〈英〉褴褛的 he probably thinks I'm an old fuddy-
duddy .他也许认为我是个老顽固。
resisting /rɪˈzɪstɪŋ/ v.抵制,阻挡,反抗,回击,抵抗,忍住,抵
挡resist的现在分词 
3
explicitly /ik'splisitli/ adv.明确地,明白地 The plan does
not explicitly endorse the private ownership of land.该计
划没有明确地支持土地私有制。
assumed /ə'sjuːmd/ adj.假定的,假设的v.假定,假设,认为,
承担(责任),就(职),取得(权力),呈现(外观、样子),显露(特
征)assume的过去分词和过去式 We can't assume
anything in this case.在这种情况下我们不可能做出假
设。
resentment /rɪ'zentm(ə)nt/ n.愤恨,怨恨 All her feelings
of resentment just came pouring out.她一股脑儿倾吐出
所有的怨恨。
workplace /'wə:kpleis/ n.工作场所 An overcrowded
workplace can be a major source of stress.拥挤的工作空
间可能是压力的主要来源。
熊猫外刊精读
2/7
but invites confusion. Keidanren, Japan’s largest
business lobby, says the status quo “hinders women’s
advancement”.
日本的法律并未明确要求女性必须随夫姓。但在95%的情况
下,夫妻都会选择遵守法律。内山女士说:“我们结婚时,所
有人都认为我会随夫姓。没人问他是否会随我姓。”随着女性
在职场中的地位上升,这种情况引发了更多的不满。对于那些
努力建立了良好声誉的人来说,改名是件麻烦事。在法律文件
上使用一个名字,而在职场中使用另一个名字,虽然可行,但
容易引发混淆。日本最大的商业游说团体经团联
(Keidanren)表示,这种现状“阻碍了女性的发展”。
【4】campaigners are not stopping there. They
say junking name rules will also help stop
uncommon ones dying out. One study notes that,
given enough time, everyone in Japan is going to end
up sharing the country’s most common surname
(“Sato”). “If politicians claim to be conservative, they
should be working to preserve rare and unique
Japanese names,” says Kono Taro, a reform-minded
member of the LDP.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
活动家们的诉求不止于此。他们认为,废除姓氏规定还有助于
阻止稀有姓氏的消失。一项研究指出,假以时日,所有的日本
人最终都会共用该国最常见的姓氏(“佐藤”)。自民党改革
派成员河野太郎(Kono Taro)表示:“如果政客们声称自
己是保守派,他们就应该努力保护稀有和独特的日本姓氏。”
【5】A final argument is that reform could help raise
Japan’s rock-bottom birth rate. Morihana Eriko, a 29-
year-old in Tokyo, says the thought of giving up her
name made her pause before tying the knot (it
combines the characters for “forest” and “nose”; only
reputation /repjʊ'teɪʃ(ə)n/ n.名誉,名声 He has acquired
a reputation for dishonesty.他得到了奸诈的名声。
moniker /'mɒnɪkə/ n.姓名,名 That character was later
reissued as an action figure, with the production moniker
of Snaggletooth.这个角色后来被再次制成活动人偶,以
“歪牙佬”为制作绰号。
documents /'dɒkjumənts/ n.文件,公文,文献,证件,(计算
机)文档v.记录,记载(详情),用文件证明(或证实)document
的第三人称单数和复数 I'll email the documents to her.
我将用电邮把这些文件发送给她。
doable /'duːəb(ə)l/ adj. 可行;可做;性感的 
invites /ɪnˈvaɪts/ v.邀请,(正式)邀请,请求,要求,招致
(尤指坏事)invite的第三人称单数 本课程出自公众号:熊
猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
confusion /kən'fjuːʒ(ə)n/ n.混乱,混淆,困惑,不确定,混同,
困窘,尴尬,局促不安,混乱局面,乱成一团 There have
been some of confusion names.有些名字弄混了。
advancement /əd'vɑːnsm(ə)nt/ n.进步,发展,前进,促进,
推动,(工作、社会等级等的)提升,晋升 His
advancement to major came two years ago.他于两年前
被提升为少校。
4
junking /dʒʌŋk/ v. 废弃;丢弃;把…当作废物扔弃 junk
的现在分词 She tried to fob all her junk off onto me.她
设法向我骗售她的所有旧货。
uncommon /ʌn'kɒmən/ adj.不常有的,罕见的,稀罕的,程
度深的,特别大的adv.同“uncommonly” Chalcosis oculi is
an uncommon disease entity.摘要眼球铜质沉积症并不常
见。
sharing /'ʃɛəriŋ/ v.共有,合用,分配,分摊,分享,共享share的
现在分词 Children must learn to share and share alike.孩
子们必须学会与人分享。
conservative /kənˈsə:vətiv/ adj.保守的,守旧的,(英国)保
守党的,低于实际数量的n.(英国)保守党党员,保守党支持
者,保守者,因循守旧者 This year the Conservative Party
is in.今年保守党执政。
preserve /prɪ'zɜːv/ vt.保护,维护,保留,维持…的原状,保
存,保养,贮存,保鲜,使继续存活n.(某人或群体活动、工作
等的)专门领域,果酱,腌菜,泡菜,私人渔猎场(或保留地)
Ancient Greek is the preserve of scholars.古希腊文是学
者的独占领域
5
tying /'taɪɪŋ/ v.(用线、绳等)系,拴,绑,捆,束,将…系
在…上,束紧,系牢,捆绑,(在线、绳上)打结,系扣tie的现在
分词 There is a knack in tying ropes together.把绳子绑
在一起有点技巧。
knot /nɒt/ n.(用绳索等打的)结,节子,发髻,节疤,一小群人,
痉挛,郁结,哽咽,哽塞,节v.把…打成结(或扎牢),缠结,
打发髻,痉挛,紧缩,使痉挛 He made a knot in the
rope.他在绳子上打了个结。
characters /'kærɪktɚ/ n. (事物、事件或地方的)特点,特
征,特色;(地方的)特点,特性;(人、集体的)品质,性格;
勇气;毅力 v. 描述;表示……的特性(character 的第三人
称单数) character的第三人称单数和复数 People adore
him for his noble character.人们因他的高贵品质而敬爱
他。
熊猫外刊精读
3/7
a few hundred people share it). A study conducted by
Asuniwa, an NGO, concludes that letting people keep
their names might prompt some 590,000 people who
are currently cohabiting to switch to legal marriages.
In Japan strong stigmas discourage births out of
wedlock—so this would probably also serve to make
them more fecund.
还有一个重要的论据是,改革可能有助于提高日本低迷的出生
率。东京29岁的森华绘里子(Morihana Eriko)表示,一
想到要放弃自己的姓氏(她的姓氏由“林”和“鼻”两个字组
成,全日本只有几百人使用这个姓氏),她在婚前就犹豫
了。非营利组织“Asuniwa”开展的一项研究得出结论:允许
人们保留自己的姓氏,可能会促使目前处于同居状态的约59万
人登记结婚。在日本,婚外生育仍背负着沉重的社会污名,因
此这项改革也可能间接地鼓励更多人生育。
【6】More than half of Japanese favour relaxing the
rule, according to one reliable study. Many politicians
also support change. The problem is that reformists in
the LDP are loth to challenge the hard-right flank of
their party, particularly ahead of an upper-house
election in July. Liberalising the rules, hardliners say,
would confuse kids and loosen family bonds. At the
end of last year Sankei Shimbun, a right-wing
newspaper, asked children how they would feel if
family members started using different surnames. It
reported 49% saying they would not like it.
一项可靠的研究显示,超过半数的日本人支持放宽这一规定。
许多政客也支持变革。问题在于,自民党内的改革派不愿挑战
党内的右翼强硬派,尤其是在7月参议院选举之前。强硬派
称,放宽规定会让孩子感到困惑,并削弱家庭纽带。本课程出
自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!去年年底,右翼报纸《产经新闻》(Sankei
conducted /kənˈdʌktɪd/ v.组织,安排,实施,执行,指挥(歌
唱或音乐演奏),带领,引导,为(某人)导游conduct的过去分词
和过去式 
prompt /prɒm(p)t/ v.促使,导致,激起,鼓励,提示,提醒
(某人说话),给(演员)提词adj.立即,及时的,迅速的,敏捷的,
准时的n.提示符,提示词,(给演员的)提词,提示adv.准时地
In business, a prompt reply is imperative.在商业上迅速
的回复是必要的。
currently /'kʌrəntli/ adv.现时,目前,当前,时下 She is
currently appearing at the Liverpool Playhouse.她目前正
在利物浦剧院演出。
stigmas /ˈstɪgməz/ n.耻辱,羞耻,(花的)柱头stigma的复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!
discourage /dɪs'kʌrɪdʒ/ vt.阻拦,阻止,劝阻,使灰心,使泄
气,使丧失信心 A spell of tough luck discouraged him.一
段时间厄运使他失去勇气。
fecund /'fek(ə)nd/ adj.多产的,生殖力旺盛的,有发明创造
力的,(尤指)能提出新颖想法的 Beautiful mountains and
rivers-land, fecund land, cornucopian resource, all
without exception shows the development potential with
tremendous post-horse.漂亮的山川,肥沃的土地,丰饶的资
源,无不显示驿马巨大的发展潜力。
6
relaxing /rɪ'læksɪŋ/ adj.令人放松的,轻松的,有助于休息
的v.放松,休息,宽慰,(使)冷静,放心,镇定,(使)放松,松
懈,松开relax的现在分词 Recreational sport is relaxing.
Professional sport is another cup of tea altogether.娱乐运
动使人放松。专业运动需要认真对待
reliable /rɪ'laɪəb(ə)l/ adj.可信赖的,可依靠的,真实可信的,
可靠的 The witness is unbiased and so reliable.那个证
人没有偏见, 所以是可靠的。
flank /flæŋk/ n. (建筑物、山等的)侧面;(动物的)胁腹;
(军队或运动队的)翼侧 vt. 在…侧面;侧面(或两侧)有;位
于…的侧翼 Then the effect is to steepen the flanks of
the pulse spectrum.因此在效果上是加大了冲谱翼部的陡
度。
hardliners /ˌhɑːdˈlaɪnə(r)/ n.(政党等团体中的)强硬分子
hardliner的复数 Hardliners warned the president he
would not be welcome. 强硬派警告总统,他是不会受欢
迎的。
confuse /kən'fjuːz/ vt.混淆,使糊涂,使迷惑,(将…)混同,使
更难于理解 I was confused by all the noise.一片嘈杂声
把我弄得昏头昏脑。
loosen /'luːs(ə)n/ v.放松,(使)变松,解开(衣服、头发等),松
开(手等),(使)变弱,松散,疏远 The new policies
loosened up foreign trade.新政策使对外贸易有了更大的
灵活性。
surnames /'sɝ,nem/ n.姓surname的第三人称单数和复数
He was always addressed by his surname with prefix of
“Mr.”人们总是在他的姓名前加上“先生”来称呼他。
7
totemic /təu'temik/ adj.图腾的;图腾制度的 A lion's
head inside the Eight Diagrams and a statue of Matsu are
realistic and unexaggerated but similarly totemic in
function.八卦正中的狮面和妈祖神像,已摆脱夸大的形
式,以十分具象的面孔出现,但功能却与图腾类似。
熊猫外刊精读
4/7
Shimbun)询问孩子们,如果家庭成员开始使用不同的姓氏
他们会作何感想。结果有 49% 的孩子表示他们不喜欢这种情
况。
【7】The issue has become totemic for a chunk of the
Japanese political right, says Miura Mari of Sophia
University. “The more the public calls for change, the
more they’re galvanised to block it.”Married names
were a hot topic at a recent gathering organised by
Nippon Kaigi, an ultraconservative group with ties to
the LDP. Efforts to change name rules might “tear
apart traditional values and destroy the country,” one
fiery speaker insisted.
上智大学(Sophia University)的三浦真理(Miura
Mari)认为,该议题已经成为日本政治右翼部分群体的象
征。“公众要求改革的呼声越高,他们阻挠的势头就越猛”。近
日,与自民党有联系的极右翼团体日本会议(Nippon
Kaigi)组织的集会上,已婚人士的姓氏问题成为热议话题。
一位言辞激烈的发言人坚称,改变姓氏规定可能会 “撕裂传统
价值观,摧毁这个国家”。
②长难句
1. 原文:Surveys suggest that fuddy-
duddy policymakers are resisting what a
majority of Japanese want.
分析:本句包含两个宾语从句。主句为
“Surveys suggest that...”;“that fuddy-
duddy policymakers are resisting...”为宾语从
句,作suggest的宾语,其中还嵌套了一个宾
语从句“what a majority of Japanese want”。
译文:调查显示,守旧的决策者们正在抵制大
多数日本人的诉求。
 
2. 原文:A study conducted by Asuniwa, an
NGO,concludes that letting people keep their
names might prompt some 590,000
people who are currently cohabiting to switch to
legal marriages.
分析:本句包含一个宾语从句和一个定语从
句。主句为“A study concludes that...”,
“conducted by Asuniwa”为过去分词作后置
定语,修饰A study;“that letting... people
to switch to legal marriages”为宾语从句,作
concludes的宾语;“who are currently
gathering /'gæð(ə)rɪŋ/ n.聚集,聚会,集会,收集,采集,搜集
v.聚集,集合,召集,收拢,归拢(分散的东西),搜集,收集(情
报)gather的现在分词 An odor of sadness permeated the
gathering.一种弥漫在人群中的悲伤的气息
ultraconservative /ˌəltrəkən'sərvətɪv/ adj.极端保守(主
义)的 
tear /teə/ v.撕裂,撕碎,扯破,戳破,撕开,划成,刺出,扯
开(裂口或洞),拉掉,撕掉,拔掉,扯掉,挣开,拉伤,飞跑,深受…
之苦的n.撕扯,破洞,裂口,裂缝,眼泪,泪珠,泪水 Tears are
secreted by the tear glands.泪水是由泪腺分泌的。
destroy /dɪ'strɒɪ/ vt.摧毁,毁灭,破坏,(因动物有病或不再
需要而)杀死,消灭,人道毁灭 The town was destroyed
by the earthquake.这个小镇被地震毁了。
fiery /'faɪərɪ/ adj.火一般的,暴躁的,火的,易怒的,充满激情
的,(尤指)怒气冲冲的,辣的 The tonsils become fiery red
and swollen.扁桃体变得又红又肿。
insisted /ɪnˈsɪstɪd/ v.坚决要求,坚持,坚持说,固执己见
insist的过去分词和过去式 
今日词汇
release[ri'li:s]
v. 释放、放出;发行、发布;
(情绪)发泄、宣泄;解雇、免除
n. 释放;发行;解脱
考研出现次数:10
考频:★★
考点回顾
[例] “The Heart of the Matter,” the just-released report
by the American Academy of Arts and Sciences
(AAAS), deserves praise for affirming the importance
of the humanities and social sciences to the prosperity
and security of liberal democracy in America.
 Regrettably, however, the report’s failure to address
the true nature of the crisis facing liberal education
may cause more harm than good.  (2014年英语一36
题)
[译] 美国人文与科学院(AAAS)刚刚发布的研究
报告《问题的核心》值得称赞,因为其肯定了人文
学科和社会科学对巩固和繁荣美国自由民主的重要
性。然而,令人遗憾的是,该报告未能指出文科教
育面临的危机的实质,故其带来的弊大于利。
完形考点真题例句:
[例] Federal health officials released Tamiflu for
children from the national stockpile and began taking
orders from the states for the new swine flu vaccine.
(2010英语二完形)
[译] 联邦卫生官员专门为儿童发放了国家库存中预
防流感的药品特敏福,并开始接受各州对新型猪流
感疫苗的订单。
①短语:
1.原文:The two teachers, who live in
the city of Nagano in central Japan,
have never fallen out of love.
词典:fall out of放弃;中止
例句:Over the years, pencil
and paper have fallen
out of favour.
多年来,笔和纸都已经失
宠了。
 
2.原文:But in 95% of cases
that is how couples choose to comply
with the law.
词典:comply with照做,遵守
例句:All the citizens
must comply with the law.
所有公民都必须遵守法
律。
熊猫外刊精读
5/7
cohabiting”为限制性定语从句,修饰先行词
people。
译文:非营利组织“Asuniwa”开展的一项研究
得出结论:允许人们保留自己的姓氏,可能会促
使目前处于同居状态的约59万人登记结婚。
④背景知识:
日本国会上个月未通过允许已婚夫妇保留不同姓氏的“可选
择的夫妇别姓制度”法案,尽管民调显示大部分民众对法案
表示支持。日本是唯一一个法律要求已婚夫妇使用同一姓氏
的国家,这一规定已经延续了一个多世纪。
据日本厚生劳动省2024年的数据,95%的女性在婚后选择随
夫姓,而男性随妻姓的比例仅占不到5%。这种“一边倒”的现
象背后,是法律和文化对女性的无形束缚。试想一下,如果
连一个名字都无法保留,女性在婚姻中的自主权还能剩下多
少?更令人唏嘘的是,有一部分伴侣为了规避这一规定,不
得不反复离婚再婚。教师Uchivama vukari和Koike uki的故事
就是典型例子。他们曾在15年内经历了三次结婚又离婚的过
程,大部分时间都选择保持非婚状态。然而,每当孩子出生
时,为了完成出生记录登记,他们不得不暂时恢复婚姻关
系,随后又迅速解除。这种行为像极了一场荒诞的戏剧,而
导演正是那条僵化的法律。
据非政府组织Asuoiwa的一项研究显示,日本目前的生育率
为1.3,远低于人口替代水平的2.1。而这其中,有多少潜在
父母因不愿改姓而选择不结婚?报告显示,约有10%的伴侣
明确表示,为了避免改姓带来的麻烦,他们宁愿维持非婚状
态。换句话说,如果允许夫妇保留不同姓氏,每年可能会新
增数万对合法夫妻,从而间接提高生育率。对比一下其他国
家,你会发现日本在这方面的“独特性”。根据OECD的数
据,全球绝大多数发达国家都允许夫妇保留各自的姓氏,法
国、德国、瑞典等国家甚至完全取消了强制性夫妻同姓的要
求。而日本却依旧固守着这条百年老规矩,仿佛置身于一个
平行时空。传统企业还在国守旧有的商业模式,创新者早已
拥抱数字化转型;同样的道理,日本社会是否也应该重新审
视这些陈旧的法律框架?
让我们回到问题的核心,为什么日本会成为唯一一个要求已
婚夫妇必须使用同一姓氏的国家?据历史学家考证,这一规
定的起源可以追湖到1898年的《明治民法》。当时的立法者
认为,统一姓氏有助干强化家庭观念,巩固社会秩序。然
而,在现代社会,家庭观念早已发生了翻天覆地的变化。当
越来越多的年轻人选择晚婚或不婚,当件别平等成为全球共
识,我们不禁要问:这样的法律还有存在的必要吗?更值得
深思的是,这项法律实际上并没有真正实现“家庭团结”的目
标,反而制造了更多的分裂。
虽然此次法案未能通过,但我们可以从几个信号中窥见未来
可能的方向。首先,据日本共同社报道,执政党内部已有部
分议员开始呼吁修改相关法律,尤其是在年轻人和女性群体
中呼声最高。其次,随着国际社会对性别平等问题的关注度
持续上升,日本作为G7成员国之一,也面临着越来越大的外
部压力。更重要的是,社会观念正在悄然发生变化。据东京
大学社会学研究所2024年的调查显示,30岁以下的年轻人中
有超过70%支持夫妇别姓制度,而这一比例在50岁以上人群
中仅为40%左右。可以说,时间站在改革的一边。就像河流
总会冲破堤坝,传统终将为现实让路。这场围绕夫妇别姓的
争议,本质上是一场关于身份认同的战争。对于许多人来
说,姓名不仅仅是一个符号,更是自我价值和尊严的象征。
当一个人被迫放弃自己的姓氏时,他/她失去的不仅是名字,
还有选择的权利。
⑤段落大意
【1】内山和小池这对夫妇为规避同姓法律,多次离婚复
婚。
【2】日本将夫妻同姓设为法律义务,修法提案未通过,活
动家呼吁改革。
【3】日本女性多随夫姓,引发不满,经团联称此现状阻碍
女性发展。
【4】活动家称废除姓氏规定可保护稀有姓氏。
【5】改革姓氏规定或能提高日本低迷的出生率。
【6】超半数日本人支持放宽规定,但自民党改革派面临右
翼阻力。
【7】姓氏问题成日本右翼派象征,其极力阻挠改革,称会
摧毁国家。
 
3.原文:Name changes are a
pain for people who have toiled to
build a strong reputation.
词典:toil to do sth努力做某事
例句:Rather than work hard,
you toil to make
bosses think that you
are.
你不是努力工作,而是努
力让老板认为你很努力。
 
4.原文:They
say junking name rules will also
help stop uncommon ones dying out.
词典:die out消失;灭绝
例句:This species has
nearly died
out because its
habitat is being
destroyed.
因栖息地正受到破坏,这
一物种已濒于灭绝。
 
5.原文:One study notes that,
given enough time, everyone in Japan
is going to end up sharing the
country’s most common surname
(“Sato”).
词典:end up最终成为;最后处于
例句:If you don’t know what
you want, you
might end up getting
something you don’t
want.
如果你不知道自己想要什
么,到头来你可能得非所
愿。
 
6.原文:The problem is that
reformists in the LDP are loth to
challenge the hard-right flank of
their party, particularly ahead of an
upper-house election in July.
词典:be loth to do sth不愿做某事
例句:Firms may also be
loth to enter the
market; margins on
generics are hair-thin.
有些公司也可能不乐意进入这一市场,因
为普通药品的盈利空间很窄。
③写作技巧:
Inventive schemes are helping
women dodge inflexible marriage
laws.
巧妙的策略正助力女性规避日本僵化的
婚姻法。
Yet they have parted several times on
paper, in order to sidestep a law
that requires married people to have
the same surname.
然而,为了规避“已婚夫妇必须使用同
一姓氏”这项法律规定,他们在法律层
面上已多次“解除婚姻关系”。
生词:dodge v.闪开,躲开,避开;
熊猫外刊精读
6/7
(尤指不诚实地)逃避
 
 
 
熊猫外刊精读
7/7
横跨一步躲过;侧
sidestep v.回避,规避(问题等);
移一步闪过
Dodge最开始指“躲闪、闪身躲
开”,后被引申为“回避、逃避、躲
避”,多指以狡猾(cunning)或不诚
实的方式避开某人或某个事物,包括问
题、责任、尴尬处境、兵役、家务等。
dodge作名词可表示“推脱的计策、逃
避的诡计、骗人的伎俩”。
Sidestep作动词时表示“回避,规
避(问题等);横跨一步躲过;侧移
一步闪过”。
类似的词还有evade, avoid,
hedge, duck, circumvent。
例句:To avoid getting entangled
in the complex ethical dilemmas, some 
researchers tend to sidestep the
controversial research topics and
focus on more straightforward ones.
为了避免陷入复杂的伦理困境,一些
研究人员倾向于避开有争议的研究课题,
转而专注于更简单直接的课题。 
熊猫外刊精读
7.25熊猫外刊精读IFl:
坐在驾驶座上
June 28th 2025【Britain】
Formula One: In the driving seat 
Fl: 坐在驾驶座上
Lessons from one of Britain's most successful 
industrial clusters 
英国最成功产业集群之一带来的经验
【1】WHEN DRIVERS line up on the grid at the 
British Grand Prix on July 6th, they will be marking 75 
years since the launch of the Formula One (Fl) World 
championship. Much has changed since the race in 
1950 at the Silverstone circuit, which straddles 
Northamptonshire and Buckinghamshire. Then, the 
cars were basic, safety precautions rudimentary 
(ropes separated the track from the crowds) and the 
competitors included a Thai prince, a Swiss baron 
and a jazz musician.Panda Foreign Magazine Intensive 
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be 
Punished 
7月6 日,车手们在英国大奖赛的发车区列队排好,
他们即将进
行第75届一级方程式(Fl) 世界锦标赛。1950年,
首场Fl锦
标赛千横跨北安普敦郡和臼金汉郡的银石赛道上拉开帷幕。如
今,
这场赛事已有了翻天覆地的改变。那时,赛车构造简单,
1/7 
扫码快速答疑
O农亏O
跻您
于
.
占爷
O必边孩
中文导读
英国最成功产业集群之—带来的经验
industrial /m'dAstrnl/ adj.工业的,产业的,用千工业的,有
很多产业的,工业发达的n产业工人,工业公司,工业股票
That area of the country is industrial该国的那个地区是
工业区。
clusters /'klAs切n.(同类物丛生或聚集的)簇,团,束,
串,(人或动物的)群,组,辅音丛,辅音连缀v群聚,聚集cluster
的第三人称单数和复数The clusters of the flowers 
joggled with the breeze, emanating light fragrance.一簇
簇的花随风摇曳,散发着带点甜味的、淡淡地香气。
1 
grid /gnd/ n 网格:(金属或木制的)格子,格棚,栅
栏;方格;(利用兀联网的)联网,联机;(地图上的)坐
标方格;系统网络;赛车起跑线The television screens 
of the next century will be linked up to an emerging 
world telecommunications grid. 下个世纪的电视屏幕将
会接入到正在形成的全球电信网络中。
circuit /'s3:krt/ n环行,环行路线电路,线路,巡回赛,赛车
道,巡回,(法官的)巡回审判vt.巡回,周游The model can 
calculate short circuit current and open circuit voltage of 
microba甘ery.可以用该型计算出微池的短路流和开路
压。
precautions /pn'b:f.:inz/ n预防措施,预防,防备,避孕措
施precaution的复数You must take all reasonable 
precautions to protect yourself and your family. 你必须
采取一切合理的预防措施,保护自己和家人。
rudimentary /,ru:dr' r'ment(如/ adj初级的基本的基础
的,未充分发展的,原妒『
口(J I have only a rudimentary 
knowledge of chemistry我只有些粗浅的化学知识。
ropes /r.:iup/ n粗绳线缆绳索,(拳击或摔跤场四周的)围
绳,圈绳,串在一起的相似的东西v.用绳子捆(或绑、系),用
绳子系牢,捆紧,用套索抓捕(动物),套rope的第三人称单数
和复数He twisted the three ropes to make one very 
strong rope他把三根绳子搓在一起,做成了一根结实的绳
子。
separated /'sep.:irertrd/ adj(和某人)分居的v(使)分开,
分离分割,划分,(使)分离,分散,隔开,阻隔separate的过去
分词和过去式He sold his birds separately to separate 
buyers他把他的鸟儿分别卖给不同的买主。
track /tr汜k/ n赛道,路线,道路,轨道,(人踩出的)小
道,小径,(人、动物或车辆留下的)足迹,踪迹,车辙,(火
车站的)站台,跑道,(移动的)路径,方向,一首乐曲,一
首歌曲,音轨,声道,(幕帘的)滑轨,滑道,(推土机等
的)履带v追踪记录,(尤指用特殊电子设备)跟踪,跟踪摄
影,留下(脏)足迹We continued tracking the plane on 
our radar. 我们继续用雷达追踪那架飞机。
competitors /bm'pEt心z/ n(尤指商业方面的)竞争者,
对手,参赛者,竞赛者competitor的复数本课程出自公众
号:熊猫外刊精议,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
prince /prins/ n.王子,王孙,亲王,(小国的)国王,王室男
性成员,(某些欧洲国家的)贵族,(某一领域的)杰出人
安全设施形同虚设(只用绳子隔开了赛道和观众),参赛选
手中甚至还有泰国王子、瑞士男爵和爵士音乐家。
【2】But Silverstone remains at the heart of things.
Seven of the ten teams in this year’s championship
are based fully or partly within a 100km radius of
Silverstone. When Cadillac, owned by General
Motors, starts competing next year the tally will rise
to eight: it has already set up shop nearby. Audi is also
sniffing around for premises in the area. And in the
slipstream of the teams are more than 4,000
companies, from parts suppliers to PR firms. The
industry employs 50,000 people and generated
revenues of £16bn ($22bn) in 2023, up by around a
quarter in real terms since 2012, according to figures
released this week by the Motor Industry Association
(MIA), a trade body. What has made Britain’s
motorsport hub so successful?
然而,银石赛道至今仍是这项运动的心脏地带。今年参赛的十
支队伍中,有七支的基地都或多或少位于银石赛道半径100公
里内。通用汽车旗下的凯迪拉克也将从明年开始参加该项赛
事,届时该数字将会增至八支。凯迪拉克已经在附近设立了工
厂,奥迪也在四处寻觅办公场地。在车队的带动下,涵盖零部
件供应和公关等领域的4000多家公司纷纷入驻。本课程出自公
众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
根据贸易机构英国汽车工业协会本周发布的数据,该行业目前
已有50,000名员工,2023年创收160亿英镑(220亿美元),
相比2012年实际增长约1/4。是什么造就了英国赛车产业中心
的非凡成功?
【3】The glitz of F1 attracts talent and money.
Backed by rich investors, teams splash out on
cutting-edge equipment (the wind tunnels that test the
aerodynamics of car parts can cost £50m-plus).
物,巨子,大王 The beggar was changed from a prince.
这个乞丐原先是一个王子。
baron /'bær(ə)n/ n.工商业巨头,男爵(最低一级贵族。英
国男爵头衔为Lord,其他国家为Baron) Henry Ford was an
automobile baron.亨利·福特是一位汽车业巨头。
2
championship /'tʃæmpɪənʃɪp/ n.冠军地位,锦标赛 a
championship battle锦标赛
radius /'reɪdɪəs/ n.半径(长度),桡骨,周围 We are
measuring the radius of the circle.我们正在测量圆的半
径。
tally /'tælɪ/ v.计数,吻合,(说法、数字等)与…符合(或一
致),计算(总的数目、成本等),合计n.记录,积分表,账 The
tally was two ayes and three nays.投票结果是两票赞成,
三票反对。
sniffing /snɪf/ v.(吸着气)嗅,闻,抽鼻子(尤指哭泣、患感
冒等时出声地用鼻子吸气),抱怨,不以为然地说n.嗅探sniff
的现在分词 They all had colds and were sniffing and
sneezing.他们都伤风了, 呼呼喘气而且打喷嚏。
premises /'premisiz/ n.营业场所,(企业的)房屋建筑及附
属场地premise的复数 Smoking is strictly forbidden on
school premises.校內严禁吸烟。
slipstream /'slɪpstriːm/ n. (高速行驶的交通工具后面的)
滑流,低压气穴 v. (在前面的车辆形成的滑流里)驾驶
或循环 
companies /ˈkʌmpəniz/ n.公司,商号,商行,剧团,演出团,
陪伴,做伴company的复数 本课程出自公众号:熊猫外刊
精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
suppliers /səˈplaɪəz/ n.供应者,供货商,供货方supplier的
复数 本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊
重原创,愿诸君上岸!
revenues /'revənju:/ n.财政收入,税收收入,收益revenue的
复数 The country diminished the revenue by reducing
tax.这个国家通过减税而使税收减少了。
released /rɪˈliːst/ v.发布,推出,释放,放出,放走,放开,松
开,使自由移动(或飞翔、降落等);分布;发泄,宣泄;公
布 release的过去分词和过去式 The bird was released
from the cage.鸟从笼子里放出去了。
3
glitz /glɪts/ n. 浮华;耀眼;华丽 Atlantic City had the
glitz and glamour? Weighed down by crime and poverty.
大西洋都城的耀眼魅力就在于-已经被犯罪和贫困所拖
垮。
investors /ɪnˈvɛstəz/ n.投资者,投资机构investor的复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!
splash /splæʃ/ v.泼洒,哗啦哗啦地溅,噼里啪啦地落,把
(水、泥等)泼在…上,溅在…上,朝…上泼(或溅),(在水中)
溅着水花行走,拍打着水游,用(泼洒色斑)装饰n.落水
声,溅泼声,溅上的液体,溅洒后留下的污渍,色块,光斑,掺入
饮料的少量液体,重点文章 We splashed our way through
the mud.我们溅着泥浆前进。
tunnels /'tʌnl/ n.隧道,地道,地下通道,(动物的)洞穴通道v.
开凿隧道,挖地道tunnel的第三人称单数和复数 In
tunnels, a lashing backwind fills the cab with soot.过隧
道时,反向风把煤灰灌进驾驶室。
熊猫外刊精读
2/7
Younger fans are drawn to the sport thanks in part to
“Drive to Survive”, a Netflix series. “F1 The Movie”,
a film starring Brad Pitt, is out this week. The British
Grand Prix is now the most-attended paid sporting
day in the country.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
F1的光芒吸引了人才和投资。有了有钱的投资商,各车队豪
掷千金购置顶尖设备,用于测试赛车部件空气动力学性能的风
洞价格就能超过5000万英镑。网飞剧集《极速求生》让一大批
年轻粉丝爱上了这项运动。本周,由布拉德·皮特主演的电影
《F1:狂飙飞车》也即将上映。现今,英国大奖赛已成为英国
现场观众人数最多的付费体育盛事。
【4】Andy Cowell, the CEO of Aston Martin F1, talks
about the “motorsport mindset”. Its engineers are
experts at identifying problems, designing solutions,
and making and testing prototypes. This happens fast,
in the days between one race and the next. “The race is
on in the factory,” says Mr Cowell. A huge screen
looms over the central corridor in Aston Martin’s new
facility at Silverstone, with a clock counting down the
minutes until the next Grand Prix. Its mission-control
room enables engineers to track race participants in
real time. The place embodies high-precision,
innovative engineering.
阿斯顿·马丁F1车队的首席执行官安迪·康威(Andy
Cowell)谈到了“赛车思维”。该车队的工程师善于发现问
题、提出方案、制造并测试样机。这一切往往都发生在两场比
赛之间的几天之内。康威表示:“工厂里也在进行比赛。”阿
斯顿·马丁位于银石的新工厂里,中央走廊上方悬挂着一块巨
大的屏幕,上面显示着距离下一场大奖赛还有多少分钟。工厂
里的任务控制中心让工程师能实时追踪参赛选手。整个空间正
aerodynamics /ˌeərəʊdaɪˈnæmɪks/ n. 空气动力学;空气
动力(特性) aerodynamics of turbine涡轮(机)气
drawn /drɔːn/ adj.(因身体不适、疲倦或忧虑)憔悴的,
苍白的v.获得,获取,(用铅笔、钢笔或粉笔)画,描绘,
描画,拖(动),拉(动),牵引,拉,拖(车),吸引,使感兴趣draw
的过去分词 The lines are drawn on a slant.这些线条被
画成斜线。
attended /ə'tendid/ v.出席,参加,上学,经常去,定期去(某
处),注意,专心attend的过去分词和过去式 The speech was
attended by wild applause.演说伴随着热烈的掌声
4
mindset /'maindset/ n.心态,观念模式,思维倾向 The
greatest challenge for the Americans is understanding the
mindset of Eastern Europeans. 对美国人来说,最大的挑
战在于理解东欧人的思维方式。
experts /'ɛkspɚt/ n.专家,行家,能手expert的第三人称单数
和复数 He is an expert in juvenile delinquency.他是研究
青少年犯罪的专家。
prototypes /ˈprəʊtəʊtaɪps/ n.原型,雏形,最初形态
prototype的复数 Chris Retzler has built a prototype of a
machine called the wave rotor.克里斯·雷兹勒做出了一台
叫做波转子的样机。
looms /lu:m/ v.赫然耸现,(尤指)令人惊恐地隐现,显得突
出,逼近n.织布机loom的第三人称单数和复数 Ghostly
shapes loomed out of the fog.雾中显现出影影绰绰的轮
廓。
facility /fə'sɪlɪtɪ/ n.设施,设备,(机器等的)特别装置,(服务
等的)特色,(供特定用途的)场所,(学习、做事的)天资,
才能,天赋 He has great facility in learning languages.
他有学语言的天赋。
counting /kaʊnt/ prep.包括…在内v.(按顺序)数数,计算
(或清点)总数,把…算入,包括n.计算count的现在分词 本课
程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿
诸君上岸!
enables /ɪˈneɪblz/ v.使能够,使有机会,使成为可能,使可
行,使实现enable的第三人称单数 本课程出自公众号:熊
猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
participants /pɑː'tɪsɪp(ə)nts/ n.参与者,参加者participant
的复数 Participants were categorized according to age.
参加者按年龄分组。
embodies /ɪmˈbɒdiz/ v.具体表现,体现,代表(思想或
品质),包括,包含,收录embody的第三人称单数 This model
embodies many new features. 这种型号具有许多新特
点。
precision /prɪ'sɪʒ(ə)n/ n.精确,准确,细致adj.精确的
Precision instruments are used to help pilots in guiding
their aircraft.精密仪器用来帮助飞行员操作飞机。
innovative /ˈinəuveitiv/ adj.创新的,引进新思想的,采用
新方法的,革新的 Many consider Berlioz's compositions
to be innovative but eccentric.许多人认为柏辽兹的作品
富有创新力,但与习俗格格不入。
engineering /endʒɪ'nɪərɪŋ/ n.工程,工程学v.密谋策划,设
计制造,改变…的基因(或遗传)结构engineer的现在分词
The ABC of engineering is very difficult.工程学入门很
难。
5
熊猫外刊精读
3/7
是高精度、创新工程文化的真实写照。
【5】These specialised firms are seeking to diversify
beyond F1. During the pandemic, motorsport teams
helped design and manufacture equipment for covid-
19 patients who were struggling to breathe. Co-
operation with the defence industry dates back even
further. During the war in Afghanistan a firm
supplying brakes to F1 redesigned the braking system
of a patrol vehicle that was struggling with the weight
of extra armour; it produced a solution much more
rapidly than the usual defence contractors could.
如今,许多专注赛车的企业也在积极探索 F1 以外的市场。疫
情期间,赛车团队参与设计和生产了相关医疗设施,帮助呼吸
困难的新冠患者。在此之前,车队与国防行业早已开始合作。
比如在阿富汗战争时期,一家为 F1 提供刹车系统的企业,帮
助重新设计了一款因加装装甲而导致过重的巡逻车的制动系
统,并且以远快于传统国防承包商的速度交付了解决方案。
【6】These efforts are stepping up a gear. McLaren
Applied, which McClaren sold in 2021, works on
deploying technology from motor racing into other
industries. A consumer-goods giant, GSK, is churning
out nearly 7m more tubes of toothpaste annually after
McLaren applied its pit-lane approach to the
company’s production line.
如今,这类跨界合作正在稳步前进。迈凯伦应用技术公司
(于2021年被迈凯伦出售)致力于将赛车中的技术推广应用
到其他领域。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不
易,尊重原创,愿诸君上岸!消费品巨头公司葛兰素史克在
生产线上运用了迈凯伦的维修站设施,此后其牙膏年产量增加
了近700万支。
【7】The MIA is spearheading initiatives in defence
and aerospace. The Silverstone Technology Cluster, a
specialised /'speʃəlaizd/ adj. 专门的, 特别的, 专科的, 特
化的, 专化的 The Government zones land for general
and specialised industrial use.为此,政府划定土地作一
般及特殊工业用途。
seeking /si:k/ v.寻找,寻求,谋求,争取,(向人)请求seek的现
在分词 We are earnestly seeking after the truth.我们热切
地追求真理。
diversify /daɪ'vɜːsɪfaɪ/ v.增加…的品种,从事多种经营,扩
大业务范围,(使)多样化 本课程出自公众号:熊猫外刊精
读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
pandemic /pæn'demɪk/ n.(全国或全球性)流行病,大流行
病adj.(疾病)大流行的,普遍的,全世界的 pandemic
influenza.流感
manufacture /mænjʊ'fæktʃə/ vt.制造,(用机器)大量生产,
成批制造,编造,捏造,生成,产生(一种物质)n.大量制造,批量
生产,工业品 Train manufactures cadreman and
advanced management people.为企业培养生产骨干和高
层次的管理人员;
breathe /briːð/ v.呼吸,呼出,低声说,通气飘香,透气,充
满,散发 The doctor told him to breathe in deeply and
then breathe out.医生叫他先深深吸一口气,然后再把气吐
出来。
supplying /səˈplaɪɪŋ/ v.(尤指大量)供应,供给,提供
supply的现在分词 
brakes /brek/ n.刹车,制动器,车闸,阻力,障碍v.用闸减速,
刹(车)brake的第三人称单数和复数 本课程出自公众号:
熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
patrol /pə'trəʊl/ v.巡逻,巡查,(尤指威胁性地)逛荡,闲逛
n.巡逻,巡查,巡逻队,巡逻车队,童子军小队 The infantry
patrol pushed off before dawn.巡逻队于黎明前离去了
armour /'ɑːmə/ n.(军舰、坦克等的)装甲,防弹钢板,盔
甲,装甲车辆,装甲部队,甲冑 His body was encased in
shining armour.他全披着明晃晃的甲胄。
solution /sə'luːʃ(ə)n/ n. 解决方案;溶液;解;解决办
法;溶解(过程);答案;谜底;处理手段 It was
recognized that this solution could only be temporary. 人
们意识到这只是个临时的解决方案。
rapidly /'ræpidli/ adv.迅速地,迅速,高速,急速地,急促
The canoe flipped over in the rapids.独木舟在急流中翻了
过来
contractors /kənˈtræktəz/ n.承包人,承包商,承包公司
contractor的复数 本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制
作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
6
stepping /'stepiŋ/ v.迈步,踩,踏,行走step的现在分词 The
men stepped off in good spirits.战士们精神饱满地出发
了。
deploying /dɪˈplɔɪɪŋ/ v.部署,调度(军队或武器),有效地
利用,调动deploy的现在分词 
racing /ˈreisiŋ/ n.赛马,速度比赛v.(和…)比赛,参加比赛,
使比赛,让…参加速度比赛,(使)快速移动,快速运转race的
现在分词 adj.速度比赛的;比赛用的 Racing drivers dice
with death every time they race.赛车手每次比赛都是玩
命。
giant /'dʒaɪənt/ n.(故事中常为残酷而愚蠢的)巨人,巨头,
巨兽,巨型植物,大公司,强大的组织,伟人adj.巨大的,特大的,
伟大的 The giant jets that increasingly dominate the
world’s airways.越来越称雄于世界航线的巨型喷气机。
熊猫外刊精读
4/7
non-profit group set up to support engineering,
electronics and software businesses, is doing similar
work to apply motorsport prowess elsewhere. “We
have experts here who can design smaller, lighter and
more compact products to tight deadlines,” says its
founder, Pim van Baarsen. He argues that fulfilling
Britain’s manufacturing potential is not just about
creating new clusters—it is also about making the
most of the ones that already work well.
英国汽车工业协会正牵头开展国防和航空航天领域的项目。银
石科技产业集群是一家非营利组织,旨在促进工程、电子和软
件企业的发展。该组织同样致力于将赛车技术推广到其他领
域。创始人皮恩·范·巴森(Pim van Baarsen)表示:“在
规定的时间内,我们的专家可以设计出更小、更轻、结构更紧
凑的产品。”他认为要激发英国的制造潜力,光是一直打造新
集群是不够的,更是要善用那些已经运转良好的产业生态。
今日词汇
original[ə'ridʒənəl]
a. 最初的、原来的;
首创的、有独创性的
n. 原稿、原作
考研出现次数:10
考频:★★
考点回顾
阅读真题例句:
[例] But in keeping with our examination of southern intellectual
life, we may consider the original Puritans as carriers of
European culture, adjusting to New World circumstances. (2009
年英语一37题)
[译] 但是,为了与我们对美国南部地区精神文化生活的考察
保持一致,我们可认为最初的清教徒是适应新大陆环境的欧
洲文化承载者。
翻译考点真题例句:
[例] It may be said that the measure of the worth of any social
institution is its effect in enlarging and improving experience; but
this effect is not a part of its original motive.
[译] 虽然我们可以说衡量任何社会机构价值的标准是其在丰
富和完善人生经验方面所起的作用,但这种作用并不是我们
最初动机的组成部分。(2009年英语一翻译46题)
①短语:
8、原文:Co-operation with the defence
industry dates back even further.
词典:date back:to have existed since a
particular time in the past
追溯到;始于
例句:This building dates back to the
18th century.
这栋建筑可以追溯到18世纪。
The tradition dates back hundreds
of years.
toothpaste /ˈtuːθpeɪst/ n. 牙膏 Give the tube of
toothpaste a squeeze.把牙挤一挤。
pit /pɪt/ n.矿井,深坑,深洞,麻子,痘瘢,(赛车道旁的)修
理加油站,交易场所vt.使…表面有斑点,在…上打洞
Earthquake pitted the surface of the earth.地震使地面出
现了凹陷。
7
spearheading /ˈspɪəhedɪŋ/ v.做…的先锋,带头做,领先突
击spearhead的现在分词 
initiatives /ɪˈnɪʃɪətɪvz/ n.倡议,新方案,主动性,积极性,自
发性,掌握有利条件的能力(或机会),主动权initiative的复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!
aerospace /'eərəspeɪs/ n. 航空航天(工业);航空航天技
术 adj. 航空与航天 ( 空间 ) 的;航空与航天器的;航空与
航天器制造的 The world's entire aerospace industry is
feeling the chill winds of recession.全世界的航空航天工
业都感受到了经济衰退的寒意。
electronics /ɪlek'trɒnɪks/ n.电子学,电子学的应用,电子电
路,电子器件 The electronics aboard the new aircraft are
very sophisticated.安装在新飞行器上的电子器件非常复
杂
prowess /'praʊɪs/ n.造诣,非凡的技能,高超的技艺 He
was famous for his prowess as an athlete.他作为一名运
动员以技艺高超而著称。
compact /kəm'pækt/ n.契约,小汽车,带镜小粉盒,协定,协
议,合约adj.紧凑的,紧密的,小型的,袖珍的,体积小的,坚实
的,矮小而健壮的vt.把…紧压在一起(或压实) This article
was compacted into a passage.这篇文章被压缩成一段。
fulfilling /fʊl'fɪlɪŋ/ adj. 令人满足的;让人感觉有意义的
v. 履行;实现;执行;符合;目的是;具备;起…作用
fulfill的现在分词 She succeeded in fulfil(l)ing herself as
an actress.她作为演员充分发挥了自己的才能。
potential /pə(ʊ)'tenʃ(ə)l/ adj.潜在的,可能的n.可能性,潜
在性,潜力,潜质,电位,电势,电压 All children should be
encouraged to realize their full potential .应当鼓励所有的
儿童充分发挥他们的潜能。
①短语:
1、原文:WHEN DRIVERS line up on the
grid at the British Grand Prix on
July 6th, they will be marking 75
years since the launch of the Formula
One (F1) World Championship.
词典:line up:to arrange people or
things in a straight row or to
organize or prepare something
排成一列;安排好,准备好
例句:The students lined up in
front of the auditorium.
学生们在礼堂前排成了一列。
We’ve lined up several
speakers for the conference.
我们已经为这次会议安排好了
几位发言人。
She lined up the bottles on
the shelf neatly.
她把瓶子整齐地排在了架子
上。
 
2、原文:When Cadillac, owned by
General Motors, starts competing next
熊猫外刊精读
5/7
这个传统已经有数百年历史了。
Their friendship dates back to
childhood.
他们的友谊可以追溯到童年。
9、原文:A consumer-goods giant, GSK, is
churning out nearly 7m more tubes of
toothpaste annually after McLaren applied its
pit-lane approach to the company’s
production line.
词典:churn out:to produce large quantities
of something quickly and often carelessly
(大量)快速生产,常含粗制滥造之意
例句:The factory churns out thousands of
phones every day.
这家工厂每天都大量生产手机。
He churns out articles without much
thought.
他写文章只是机械地应付了事。
They’re churning out sequels one
after another.
他们一个接一个地拍续集。
 
10、原文:He argues that fulfilling
Britain’s manufacturing potential is not
just about creating new clusters—it is also
about making the most of the ones that
already work well.
词典:make the most of:to take full
advantage of something in order to gain the
best possible result
充分利用;尽可能发挥最大效益
例句:Let’s make the most of this sunny
day.
咱们好好利用这大晴天吧。
She made the most of her time in
New York.
她充分利用了在纽约的时间。
We need to make the most of the
opportunity.
我们必须抓住这个机会,发挥到极致。
②长难句
1、原文:The industry employs 50,000
people and generated revenues of £16bn
($22bn)in 2023,up by around a quarter in real
terms since 2012,according to
figures released this week by the Motor
Industry Association (MIA),a trade body.
2、分析:本句主语为The industry,谓语为
employs和generated,宾语为50,000 people和
revenues,in 2023为时间状语。up by around a
quarter in real terms since 2012为补充说明,
修饰revenues,according to figures为介词短语
+宾语结构,released this week为动词过去分词作
后置定语,a trade body为MIA的同位语表补充。 
3、译文:根据贸易机构英国汽车工业协会本周发布
的数据,该行业目前已有50,000名员工,2023年创
收160亿英镑(220亿美元),相比2012年实际增长
约1/4。
 
1、原文:During the pandemic,motorsport
teams helped design and
manufacture equipment for covid-19 patients
who were struggling to breathe.
2、分析:本句中During the pandemic为时间状
语,主语为motorsport teams,谓语为helped
design and manufacture,宾语为equipment。who
引导定语从句修饰patients,从句中谓语为were
struggling,to breathe为动词不定式表目的。 
year the tally will rise to eight: it
has already set up shop nearby.
词典:rise to:to respond to a
challenge or difficult situation
successfully
应对挑战,成功应付困境
例句:She rose to the occasion
and delivered an inspiring speech.
她不负众望,发表了一场鼓舞
人心的演讲。
Can you rise to the
challenge of leading this project?
你能接受这个挑战并领导这个
项目吗?
He always rises to the
occasion under pressure.
他总能在压力下迎难而上。
 
3、原文:When Cadillac, owned by
General Motors, starts competing next
year the tally will rise to eight: it
has already set up shop nearby.
词典:set up:to establish something
or arrange it to start operating
建立;设立;安排
例句:They set up a new branch in
Shanghai.
他们在上海设立了一个新分
部。
She set up the meeting for
Friday morning.
她把会议安排在了周五早上。
We need to set up the
equipment before the event starts.
我们需要在活动开始前安装好
设备。
 
4、原文:Audi is also sniffing around
for premises in the area.
词典:sniff around:to try to find
out information about something,
especially secretly
四处打探消息,特别是偷偷摸
摸地
例句:The reporters were sniffing
around for any scandal.
记者们正在四处打探有没有什
么丑闻。
He’s been sniffing around
her lately—do you think he likes
her?
他最近一直围着她转——你觉
得他喜欢她吗?
The police sniffed around
the area for clues.
警察在那片区域搜寻线索。
5、原文:The industry employs 50,000
people and generated revenues of
£16bn ($22bn) in 2023, up by around a
quarter in real terms since 2012,
according to figures released this
week by the Motor Industry
Association (MIA), a trade body.
词典:in real terms:considering the
effect of inflation or other changes
in value over time
按实际价值计算,扣除通货膨
胀因素后
例句:Wages have fallen in real
terms since last year.
扣除通胀因素后,工资实际上
下降了。
熊猫外刊精读
6/7
3、译文:疫情期间,赛车团队参与设计和生产了相
关医疗设施,帮助呼吸困难的新冠患者。
③写作技巧:
These efforts are stepping up a gear.
表达:“Step up a gear” 原本是驾驶类术语,
意思是“升一档”——比如从三档换到四档,这样
车子就能更快地加速、更有劲地行驶。它是个带有
动态感的表达,隐含着“进入更高效、更有力的状
态”。在日常语境或媒体语言中,“step up a
gear” 常被用作比喻,指的是一个人、一项工作、
一个组织或一场行动加快节奏、提升强度或进入更
高水平的状态。它常常用在描述逐渐升级、全面提
速或认真起来的情境。
例句:The team really stepped up a gear in
the second half and dominated the game.
这支队伍在下半场明显提速发力,完全掌控
了比赛节奏。
④背景知识:
F1世界锦标赛(Formula One World Championship):
F1世界锦标赛是世界最高级别的单座开放式轮式赛车比赛,
由国际汽车联合会(FIA)主办,自1950年首届比赛以来,
已成为全球最具影响力、技术含量最高、商业价值最大的体
育赛事之一。F1不仅是一场速度与技术的比拼,更是一项融
合了汽车工程、数据科学、战略规划与团队协作的综合竞
技。F1赛季由多个分站赛组成,被称为“大奖赛”(Grand
Prix),每年在不同国家和城市的赛道举行,如摩纳哥大奖
赛、银石赛道、蒙扎、铃鹿等都具有极高知名度。每站比赛
车队和车手按成绩积分,最终争夺年度车手总冠军与车队总
冠军。F1赛车造价高昂,科技密度极高,拥有先进的空气动
力学设计和混合动力引擎。它不仅是赛车迷的盛宴,也推动
了民用汽车技术的革新,是体育、科技与商业结合的典范。
⑤段落大意:
【1】F1锦标赛历史悠久且延续至今
【2】银石赛道作为赛事核心吸引并发展出蓬勃产业
【3】F1锦标赛吸引了众多人才与投资
【4】车队工厂中体现了高精度和创新性的工程技术
【5】专业公司也开始和医疗、国防领域进行合作
【6】赛车技术也拓展至消费品行业
【7】未来,赛车技术还将推广至国防和航空航天领域
In real terms, the economy
hasn’t grown much.
实际上,经济并没有太大增
长。
They’re earning more, but
in real terms, it’s less than
before.
他们表面上收入更多了,但实
际购买力却不如以前。
 
6、原文:Backed by rich investors,
teams splash out on cutting-edge
equipment (the wind tunnels that test
the aerodynamics of car parts can
cost £50m-plus).
词典:splash out:to spend a lot of
money on something, especially a
luxury
挥霍;在奢侈品上花大钱
例句:She splashed out on a
designer handbag.
她花大钱买了个名牌包。
They splashed out thousands
on their wedding.
他们在婚礼上花了好几千。
He splashed out for a fancy
dinner to celebrate.
他花大价钱请吃了一顿高档晚
餐庆祝。
 
7、原文:Its engineers are experts at
identifying problems, designing
solutions, and making and testing
prototypes.
词典:be expert at:to be highly
skilled or knowledgeable in a
particular area
擅长;在某方面非常熟练
例句:She is expert at solving
complex problems.
她擅长解决复杂问题。
He’s expert at reading
body language.
他非常擅长读懂肢体语言。
They are expert at handling
customer complaints.
他们很擅长处理顾客投诉。
熊猫外刊精读
7/7
7.28熊猫外刊精如权威解读
药物真的有效吗?
熊猫外刊精读
抗衰老长寿
June 28th 2025【Science & technology】
Well informed: Do longevity drugs work? 
权威解读:
抗衰老长寿药物真的有效吗?
Animal studies suggest rapamycin is as effective as 
long-term fasting 
动物研究表明,雷帕霉素的延寿效果与长期禁食相当
【1 】As elixirs of life 
s elixirs of life go, long-term fasting is a
surprising candidate. Yet it seems to work. 
Experiments on species from nematode worms to 
rhesus monkeys show that near-starvation prolongs 
lifespan. And, though no long-term experiment has 
been conducted to prove the same is true in Homo 
sapiens, short-term ones suggest similar physiological 
changes happen.Panda Foreign Magazine Intensive 
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be 
Punished 
在众多被认为能延年益寿的方法中,长期禁食听起来似乎有些
出人意料,但它似乎确实有效。从线虫到恒河猴,各类物种的
实验均表明,近乎饥饿的状态可以延长寿命。而且,尽管尚未
开展长期实验来证明在人类身上也存在同样的效果,但短期实
验已表明,人体内会发生类似的生理变化。
【2 】Mysteriously, however, most people are loth to 
1/7 
扫码快速答疑
O农亏O
跻您
于
.
占爷
O必边孩
雷帕霉素的延寿效果与长期
informed /m'famd/ adj搏闻广识的,见多识广的,有学
问的有见识的,知情的v通知,了解,知会通告,熟悉对
有影响infonn的过去分词和过去式Theyinfor med him 
that they wished reconciliation他们告诉他他们愿意和
解。
longevity /lnn'd3ev1t1/ n长寿,长命,持久Quahog clams 
are known for their longevity蚌蜗类始蜊以长寿而著
称。
rapamycin /ra'pe皿i:sm/n雷帕霉素;霉素;雷怕霉
素;纳巴露素
fasting /'fa:stil)/ v.禁食;斋戒;节食n.禁食adj.禁食的
fast的现在分词an ascetic life of prayer, fasting, and 
manual labour.以祈祷、
斋戒和劳动为内容的苦修生活。
1 
candidate /'k汜nd心ti n候选人,(竞选或求职的)巾请人,
投考者,应试者参加考试的人,被认定适合者,被认定有某种
结局者Thecan di dates competed for the union's 
endorsement候选者们为获得联盟的赞同而竞争
nematode /'nem沁t;:iud/ n线虫,圆虫(身体不分节)Role
of health education in prevention and control of 
nemato de健康教育在土源性线虫防治中的应用
worms /w;:i:mz/ n蠕虫,(人或动物体内的)寄生虫,肠虫,
(昆虫的)幼虫v蠕动,曲折行进(尤指通过狭窄或拥挤的地
方),给(动物)驱肠虫worn泭]第三人称单数和复数
Intermeshed worm and worm gear provide precise 
如ving without gaps.蜗杅和涡轮组合传动精确无偏差。
rhesus /'ri:s;:is/ n.恒河猴(一种称猴,多用千实验); 
称猴
starvation /sta:'ve,fn/ n.饥饿,挨饿,饿死The whole 
country is threatened with star vation整个国家都受到饥
饿的威胁。
lifespan /'la正Sp邸n/ n寿命,可持续年限,有效期Use
high speed oscillation cobbra, ensure all parts of 
products have same strength during oscillation,prolong 
tester lifespan, decline failure rate.采用高速振动头同步
振动,保证在振动时各部位的产品受到的力的情况一致,
并延长试验机的寿命及故障率的降低。
experiment八k'spenm(;:i)nt/n实验,试验,尝试,实践w做
试验,进行实验,尝试,试用The method was deduced from 
experi ment s这个方法是经过实验推论出来的。
conducted /k叩小kt1d/ V. 组织,安排,实施,执行,指挥(歌
唱或音乐演奏),带领,引导,为(某人)导游conduct的过去分词
和过去式
sapiens /'seipj;:inz/ adj.智人;现代人;现代人的;人种
What distinguishes homo sapiens from every other living 
creature is the mind智人和其他生物的区别在千大脑。
physiological /,frm'ln吵bl/ adj生理学,生理学(上)的
Embryo nidation is a complex and sequencing 
physiological processes.胚胎着床是复杂的程序化的生理
过程。
勹
trade three square meals a day in the here and now for
the promise of a longer retirement, so the search has
been on for chemical alternatives to fasting. Two
molecules in particular have attracted attention:
rapamycin, an immunosuppressant used to stop the
rejection of transplanted kidneys, and metformin,
an anti-diabetes drug. June 19th saw the publication
of a paper summarising the evidence of their
effectiveness in animals, compared with fasting.
但令人费解的是,大多数人不愿意用眼下一日三餐来换取更长
久的退休生活,因此,人们一直在寻找能够替代禁食的化学方
法。其中,有两种分子特别引人关注:一种是雷帕霉素,它
是一种免疫抑制剂,用于防止移植肾脏后的排斥反应;另一
种是二甲双胍,它是一种抗糖尿病药物。6月19日发表的一篇
论文总结了这两种分子与禁食相比在动物身上所展现出的有效
性证据。
【3】Both rapamycin and metformin have drawn
the attention of the “live for ever” brigade because
they inhibit what is known as the mTOR pathway
(indeed, mTOR stands for “mechanistic target of
rapamycin”). Overactivation of this in old age is
associated with hallmarks of ageing such as
inflammation. Conversely, fasting suppresses mTOR
activity. That promotes autophagy, a phenomenon in
which cells clear out their accumulated crud, which
is reckoned lifespan-enhancing. Moreover, both
substances also have the advantages of having
undergone safety trials as part of approval for their
on-label uses, and of being off-patent, and therefore
cheap.
雷帕霉素和二甲双胍都吸引了那些追求“长生不老”之人的关
注,因为它们能抑制所谓的mTOR信号通路(mTOR代表
2
retirement /rɪ'taɪəm(ə)nt/ n.退休,退职,退休年龄,退休生
活,(尤指从体育、政治等方面的)退出,引退 I shudder to
think of retirement.我想起退休的事就不寒而栗。
chemical /'kemɪk(ə)l/ adj. 化学的;化学作用的;与化学有
关的;用化学方法制造的 n. 化学制品;化学品 These
chemicals are practically insoluble in water.这些物质几
乎不溶于水。
alternatives /ɔ:l'tə:nətiv/ n.可供选择的事物alternative的
复数 This kind of newspaper is alternative press.这种报
纸是非正统性报刊。
molecules /'mɑlə,kjʊl/ n.分子molecule的复数 The large
molecules are cracked into smaller molecules.大分子裂
变为小分子。
particular /pə'tɪkjʊlə/ adj.专指的,特指的(与泛指相对),
不寻常的,格外的,特别的,讲究,挑剔n.(正式记下的)细节,详
情,详细资料,详细介绍材料 The cocoanut is particular
to the tropics.椰子是热带特有的。
immunosuppressant /ˌɪmjunəʊsə'presənt/ n. 免疫抑制
剂(素) 
rejection /ri'dʒekʃən/ n.拒绝,否决,抛弃,拒斥 He has
never suffered the torment of rejection.他从未经受过遭
人拒绝的痛苦。
transplanted /trænsˈplɑːntɪd/ v.移植(器官、皮肤等),移
栽,移种,移植(植物),使迁移,使移居transplant的过去分
词和过去式 
kidneys /'kɪdni/ n.肾,肾脏,(食用的)动物腰子kidney的复
数 The function of the kidneys is to excrete wastes from
the body.肾的功能是排泄人体里的废物。
metformin /met'fɔ:min/ n. 甲福明二甲双胍(抗糖尿病
药、降血糖药) Metformin hydrochloride is an orally
administered biguanide widely used in clinical medicine.
盐酸二甲双胍是目前广泛用于学的双胍类降糖药。
diabetes /ˌdaɪə'biːtiːz/ n.糖尿病,多尿症 diabetes can
deaden the nerve endings.糖尿病会使神经末梢麻木。
publication /ˌpʌblɪ'keɪʃ(ə)n/ n.出版,发表,出版物,公布,
(书刊等的)发行,刊登 The library gets the usual monthly
publications.这家图书馆订的是那些常见的月刊。
3
drawn /drɔːn/ adj.(因身体不适、疲倦或忧虑)憔悴的,
苍白的v.获得,获取,(用铅笔、钢笔或粉笔)画,描绘,
描画,拖(动),拉(动),牵引,拉,拖(车),吸引,使感兴趣draw
的过去分词 The lines are drawn on a slant.这些线条被
画成斜线。
brigade /brɪˈɡeɪd/ n. 旅(陆军编制单位);(主张相同或其
他某方面相似的)伙,帮,派 v. 【军】把…编成旅;把…
编成队[组] Our brigade will be committed at dawn.我们
旅黎明就投入战斗。
inhibit /ɪn'hɪbɪt/ vt.阻止,阻碍,抑制,使拘束,使尴尬 He
was rather inhibited about discussing politics.对于讨论政
治他相当不自在。
pathway /'pɑːθweɪ/ n.小路,路径,途径,行动路线 A truck
blocked the greater part of the pathway, so that we
couldn't get by. 卡车把小路阻塞了一大半,我们无法通
过。
mechanistic /ˌmekə'nɪstɪk/ adj. 机械论的 
associated /ə'soʃɪetɪd/ adj.有关联的,相关的,有联系的,(用
于联合企业的名称)联合的v.联想,联系,交往,(尤指)混在一
起,表明支持,表示同意associate的过去分词和过去式
熊猫外刊精读
2/7
“雷帕霉素的机械靶点”)。在老年阶段,这一通路的过度激
活与衰老的标志性特征(如炎症)有关联。本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!相
反,禁食则会抑制mTOR的活性。这种抑制作用能促进细胞
自噬,使细胞清除自身积累的“垃圾”,而这一过程被认为有助
于延长寿命。此外,这两种物质还具有已通过安全性试验的优
势(这是它们获批原适应症治疗的一部分),并且已过专利
保护期,因此价格低廉。
【4】Being off-patent, however, cuts both ways. It
means commercial sponsors for human clinical trials
are hard to find, since they cannot monopolise sales.
As a result the Targeting Ageing with metformin
(TAME) trial, a proposal sponsored by the American
Federation for Aging Research, a charity, and
approved by the Food and Drug Administration in
2015, remains in abeyance for lack of
funds.rapamycin, by contrast, has been tested in what
is known as the PEARL (Participatory Evaluation of
Ageing with rapamycin for longevity) trial, which
began in July 2020. But this found no strong evidence
that it worked.
然而,专利过期的影响具有两面性。因为没有销售垄断权,商
业机构不太愿意投入资金支持人体临床试验。因此,由慈善机
构美国衰老研究联合会发起、并于2015年获得美国食品药品监
督管理局批准的“二甲双胍抗衰老靶向研究(TAME)”试
验,因缺乏资金而一直处于搁置状态。相比之下,雷帕霉素已
在名为“PEARL(雷帕霉素参与性抗衰老延寿评估)”的试
验中进行了测试,该试验于2020年7月启动。但试验结果并未
提供有力证据证明其有效。
【5】Animal tests have proved more definitive. The
new paper, published in Aging Cell by Edward
Ivimey-Cook of Glasgow University and his
Conceit is associated with stupidity and ignorance.骄傲
的朋友是愚蠢和无知。
inflammation /ɪnflə'meɪʃ(ə)n/ n.发炎,炎症 the
inflammation of the throat喉炎
promotes /prəˈməʊts/ v.促进,推动,促销,推销,提升,晋升
promote的第三人称单数 本课程出自公众号:熊猫外刊精
读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
autophagy /ɔː'tɒfədʒɪ/ n. 自噬;自我吞噬;自食症;自
体吞噬 Objective: Autophagy plays an important role in
cancer therapy.目的:自噬(Autophagy)在肿瘤治疗中发
挥重要作用。
phenomenon /fɪ'nɒmɪnən/ n.现象,杰出的人,非凡的人
(或事物) Beethoven was a phenomenon among many
musicians.贝多芬是众多的音乐家中的天才。
accumulated /ə'kjʊ:mju,leɪtɪd/ v.积累,积聚,(数量)逐渐增
加,(数额)逐渐增长accumulate的过去分词和过去式 By
investing wisely she accumulated a fortune. 她投资精
明,积累了一笔财富。
crud /krʌd/ n. 污垢;脏东西;渣滓 There's a layer of
crud on the surface of the neglected coffee pot. 那个没人
打理的咖啡壶表面积了一层污垢。
reckoned /ˈrekənd/ v. 认为;想;预计;指望;被看作是;被普
遍认为是;料想 reckon的过去分词和过去式 
enhancing /ɪnˈhɑːnsɪŋ/ v.提高,增强,增进enhance的现在
分词,enhanced的现在分词 
substances /ˈsʌbstənsɪz/ n.物质,物品,东西,事实基础,根
据,主旨,要点,实质,基本内容substance的复数 本课程出自
公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
undergone /ʌndə'gɔ:n/ v.经历,经受(变化、不快的事
等)undergo的过去分词 Her whole attitude had
undergone a subtle change.她的整个态度发生了微妙的
变化。
trials /'traiəl/ n.(法院的)审讯,审理,审判,(对能力、质
量、性能等的)试验,试用,预赛,选拔赛trial的复数 At the
murder trial, he pleaded insanity.在凶杀案的审理过程
中,他以精神失常为由进行抗辩。
patent /'pæt(ə)nt/ n.专利,专利权,专利证书adj.有专利的,
受专利保护的,专利生产的,专利经销的,明显的,赤裸裸的vt.
获得专利权 Try some of this new patent medicine.试试
这一种新的专利药品吧。
4
commercial /kə'mɜːʃ(ə)l/ adj.贸易的,商业的,赢利的,以
获利为目的的,偏重利润和声望的,商业化的,由广告收入支
付的n.(电台或电视播放的)广告 Commercial exploitation
of resources threatens our survival.开发自然资源作商业
用途威胁我们的生活。
clinical /'klɪnɪk(ə)l/ adj.临床的,临床诊断的,冷淡的,无动
于衷的,无同情心的,简陋的,无装饰的 Clinical
manifestations may be lockjaw, entasia and incontinence.
往往出现牙关紧闭、强直性全身痉挛、大小便失禁。
monopolise /mə'nɔpəlaiz/ vt. 垄断;独占 An electric
power company monopolises the power supply in this
area.一家电力公司垄了该地区的电力供应。
proposal /prə'pəʊz(ə)l/ n.提议,建议,动议,求婚 The
proposal carried by a wide margin.提案获得多数通过
charity /'tʃærɪtɪ/ n.慈善机构(或组织),慈善,赈济,施舍,仁
爱,宽容,宽厚 They canalize their energies into charity
work .他们致力于慈善事业。
熊猫外刊精读
3/7
colleagues, gathers all the vertebrate-trial evidence
that the authors could find. This amounts to 167 studies
on eight species, ranging from fish to monkeys. The
answers seem clear-cut. To no one’s surprise, calorie
restriction works. So, to a pretty-much equal extent,
does rapamycin. But metformin does not.Panda
Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for
Originality, Piracy Must Be Punished
动物试验的结论更为明确。格拉斯哥大学的爱德华·伊维米-库
克(Edward Ivimey-Cook)及其同事在《衰老细胞》
(Aging Cell)期刊上发表的新论文,汇总了作者所能找到
的所有脊椎动物试验证据,涵盖了从鱼类到猴子等8个物种的
167项研究。结果似乎一目了然。不出所料,限制热量摄入确
实有效。同样,雷帕霉素的延寿效果也与之不相上下。但二甲
双胍却并未表现出此类效果。
【6】That is a blow to those, their number unknown
but probably amounting to thousands, who have
twisted their doctors’ arms to get an off-label
prescription of it for life extension. But it is a boost
to those who have opted for rapamycin. These
include Vinod Khosla, one of Silicon Valley’s best-
known venture capitalists, and, until recently, Bryan
Johnson, another Californian techie, who has made a
second career out of his quest for immortality. Mr
Johnson, however, dropped rapamycin in 2024
because of its side-effects (abnormal lipid and
glucose levels, elevated heart rate and increased risk
of skin infection).
一些人说服医生为自己开具二甲双胍非官方用途处方,以追求
长寿。数量虽不明确,但估计也有数千人之多。爱德华及其同
事的这篇论文对这些人来说,无疑是个打击。然而,对于那些
选择雷帕霉素的人来说,这却是个好消息。本课程出自公众
approved /ə'prʊvd/ adj.(方法或行为)被正式接受的,被
正式认可的v.赞成,同意,批准,通过(计划、要求等),认可,
核准approve的过去分词和过去式 The mayoress
approved the new building plans.女市长批准了新建筑计
划。
abeyance /ə'beɪəns/ n. 搁置;(土地)所有权等的未
决,未定,待定 The decision is in abeyance until the
returns from holiday.那项决议在他度假回来之前一直搁
置着。
funds /fʌndz/ n.基金,资金,专款,现款,(相当)数量,储备v.
为…提供资金,拨款给fund的第三人称单数和复数 They
allocated funds for the new school.他们拨出专款修建这
所新学校。
5
definitive /dɪ'fɪnɪtɪv/ adj.最后的,决定性的,不可更改的,最
佳的,最完整可靠的 Her book is the definitive works on
Milton.她的书是论述密尔顿的定论性著作。
published /ˈpʌblɪʃt/ v.出版,发行,(在报刊)发表,刊登,
登载,(在互联网上)发表,公布publish的过去分词和过去式
The book was published in association with British
Heritage. 这本书是与英国传统出版社联合出版的。
colleagues /ˈkɒliːgz/ n.同事,同僚,同人colleague的复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!
gathers /'ɡæðɚz/ n.褶裥,皱裥v.搜集,收集(情报),聚集,
集合,召集,收拢,归拢(分散的东西)gather的第三人称单数
Wheresoever the carcase is,there will the ravens be
gathered together.哪里有死尸,哪里就有乌鸦麇。
vertebrate /'vɜːtɪbrət/ n.脊椎动物(包括所有哺乳动物、
鸟类、鱼类、爬行动物和两栖动物)adj.有脊椎的,脊椎动
物的 Fish, birds, and human beings are vertebrates.鱼、
鸟和人类都是脊椎动物。
ranging /'reindʒiŋ/ v.(在一定的范围内)变化,变动,包括
(从…到…)之间的各类事物,(按一定位置或顺序)排列,排
序range的现在分词 Japan ranged herself against the
European nations.日本与欧洲国家形成对立面。
calorie /'kælərɪ/ n.卡路里,大卡,千卡(测量食物含热量的
单位),卡(热量单位,或一克水升高1摄氏度时所需要的热
量) One can eat only 1500 calories a day on this diet.按
这个节食法,我们每天只能吃一千五百路里。
restriction /rɪ'strɪkʃ(ə)n/ n.限制规定,限制法规,限制,约
束,制约因素 The new parking restrictions have angered
shopkeepers.新的停车限令激怒了店主们。
6
amounting /əˈmaʊntɪŋ/ v.合计,共计,等同,接近
amount的现在分词 
twisted /'twɪstɪd/ adj.扭曲的,弯曲的,变形的,怪僻的,偏执
的v.使弯曲,使扭曲(成一定形状),(使)弯曲变形,扭曲变
形,扭转,转动(身体部位)twist的过去分词和过去式 The
car was left a mess of twisted metal. 车子成了一堆扭曲的
金属。
prescription /prɪ'skrɪpʃ(ə)n/ n.处方,药方,医生开的药,开
处方,开药,计划 Prescription 8 skills queens adhesion ,
cheloid , chronic inflammation.处方8 术后粘连、瘢痕疙
瘩、慢性炎症。
extension /ɪk'stenʃ(ə)n/ n.扩大,延伸,增加的房间,扩建部
分,增建部分,延期,电话分机线,延长,进修部,进修课,扩展
熊猫外刊精读
4/7
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!这
些人中包括硅谷最知名的风险投资家之一维诺德·科斯拉
(Vinod Khosla),以及直到最近还在加州科技界活跃的
布莱恩·约翰逊(Bryan Johnson)——后者已将追求永生
作为自己的第二事业。不过,约翰逊在2024年停止了使用雷帕
霉素,原因是其副作用(包括血脂和血糖水平异常、心率加
快以及皮肤感染风险增加)。
【7】All of which is interesting. But for mere mortals
who want a long and healthy life without the risk of
rapamycin’s side-effects the advice remains the same:
eat wisely, drink moderately, exercise regularly,
sleep well. And stub that cigarette out.
这些发现都颇有意思。但对于那些只想健康长寿、又不想承担
雷帕霉素副作用风险的普通人来说,建议始终如一:合理饮
食,适量饮酒,规律锻炼,充足睡眠。还有,赶紧戒烟吧。
①短语:
1.原文:Two molecules in particular have
attracted attention: rapamycin, an
immunosuppressant used to stop the
rejection of transplanted kidneys, and
metformin, an anti-diabetes drug.
词典:in particular特别地,尤其
例句:He loves science fiction in particular.
他特别喜爱科幻小说。
2.原文:June 19th saw the publication of a
paper summarising the evidence of their
effectiveness in animals, compared with
fasting.
词典:compared with与…相比
例句:All other issues fade into
insignificance compared with the struggle for survival.
与挣扎求存相比,所有其他问题都显得不重要了。
 
3.原文:Two molecules in particular have
attracted attention: rapamycin, an
immunosuppressant used to stop the
rejection of transplanted kidneys, and
metformin, an anti-diabetes drug.
词典:attracted attention吸引注意力,引起
关注
例句:A piece of music created by AI
recently attracted attention.
最近,人工智能创作的一段音乐引起了人们的关
注。
 
4.原文:Both rapamycin and metformin
have drawn the attention of the“live for
ever”brigade because they inhibit what is
名 There are telephone extensions in every room.每个房
间都有电话分机。
capitalists /ˈkæpɪtəlɪsts/ n.资本主义者,资本家capitalist的
复数 They argue that only private capitalists can remake
Poland's economy. 他们争辩说只有个体资本家才能重振
波兰的经济。
quest /kwest/ n.任务,探索,寻找,追求(幸福等)vi.探索,探
求 The pursuit of peace is our holiest quest.对和平的追
求是最值得敬仰的
immortality /ˌimɔ:'tæləti/ n.永生,不朽,不灭 Let the
dead have the immortality of feme,but the living the
immortality of love.让死者有不朽的名声,而让胜者有
不朽的爱恋。
dropped /drɔpt/ v. 放弃,发布,下降,下达,(意外地)
落下,掉下,使落下;(故意)降下,使降落;累倒;累垮
adj. 抛踢球得分的 drop的过去分词和过去式 The
correspondence dropped after the enemy's airraid.敌人空
袭后通信中断了。
abnormal /æb'nɔːm(ə)l/ adj.不正常的,反常的,变态的,畸
形的 Is the child abnormal in any way?这孩子是否在哪
方面有点不正常?
lipid /'lɪpɪd/ n. 脂质;类脂 The Study of Blood lipid
Level in Hypertension population 高血压病人群血脂水平
的研究
glucose /ˈglu:ˌkəʊs/ n.葡萄糖,右旋糖 本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
elevated /'elɪveɪtɪd/ adj.高贵的,职位高的,高尚的,睿智的,
高的,升高的,高出地面的,偏高的v.提拔,晋升,提升(到不
应有的位置),举起,抬起,提高,使升高elevate的过去分词和
过去式 Some elevated people favor the new policy.一些
高层人士支持该项新政策。
infection /ɪn'fekʃ(ə)n/ n.传染,(身体某部位的)感染,传染
病 本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重
原创,愿诸君上岸!
7
wisely /'waizli/ adv.明智地,聪明地;英明地 It is to your
advantage to invest wisely.明智地投资对你很有利
moderately /ˈmɔdərətlɪ/ adv.一般地,勉强地,适度,适量,
适中 He has a room of moderate size.他有一个适中的房
间。
regularly /'reɡjələli/ adv.有规律地,经常,间隙均匀地,均
匀地,匀称地 Dentists advise their patients to brush and
floss regularly to prevent their teeth from decaying.牙医
建议他们的病人定期刷牙并用洁牙线剔牙,以防止蛀
牙。
stub /stʌb/ n. 存根;票根;(烟、铅笔等的)残余部分,
残端 vt. 脚趾不小心踢到…上 I can’t write with this
pencil stub.我无法用这根铅笔头写字。
cigarette /sɪgə'ret/ n.香烟,纸烟,卷烟 I am desperate for
a cigarette.我极想抽一支烟。
今日词汇
aspect['æspekt]
n. 样子、外表、面貌;
(问题等的)方面
考研出现次数:10
考频:★★
考点回顾
阅读真题例句:
[例] It takes a while to judge complex aspects of
熊猫外刊精读
5/7
known as the mTOR pathway (indeed,
mTOR stands for“mechanistic target of
rapamycin”).
词典:drawn the attention引起注意
例句:As the important part of the aesthetic
education, music education has more and
more drawn the attention of people.
音乐教育作为美育的重要组成部分,已越来越引起
人们的关注。
 
5.原文:Both rapamycin and metformin
have drawn the attention of the“live for
ever”brigade because they inhibit what is
known as the mTOR pathway (indeed,
mTOR stands for“mechanistic target of
rapamycin”).
词典:is known as被称为
例句:She is known as a great beauty.
她是个众所皆知的大美人。
 
6.原文:Overactivation of this in old age is
associated with hallmarks of ageing such
as inflammation.
词典:such as例如
例句:Many children become attached to some
inanimate object, such as a blanket or soft toy.
很多儿童都对一些诸如毯子或柔软玩具这样没有生
命的物品产生依恋。
 
7.原文:As a result the Targeting Ageing
with Metformin (TAME) trial, a proposal
sponsored by the American Federation
for Aging Research, a charity, and
approved by the Food and Drug
Administration in 2015, remains in
abeyance for lack of funds.
词典:As a result   因此,结果是
例句:He made one big mistake, and, as a result, lost
his job.
他犯了个大错,结果丢了工作。
 
8.原文:Rapamycin, by contrast, has been
tested in what is known as the PEARL
(Participatory Evaluation of Ageing with
Rapamycin for Longevity) trial, which
began in July 2020.
词典:by contrast相比之下
例句:The private sector, by contrast, has plenty of
money to spend.
私营部门相比之下有很多钱可花。
 
9.原文:But it is a boost to those who have
opted for rapamycin.
词典:opted for选择
例句:After graduating she opted for a career in
music.
毕业后她选择了从事音乐工作。
③写作技巧:
1.Two molecules in particular
have attracted attention: rapamycin,
an immunosuppressant used to stop the
rejection of transplanted kidneys, and
metformin, an anti-diabetes drug.
译文:其中,有两种分子特别引人关注:一种是雷
帕霉素,它是一种免疫抑制剂,用于防止移植肾脏
后的排斥反应
另
种是
胍
它是
种抗糖
personality, like neuroticism or open-mindedness.
(2013年英语二31题)
[译] 判断某人性格中复杂的方面,比如神经质或思
想开明与否,则需要一段时间。
翻译考点真题例句:
[例] I have excluded him because, while his
accomplishments may contribute to the solution of
moral problems, he has not been charged with the task
of approaching any but the factual aspects of those
problems.
[译] 我之所以把普通科学家排除在外,是因为尽管
他的成就可能会有助于解决道德问题,但他承担的
任务只不过是研究道德问题的事实方面。(2006年
英语一翻译63题)
②长难句
1. 原文:
That promotes autophagy, a
phenomenon in
which cells clear out their
accumulated crud,which is
reckoned lifespan-enhancing.
2. 分析:主句的结构为主(That)谓
(promotes)宾(autophagy),
that指代前文的suppresses mTOR
activity。in which引导定语从句,结
构是主(cells)谓(clear out)宾
(their accumulated crud)。
which引导非限制性定语从句,句子的结
构是主(autophagy)谓(is
reckoned)表(lifespan-
enhancing)。
3.译文:这种抑制作用能促进细胞自
噬,使细胞清除自身积累的“垃圾”,
而这一过程被认为有助于延长寿命
 
1. 原文:The new paper,
published in Aging Cell by Edward
Ivimey-Cook of Glasgow
University and his
colleagues,gathers all the
vertebrate-trial
evidence that the
authors could find. 
2. 分析:主句的结构为主(The new
paper)谓(gathers)宾(all the
vertebrate-trial evidence),
that引导定语从句,修饰evidence,
定语从句的结构是主(the authors)
谓(could find)。
3.译文:格拉斯哥大学的爱德华·伊维米-
库克(Edward Ivimey-Cook)及其同事在
《衰老细胞》(Aging Cell)期刊上发表的
新论文,汇总了作者所能找到的所有脊椎
动物试验证据。
④背景知识:
1.Food and Drug Administration:美国食品药品监
督管理局(简称FDA)是美国卫生与公众服务部直
辖的一个联邦政府机构,成立于1906年。作为世界
上最大的食品与药物管理机构之一,FDA的职责在
于确保美国本国生产或进口的食品、化妆品、药
物、生物制剂、医疗设备和放射产品等的安全性。
熊猫外刊精读
6/7
后的排斥反应;另一种是二甲双胍,它是一种抗糖
尿病药物。
 
Both rapamycin and metformin
have drawn the attention of the“live
for ever”brigade because they inhibit
what is known as the mTOR pathway
(indeed, mTOR stands for“mechanistic
target of rapamycin”).
译文:雷帕霉素和二甲双胍都吸引了那些追求“长
生不老”之人的关注,因为它们能抑制所谓的mTOR
信号通路(事实上,mTOR代表“雷帕霉素的机械靶
点”)。
 
技巧:attracted attention,drawn the
attention二者都有表示引起注意的意思,同义词还
有catch the eye,draw notice写作时可进行同意
替换。
⑤段落大意:
【1】长期禁食具有延长寿命的效果。
【2】雷帕霉素和二甲双胍引起了追求“长生不老”
之人的关注。
【3】引起关注的原因是它们能抑制所谓的mTOR
信号通路。
【4】二甲双胍因资金缺乏一直处于搁置状态,雷
帕霉素试验结果并未提供有力证据证明其有效。
【5】雷帕霉素的延寿效果与限制热量摄入不相上
下。
【6】雷帕霉素的使用具有副作用。
【7】给想要健康长寿的普通人的建议。
熊猫外刊精读
7/7
熊猫外刊精读
扫码快速答疑
7.29熊猫外刊精如明星品牌
商业新势力
流量变现的
July 5th 2025【Leaders】
Celebrity brands: 
明星品牌:
The new star power 
流量变现的商业新势力
A-listers are now a surprising source of business
innovation 
一线明星成为撬动商业创新的新引擎
【1】Celebrities are venturing beyond the billboard 
and the big screen—and into big business.止兰
Bieber, a model married to Justin, recent!义sold
Rhode, her make-ug brand, in a deal valued at as 
much as $1bn. Skims, a shaõ 
Kim Kardashianö仅-÷ makes $1 bn in 
annual sales and is exoected to list on the stockmarket 
soon. Rih 
ihanna is now a billionaire not directl y
because of her music, but thanks to Fenty Beauty, her 
make-up label. Ryan Reynolds, a Hollywood actor, is 
active in everything from telecoms to online privacy. 
Surprisingly, many of these superstar businesses have 
become a source of innovative new consumer 
products. 
如今,明星们的触角已经不再局限千广告牌和大银幕,
而是深
入到更具分量的大生意中。模特海莉·比伯(Hailey
1/7 
中文导读
—线明星成为撬动商业创新的新引擎
O农亏O
跻您
于
.占爷
O必边孩
| innovation /m3've1f回n/ n(新事物、
思想或方法的)创
造,创新,改革,新思想,新方法Anesthesia was a great 
innovation in medicine.麻醉是一项伟大的医学创新。
1
venturing /'ventf;irrlJ/ v敢千去(危险或令人不快的地
方),小心地说,谨慎地做(尤指会使人烦恼或不快的事),冒
着(失去贵重或重要的东西)的危险venture的现在分词
Someone was knocking, and she paused before venturing 
downstairs to the door有人在敲门,她犹豫了一下,然后
大着胆子下楼,走向门口。
billboard /'b1lb:i:d/ n. (大幅)广告牌V. 宣传His smiling
face appears on T-shirts, b仆!boards, and posters他的笑脸
出现在T恤衫、公告牌和海报上面。
valued /'v动u:d/ v估值,重视珍视,给估价,给定价
adj贵重的;被郫重的;估定了价格的;有(一定)价值的
value的过去分词和过去式I valued my friendship with 
my classmates.我珍视我和同学们之间的友谊。
founded /'faond1d/ a山建千,.之上的,以,.为基础的v成
立,创建,创办(组织或机构,尤指提供资金),建立,兴建
(城镇或国家),把基于,把.建立在found的过去分词和过
去式The castle is founded on solid rock.城堡建筑在坚
固的岩石上。
expected /iks'pektid/ adj预籵的,预期的v预料,预期,预
计,等待,期待,盼望要求,指望expect的过去分词和过去式I
expected him to be mortally offended我以为他会非常生
/= 
飞o
billionaire /b如'ne;i/ n 巨富,亿万富翁Seven years 
ago, Michael R.Bloomberg brashly introduced himself to 
New Yorkers as a billionaire can-didate for mayor.七年
前,彭博意气风发地向纽约市民毛遂自荐,自称是亿万富
豪市长候选人。
privacy /'prrv;is1/ n隐私,私密,不受公众干扰的状态I
wouldn't infringe on his privacy我不会侵犯他的隐私。
2
peddle /'ped(::i)1/ vt兜售挨户销售,巡回销售,宣传,传播
(思想、消息)The peddler was crying up his wares.小贩
极力夸耀自己的货物。
partnership /'pa:tn::if1p/ n合伙企业,合作,伙伴关系,合作
关系,合伙人身份Smith and Lamb posted a century 
partnership史密斯和拉姆创造了世纪搭档的记录。
reportedly /n'p::i:t1dh/ adv据说据报道据传闻They
reported the disappearance of the ship.他们公布了船舶失
踪之事。
mug !mAg! n杯子,(不用茶碟的有柄的)大杯,缸子,
马
克杯,一缸子(的凰),(人的)脸,傻瓜v(公开)行凶抢劫,打劫,
(尤指在舞台上或摄影机前)扮鬼脸,扮怪相Steam rose 
from her mug of cocoa.水汽从她那杯可可饮料里升起。
wrestler /'resl::i(r)/ n摔跤手,摔跤运动员The stronger 
wrestler won the first throw.较壮的那个摔跤手第一跤就
Bieber)是流行歌手贾斯汀·比伯(Justin Bieber)的妻
子,最近她出售了创立的彩妆品牌罗德(Rhode),该交易
估值高达10亿美元。真人秀明星金·卡戴珊(Kim
Kardashian)创办的塑身衣品牌Skims年销售额已达到10亿
美元,预计很快将上市。流行天后蕾哈娜(Rihanna)如今
之所以身价过十亿,靠的并非她的音乐作品,而是她的彩妆品
牌芬蒂美妆(Fenty Beauty)。好莱坞演员瑞安·雷诺兹
(Ryan Reynolds)则涉足电信和网络隐私等多个领域。令
人惊讶的是,这些明星品牌不仅吸金有术,还成了消费品创新
的重要源泉。
【2】Celebrities have long used their fame to peddle
things. Michael Jordan, a basketball player, is thought
to have made over $1.5bn from his partnership with
Nike over the past 40 years. Nespresso has reportedly
paid George Clooney more than $40m to have his mug
selling its coffee. Two decades ago Hulk Hogan, a
professional wrestler, helped market the “Hulkster”
cheeseburger, pre-cooked and frozen for your
convenience. The practice continues. This week
President Donald Trump launched “Victory 45-47”, a
line of fragrances for men and women priced at $249,
having launched “Fight Fight Fight” ($199) last
year.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
明星借助自身名气代言商品早已不是新鲜事。篮球运动员迈克
尔·乔丹(Michael Jordan)在过去的40年里,通过与耐克
的合作赚取了超过15亿美元。奈斯派索(Nespresso)据称
为请乔治·克鲁尼(George Clooney)代言,支付了超过
4000万美元。二十年前,职业摔跤手霍克·霍根(Hulk
Hogan)还为一款预制冷冻便捷汉堡“霍克汉堡”
赢了。
cheeseburger /'tʃiːzbɜːɡə(r)/ n. 芝士汉堡;干酪汉堡包
I told you I make a mean cheeseburger. 说过我只是做了
一个不同的芝士汉堡。
frozen /'frəʊzn/ adj.冻结的,冷冻的,冰封的,结冰的,冷藏
的,冻僵的,极冷的,封冻的,冻硬的,吓呆的v.冰冻,(使)冻结,
结冰,(使)冻住,冻堵,严寒freeze的过去分词 Our feet
crunched on the frozen snow.我们的脚嘎吱嘎吱地踩在冻
雪上。
convenience /kən'viːnɪəns/ n.方便,适宜,便利,便利的事
物(或设施),方便的用具 Some patients make a
convenience of nurses.有些病人过分利用护士们的热心
服务。
launched /lɔ:ntʃ/ v. 发射,开始从事,发起,发动(尤指
有组织的活动);(首次)上市,发行;使(船,尤指新船)下水
launch的过去分词和过去式 They launched a fresh
anathema against him.他们又发起了把他赶出教门的运
动。
priced /praist/ v.给…定价,为…作价,(在商品上)标价,贴
价格标签,比较…的价格price的过去分词和过去式 The
goods are priced out of our reach.商品要价太高, 我们买
不起。
3
capitalist /'kæpɪt(ə)lɪst/ n.资本主义者,资本家adj.资本主
义的 Marx gave us the archetype of the capitalist.马克
思向我们提供了资本家的典型原始形象。
involved /ɪn'vɒlvd/ adj.卷入的,参与,作为一部分,有关联,
耗费很多时间,关注,关系密切,复杂难解的v.牵涉,包含,需
要,使成为必然部分(或结果),牵连,影响,(使)参加,加入
involve的过去分词和过去式 It all sounds terribly
involved and complicated.这事听起来非常错综复杂。
equity /'ekwɪtɪ/ n.(公司的)股本,资产净值,(公司的)普通
股,公平,公正,衡平法 They shared the work of the house
with equity.他们公平地分担家务。
stakes /steɪks/ n. 股份;桩;标桩;股本;火刑柱;篱
笆桩 v. 赌注,风险,(就某事)以…打赌,拿…冒险;用桩
支撑 stake的第三人称单数和复数 The miner staked off
his claim .这矿工用桩标出他的地界。
underlying /ʌndə'laɪɪŋ/ adj.根本的,潜在的,隐含的,表面
下的,下层的v.构成…的基础,作为…的原因underlie的现在
分词 The underlying theme of the novel is very serious.
小说隐含的主题是十分严肃的。
celebs /sə'leb/ n. [俚]名人;名流(celeb的复数) the
administration is so busy swooning over celebs that it has
lost its senses.行政部门对名人的到来过于激动以至于都
不知道该干什么。
rethink /riː'θɪŋk/ v.重新考虑n.重新考虑,反思,新想法
The education minister personally persuaded the prime
minister to rethink.教育部长亲自劝首相再考虑一下。
endorsement /ɪn'dɔːsm(ə)nt/ n.背书,(公开的)赞同,支
持,认可,(通常为名人在广告中对某一产品的)宣传,代
言,(驾驶执照上的)违章记录 The candidates competed
for the union's endorsement.候选者们为获得联盟的赞同
而竞争
licensing /'laɪsns/ v.批准,许可license的现在分词
Licensing of Electrical Contractors, Master, Journeyman
and Residential Wireman electricians.发牌的电业承办
商,硕士,熟练工和住宅wireman电工。
熊猫外刊精读
2/7
(Hulkster)站台。如今这种操作依旧盛行。本周,美国总
统唐纳德·特朗普(Donald Trump)推出了一款售价249美
元的男女系列香水“胜利45-47(Victory 45-47)”,而去年
他还推出了“战斗、战斗、战斗”(Fight Fight Fight)香
水,售价199美元。
【3】By contrast, the new superstar brands put the A-
list into capitalist. Ms Bieber and co are involved in
operations and hold equity stakes of varying sizes in
the underlying businesses. Many celebs have begun
to rethink the value of traditional endorsement and
licensing deals. Social media now give them a line
straight to their fans. Direct-to-consumer
distribution, meanwhile, has made getting a product
to market easier than ever. Given that the real money
is in building and owning a brand, rather than
advertising, why not launch one instead?
相比之下,如今的超级明星品牌,已经将一线明星身份与资本
运作紧密绑定。像海莉·比伯等人不仅深度参与品牌运营,还
持有不同规模的股权。许多明星开始重新思考传统代言与授权
模式的价值。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不
易,尊重原创,愿诸君上岸!在社交媒体的帮助下,他们得
以直接与粉丝互动。而“直达消费者”的销售模式则大大降低了
品牌落地的门槛。既然真正的财富在于打造并拥有品牌,而不
是单纯打广告,那为何不干脆创立一个品牌呢?
【4】This thinking in turn is altering the life-cycle of
consumer goods. Just as pharmaceutical giants
acquire biotech startups to refresh their drug
pipelines, so consumer giants are buying up the most
successful celebrity brands. The match makes sense.
The hardest part of building a brand is the first 100,000
sales, but the A-list has a fan base that is well
disposed towards them and their wares. Once a
straight /streɪt/ adj. 直接的,直的;连续的;异性恋的;
纯的;准的;严肃的,正统的;坦诚的;整洁;简单明了
的;平正的;直筒型(非紧身)的;正中目标的;规矩老实
的 adv. 直;直接;正;径直;笔直地;立即;成直线;
坦率地;连续不断地;平正地 n. 直道;异性恋者 That
painging's not hanging straight; it's cockeyed."那幅油画
没挂正,挂歪了。"
distribution /dɪstrɪ'bjuːʃ(ə)n/ n.分配,分布,分发,分送,(商
品)运销,经销,分销 The BINO() function returns the
binomial distribution.函数返回二项分布。
owning /ˈəʊnɪŋ/ v.拥有,有(尤指买来的东西),承认own
的现在分词 
advertising /'ædvətaɪzɪŋ/ n.广告,广告业,广告活动v.
(为…)做广告,登广告,(在报纸、公共场所公告牌、互联网
等上)公布,征聘,宣传(自己的事)advertise的现在分词adj.广
告(业)的 Commercial television is a medium for
advertising.商业电视是一种广告媒介。
4
altering /ˈɔːltərɪŋ/ v.(使)改变,更改,改动,修改(衣服使
更合身)alter的现在分词 Aircraft can avoid each other by
altering course to left or right. 飞行器可以通过向左或向
右改变航线来避免相撞。
pharmaceutical /ˌfɑːmə'suːtɪk(ə)l/ adj.制药的,配药的,卖
药的n.药物 Cantharides are a kind of pharmaceutical
insects.斑蝥是一类重要的药用昆虫。
acquire /ə'kwaɪə/ vt.(通过努力、能力、行为表现)获得,
购得,得到 We should try to acquire good habits.我们应
该努力养成良好的习惯。
startups /ˈstɑːtʌp/ n. 启动;新兴公司(尤指新兴网络公
司)复数 This helps them pick the right startups, and
means they can supply advice and connections as well as
money. 这有助于他们选择合适的创业公司,也意味着他们
可以提供建议、人脉以及资金。
pipelines /ˈpaɪplaɪnz/ n.输油管道,输气管道,输送管线
(通常指地下的)pipeline的第三人称单数和复数 
disposed /dɪ'spəʊzd/ adj.乐意,倾向于,有意于,对…有好感
(或恶感)v.废弃,排列,布置,安排,使倾向于,使有意于,使易
于dispose的过去分词和过去式 The sad news disposed
him to melancholy.令人沮丧的消息使他心情忧伤。
giant /'dʒaɪənt/ n.(故事中常为残酷而愚蠢的)巨人,巨头,
巨兽,巨型植物,大公司,强大的组织,伟人adj.巨大的,特大的,
伟大的 The giant jets that increasingly dominate the
world’s airways.越来越称雄于世界航线的巨型喷气机。
5
headphones /'hɛdfonz/ n.耳机,头戴式受话器 he spent
whole days in his room, headphones on lest he disturb
anyone.他整天呆在屋里,头上戴着耳机,以免打扰别
人。
streaming /'striːmɪŋ/ n.(数据的)流播,流媒体v.飘动,流动,
流出,鱼贯而行,一个接一个地移动,飘动,飘扬stream的现在
分词 Traffic was streaming by. Fan mail streamed in.车
辆川流不息崇拜者信件大量涌至
producer /prə'djuːsə/ n.制作人,生产商,制造商,产地,(电
影的)制片人,监制人,舞台监督,(广播、电视、唱片等的)制
作公司,监制 She is a producer of sporting events.她是
一名体育节目的制片人。
熊猫外刊精读
3/7
celebrity brand gets off the ground, a consumer giant
has the production and distribution networks to help
it grow.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
这种思路也正在改变消费品的生命周期。正如制药巨头通过并
购生物科技初创企业来补充药品研发管线,消费品巨头们也在
收购最成功的明星品牌。这种组合颇具逻辑。创建品牌最难的
是完成最初的10万单销售,而一线明星拥有天然的粉丝基础,
这些粉丝对他们及其产品更有好感。一旦明星品牌起步成功,
大型消费公司便能凭借成熟的生产与分销体系,助力其进一步
扩张。
【5】Hence the series of deals. Among the first was
Apple’s acquisition of Beats Electronics, a
headphones and streaming business co-founded by
Dr Dre, a music producer. Many were shocked when
the tech giant, which prides itself on in-house research
and design, paid around $3bn for the brand in 2014.
More recently Diageo, a drinksmaker, has bought a
tequila firm co-owned by Mr Clooney, in a deal
valued at around $1bn, and a gin distiller partly
owned by Mr Reynolds, for up to $610m.
因此,类似的收购案纷至沓来。最早的案例之一是苹果公司在
2014年以约30亿美元收购由音乐制作人德瑞博士(Dr Dre)
共同创办的耳机与流媒体公司Beats Electronics。这一决定
曾令不少人震惊,毕竟苹果一向以自主研发著称。更近一些的
例子包括酒类公司帝亚吉欧(Diageo)以约10亿美元收购乔
治·克鲁尼(Mr Clooney)共同持股的龙舌兰酒品牌,以及
以高达6.1亿美元收购瑞安·雷诺兹(Mr Reynolds)部分持
股的金酒品牌。
【6】Obviously, a famous name is not enough on its
own to get a second-rate product flying off the
shocked /ʃɔkt/ v.使震惊,使惊愕,使气愤,使厌恶shock的
过去分词和过去式 I was shocked by her infamous
behaviour.她的无耻行径令我震惊。
tequila /təˈkiːlə/ n. 龙舌兰酒,特奎拉酒(墨西哥产的一
种烈性酒);一杯龙舌兰酒 They found the locals getting
legless on tequila. 他们发现当地人喝龙舌兰喝得酩酊大
醉。
distiller /dɪ'stɪlə/ n. (采用蒸馏法的)酿酒者,酿酒公司
People knew very well their habits and often put wine or
distiller's grains on the roadside together with many straw
sandals connected together with ropes. 人们掌握了它们的
习性,经常把酒或酒糟放在路边,旁边又放着许多草鞋,
草鞋用绳索连接起来
6
peer /pɪə/ n. 同龄人;同辈;同类;(英国)贵族成员;身份(或
地位)相同的人 vi. 仔细看;端详 The sun was peering
through the clouds.太阳从云中隐约出现。
bargain /'bɑːgɪn/ n.减价品,便宜货,协议,交易vi.(与某人
就某事)讨价还价,商讨条件 We closed a bargain with
the company.我们与那家公司达成了协议。
cosmetics /kɑz'mɛtɪks/ n.化妆品,美容品cosmetic的复数
Cosmetics are often used to conceal facial blemishes.化
妆品常用来遮盖脸部色斑。
scents /sent/ n.(人的)气味,气息,香味,香水,(动物留下
的)臭迹,遗臭v.嗅出,闻到,觉察出,预感到,使具有香味
scent的第三人称单数和复数 The winds came down with
scents of the grass and wild flowers.微风送来阵阵青草和
野花的香气。
newest /ˈnjuːɪst/ adj.新的,新近推出的,新事物,新买的,刚
出现的,新东西new的最高级 本课程出自公众号:熊猫外
刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
offerings /ˈɒfərɪŋz/ n.用品,剧作,作品,供消遣的产品,祭
品,供品offering的复数 本课程出自公众号:熊猫外刊精
读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
perfume /'pɜːfjuːm/ n.香水,芳香,香味,馨香vt.使香气弥
漫,在…上撒香水,抹香水 This perfume won't mask the
unpleasant smell.这种香水遮不住那股难闻的气味。
memorable /'mem(ə)rəb(ə)l/ adj.值得纪念的,难忘的
This was indeed the most memorable day of my life.这
的确是我一生中最值得怀念的日子。
7
lipstick /'lɪpstɪk/ n.口红,唇膏 Taking out her lipstick,
she began to paint her lips.她拿出口红, 开始往嘴唇上
抹。
disappointed /dɪsə'pɒɪntɪd/ adj.失望的,沮丧的,失意的v.
使失望,使破灭,使落空disappoint的过去分词和过去式 All
of us were disappointed by him.他使我们大家都失望
了。
lucrative /'luːkrətɪv/ adj.有利可图的,赚大钱的,获利多的
She has a lucrative business selling leather goods.她做皮
货生意, 利润丰厚。
brutal /'bruːt(ə)l/ adj.残酷的,残暴的,兽性的,直截了当的,
冷酷的 She has to face the brutal reality.不得不去面对
冷酷的现实。
flops /flɔps/ v.(因疲惫而)猛然坐下,沉重地躺下,(沉重、
笨拙或不自主地)落下,移动,悬挂,砸锅,完全失败n.(电
影、戏剧、聚会等)失败,不成功flop的第三人称单数和复
熊猫外刊精读
4/7
shelves. You need only peer into the bargain bin in
any cosmetics shop to spot the remainders of Rosie
Huntington-Whiteley’s beauty products, or Sarah
Jessica Parker’s scents. Some of Mr Trump’s newest
offerings may soon join them. According to a
perfume-review website, Victory 45-47 for men is “not
particularly memorable”.
当然,仅凭一个响亮的名字,并不足以让二流产品畅销。只要
看看化妆品店的折扣货架,你就会发现罗茜·汉丁顿-惠特莉
(Rosie Huntington-Whiteley)的美妆产品或莎拉·杰西
卡·帕克(Sarah Jessica Parker)的香水都是滞销货。本课
程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸
君上岸!特朗普最新推出的香水系列可能也将步其后尘。根
据一家香水评论网站的说法,男士款“胜利 45-47”香水是“一
点也不令人难忘”。
【7】Shoppers today are quick to review products on
social media. Fans might try a new lipstick or T-shirt
produced by a celebrity. But they will not buy it a
second time if they are disappointed. At their best,
celebrity brands are innovative, creative—and
lucrative for their owners. Yet, just like show
business, brutal flops are possible, too.
如今的消费者擅长在社交媒体上即时点评产品。粉丝可能会尝
试明星推出的新口红或T恤,但如果首次使用体验不佳,就绝
不会回购。在最佳状态下,明星品牌既创新、又具创意,还能
为其所有者带来可观收益。然而,就像演艺圈一样,明星品牌
也可能遭遇滑铁卢。
今日词汇
perform [pə'fɔ:m]
v. 做、履行、执行(复杂的任务);
表现;表演、演出、演奏
考研出现次数:10
考频:★★
考点回顾
阅读真题例句:
[例] The likelihood of being named in a federal class-action
lawsuit also increases, and the stock is likely to perform worse.
(2011年英语二23题)
数 The get-together was a complete flop and nobody
enjoyed it."那次聚会是一个彻底的失败,人人都感到不愉
快。"
①短语
1.原文:By contrast, the new
superstar brands put the A-list
into capitalist.
词典:by contrast相比之下
例句:The private sector, by contrast,
has plenty of money to spend.
私营部门相比之下有很多钱可
花。
2.原文:This thinking in turn is
altering the life-cycle of
consumer goods.
词典:in turn作为回应,作为回报;
相应地,类似地
例句:Increased production will, in
turn, lead to increased profits.
增加生产会继而增加利润。
3.原文:so consumer giants are
buying up the most successful
celebrity brands
词典:buy up尽量收购;全买
例句:The mention of price increases
sent citizens out to buy up as much as
they could.
价格上涨的风声使得民众外出
抢购尽可能多的东西。
4.原文:The match makes sense.
词典:make sense有明确的意义,容
易理解;合理的,明智的
例句:On the face of it that
seems to make sense. But the
figures don't add up.
乍一看,那好像讲得通。但是
数字对不上。
5.原文:but the A-list has a fan
base that is well disposed
towards them and their wares
词典:well disposed友好和乐于助人
例句:I saw that the publishers were
well disposed toward my book.
我看出版商对我的书有好感。
6.原文:Once a celebrity brand
gets off the ground, a consumer
giant has the production and
distribution networks to help it
grow.
词典:get off the ground开始运作
或进行成功;使(某事物)开始运作
或进行成功
例句:Without more money, the
movie is unlikely to get off the
ground.
没有更多的资金,这部影片难
以顺利开拍。
7.原文:Obviously, a famous name
is not enough on its own to get a
second-rate product flying off
the shelves.
熊猫外刊精读
5/7
[译] 被联邦集体诉讼列为被告的可能性也有所增加,而且股
票的状况可能更糟糕。
②长难句
原文:Hailey Bieber, a model married to Justin,
recently sold Rhode, her make-up brand, in a
deal valued at as much as $1bn.
分析:这句话的主干是Hailey Bieber recently
sold Rhode,其中主语是Hailey Bieber,谓语
是sold,宾语是Rhode,而in a deal valued at as
much as $1bn是介词短语做状语,修饰整个
“售出”的行为,说明交易的方式和规模。句
中a model married to Justin是插入的同位语结
构,用来补充说明主语Hailey Bieber的身份和
婚姻状况,其中married to Justin是过去分词短
语作定语,用来修饰a model。类似地,her
make-up brand是对Rhode的进一步说明,构成
同位语结构,用逗号隔开,用来告诉我们
Rhode是她的化妆品牌。整句句式结构紧凑而
丰富,运用了多个同位语和修饰语,但主干
清晰。
译文:模特海莉·比伯(Hailey Bieber)是流
行歌手贾斯汀·比伯(Justin Bieber)的妻子,
最近她出售了创立的彩妆品牌罗德
(Rhode),该交易估值高达10亿美元。
原文:Skims, a shapewear label founded by
Kim Kardashian, a reality-TV star,makes$1bn in
annual salesand is expected to list on the
stockmarket soon.
分析:这句话的主干结构是:Skims makes
$1bn in annual sales and is expected to list on the
stockmarket soon,其中主语是Skims,谓语是
由并列结构makes和is expected to list构成,前
者表示它目前的销售成绩,后者是被动语
态,表示市场对其未来上市的预期。a
shapewear label founded by Kim Kardashian是
紧跟在Skims后面的同位语短语,用来说明
Skims是一个由金·卡戴珊创办的塑身衣品
牌,其中founded by Kim Kardashian是过去分
词短语,作定语修饰a shapewear label。而
Kim Kardashian, a reality-TV star又是嵌套在同
位语中的进一步说明,构成另一层同位语结
构,其中a reality-TV star是对Kim Kardashian
的身份描述。整句通过层层嵌套的同位语和
被动语态,丰富地表达了品牌的背景、创始
人身份和未来发展预期,同时保持了句子的
逻辑清晰和结构平衡。
译文:真人秀明星金·卡戴珊(Kim
Kardashian)创办的塑身衣品牌Skims年销售
额已达到10亿美元,预计很快将上市。
④背景知识
酒类公司帝亚吉欧(Diageo)以约10亿美元收购乔治·克鲁尼
(George Clooney)与友人共同创立的龙舌兰酒品牌
Casamigos。这个品牌最初只是克鲁尼为朋友聚会定制的私
人用酒,却凭借其高品质和名人光环迅速走红,短短四年便
成长为北美增长最快的高端龙舌兰品牌。2017年,帝亚吉欧
宣布收购该品牌,并称这是对高端烈酒市场押下的关键一
注。
另一宗引发关注的交易则是2020年,帝亚吉欧宣布以高达6.1
亿美元的价格,收购由好莱坞演员瑞安·雷诺兹(Ryan
Reynolds)持有股份的金酒品牌Aviation American Gin。雷诺
兹不仅出资入股,更亲自参与品牌推广,在社交媒体和广告
中塑造出轻松幽默又专业的品牌形象,令这款原本小众的手
词典:fly off the shelves迅速畅销
例句:The new iPhone model was so
popular that it flew off the
shelves within hours of its
release.
新款iPhone一发布就非常抢
手,几个小时内就被抢购一空。
8.原文:You need only peer into
the bargain bin in any cosmetics
shop
词典:peer into凝视,窥视
例句:Climbing steep stairs to the choir
gallery you peer into a cavernous
interior.
登上陡峭的楼梯来到唱诗班楼
座,你便可窥见如洞穴般空旷的内
部。
③写作技巧
Given that the real money is in building
and owning a brand, rather than
advertising, why not launch one instead?
既然真正的财富在于打造并拥有品
牌,而不是单纯打广告,那为何不干
脆创立一个品牌呢?
从英语写作学习的角度来看,“given
that”引导的从句在句中通常作原因状
语,用于引出一个已知的、被认可的
事实或前提,相当于“considering that”
(考虑到)或“since”(既然),其作
用是为主句的观点或疑问提供合理的
背景依据,使论证或提问更具逻辑
性。在写作中使用“given that”时,需
注意其引导的从句内容应是双方已知
或易于理解的事实,避免引入新的、
需要额外解释的信息,以确保上下文
衔接流畅。同时,它比简单的
“because”更具书面语色彩,能增强表
达的正式性和严谨性,适合用于议论
文、分析性文章中,帮助作者有条理
地展开论述,使观点的提出更具说服
力。例如,在讨论市场策略时,可写
“Given that consumers are increasingly
focused on sustainability, companies
should prioritize eco-friendly
packaging”,通过“given that”引出消费
趋势这一前提,再推出企业应采取的
措施,逻辑清晰且符合书面表达规
范。
例句:
Given that consumers are increasingly
focused on sustainability, companies
should prioritize eco-friendly
packaging.
考虑到消费者越来越关注可持续性,
企业应该优先考虑环保包装。
Considering that the public transport
system is currently disrupted, many
commuters will likely switch to using
ride-sharing services.
考虑到目前公共交通系统的中断,许
多通勤者可能会转而使用拼车服务。
熊猫外刊精读
6/7
工金酒在年轻消费者中快速走红。帝亚吉欧的这一并购,也
彰显了其通过明星品牌切入新消费趋势、拓展高端酒类市场
的战略眼光。
⑤段落大意
【1】跨界创业:许多明星通过创立自有品牌进军商业领
域,并取得可观收益
【2】代言传统:长期以来明星利用名气推销商品,这种做
法延续至今
【3】模式转变:当代明星更倾向于持股并参与品牌运营,
通过社交媒体和直销渠道掌握商业主动权
【4】并购趋势:巨头企业通过收购明星品牌来拓展产品
线,借助明星的粉丝基础降低市场切入难度
【5】收购实例:从苹果收购Beats到帝亚吉欧收购明星酒类
品牌,明星企业正成为大公司争抢的优质资产
【6】名气有限:并非所有明星品牌都能成功,仅靠名气无
法挽救质量不佳或缺乏市场需求的产品
【7】口碑决定:在社交媒体时代,消费者对产品品质反应
迅速,明星品牌若缺乏实力,同样可能遭遇失败
Since the new policy on energy
conservation will take effect next month,
manufacturers should start upgrading
their production processes as soon as
possible.
由于新的节能政策将于下个月生效,
制造商应该尽快开始升级他们的生产
工艺。
熊猫外刊精读
7/7
熊猫外刊精读
7.30熊猫外刊精读」资讯速递:
真的能让大脑更阰明吗?
双语能力,
July 5th 2025【Sdence & technology】
Well informed: 
brain? 
Is being bilingual good for your 
资讯速递:
双语能力,
真的能让大脑更聪明吗?
Probably. But widening your pool of interlocutors is a 
definite plus 
双语或助脑力发展,
拓展交际阳才是最大红利!
【1】Reams of papers have been published on the 
cognitive advantages of multilingualism. ø 
conversational doors it can oùualism is 
SU 
osed to improve "executive function"2 a loose 
concept that includes the abilitx罕gnore distractions, 
date beliefs as new 
information arrives. Most striking, numerous studies 
have even shown that bilinguals undergo a later onset 
of dementia, perhaps of around four years, on average. 
But some of these studies have failed to replicate, 
leaving experts wondering whether the effect is real, 
and if so, what exactly it consists of. 
关千多语能力带来的认知优势,
学界已发表了大量研究论文。
掌握多种语言不仅能打开交流的大门,还被认为有助千提升
“执
行功能
”
这是一个较为宽泛的概念,硒盖了忽略干扰、规
划复杂任务、
以及在获取新信息后及时调整认知等能力。尤其
1/6 
扫码快速答疑
O农亏O
跻您
于
.
占爷
O必边孩
中文导读
双语或助脑力发展,拓展交际圈才是最大红
利!
informed /m'fo:md/ ad}博闻广识的,见多识广的,有学问
的,有见识的,知情的v通知,了解,知会,通告,熟悉,对有影
响inform 的过去分词和过去式They informed him that 
they wished reconc山ation他们告诉他他们愿意和解。
bilingual/ba1'hl)gw(;:i)I/ adj双语的,会说两种语言的,用两
种语言(写)的n能说两种语言的人He is virtually bilingual 
in Spanish and Portuguese他实际讲西班牙语和葡萄牙语两
种语言。
definite /'defimt/ adj一定的,肯定,确定的,肯定的,不会改变
的,清楚的,明显的,有把握n肯定的事(或人)Logic is 
definitely not his strong suit逻辑推理绝对不是他的强
项。
1 
published /'p心l1Jt/
V出版,发行,(在报刊)发表,刊登,登
载(在互联网上)发表,公布publish的过去分词和过去式
The book was published in association with British 
Heritage, 这本书是与英国传统出版社联合出版的。
cognitive /'bgnitiv/ adj认知的,感知的,认识的These
processes include things like cognitive dissonance, the 
consistency bias and misattribution这些过程包括认知悔
误、习惯性偏向、错误认定。
multilingualism I, m11.lti · l11Jg w 汕z;:im/ n 多语言;多语;
多语制;多语现象;多种语言能力
conversational/konv;:i'se加)n(;:i)l/ adj非正式的,用千交谈
的,口语的,交谈的,谈话的,会话的She values herself on her 
conversational powers她常夸耀自己的能言善辩。
supposed /s;:i'p;:iuzd/ adj误以为的,误信的,所谓的v(根据所
知)认为,推断,料想,假定,假设,设想,(婉转表达)我看,要
我说,要不suppose的过去分词和过去式Colorfast
garments are not supposed to run.不掉色的衣服应该不渗
色的
executive /rg'zekjutrv/ n 总经理,(公司或机构的)经理,主
管领导,管理人员,(统称公司或机构的)行政领导,领导层,
(政府的)行政部门adj经营管理的,经理的,决策的,有执行权
的,实施的,行政的,高级的,供重要人物使用的The president 
of a company is an executive.公司的经理是公司的管理
者。
distractions /dis ,血kJ;:inz/ n分散注意力的事,使人分心的
事娱乐,消遣distraction 的复数本课程出自公众号:熊猫外
刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
update 从p'de,t/ vt 更新;使现代化;向.提供最新信
息;给.增加最新信息n 现代化;更新的信息;更新的行
为或事例They decided to update the computer systems. 
他们决定更新计算机设备。
striking /'stra 如JJI adj 惊人的;敲击的,打击的;引人注
目的;罢工的,罢课的,罢市的;显著的,突出的;异乎
寻常的;标致的;妞媚动人的;俊秀的v.罢工;罢课;罢
市v 采取,展现,撞击;打;击打,踢(球等);击;碰
撞;撞;碰strike的现在分词Black and white show a 
striking contrast.黑和臼形成明显的对比。
numerous /'nju:m(;:i)r;:is/ adj很多的,众多的,许多的He
was attended by a numerous retinue他有许多随员陪同。
引人注目的是,许多研究指出,双语者出现老年痴呆症的时间
平均比单语者晚大约四年。然而,其中一些研究未能得到重复
验证,这也让专家们开始质疑该效应是否真实存在,若确实存
在,其具体机制又是什么。
【2】The good news is that it is never too late to start
learning a new language, if you want your brain to
benefit. A study from 2019 showed that although a
moderate amount of language learning in adults does
not boost things like executive function, it does
mitigate age-related decline.Panda Foreign Magazine
Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy Must
Be Punished
好消息是,如果你想让大脑受益,无论何时开始学习一门新语
言都不算晚。2019年的一项研究表明,尽管成年人进行适度的
语言学习并不能提升执行功能,但确实能减缓与年龄相关的认
知退化。
【3】The biggest benefits seem to come to those who
master their second languages fully. That in turn is
usually because they speak the two as natives, or at least
have spoken them on a near-daily basis for a long time.
A bit of university French does not, unfortunately,
convey the same advantages as deep knowledge and
long experience. Switching languages frequently in the
course of a day (or conversation) may be particularly
important. Studies of interpreters and translators have
provided some of the strongest evidence for a bilingual
advantage. For example, they are faster at repeatedly
jumping back and forth between simple addition and
subtraction problems than monolinguals, suggesting
generally better cognitive control.
最大的益处似乎属于那些完全掌握第二语言的人。这通常是因
为他们能够像母语者一样使用两种语言,或至少在日常生活中
长期、频繁地使用它们。可惜的是,大学课堂上那点法语课,
undergo /ʌndə'gəʊ/ vt.经历,经受(变化、不快的事等) The
explorers had to undergo much suffering.探险者不得不忍
受很多困苦。
onset /'ɒnset/ n.开端,发生,肇始(尤指不快的事件) 本课
程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿
诸君上岸!
dementia /dɪ'menʃə/ n.痴呆,精神错乱 Alzheimer's
disease is a form of presenile dementia.阿尔茨海默氏病是
早老性痴呆的一种形式。
replicate /'replɪkeɪt/ v.复制,(精确地)仿制,再造,再生,自我
复制n.复制品,八音阶间隔的反覆音adj.折转的 If the virus
cannot replicate itself, it cannot cause illness.如果病毒不
能变异,也就不能够诱发疾病了。
experts /'ɛkspɚt/ n.专家,行家,能手expert的第三人称单数
和复数 He is an expert in juvenile delinquency.他是研究
青少年犯罪的专家。
wondering /'wʌndərɪŋ/ v.想知道,想弄明白,琢磨,礼貌地提
问或请人做事时说,感到诧异,非常惊讶wonder的现在分词
We were wondering about your being late.我们刚才还在为
你的迟到感到疑惑不解。
consists /kənˈsɪsts/ v.由…组成,由…构成,在于,存在于
consist的第三人称单数 
2
moderate /'mɒd(ə)rət/ adj.适度的,中等的,温和的,不激烈
的,不偏激的,适中的,合理的v.缓和,使适中,审核评分(查看不
同阅卷人所打分数是否公平一致),主持(讨论、辩论等)n.持
温和观点者(尤指政见) The hotel is moderate in its
charges.这家旅店收费适当。
mitigate /'mɪtɪgeɪt/ vt.减轻,缓和 本课程出自公众号:熊
猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
3
benefits /'bɛnəfɪt/ n.优势,益处,成效,福利费(政府对失业
者、病人等提供的补助金),(公司提供的)褔利,奖金,(保险
公司支付的)给付,保险金v.对(某人)有用,使受益,得益于,得
利于benefit的第三人称单数和复数 本课程出自公众号:熊
猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
spoken /'spəʊk(ə)n/ adj.口语的说话…的v.说话,讲话,谈,谈
话,交谈,提起,讲述speak的过去分词 Questions are spoken
with a rising intonation.疑问句是以升调说出来的。
unfortunately /ʌn'fɔrtʃənətli/ adv.不幸地,遗憾地,可惜地,
可悲地 Unfortunately we can’t expect all policemen to be
paragons of virtue.不幸的是,我们不能期望所有的警察都
十全十美。
convey /kən'veɪ/ vt.传达,输送,传送,运送,表达,传递(思
想、感情等) I will convey the information to him.我将把
这消息通知他。
conversation /kɒnvə'seɪʃ(ə)n/ n.会话,(非正式)交谈,谈话
Children shouldn't break in on adults' conversation.小孩子
不要打断大人们的谈话。
interpreters /ɪnˈtɜːprɪtəz/ n.口译工作者,口译译员,演绎(音
乐、戏剧中人物等)的人,解释程序interpreter的复数
translators /trænsˈleɪtəz/ n.(尤指专职)翻译,译员,译
者,翻译家translator的复数 本课程出自公众号:熊猫外刊
精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
subtraction /səb'trækʃn/ n.扣除,减法 Addition,
subtraction, multiplication, and division are binary
operations.加、减、乘、除都是二元运算。
4
熊猫外刊精读
2/6
并不具备深厚语言能力与丰富实践经验所带来的相同优势。本
课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸
君上岸!在一天中频繁切换语言(甚至在一段对话中多次切
换)可能尤为重要。对口译员和笔译员的研究为双语优势提供
了一些最有力的证据。比如,他们在反复切换简单加减法题时
的速度明显快于单语者,表明其认知控制能力更强。
【4】But elsewhere is “a forest of confounding
variables”, says Mark Antoniou of Western Sydney
University. Bilinguals are not like monolinguals in lots
of ways. The child of diplomats, raised in a foreign
language abroad, may have cognitive and educational
advantages that have nothing to do with bilingualism. At
the other end of the socioeconomic ladder, though,
studies have found striking evidence that in poorer
parts of the world multilingual people show the
strongest advantages from speaking several languages.
Where schooling is scant, researchers surmise that
bilingualism exercises children’s brains in a way that
their schooling may not.
但西悉尼大学的马克·安东尼奥(Mark Antoniou)表示,其
他方面存在“大量混杂变量”。双语者在许多方面与单语者并不
相同。比如,外交官子女在海外的外语环境中长大,可能本身
就具备与双语能力无关的认知和教育优势。然而,在社会经济
阶层的另一端,研究发现,在世界上较贫困的地区,多语者所
展现出的优势更加明显。研究人员推测,在教育资源匮乏的环
境中,双语的使用能锻炼儿童的大脑,这一点或许是学校教育
难以提供的。
【5】Age plays a role, too. Studies suggest that the
effects of languages on the brain are stronger for young
children and the old than they are for young adults.
bilingual tots seem to outperform in cognitive
development in the early years, but their monolingual
classmates may catch up with them later. One meta-
4
confounding /kənˈfaʊndɪŋ/ v.使困惑惊讶,使惊疑,证明…
有错,击败,战胜(敌人)confound的现在分词 Web surfing
can be equally confounding, a wobbly wade through
bursts of pop-ups and loudmouthed video ads.网页浏览同
样让人讨厌,因为你必须面对不断弹出的新窗口和吵吵嚷
嚷的视频广告。
diplomats /ˈdɪpləmæts/ n.外交官,善于交际的人,通权达变
的人,圆通的人,有手腕的人diplomat的复数 Diplomats hope
the meetings will build mutual trust.外交官们希望这些会议
能逐步增强彼此的信任。
educational /edʒʊ'keɪʃən(ə)l/ adj.教育的,有关教育的,有教
育意义的 Little headway has been made in educational
reform.教育改革没有进展。
socioeconomic /'səʊsɪəʊ,iːkə'nɒmɪk/ adj.社会经济的
Infant mortality is a highly sensitive barometer of socio-
economic conditions.婴儿死亡率能够充分反映社会经济状
况。
scant /skænt/ adj. 不足的,欠缺的,贫乏的;少量的;将近
的,差一点点的;一丁点的,微小的;过分节省的,吝啬的;
刚刚够的,勉强够的 vt. 少给,克扣;减少;限制;忽略;吝惜;
节省;藐视;削弱 adv. 几乎不;勉强地 paid scant attention to
the lecture.马马虎虎地听课
surmise /səˈmaɪz/ v. 推测;猜测 n. 猜测;推测 时态:
surmised, surmising, surmises he surmised that something
must be wrong.他猜想肯定有什么地方不对劲儿。
exercises /ˈeksəsaɪzɪz/ n.(身体或脑力的)活动,锻炼,运
动,(保持健康或培养技能的)一套动作,训练活动,习题,练习
v.行使,使用,运用,训练,操练,锻炼(身体某部位)exercise的第
三人称单数和复数 本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制
作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
5
outperform /aʊtpə'fɔːm/ vt.(效益上)超过,胜过
Georgian silver has outperformed the stock market.投资佐
治亚银矿比买股票回报更高。
monolingual /ˌmɒnə'lɪŋɡwəl/ adj. 单语的;只用一种语言
的 n. 只懂一种语言的人 
revealed /rɪ'vil/ v.揭示,显示,透露,显出,露出,展示reveal的
过去分词和过去式 
6
coverage /'kʌv(ə)rɪdʒ/ n.新闻报道,(书、课程学习、电视
等的)信息范围,信息质量,提供的数量,覆盖范围(或方式)
The election was given ample coverage on TV.电视上对选
举作了广泛的报道。
afforded /əˈfɔːdɪd/ v.买得起,(有时间)做,能做,承担得起
(后果),提供,给予afford的过去分词和过去式 
slice /slaɪs/ n.片,部分,(切下的食物)薄片,份额,锅铲,(餐桌
用)小铲,削球v.切,把…切成(薄)片,割,划,削(球),斜切打,(无
意中)打出弧线球,大幅度削减 Sprinkle the avocado slices
with lemon juice.将柠檬汁洒在鳄梨片上。
holey /'həʊli/ adj. 多洞的 
stacking /'stækɪŋ/ v.(使)放成整齐的一叠(或一摞、一堆),
使成叠(或成摞、成堆)地放在…,使码放在…,(令飞机)分层
盘旋等待着陆stack的现在分词 The firm is stacking up
pretty well these days.公司近来情况相当不错。
slices /slais/ n.(切下的食物)薄片,片,部分,份额,锅铲,(餐
桌用)小铲v.把…切成(薄)片,切,割,划,削(球),斜切打slice的第
熊猫外刊精读
3/6
analysis on the topic revealed that 25 studies out of 45
found a bilingual advantage in children younger than
six, while only 17 found them in children aged 6-
12.Panda Foreign Magazine Intensive Reading:Respect
for Originality, Piracy Must Be Punished
年龄同样是一个关键因素。研究显示,语言对大脑的影响在幼
儿和老年人群体中更为显著,而对年轻人则相对较弱。双语幼
儿在早期认知发展方面似乎表现更佳,但这种优势可能在之后
被逐渐拉平。一项关于该主题的元分析显示,在45项相关研究
中,有25项发现6岁以下儿童具有双语优势,而在6至12岁的儿
童中,仅有17项发现类似结果。
【6】At the other end of life, Ellen Bialystok of York
University, in Canada, the godmother of the field, has
compared the cognitive protection bilingualism offers to
the coverage of a piece of bread afforded by a slice of
holey Swiss cheese. Doing other things that are good for
the brain, such as exercise, is akin to stacking the slices.
Their holes occur in different places, and thus
collectively offer greater protection.
在人生暮年阶段,该领域的先驱、加拿大约克大学的埃伦・比
亚利斯托克(Ellen Bialystok)曾这样比喻:双语能力带来
的认知保护,如同一片带孔的瑞士奶酪覆盖在面包上。本课程
出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!而其他对大脑有益的活动,例如体育锻炼,则如同在奶酪
上再叠几层。由于每片奶酪的孔洞位置不同,层层叠加后可提
供更全面、均衡的保护。
【7】But all these studies take for granted the
uncontroversial mental superpower that you get from
language study: being able to talk to people you could
not have spoken to, or understood, otherwise. Even if
you cannot pick your parents and be fluent from
infancy, that should be more than enough reason to give
it a go.
三人称单数和复数 Sprinkle the avocado slices with lemon
juice.将柠檬汁洒在鳄梨片上。
holes /hol/ n.洞,孔,坑,裂口,开口,孔眼,洞穴,巢穴v.(尤指在
船上)打洞,造成破洞,击球入洞hole的第三人称单数和复数
The workmen dug a hole, mended the pipe, and then filled
the hole in again.工人们挖了个洞, 修补好管道, 然后又把洞
填平。
occur /ə'kɜː/ vi.发生,出现,存在于,出现在 Heavy rains
occur during a summer monsoon.暴雨出现在一个夏季季风
期
collectively /kə'lektivli/ adv.集体地;共同地;总起来说
They have no alternative but to resign collectively.他们除
了集体辞职以外是别无选择了。
7
fluent /'fluːənt/ adj.(尤指外语)流利,文字流畅,流利的,通
畅的,流畅熟练的 He is fluent in a dozen foreign
languages.他通晓十多种外国语言。
infancy /'ɪnf(ə)nsɪ/ n.婴儿期,初期,幼儿期,初创期 Space
exploration is still in its infancy.宇宙探索仍处于初级阶段
①短语
1.原文:Reams of papers have been
published on the cognitive advantages of
multilingualism.
词典:reams of大量的
例句:Their specific task is to sort
through the reams of information and try
to determine what it means.
他们的具体任务就是将大量信息
分类,并努力弄清其意思。
2.原文:But some of these studies have
failed to replicate, leaving experts
wondering whether the effect is real, and
if so, what exactly it consists of.
词典:consist of由……组成
例句:The development will consist of
66 dwellings and a number of offices.
新建楼区将由66栋住房和一些办
公用房组成。
3.原文:For example, they are faster at
repeatedly jumping back and forth
between simple addition and subtraction
problems than monolinguals
词典:back and forth来回地,来来回回
地,反复地
例句:The windshield wipers clacked
back and forth.
挡风玻璃上的刮雨器来回刮着,
发出咔嚓声。
4.原文:may have cognitive and
educational advantages that have nothing
to do with bilingualism
词典:have nothing to do with与……无
关
例句:I'd have nothing to do with him, if
I were you.
如果我是你,我就不会跟他有任
何瓜葛。
5.原文:their monolingual classmates
may catch up with them later.
词典:catch up with追上,赶上
例句
熊猫外刊精读
4/6
不过,这些研究都默认了一个毋庸置疑的事实:学习语言能赋
予人一种“超能力”,能让你能够与原本无法交流或理解的人进
行沟通。即便你不能选择自己的父母,无法从婴儿时期就熟练
掌握多种语言,这一能力本身也足以成为你尝试学习一门新语
言的充分理由。
今日词汇
ideal [ai'diəl]
a. 理想的、完美的;
空想的、想象的、不切实际的
n. 完美的人(或物)
考研出现次数:10
考频:★★
考点回顾
阅读真题例句:
[例] But, when one considers the obstacles to achieving the
meritocratic ideal, it does look as if a fairer world must be
temporarily ordered. (2013年英语二39题)
[译]  但是如果考虑到实现英才管理这一理想所遇到的种种障
碍,似乎一个更加公平的世界确实必须暂时先通过指令来实
现。
完形考点真题例句:
[例] The ideals of the early leaders of independence were often
egalitarian, valuing equality of everything. (2007英语一完形)
[译] 独立国家的早期领导人的理想通常是实行平等主义,重视
一切事物的平等。
②长难句
原文:Beyond the conversational doors it can
open,multilingualism is supposed to
improve“executive function”, a loose
concept that includes the ability to ignore
distractions, plan complex tasks and update beliefs
as new information arrives.
分析:这个句子中,“Beyond the conversational
doors it can open”是介词短语作状语,其中“it
can open”是省略了关系代词的定语从句,修饰
先行词“the conversational doors”,整体说明除
了多语能力所能开启的交流层面之外的情况;
“multilingualism”是主语,指代“掌握多种语言”
这一现象;“is supposed to improve”是谓语部
分;“‘executive function’”是宾语,指“执行功
能”这一概念;“a loose concept that includes the
ability to ignore distractions, plan complex tasks
and update beliefs as new information arrives”是
同位语结构,其中“a loose concept”对“executive
function”进行解释说明,“that includes...as new
information arrives”是定语从句,修饰“a loose
concept”,从句中“includes”是谓语,“the
ability”是宾语,“to ignore distractions, plan
complex tasks and update beliefs”是不定式短语
作定语,修饰“the ability”,“as new information
arrives”是时间状语从句,说明“update beliefs”
发生的时间背景。
译文:掌握多种语言不仅能打开交流的大门,
还被认为有助于提升“执行功能”——这是一个
较为宽泛的概念,涵盖了忽略干扰、规划复杂
任务、以及在获取新信息后及时调整认知等能
力。
原文:Where schooling is
scant,researchers surmise that bilingualism 
例句:Most late developers will catch up
with their friends.
绝大多数发育晚的人都将赶上他
们的朋友们。
6.原文:has compared the cognitive
protection bilingualism offers to the
coverage of a piece of bread afforded by a
slice of holey Swiss cheese.
词典:compare... to与……相比较,把...
比作
例句:
The world has been often compared to the theate
人们往往把世界比作舞台。
7.原文:Doing other things that are good
for the brain, such as exercise, is akin to
stacking the slices.
词典:be akin to类似于,与……相似,
近似于
例句:This process is akin to piecing
together a jigsaw puzzle.
这过程类似于拼七巧板。
8.原文:that should be more than enough
reason to give it a go
词典:give it a go尝试做某事
例句:You'll never know until you give it
a go.
在你不尝试之前你是永远都不会
知道的。
③写作技巧
At the other end of the socioeconomic
ladder,though,studies have found striking
evidence that in poorer parts of the world
multilingual people show the strongest
advantages from speaking several
languages.
然而,在社会经济阶层的另一端,研究
发现,在世界上较贫困的地区,多语者
所展现出的优势更加明显。
though和although都可表示“虽然、尽
管”,引导让步状语从句,核心含义相
近,但在用法上存在一些区别:从位置
来看,although通常只能置于句首,而
though既可以放在句首,也可以放在句
中(常用逗号与主句隔开),甚至可以
放在句末(表示补充说明,语气较
弱)。从正式程度来讲,although比
though更正式,在书面语中使用更普
遍,though在口语中更常见。另外,
though还可作副词,意为“不过、然
而”,放在句末或句中,而although无此
用法。
例句:
Although it was raining, we still went
hiking.
尽管在下雨,我们还是去远足了。——
although置于句首,正式书面语中常用
Though it was raining, we still went
hiking.
尽管在下雨,我们还是去远足了。——
用法同前,though此处更偏口语化
It was raining. We went hiking, though.
天在下雨,不过我们还是去远足了。
——though作副词,表“不过”,置于句
末
熊猫外刊精读
5/6
exercises children’s brains in a way that their
schooling may not.
分析:“Where schooling is scant”是地点状语从
句,其中“Where”为连接副词,引导从句说明
主句动作发生的背景情境,主句部分
“researchers surmise that...”中,“researchers”是
主语,指代研究人员,“surmise”为谓语动词,
意为“推测”;
“that bilingualism exercises children’s brains in a
way that their schooling may not”是宾语从句,
作“surmise”的宾语,其中“bilingualism”是该从
句的主语,“exercises”为谓语动词,“children’s
brains”作宾语,“in a way”是介词短语作方式状
语,修饰“exercises”,而“that their schooling
may not”是定语从句,修饰先行词“a way”,从
句中“their schooling”为主语,“may not”后省略
了与前文“exercises children’s brains”相关的动词
短语,以避免重复,整体结构清晰地呈现了“在
教育匮乏的地方,研究人员推测双语能力能以
学校教育无法做到的方式锻炼儿童大脑”这一逻
辑关系。
译文:研究人员推测,在教育资源匮乏的环境
中,双语的使用能锻炼儿童的大脑,这一点或
许是学校教育难以提供的。
④背景知识
执行功能(executive function)是心理学和神经科学中的核心
概念,指大脑管理认知过程的高级能力,相当于“认知指挥
官”,负责协调注意力、抑制无关信息、制定计划、切换任务
以及根据新信息调整行为等。它并非单一能力,而是由工作记
忆(如暂时储存并处理信息)、抑制控制(如忽略干扰)、认
知灵活性(如在不同任务间切换)等多个子成分构成,主要与
大脑前额叶皮层的活动相关。
He decided to go, though I tried to stop
him.
尽管我试图阻止他,他还是决定要走。
——though置于句中,用逗号隔开
Although she is young, she has a lot of
work experience.
虽然她很年轻,但工作经验丰富。——
although句首,正式表达
⑤段落大意
【1】益脑之说:多语能力可能延缓痴呆并提升执行
功能,但部分研究难以重复,效果真实性仍存疑
【2】终身受益:无论何时开始学语言,大脑都能受
益,尤其有助减缓年龄相关的认知衰退
【3】深度为王:只有长期高频使用并深入掌握第二
语言的人,才可能在认知控制方面体现显著优势
【4】变量干扰:双语优势研究存在大量混杂变量,
特别是社会背景和教育条件对结果影响巨大
【5】年龄影响:语言对大脑的益处在幼儿与老年人
群体中更明显,而对年轻成人则较弱
【6】保护机制:双语能力如同“认知防护罩”,搭配
其他益脑活动,可共同构筑更强大脑防线
【7】交际红利:无论认知提升与否,语言学习最直
接的好处就是能与更多人沟通,拓展人际边界
熊猫外刊精读
6/6
熊猫外刊精读
扫码快速答疑
7_.31熊猫外刊精读1 巴特比:
众不同?
创业者是否与
July 5th 2025【Business】
BARTLEBY: 
巴特比:
Are founders different? 
创业者是否与众不同?
The best entrepreneurs ask themselves a particular 
question 
优秀创业者会问自己一个特别的问题
【1 】When you think about your next career move, 
you may well have your sights set on a higher salary, a 
new skill or just a shorter commute. When Salar al 
Khafaji, a Dutch entrepreneur, was thinking about 
his next venture, he had slightly different 
criteria.Panda Foreign Magazine Intensive 
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be 
Punished 
当你考虑下一步职业规划时,
目光很可能会投向更高的薪水、
新的技能,或者只是更短的通勤时间。而荷兰企业家萨拉尔·
阿尔·卡法吉(Salar al Khafaji)在考虑下一次创业时,他
的考晕标准则略有不同。
【2 】Mr al Khafaji had already founded a data­
visualisation startup and spent time working at 
Palantir, after the S仆icon Valley tech fi画had bought 
that business. For his next act he wanted to work on a 
1/7 
中文导读
优秀创业者会问自己—个特别的问题
O农亏O
跻您
于
.
占爷
O必边孩
founders /'faundg/ n.(组织、机构等的)创建者,创办
者,发起人v.失败,破产,沉没founder的第三人称单数和复
数DrHardy was a founder member of the club.哈迪博
士是俱乐部的创始会员之一。
particular /p吓kju)g/ adj专指的,特指的(与泛指相对),
不寻常的,格外的,特别的,讲究挑剔n(正式记下的)细节,详
情,详细资料,详细介绍材料The cocoanut is particular 
to the tropics.椰子是热带特有的。
1 
commute /b'mju:t/ v通勤,减刑,(乘公共汽车、火车、
汽车等)上下班往返,经常往返(千两地),代偿n上下班路程
The bus picks up commuters at three stops公共汽车在三
个站载送通勤者
entrepreneur /,nntr;ipr;i'm:/ n企业家,创业者(尤指涉及
财务风险的)He is one of the entrepreneurs of the 
concert.他是这场音乐会的主办人之一。
criteria /kra1'tm;i/ n.标准,(评判或作决定的)准则,原则
criterion的复数Diagnostic criteria and principles of 
management ofbyssinosis棉尘病诊断标准及处理原则
2
 
visualisation /,vizju.ilai'zeif.in/ n可视化;形象化A
study of visualisation on requirement analysis需求分析
可视化的研究
startup /'sta:t,11.p/ n启动;新兴公司(尤指新兴网络公
司)
Yesterday,Rimula experienced a solid start-up 
course.昨天,劲霸经历了坚实的创业历程。
chunkier/寸AlJK,g/ ad」租重的,厚实的,结实的,敦实的,矮
胖的,(含有)厚片的,大块的chunky的比较级本课程出自
公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
statistics /st.i'trstrks/ n统计数字,统计资料,统计学,(一项)
统计数据statistic的复数We have statistics for the last 
year我们有去年的统计资料。
construction/k画str心阳)n/ n建筑,建设,施工,建筑,建
造,建造(或构造)的方式,建造物,构筑物,制成物,结构,创
造,创立,建立,解释,说明,理解Hence an 
endocentric construction is also known as a headed 
construction因此向心结构也叫做中心结构。
standing l's应nd11J/ adj常设的,长期存在的,永久性的,站
着进行的n地位,级别身份,名声,持续时间,(运动员或运动
队比赛成绩的)排名,名次v站立,立,直立,站起来,起立,使
直立,竖放,使站立stand的现在分词This is an evil of long 
standing这弊端由来已久。
upshot /'11.pf nt/ n结果,结局the upshot of the meeting 
was that he was on the next plane to New York会谈结果
就是他登上了前往纽约的下一班飞机。
bricklaying /'bnklenlJ/ n砌砖;瓦工
robotics /r.iu'bntrks/ n机器人科学(或技术)Robotics
seems to be a sexy subject at the moment机器人学眼下
chunkier challenge, something big enough to show up
in GDP statistics. His choice was construction, a
huge industry with a long-standing productivity
problem. The upshot was Monumental, a
bricklaying-robotics firm co-founded by Mr al
Khafaji that is profiled in our latest Boss Class
podcast.
阿尔·卡法吉曾创立过一家数据可视化初创公司,这家公司后
来被硅谷的科技企业帕兰提尔(Palantir)收购后,他还在
那里工作过一段时间。对于下一次创业,他希望迎接更大的挑
战,一个足以能在国内生产总值(GDP)统计中崭露头角的
重大挑战。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,
尊重原创,愿诸君上岸!于是他瞄准了建筑业,一个体量庞
大却长期生产率低下的行业。他共同创立了砖砌机器人公司
Monumental,我们在最新一期的 《老板课堂》(Boss
Class)播客中对这家公司进行了深入介绍。
【3】The case that founders (or at least the successful
ones) are different rests in part on stories like this.
Other people want to pay the mortgage; founders
want to change the world. Before he started ushering
in the singularity as the boss of OpenAI, Sam Altman
was one of the people in charge of Y Combinator, a
hothouse for startups. In a blog post in 2020, musing
on the qualities that unite the best entrepreneurs and
the best researchers, Mr Altman wrote that they “spend
a lot of time reflecting on some version of the
Hamming question”.
创业者(至少是成功的创业者)与众不同,这在一定程度上
可以从这类故事中得到印证。一般人关注的是如何还房贷,而
创业者则想着改变世界。在担任OpenAI老板、引领人工智能
迈向“奇点”之前,山姆·阿尔特曼(Sam Altman)曾是创业
孵化器Y Combinator的负责人之一。2020年,他在一篇博文
似乎是时髦的学科。
profiled /'profaɪl/ v.扼要介绍,概述,写简介profile的过去
分词和过去式 The old trees were profiled against the
pale sky.那些老树的轮廓映衬在苍白的天空上。
podcast /pɔd'kʌst/ n.播客(一种类似于广播节目的音频文
件,可下载到计算机或MP3播放器收听)vi.发布播客视频
I would especially like your suggestions for podcast
topics. 我特别希望大家在留言中写下对播客主题的建议
3
mortgage /'mɔːgɪdʒ/ n.抵押贷款,按揭贷款,按揭(由银行
等提供房产抵押借款)vt.(向银行等)抵押(房产) Mortgage
rates declined, then reached a plateau.抵押价格下跌,然
后达到稳定水平
ushering /ˈʌʃərɪŋ/ v.把…引往,引导,引领usher的现在分
词 The service of ushering people to their seats. 引导人
们到他们座位上的服务。
singularity /ˌsɪŋɡjuˈlærəti/ n.奇点,奇特,异常,奇怪 This
method is not only less than Tree-Adapted Wavelet
Shrinkage (TAWS) method in operation amounts but also
excellent in image denoising results and reservation of
singularity information.该算法不仅减少了运算,而且在
消噪和保留奇异点信息方面也取得了较好效果。
hothouse /'hɒthaʊs/ n. 温室;暖房;(尤指有利于思想感
情发展的)温床;有利于迅速发展的地方(或环境) adj. 过份
纤弱的 Hothouse plants do not possess exuberant
vitality.在温里养出来的东西,不会有强大的生命力。
musing /'mjuːzɪŋ/ n.沉思,冥想,诉说想法v.沉思,冥想,沉思
地自言自语muse的现在分词 Something must have
happened to her. She has been sitting there musing for
hours."她一定是有什么事了,一连几小时坐在那里沉思默
想。"
qualities /ˈkwɒlətɪz/ n.质量,品质,上乘,优质,高标准,(尤
指好的)人品,素质,品德quality的复数 Her best
qualities come out in a crisis. 她的优秀品质在危机时显示
了出来。
unite /juː'naɪt/ v.团结,统一,(为某事)联合,联手,(与某人或
集体)联结 They should be able to unite students.他们应
该能团结同学。
reflecting /rɪˈflektɪŋ/ v.反映,映出(影像),反射(声、光、
热等),显示,表明,表达(事物的自然属性或人们的态度、
情感等)reflect的现在分词 He used his left hand as a
shield against the reflecting sunlight. 他用左手遮挡反射
过来的阳光。
4
sandwiches /ˈsænwɪtʃɪz/ n.夹心面包片,三明治,夹心蛋糕
v.把…夹在…之间,挤在…中间,把...做成三明治sandwich的
第三人称单数和复数 本课程出自公众号:熊猫外刊精
读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
mathematician /mæθəmə'tɪʃn/ n.数学家 No
mathematician is infallible;he may make mistakes,but
he must not hedge.没有一位数学家是一贯正确的;他可能
会犯错误,但他绝不会回避任何一个问题。
chemistry /'kemɪstrɪ/ n.化学,物质的化学组成(或性质),
(常指有强烈性吸引力的)两人间的关系 The chemistry
was good between the partners.合伙人合作默契
fellows /'fɛlo/ n.男人,男孩,小伙子,家伙,哥儿们,同事,同
辈,同类,配对物,(某些学院或大学的)董事fellow的复数 He
熊猫外刊精读
2/7
中思考优秀创业者与优秀研究者的共同特质时写道,他们“会
花大量时间思考某种形式的汉明问题(Hamming
question)”。
【4】If you think this is something to do with
sandwiches, there’s probably no hope for you. It is
named after Richard Hamming, a mathematician who
famously asked chemistry fellows at Bell Labs what
the most important problems in their field were, then
what they were working on at the time, and then why
they were working on things that were unimportant.
This may not have been the best technique for making
friends, but asking what was the most important
problem he could be working on is pretty much
exactly what Mr al Khafaji did before founding
Monumental.
如果你把汉明问题和三明治联系起来,那可能真的是无药可救
了。这个问题得名于数学家理查德·汉明(Richard
Hamming)。他曾在贝尔实验室问过化学研究员们几个著
名的问题:他们所在领域最重要的问题是什么?他们当时正
在研究什么?为什么要研究那些无关紧要的东西?这可能不是
结交朋友的最佳方式,但阿尔·卡法吉先生在创立
Monumental之前,正是这样问自己:“我能解决的最重要的
问题是什么?”
【5】There have been more systematic attempts to
work out the ways in which founders are different. In
a recent study, Paul McCarthy of the University of
New South Wales, in Australia, and his co-authors
infer some common personality traits by analysing
the tweets of a large cohort of entrepreneurs. They
find that these characteristics do a good job of
predicting whether someone was an employee or a
founder. As you might expect, founders tend to be
is highly estimated among his fellows.同事们对他的评价
很高。
unimportant /ʌnɪm'pɔːt(ə)nt/ adj.不重要的,次要的,无足
轻重的 Let's not quarrel about such unimportant
matters.我们不要为这些小事争吵了。
technique /tek'niːk/ n.技巧,技艺,工艺,技术,技能 She
showed the technique to her students. 她向学生演示了那
个技巧。
5
systematic /sɪstə'mætɪk/ adj.成体系的,系统的,有条理的,
有计划有步骤的 The teacher made a systematic work of
teaching.这个教师进行系统的教学工作。
attempts /ə'tempt/ n.企图,试图,尝试,杀人企图,(为超越
某事物的)尝试,努力v.努力,尝试,试图attempt的第三人称
单数和复数 I attempted to choke down supper. .我试着
强咽下晚饭。
infer /ɪn'fɜː/ v.推断,推论,推理,间接地提出,暗示,意指
What do you infer from the voting figures?你从选举数字
中可以推出什么结论呢?
traits /tret/ n.(人的个性的)特征,特性,特点trait的复数
His generosity is one of his good traits.慷慨大方是他的
好品质之一。
analysing /ˈænəlaɪzɪŋ/ v.分析analyse的现在分词 The
job involves gathering and analysing data. 这项工作包括
搜集和分析资料。
tweets /twi:t/ n. 推文,(小鸟的)唧啾,吱喳 v. 鸣叫
(tweet 的三单形式) tweet的复数 This charmless
message prompted an angry underling to set up a fake
Twitter account in Soden's name with tweets that say “I
love my life” and “Analyst slacking again.”这条生硬的消
息刺激一名愤怒的下属以佐登的名义创建了一个冒名
Twitter账户,并发信息称“我热爱我的生活”,“分析师又
开始吊儿郎当了。
cohort /'kəʊhɔːt/ n.同伙,(有共同特点或举止类同的)一群
人,一批人,支持者 Dress simply, pursue nature but not
flubdub. Mind the fashion of your age cohorts; be polite
according to different occasion.衣着朴素,追求自然而不
是引人注意。留意与自己同等人的时尚,根据不同的场
合,做到斯文有礼。
characteristics /ˌkærəktə'rɪstɪk/ n.特征,特点,品质
characteristic的复数 Pseudopodia are characteristic of
many dipterous larvae.伪足为多数双翅目幼虫所特有。
predicting /prɪˈdɪktɪŋ/ v.预言,预告,预报predict的现在分
词 It is impossible to predict what will happen. 预知未来
的事是不可能的。
adventurous /əd'ventʃ(ə)rəs/ adj.冒险,惊险的,有冒险精
神的,大胆开拓的,(指事物、方法、思想)新奇的,充满新鲜
事物的,刺激不断的 John is an adventurous man,
unafraid of risks.约翰是个喜欢冒险的人,不怕危险。
novelty /'nɒv(ə)ltɪ/ n.新颖性,新奇,新颖,新鲜,新奇的事物
(或人、环境),廉价小饰物,小玩意儿adj.新奇的,风格独特的
My mother bought a novelty pen for me.我妈给我买了一
支新颖的笔。
modest /'mɒdɪst/ adj.适中的,些许的,一般的;不太大(或
太贵、太重要等)的,谦虚的,谦逊的,庄重的,朴素的,不性感
的 He became conceited after only modest success.他在
小有成就之后变得自负起来。
6
熊猫外刊精读
3/7
more adventurous and open to novelty than the
population at large, and less modest.
除了个别故事,还有研究人员试图用更系统的方法分析创业者
与他人的不同之处。在最近的一项研究中,澳大利亚新南威尔
士大学(University of New South Wales)的保罗·麦卡
锡(Paul McCarthy)及其合著者通过分析大量创业者的推
文,总结出了一些共同的性格特质。本课程出自公众号:熊
猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!他们发
现,这些特质能很好地预测一个人是员工还是创业者。正如你
所料,创业者往往比普通人更具冒险精神和开放心态,且不那
么谦逊。
【6】In a review of the literature on entrepreneurial
traits, published in 2017, Sari Pekkala Kerr of
Wellesley College and her co-authors cite research
suggesting that business founders tend to have an
internal “locus of control”. Psychologists use the idea
of a locus of control to distinguish between people
who think they are authors of their own destiny and
people who think that external forces, such as luck or
other people, are more responsible for the events in
their lives. Risk appetite also tends to be higher
among founders, at least among those who start a
business out of choice rather than because they lack
alternatives.
韦尔斯利学院(Wellesley College)的萨里·佩卡拉·克尔
(Sari Pekkala Kerr)及其合著者在2017年发表的一篇关
于创业者特质的文献综述中提到,研究表明企业创始人往往具
有内在的“控制点”。心理学家用“控制点”这一概念来区分两
类人:一类人认为自己是命运的主宰,另一类人则认为生活
中的事情更多是由运气或他人等外部力量决定。创业者的风险
偏好也往往更高,至少那些主动选择创业而非别无他法才创业
的人是这样。
literature /ˈlitəritʃə/ n.文学,文学作品,(某学科的)文献,
著作,资料 The book hardly belongs to literature
proper.这本书不好说是纯文学书。
published /ˈpʌblɪʃt/ v.出版,发行,(在报刊)发表,刊登,
登载,(在互联网上)发表,公布publish的过去分词和过去式
The book was published in association with British
Heritage. 这本书是与英国传统出版社联合出版的。
cite /saɪt/ vt.提及(原因),举出(示例),列举,引用,引述,援引,
传唤,传讯,嘉奖n.引文 He was cited for contempt of
court.他因藐视法庭受到传讯。
locus /'ləʊkəs/ n. 发生地;(被视为某物的)中心,核心;
(某事发生的)确切地点 Allelism test indicated that the
resistance genes of the four Sea Island cottons located in
the same locus.等位性测验表明,上述来源不同黄萎病抗
源抗病基因是等位。
distinguish /dɪ'stɪŋgwɪʃ/ v.区分,辨别,分清,成为…的特
征,使具有…的特色,使有别于,看清,认出,听出,使出众
Distinguish what motive actually swayed with him.辨明
实际上对他具有影响力的动机是什么。
destiny /'destɪnɪ/ n.命运,天命,天数,主宰事物的力量,命运
之神 Can you be master of your destiny?你能掌握自己
的命运吗?
external /ɪk'stɜːn(ə)l/ adj.外部的,外面的,外界的,外来的,
在外的,来自(学校或机构)以外的,与外国有关的n.外部,外
面,外观,外部情况 This antiseptic is for external use
only.这种防腐剂仅供外用。
appetite /'æpɪtaɪt/ n.食欲,胃口,强烈欲望 My appetite
flags in the hot weather.热天我的胃口不好
alternatives /ɔ:l'tə:nətiv/ n.可供选择的事物alternative的
复数 This kind of newspaper is alternative press.这种报
纸是非正统性报刊。
7
variations /,verɪ'eʃən/ n.(数量、水平等的)变化,变更,
变异,变异的东西,变种,变体,变奏,变奏曲variation的复数
The dial records very slight variations in pressure. 该刻度
盘能显示很微小的压力变化。
formation /fɔː'meɪʃ(ə)n/ n.组成,形成,组成物,形成物,编
队,队形 Nonhomogeneity of different localized
formation leads to nonlinearity formation resistivity
equations.文中指出局域化后的非均质导致电导率公式的
非线性。
traced /treɪst/ v. 追踪;追溯;发现;找到;描绘(事物
的过程或发展);查出;追究;追述;记述 adj. 示踪的;
摹写的 trace的过去分词和过去式 The police traced the
call to her ex-husband's number.警方用追踪装置查出是她
前夫的电话号码打出的电话。
availability /ə,veɪlə'bɪlətɪ/ n.可利用性,可利用;可用
性;有用(效)性;使用价值;(有效)利用率;工作效
率 The availability of cheap long-term credit would
help small business.低利息的长期贷款对小型企业会有帮
助。
8
mythology /mɪ'θɒlədʒɪ/ n.神话学,(统称)神话,某文化(或
社会等)的神话,虚幻的想法,错误的观点 He is the hero of
Greek mythology.他是希腊民间传说中的英雄。
doubles /ˈdʌblz/ n.两倍,两倍数,两倍量,一杯双份的烈酒,
酷似的人,极相似的对应物v.(使)加倍,是…的两倍,把…对
熊猫外刊精读
4/7
【7】But personality is not destiny. startup success
depends on many factors. Researchers in
entrepreneurship talk about “rates” as well as “traits”;
variations in the rate of new-business formation, and
differences between male- and female-founded firms,
can be traced to the availability of capital, for
example.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
不过,性格并非决定因素。创业成功取决于多种因素。研究创
业的学者不仅关注创始人的“特质”(traits),也会研究“比
率”(rates)。新企业成立比率的差异,以及男女创业者创
立企业之间的差异,都可追溯到资本的可获得性等因素。
【8】And even if many founders share common
characteristics, they still come in all shapes and sizes.
Despite the mythology of the genius founder, Mr
McCarthy and his co-authors find that a venture’s
chance of success doubles if it has three or more
founders, as opposed to just one, and that greater
diversity in personality types is a reason. Another
paper, by Brandon Freiberg and Sandra Matz of
Columbia Business School, suggests that certain
traits, like conscientiousness, matter more at different
stages of a tech startup’s life.
即便许多创业者具有共同特质,他们仍旧千差万别。尽管有天
才创业者这样的神话,但麦卡锡先生及其合著者发现,如果一
家企业若有三名或更多创业者,而非仅有一名,其成功几率会
翻倍,而性格类型的多样性是原因之一。哥伦比亚商学院
(Columbia Business Schoo)的布兰登·弗赖伯格
(Brandon Freiberg)和桑德拉·马茨(Sandra Matz)
则在另一篇论文中指出,某些特质(如尽责性)在科技初创
企业的不同发展阶段更为重要。
折,折叠,以二垒打使上二垒,击出二垒安打double的第三人
称单数和复数 She paired off with Alice in a tennis
doubles match.她在网球双打比赛中与阿莉斯结成一
对。
diversity /daɪ'vɜːsɪtɪ/ n.差异(性),不同(点),多样性,多样化
Our party believes in encouraging cultural diversity, not
diversion.我们党鼓励多种文化,而不是文化分歧。
certain /'sɜːt(ə)n/ pron.某个,某种,(不提及人或事物的
名称时用)某些adj.肯定,确定,确实,确信,无疑,(不提及细节
时用)某事,某人,某某,某位,一位叫…的,轻微的 She
felt a certain ambivalence towards him.她对他态度有些
矛盾。
conscientiousness /ˌkɒnʃɪˈɛnʃəsnəs/ 自觉性,责任心,尽
责性 本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊
重原创,愿诸君上岸!
9
derive /dɪ'raɪv/ v.得到,获得,取得,(使)起源,(使)产生
Many English words are derived from Latin.许多英语词
汇源于拉丁文。
behaviours /bɪˈheɪvjəz/ n.行为,举止,态度,(人、动植
物、化学品等的)表现方式,活动方式behaviour的复数 本
课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,
愿诸君上岸!
copying /'kɔpiiŋ/ v.复制,复印,仿造,临摹,抄写,誊写,模仿,
效法,仿效n.复制品;范本;【法律】副本;(报纸的)一份
copy的现在分词 
今日词汇
former['fɔ:mə]
a. 以前的、在前的;前任的
pron. 前者(the former)
考研出现次数:10
考频:★★
考点回顾
阅读真题例句:
[例] The author associates the issue of global warming
with that of smoking because a lesson from the latter is
applicable to the former. (2005年英语一30题)
[译] 作者将全球气候变暖的问题与吸烟问题联系起
来,是因为从吸烟问题中吸取的教训也适用于前者
(全球变暖问题)。
完形考点真题例句:
[例] The former has been put down to social effects,
such as a strong tradition of valuing education. (2008
英语一完形)
[译] 前者被归结到社会作用,例如价值教育的强烈
传统
①短语:
1.原文:For his next act he wanted to
work on a chunkier challenge,
something big enough to show up in
GDP statistics.
词典:work on努力改善(或完成)
show up(使)看得见,变得明显,显现出
来;出现
例句:We are working on plans for a new
swimming pool.
我们正在进行新游泳池的规划工作。
People show up and actually lobby
for their candidates.
人们亲自现身,并为自己支持的候选人游
说。
熊猫外刊精读
5/7
【9】founders should not be fetishised: people derive
meaning and create value from all sorts of work. But
some entrepreneurial behaviours are worth copying.
You don’t have to have a certain personality type to
ask yourself the Hamming question. founders may be
different, but they are not another species.
同时,我们也不应盲目崇拜创业者。人们能从各种工作中获得
意义并创造价值。但某些创业行为值得借鉴。不必非得具备某
种人格类型才能问自己“汉明问题”。创业者或许与众不同,但
他们终究和我们一样,都是普通人。
②长难句
1. 原文:In a blog post in 2020, musing on
the qualities that unite the best entrepreneurs
and the best researchers,Mr
Altman wrote that they “spend a lot of time
reflecting on some version of the Hamming
question”.
分析:本句包含一个定语从句和一个宾语从
句。主句为“Mr Altman wrote that...”;
“musing...researchers”为非谓语作状语,
其中嵌套了一个限制性定语从句“that unite
the best entrepreneurs and the best
researchers”,修饰先行词the qualities;
“that they...question”为宾语从句,作
wrote的宾语。 
译文:2020年,他在一篇博文中思考优秀创业
者与优秀研究者的共同特质时写道,他们“会花
大量时间思考某种形式的汉明问题(Hamming
question)”。
 
2. 原文:It is named after Richard
Hamming, a mathematician who famously asked
chemistry fellows at Bell Labs what the most
important problems in their field were,
then what they were working on at the time, and
then why they were working on things that were
unimportant.
分析:本句包含两个定语从句和三个宾语从
句。主句为“It is named after Richard
Hamming”,“a mathematician”为同位语,
“who famously asked chemistry fellows at Bell
Labs...”限制性定语从句,修饰先行词a
mathematician;“what the most...were”
“what they... time”
“why they...unimportant”为三个并列的宾
语从句,作asked的宾语;“that were
unimportant”为限制性定语从句,修饰先行
词things。
译文:这个问题得名于数学家理查德·汉明
(Richard Hamming)。他曾在贝尔实验室问过
化学研究员们几个著名的问题:他们所在领域最
 
2.原文:Before he started ushering in
the singularity as the boss of
OpenAI, Sam Altman was one of the
people in charge of Y Combinator, a
hothouse for startups.
词典:usher in开创;开始;开启
in charge of负责,掌管;掌控
例句:The change of
management ushered in fresh ideas
and policies.
更换领导班子带来了新思想和新政策。
Curiosity invites people to be in
charge of their own learning.
好奇心让人们掌控自己的学习。
 
3.原文:In a blog post in 2020, musing
on the qualities that unite the best
entrepreneurs and the best
researchers, Mr Altman wrote that
they“spend a lot of time reflecting
on some version of the Hamming
question”.
词典:muse on沉思;思考
reflect on思考;反思
例句:Entertainment outlets invited
historians-and the vice-president-
to muse on the antebellum
symbolism of the pictures.
娱乐性的媒体邀请历史学家和副总统来思
考这些照片在南北战争前的象征意义。
Those in journalism education are
also reflecting on its drawbacks.
从事新闻教育的人也在反思其弊端。
 
4.原文:There have been more
systematic attempts to work out the
ways in which founders are different.
词典:work out 找…的答案,解决;计
划,思考
例句:Negotiators are due to meet
later today to work out a
compromise.
谈判人员定于今天晚些时候进行会谈,商
定一个折中方案。
 
5.原文:Risk appetite also tends to be
higher among founders, at least among
those who start a business out of
choice rather than because they lack
alternatives.
词典:out of choice出于自愿
例句:Many universities argued that
students learned more when they were
in classes out of choice rather
than compulsion.
很多大学认为学生出于自愿比被逼迫上课
能学到更多的东西。
④背景知识:
1.The Singularity:人工智能领域里,有一个新名词
叫“奇点”,围绕着“人工智能奇点”、“奇点时刻”,
专家学者们纷纷加入讨论。最先将“奇点”引入人工
智能领域的是美国著名未来学家、发明家和谷歌工
程总监——雷·库兹韦尔(Ray Kurzweil),他以对技
术发展的深刻洞察和大胆预测而闻名。在其2005年
出版的畅销书《奇点临近》中,库兹韦尔提出了
熊猫外刊精读
6/7
重要的问题是什么?他们当时正在研究什么?为
什么要研究那些无关紧要的东西?
③写作技巧:
The case that founders (or at least the
successful ones) are different rests in
part on stories like this.
创业者(至少是成功的创业者)与众不同,这在
一定程度上可以从这类故事中得到印证。
Startup success depends on many factors.
创业成功取决于多种因素。
短语:rest on依靠,依赖;基于,以…为基础
depend on依靠,信赖;受…的影响,由…决
定,取决于
从本篇文章中我们可以积累两个表示“依
靠,依赖,指望”的表达rest on/depend
on。
rest on sth 还可以表示“基于,以…为
基础”,相当于我们熟悉的be based on
sth。
以下短语均可表示“依靠,依赖,指望”,
写作中可灵活替换使用:
rely on、lean on、 count on、reckon
on、calculate on、hinge on、fall
back on
例句:The success of the project hinges
upon you and how well you do your job.
这个项目的成功取决于你和你如何出色
地做好你的工作。
⑤段落大意
【1】人们规划职业看重薪资等,荷兰创业者阿尔·卡法吉创
业则考量不同。
【2】阿尔·卡法吉继初创公司被收购后,选择建筑业,创立
砌砖机器人公司。
【3】成功创业者有其不同,山姆·阿尔特曼指出他们常思考
“汉明问题”。
【4】“汉明问题”得名于数学家汉明,阿尔·卡法吉以此自
问,探寻创业方向。
【5】研究分析创业者推文,总结出他们更具冒险精神、开
放心态且不那么谦逊。
【6】研究表明,企业创始人多有内在“控制点”,且风险偏
好往往更高。
【7】性格非创业成功的唯一因素,还取决于资本等多种因
素。
【8】创业者千差万别,企业创始人数量及性格多样性影响
程创业成功几率。
【9】不应盲目崇拜创业者,但可借鉴其创业行为,创业者
并非异类。
“奇点”(Singularity)这一概念,引发了全球对人工智
能未来的广泛讨论。奇点理论的核心观点是:技术
进步,尤其是人工智能的发展,呈现出指数级增长
的趋势,最终将在某个临界点——“奇点”——达到
质的飞跃。库兹韦尔认为,到2045年,人类智能将
与人工智能深度融合,人类的思维能力将扩展百万
倍,人类将摆脱生物限制,进入一个全新的时代。
他将这一过程划分为六个阶段:物理与化学、生物
与DNA、大脑、技术、人类智能与技术的融合,
以及最终的宇宙觉醒。
2.The Hamming question:理查德·汉明(Richard
Hamming)是上个世纪美国著名的数学家,也是图
灵奖得主。他曾经在一次演讲中讲述了一个非常发
人深思的小笑话。汉明早年在贝尔实验室工作。那
年春天,他经常和几位同事聚在一起在餐厅吃午
饭。吃饭期间,他向其中一位叫Dave McCall的同
事提了一个问题:“在你的领域里最重要的问题是
什么?”大约一个星期后,再次一起午餐时他继续
发问:“你目前正在研究的最重要的问题是什么?”
显然,这位同伴对于这两个问题的回答并不一样。
于是他接着问:“如果你当前做的并不是最重要的
事,那为什么还要一直花时间投入去做呢?”有了
这灵魂三问之后,于是——在那个春天接下来的日
子里,汉明不得不另找别的同伴一起吃午饭了……
汉明的问题听起来有些让人生厌,但后来演变成了
一个在学术界很受关注的问题——汉明问题(The
Hamming Question)。它本来说的是科研选题的事
情,但实际上关乎人生最重要的选择。到底什么才
是最重要的问题?汉明问题警示我们要不断地思考
精力的投入方向,将有限的精力投入到真正重要的
人生大方向上。
熊猫外刊精读
7/7