夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
PDF

1.10经济增长:西班牙启示录_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 7 页PDF · 937.2KB
下载

文档在线预览

公开展示前 4 页
100%
1
《1.10经济增长:西班牙启示录_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第1页预览
2
《1.10经济增长:西班牙启示录_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第2页预览
3
《1.10经济增长:西班牙启示录_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第3页预览
4
《1.10经济增长:西班牙启示录_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第4页预览

本文档共 7 页 剩余 3 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

熊猫外刊精读
卒N',
I'.,包
·· · 芍凳
LIO熊猫外刊精和经济增长:西班牙启示
录
December 14th 2024【Leaders】
Economic growth: Spanish lessons 
经济增长:
西班牙启示录
Spain shows that there is nothing inevitable about 
Europe's decline 
西班牙的经验表明,
欧洲的衰退并非不可避免
【1】A dozen years ago Spain was a byword for 
economic failure. The country's government and 
banks appeared to be locked in a death spiral and 
depended on bail-outs. Young people were leaving the 
country or protesting at their lack of opportunities. 
Homes lay half-built and airports abandoned, relics 
of a burst construction bubble.Panda Foreign 
Magazine Intensive Reading:Respect for Originality, 
Piracy Must Be Punished 
十多年前,
西班牙几乎成了经济衰退的代名词。那时,
西班牙
政府和银行仿佛陷入了无尽的死循环,
只能依赖千经济援助。
年轻人或背井离乡,或上街抗议缺乏机遇。许多房屋未完工,
机场也被遗弃,成为房地产泡沫破裂的象征。
【2】How that has changed. By our reckoning, the 
country is on course to be the best-performing rich­
world economy of 2024 across a range of measures 
1/7 
扫码快速答疑
祝,``}漫
欧;州的衰退并非不可避
inevitable /m'ev 印b(;i)l/ ad」不可避免的,不能防止的,总
会发生的照例必有的,惯常的,必然发生的事,不可避免的事
n 必然发生的事;不可避免的事I braced myself for the 
inevitable blast 我做好准备去面对那无法避免的严厉责
备。
1 
byword /'baiw3:d/ n. 代名词;谚语;(某种品质或特征
的)代表人,代表事物,典范;俗语It's a byword for 
"lazy,""slacker," for being somebody who gives up. 它是
懒,懒虫的代名词,是用来说那些做事容易放弃的人的。
| locked /bkt/ adJ(冲突或战十)纠缠不清的,僵持不下的
v.(用锁)锁上,被锁住,把..锁起来,(使)固定,卡住,塞住
lock的过去分词和过去式
spiral /'spmr(;i)I/ adj螺旋形的,螺旋式的n 螺旋形,螺旋
式,逐渐加速上升(或下降)w螺旋式上升(或下降),盘旋上升
(或下降)急剧增长Their profits began to spiral down 
disastrously他们的利润开始螺旋形地急剧下降。
| depended /dl pend1d/ v取决(千),有赖(千),依靠,依赖,指
望信赖depend的过去分词和过去式
| protesting /pr5testllJ/ v.(公开)反对,抗议,坚决地表示,申
辩protest的现在分词
abandoned fa'阮nd(;i)nd/ adj被离弃的,被遗弃的,被抛
弃的,(人、行为)放纵的,不羁的v(不顾责任、义务等)离
弃,遗弃,抛弃,(不得已而)舍弃,丢弃,离开,停止(支持
或帮助),放弃(信念)abandon的过去分词和过去式We had 
to abandon our abortive attempts 我们的尝试没有成功,
不得不放弃。
relics /'rchk/ n遗物,遗迹,遗风,遗俗,圣悯,圣骨,圣人遗物
relic的复数Fam记rs occasionally plough up old Indian 
relics 农夫们偶尔能犁出古老的印第安人遗物。
| burst /b3:st/ v爆发,(使)爆裂,胀开,猛冲,突然出现,爆满,
涨满n 突发,爆裂进发,爆破,猝发,裂口,一阵短促的射击
City blitzed United with a three-goal burst .曼城队狂进三
球,重创曼联队。
construction/k 叩'strAk阳)n/ n 建筑,建设,施工,建筑,建
造,建造(或构造)的方式,建造物,构筑物,制成物,结构,创
造,创立,建立,解释,说明,理解Hence an 
endocentric construction is also known as a headed 
construction 因此向心结构也叫做中心结构。
bubble /'b心(;i)I/ n泡,气泡肥皂泡(欲表达的)一点感情,
泡沫v]起泡冒泡(移动时)发出冒泡的声音,洋溢着(某种感
情),强烈感受The play bubbled with songs and dances. 
这出戏有许多活泼的歌舞场面。
2 
reckoning /'rek(;i)mlJ/ n 估计,估算,计算,最后审判日,算
总账v想,认为,被普遍认为是,被看作是,料想,预计,指望
reckon的现在分词Let people go back aboriginally using 
including GDP growth, inflation, unemployment,
fiscal policy and the performance of the stockmarket.
Both overall economic growth and the pace of job
creation are running faster than in America, which has
been the envy of the rich world.
而今,这一切都发生了改变。根据我们的分析,就GDP增
长、通货膨胀、失业率、财政政策和股市表现等多个指标来
看,西班牙有望成为2024年表现最佳的发达经济体。美国一直
是各发达国家艳羡的对象,而西班牙的整体经济增长和创造就
业速度都已超过了美国。
【3】Greece and Ireland, which were also crisis-
stricken a decade ago, have fared well in 2024, too. So
has Denmark, where the economy has been boosted
by the success of Novo Nordisk’s anti-obesity drugs.
But it is Spain that offers the best rejoinder to those
who say Europe is doomed to stagnation. Its
economy is reaping the reward of past reforms. That
offers lessons for the rest of the continent, but should
also serve as a warning for Spanish policymakers
today.
希腊和爱尔兰同样曾在十年前陷入危机,但两国也在2024年表
现不俗。丹麦也表现良好,诺和诺德的抗肥胖药物的成功推动
了该国经济发展。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作
不易,尊重原创,愿诸君上岸!然而,最有力回应那些认为
欧洲将永远停滞的观点的,仍然是西班牙。西班牙如今的经济
复苏得益于过去的改革成果。这不仅为整个欧洲提供了宝贵的
经验,但也为如今西班牙政策的制定者敲响了警钟。
【4】One lesson is to focus on services and not
fetishise manufacturing. Although industrial
production has not fallen as fast in Spain as in
Germany, partly thanks to lower energy costs, it has
still stagnated. But tourism has bounced back from its
knotted ropes for simple reckoning.使民众重新回归到结
绳记事的太古时代。
performing /pə'fɔ:miŋ/ v.
执行;工作,运转(好 / 不
好);履行;表演;演出;做
adj.
表演的;演奏的;完成
的;(狗等)会玩把戏的
perform的现在分词 She will be
performing at the piano.她将演奏钢琴。
inflation /ɪn'fleɪʃ(ə)n/ n.
通货膨胀;充气;通胀率 The
country is pulling out of inflation.这个国家正在摆脱通货
膨胀的局面。
unemployment /ʌnɪm'plɒɪm(ə)nt/ n.失业,失业人数,无
业,没有工作
 Unemployment can drive you mad with
boredom.失业会让你无聊得发疯。
fiscal /'fɪsk(ə)l/ n.财政,财政年度,会计年度,财政部长,
(苏格兰等的)检察官,(西班牙及葡萄牙的)检察长,印
花税票adj.财政的,国库的,国家岁入的
 The minister
opened upon the fiscal question.部长开始谈起财政问
题。
overall /'əʊvərɔːl/ adj.全面的,综合的,总体的adv.全部,总
计,一般来说,大致上,总体上n.外套,罩衣,工装连衣裤,工装
服
 This is conditional on the overall plan.这决定于总的
计划。
envy /'envɪ/ n.嫉妒,羡慕,忌妒vt.羡慕,忌妒,庆幸不必做别
人非做不可的事
 She was devoured by envy and hatred.
她心中充满嫉妒和憎恨。
3
boosted /ˈbuːstɪd/ v.使增长,使兴旺,偷窃boost的过去分词
和过去式
 Winning the prize really boosted her ego. 获得
这个奖项大大增强了她的自信心。
obesity /əu'bi:səti/ n.肥胖,肥胖症
 One effect of
overeating may be obesity.吃得过多能导致痴肥。
rejoinder /rɪ'dʒɒɪndə/ n.回答,反驳
 rejoinder to the
defence(原告)对被告抗辩的答辩
doomed /du:md/ adj.注定的,命定的,注定要失败(或毁灭)
的v.使…注定失败(或遭殃、死亡等)doom的过去分词和过
去式
 The plan was doomed from the start.这个计划从开
始就注定要失败。
stagnation /stæɡ'neiʃən/ n.停滞,滞止,萧条,迟钝
 Motion
is absolute while stagnation is relative.运动是绝对的,而
静止是相对的。
reaping /ˈriːpɪŋ/
 v.取得(成果),收获,收割(庄稼)reap的现
在分词
 critics believe we are now reaping the harvest of
our permissive ways.批评家们相信我们正在遭受因采取
宽容放任的方法所带来的后果。
reforms /ˌrɪ'fɔrm/ v.改革,改进,改良,(使)改正,改造(行
为),(使)悔改n.改革,变革,改良,改善reform的第三人称单数
和复数
 They reformed a division into a regiment.他们将
一个师整编成为一个团。
4
manufacturing /ˌmænjʊˈfæktʃərɪŋ/ n.制造业v.(用机器)
大量生产,成批制造,编造,捏造,生成,产生(一种物
质)manufacture的现在分词
industrial /ɪn'dʌstrɪəl/ adj.工业的,产业的,用于工业的,有
很多产业的,工业发达的n.产业工人,工业公司,工业股票
That area of the country is industrial.该国的那个地区是
工业区。
熊猫外刊精读
2/7
pandemic low, and the country is moving up the value
chain, increasingly exporting consulting services and
technological know-how as well as sun and sangría.
Non-tourism services have risen from around 5.5% of
GDP before the pandemic to between 7-8% now, says
BBVA, a bank.
西班牙带给我们的一个启示是要关注服务业,不要一味迷恋制
造业。尽管西班牙的工业生产下降得没有德国快,但部分原因
是能源成本较低,总体仍然停滞不前。好在,被疫情影响的旅
游业已经触底反弹。西班牙也正在向价值链的上游迈进,开始
大量出口咨询服务和技术知识,而不仅仅是阳光和桑格利亚
酒。BBVA银行表示,非旅游服务在疫情前占总GDP约
5.5%,而现在这一比重已上升至7-8%。
【5】Another lesson is to stay open. Whereas young
people once left Spain in search of opportunities, now
they arrive instead. Since 2019 the country’s foreign-
born workforce has risen by around 1.2m, mostly
from Latin America. Many of these migrants are in
low-paid, low-skilled employment, meaning that
though the economy is 7% bigger than in 2019, it is
only 3% bigger after adjusting for population growth.
Yet that is still better than in countries such as Britain
and Canada, which have seen similar immigration
booms, but a decline in GDP per person.
另一个启示是要保持开放。曾几何时,年轻人离开西班牙寻找
机遇,而现在大批人反而来到这里寻求机会。2019年以来,该
国的外籍劳动力增加了约120万人,主要来自拉丁美洲。这些
移民中的许多人都从事着低薪、低技能的工作,所以尽管西班
牙的经济比2019年增长了7%,但在调整人口增长因素后,实
际增长只有3%。但即便如此,西班牙的情况仍然好于英国和
加拿大等国。这些国家也经历了类似的移民潮,但人均GDP
却出现了下降。
stagnated /stæɡˈneɪtɪd/
 v.停滞,不发展,不进步,因不流动
而变得污浊stagnate的过去分词和过去式
 Profits have
stagnated. 利润原地踏步
pandemic /pæn'demɪk/ n.(全国或全球性)流行病,大流行
病adj.(疾病)大流行的,普遍的,全世界的 The future is
uncertain at the best of times, but especially during a
pandemic. 在最好的时代,未来也是不确定的,大流行病
期间更甚。
exporting /ɪkˈspɔːtɪŋ/
 v.出口,输出,传播,输出(思想或活
动),移出,调出export的现在分词
consulting /kən'sʌltɪŋ/ v.咨询,请教,(与某人)商议,商量
(以得到许可或帮助决策),查阅,查询,参看consult的现在分
词adj.咨询的
 We consult a banker about our money.我们
向银行家询问我们的资金情况。
risen /'rizən/ v.上升,攀升,提高,达到较高水平(或位置),起
床,起立,站起来,升起n.上升;提高;加薪;工资增长adj.升
起的;复活的rise的过去分词
 Demand for personal
computers has risen sharply.对个人电脑的需求急剧增
长。
5
workforce /ˈwɜːkfɔːs/ n.劳动力,全体员工,劳动大军,劳
动人口
 A quarter of the local workforce is unemployed.
本地劳动力中有四分之一失业。
migrants /'maiɡrənt/ n.(为工作)移居者,移民,候鸟,迁徙
动物migrant的复数
 Migrant workers move from country
to country in search of work.流动工人为寻找工作, 从一个
国家迁移到另一个国家。
employment /ɪm'plɒɪm(ə)nt/ n.工作,职业,受雇,就业,雇
用,使用
 Many view gainful employment as a birthright.
许多人认为能获得职业是与生俱来的权利
adjusting /ə'dʒʌstiŋ/ v.调整,调节,适应,习惯,整理adjust的
现在分词
 He quickly adjusts to the unfamiliar
environment.他能很快适应陌生的环境。
immigration /ɪmɪ'ɡreɪʃn/ n.移民,移居(入境),移民人数,移
民局检查站
 Americana reflects the influence of many
immigrations.美国文化反映出了许多移民的影响
6
carmaker /'kɑː,meɪkə/ n. 汽车制造商 
shareholder /'ʃeəhəʊldə/ n.股东
 Debenture holder has
priority over ordinary shareholder.债券持有人比普通股
东享有优先权。
7
structural /'strʌktʃ(ə)r(ə)l/ adj.结构的,结构(或构造)上的
The structural influencing coefficient includes ductility
reduction factor and overstrength factor.结构影响系数主
要包括延性折减系数和超强系数。
rewards /ri'wɔ:d/ n.奖励,回报,报酬,赏格,悬赏金v.奖励,
奖赏,给以报酬reward的第三人称单数和复数
 They are
rewarded in pay,power and perquisites.作为报偿,他们得
到了钱、权力和额外收益。
labour /'leɪbə/ n.劳动,(尤指)体力劳动,任务,(一段时间的)
工作,(统称)劳工,工人,劳动力,分娩期,英国工党vi.努力做
(困难的事),干苦力活,困难吃力地行进
 The differences
between manual labour and mental labour are
熊猫外刊精读
3/7
【6】Spain has also welcomed investment from
Chinese firms. On December 10th Stellantis, a
carmaker, and CATL, a Chinese battery-maker, said
they would build a new battery factory in Zaragoza.
(Stellantis’s biggest shareholder, Exor, part-owns The
Economist’s parent company.) Chery International, a
Chinese carmaker, has chosen Barcelona as the site
for its first European manufacturing plant.Panda
Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for
Originality, Piracy Must Be Punished
西班牙也欢迎中国企业投资。12月10日,汽车制造商斯特兰蒂
斯和中国电池制造商宁德时代宣布将在萨拉戈萨合建一家电池
厂。(斯特兰蒂斯的最大股东Exor同时也是《经济学人》母
公司的部分股东。)中国汽车制造商奇瑞国际选择巴塞罗那
作为其首个欧洲制造工厂的地点。
【7】Most important, Spain shows that structural
reforms bring long-term rewards. Much of its recent
success reflects decisions after the financial crisis to
reform its banks and labour market. The financial
sector has consolidated, and labour-market reforms
have made it easier to renegotiate contracts and
encouraged bosses to take on more permanent staff.
A package of measures aiming to boost renewables,
including abolishing the “sun tax” that levied
additional fees on solar power, has helped green
energy boom.
最重要的是,西班牙证明了结构性改革能够带来长期回报。其
最近的成功在很大程度上反映了金融危机后对银行和劳动力市
场的改革决策。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不
易,尊重原创,愿诸君上岸!金融部门完成了整合,劳动力
市场的改革不仅加速了合同的重新谈判,也鼓励雇主雇佣更多
正式员工。同时,西班牙取消了对太阳能征税的“太阳税”,这
diminishing in some developed countries.在一些发达国
家体力劳动和脑力劳动的差别正在缩小。
consolidated /kənˈsɔlideitid/ v.(使)结成一体,合并,使巩
固,使加强adj.加固的;统一的consolidate的过去分词和过
去式
 Several small businesses consolidated to form a
large powerful company.几家小企业合并成了一家实力雄
厚的大型公司。
renegotiate /riːnɪ'gəʊʃɪeɪt/ vt.重新谈判;重新协商;进
行协商 时态: renegotiated, renegotiating, renegotiates 形容
词: renegotiable 名 词: renegotiation The deal has a
“longstop” date of March 23, after which Coke has the
right to renegotiate the terms.该交易的最终期限是3月23
日,之后可口可乐有权重收购条款。
contracts /kənˈtrækts/
 n.合同,合约,契约,(雇用杀人的)协
议v.(使)收缩,缩小,感染(疾病),得(病),与…订立合同(或契
约)contract的第三人称单数和复数
encouraged /in'kʌridʒd/ v.支持,鼓励,激励,鼓动,劝告,怂
恿,促进,助长,刺激encourage的过去分词和过去式
 We
were encouraged with his great success.他的巨大成功使
我们受到鼓舞。
permanent /'pɜːm(ə)nənt/ adj.永久的,永恒的,长久的
He is one of our permanent employees.他是我们的终身
雇员之一。
aiming /em/ v.力求达到,力争做到,目的是,旨在,瞄准,对
准aim的现在分词 A teacher's aim is to impart
knowledge.教师的宗旨就是传授知识。
abolishing /əˈbɒlɪʃɪŋ/
 v.废除,废止(法律、制度、习俗
等)abolish的现在分词
levied /ˈlevid/ v.征收,征(税)levy的过去分词和过去式
Taxes should be levied more on the rich than on the poor.
向富人征收的税应该比穷人的多。
fees /fi:/ n.专业服务费,咨询费,报酬,(加入组织或做某事
付的)费fee的第三人称单数和复数
 The full fee is payable
on enrollment.所有费用在注冊时缴付。
solar /'səʊlə/ adj.太阳的,太阳能的 The sun is the center
of our solar system.太阳是太阳系的中心
8
bidding /'bɪdɪŋ/ n.(尤指拍卖中的)出价,喊价,投标,叫牌,
请求v.出(价),(尤指拍卖中)喊价,投标,努力争取,企图获得,
向(某人)问候、道别等,告诉(某人做某事),吩咐bid的现在
分词
 Two syndicates are bidding for the contract.两家财
团正在竞投该合约。
elusive /ɪ'l(j)uːsɪv/ adj.难以捉摸,难找的,难以解释的,难以
达到的
 Interpol have searched all the corners of the
earth for the elusive hijackers.国际刑警组织已在世界各
地搜查在逃的飞机劫持者。
unwieldy /ʌn'wiːldɪ/ adj.笨手笨脚的,笨重的,笨拙的,尾大
不掉的,不灵巧的,难控制(或操纵、管理)的,运转不灵的
This machine is too unwieldy to move.这台机器太笨重
了, 很难搬动。
fragile /'frædʒaɪl/ adj.易碎的,易损的,不牢固的,脆弱的,纤
巧的,精细的,纤巧美丽的,虚弱的
 The old lady was
increasingly fragile after her operation.那位老太太手术
后身体越来越虚。
coalition /ˌkəʊə'lɪʃ(ə)n/ n.(两党或多党)联合政府,(尤指多
个政治团体的)联合体,联合,结合,联盟
 After the election,
the coalition fragmented.选举之后,联盟瓦解了
熊猫外刊精读
4/7
一系列措施都旨在促进可再生能源,助力了绿色能源蓬勃发
展。
【8】Still, Spain must not rest easy. Tourism and
immigration are bidding up house prices; investment
and productivity growth remain elusive. An unwieldy
and fragile coalition government is going in the
wrong direction. It is unable to pass the further
reforms needed to boost long-term growth, including
in education and services. It is embracing fiddly
regulations, driving up costs for businesses. It will
need to find money to increase defence spending
which, at just 1.3% of GDP, is much too low.
然而,西班牙仍不能掉以轻心。旅游业的发展和移民潮正在推
高房价,投资和生产率增长依然难以实现。一个庞大笨拙而脆
弱的联合政府正在错误的道路上越行越远。政府无法通过对教
育、服务等行业进一步的改革来促进长期增长,还在采取繁琐
的监管措施增加企业成本。目前,西班牙的国防开支仅占
GDP的1.3%,这实在太低。政府需要资金来增加国防开支。
【9】Spain shows that European economies can
overcome seemingly insurmountable challenges. It
must take care that it does not start to illustrate the
danger of standing still.
西班牙的经验告诉我们,欧洲国家能够克服看似无法逾越的挑
战。但西班牙也必须小心,否则其经济若停滞不前,又将成为
一大反面例子。
今日词汇
approach[ə'prəutʃ]
v. 靠近
n. 接近;路径;方式、方法
考研出现次数:15+
考频:★★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] I have excluded him because, while his accomplishments
may contribute to the solution of moral problems, he has not been
charged with the task of approaching any but the factual aspects
of those problems.
[译] 我之所以把普通科学家排除在外,是因为尽管他的成就
可能会有助于解决道德问题,但他承担的任务只不过是研究
道德问题的事实方面。(2006年英语一翻译63题)
完形考点真题例句:
fiddly /'fɪdlɪ/ adj.微小难弄的,需要手巧的,精巧难使用的
A fiddly task like threading a needle often makes you
frown.烦琐的工作就像穿针引线一样, 常常令你皱眉头。
regulations /ˌrɛgjə'leʃən/ n.章程,规章制度,规则,法规,(运
用规则条例的)管理,控制regulation的复数
 Must have
knowledge of Immunobiology, Molecular Biology,
Biology, Biochemistry, GLP regulation and GMP
regulation.掌握免疫学,分子生物学,生物学,生物化学
的相关知识,GLP法规和GMP法规要求
9
seemingly /'simɪŋli/ adv.看似,貌似,表面上,据说,听说,看
来
 Ellen's seeming indifference to the woman's fate.埃伦
表面上对女性命运的漠然。
insurmountable /ˌɪnsə'maʊntəb(ə)l/ adj.无法克服的,难
以解决的,不可逾越的
 Lack of money has proved an
almost insurmountable obstacle.资金不足已成为一个几
乎无法逾越的障碍。
illustrate /'ɪləstreɪt/ vt.说明,加插图于,给(书等)做图表,
(用示例、图画等)解释,表明…真实,显示…存在
 This
diagram will illustrate what I mean.这个图表可说明我的
意思。
standing /'stændɪŋ/ adj.常设的,长期存在的,永久性的,站
着进行的n.地位,级别,身份,名声,持续时间,(运动员或运动
队比赛成绩的)排名,名次v.站立,立,直立,站起来,起立,使
直立,竖放,使站立stand的现在分词 This is an evil of long
standing.这弊端由来已久。
①短语:
1、原文:A dozen years ago Spain was a byword for
economic failure.
词典:a byword for: to be so well known for a
particular quality that your name is used
to represent that quality是……的代名词
例句:Their products are a byword for good value.
他们的产品是物美价廉的代名词。
However, flexibility should not be a byword for a
diminution of standards or of the protection of
workers’rights.
但灵活性不应等同于降低标准或保护工人权利。
I pointed out that for a century the name of the firm
had been a byword for excellence in steelmaking.
我指出,一个世纪以来,该公司的名字一直是卓越
炼钢的代名词 。
 
2、原文:The country’s government and banks
appeared to be locked in a death spiral and depended
on bail-outs.
词典:depend on:to trust someone or something and
know that that person or thing will help you or do
what you want or expect him, her, or it to do
信任…,相信…
例句:You can always depend on Michael in a crisis.
危机时刻你总是可以相信迈克尔。
 I'm depending on you to keep your promise.
我相信你会信守诺言的。
You can't always depend on flights arriving on time.
不要以为飞机总能准时到达。
 
3、原文:Young people were leaving the country or
protesting at their lack of opportunities.
词典:lack of: the fact that something is
not available or that there is not enough of it缺少
例句:Her only problem is a lack of confidence.
她唯一的问题是缺乏自信。
Lack of sleep had made him irritable.
睡眠不足令他烦躁易怒。
If he fails it won't be for/through lack of effort (= he
has certainly tried).
他若失败了,那肯定不是因为他努力不够。
 
文
熊猫外刊精读
5/7
[例] The approach contrasts with one that would require an
Internet driver’s license issued by the government. (2011英语二
完形)
[译] 这个办法与要求用户持有由政府颁发的互联网驾照的办
法有所不同。
②长难句
1、原文:Buttourism has bounced back from
its pandemic low, and the country is
moving up the value chain,
increasingly exporting consulting services
and technological know-how as well as sun and
sangría.
2、分析:本句话为并列句,第一个分句为主谓宾结
构,主语为tourism,谓语为has bounced back,
from its pandemic low为介词短语作状语。第二个
分句为主谓宾结构,主语为the country,谓语为is
moving,up the value chain为介词短语作状语,
后为动词ing表伴随,exporting为谓语,
consulting services and technological know-
how as well as sun and sangría为宾语。
3、译文:好在,被疫情影响的旅游业已经触底反
弹。西班牙也正在向价值链的上游迈进,开始大量
出口咨询服务和技术知识,而不仅仅是阳光和桑格
利亚酒。
 
1、原文:The financial sector has
consolidated, and labour-market
reforms have
made it easier to renegotiate contracts
 and encouraged bosses to take on more
permanent staff.
2、分析:本句话为并列句,第一个分句为主谓结
构,其中主语为The financial sector,谓语为has
consolidated。第二个分句中,主语为labour-
market reforms,谓语为have made,it为形式宾
语,真正的宾语为renegotiate contracts and
encouraged bosses to take on more permanent
staff,easier为宾语补足语,宾语中renegotiate
和encouraged bosses to take on more permanent
staff为谓语,contracts为宾语。
3、译文:金融部门完成了整合,劳动力市场的改革
不仅加速了合同的重新谈判,也鼓励雇主雇佣更多
正式员工。
③写作技巧:
It is embracing fiddly regulations, driving
up costs for businesses. It will need to find
money to increase defence spending which, at
just 1.3% of GDP, is much too low.
表达:embrace原义指拥抱,但后来也引申出在情
感上或思想上接受某种事物或观念的意义,常和表
观念类的名词搭配使用。
例句:The city embraced innovation and
quickly became a tech hub.
这座城市拥抱创新,迅速成为一个科技中心。
④背景知识:
太阳税:
2015年,西班牙工业部部长José Manuel Soria提交了一项太
阳能征税法案,法案中指出,凡是使用超过15千瓦的太阳能
发电板,新装居民将要缴纳每千瓦8.9欧的税,中等规模企业
则按每千瓦36欧征收。不交税的将被处以极为高昂的罚款,
最多可达到6千万欧元,这是核废料泄露罚款的两倍之多。
对此,西班牙民众在一家知名的网站Avaaz上发起请愿,在
请愿书中他们写道,“数万人向工业部提交请愿,超过18万
人签名反对这项可耻的税收。在达到20万人之后,我们将该
请愿递交给工业部部长Soria,发出你的声音!投票吧!”
4、原文:How that has changed. By our reckoning,
the country is on course to be the best-performing
rich-world economy of 2024 across a range of
measures including GDP growth, inflation,
unemployment, fiscal policy and the performance of
the stockmarket.
词典:on course:likely to happen,
or likely to succeed as planned可能发生的;可能如
愿以偿的
例句:Because of the recession, we're on course
for/to have record unemployment levels.
由于经济衰退,我们可能要创失业率的新纪录了。
England are well on course for a place at the World
Cup Finals.
英格兰队很有可能打进世界杯决赛。
 
5、原文:But it is Spain that offers the best rejoinder
to those who say Europe is doomed to stagnation.
词典:be doomed to:to make someone or something
certain to do or experience something unpleasant, or
to make something bad certain to happen使注定;使
必然发生
例句:He knew that if he lived, he would be doomed
to spend the war as a prisoner.
他知道如果他活下来,他将注定以战俘的身份度过
战争。
Then you will be doomed to stagnation.
那你注定要一事无成.
His experiment will be doomed to failure because of
carelessness.
由于粗心大意,他的实验注定要失败.
 
6、原文:But tourism has bounced back from its
pandemic low, and the country is moving up the value
chain, increasingly exporting consulting services and
technological know-how as well as sun and sangría.
词典:as well as和……一样,也
例句:In the city there are many black people as well
as white people.
城里除了白人外还有许多黑人.
After the injury the bones did not articulate as well as
before.
受伤后骨的关节不如从前连接的好.
The work requires brain as well as brawn.
这项工作既要花体力,也要花脑力.
 
7、原文:The financial sector has consolidated, and
labour-market reforms have made it easier to
renegotiate contracts and encouraged bosses to take
on more permanent staff.
词典:encourage sb to do:to make someone
more likely to do something, or to make something
more likely to happen鼓励……
例句:We were encouraged to learn foreign
languages at school.
在校时,学校鼓励我们学习外语。
Banks actively encourage people to borrow money.
银行积极鼓动人们贷款。
Music and lighting are used to encourage shoppers to
buy more.
用音乐和灯光刺激购物者买更多的东西。
 
8、原文:The financial sector has consolidated, and
labour-market reforms have made it easier to
renegotiate contracts and encouraged bosses to take
on more permanent staff.
词典:take on:to employ someone雇用(某人)
例句:He's spoken to a publishing firm. They're going
to take him on...
他和一家出版公司谈过了,他们打算雇用他。
They no longer have to take on large numbers of
temporary workers to do the harvesting.
他们再也不必雇用大量临时工来收割农作物.
They are not always willing to take on untrained
workers, but there's no harm in asking.
他们并不总是乐意雇用未经培训的工人,但问问也
无妨。
 
9、原文:A package of measures aiming to boost
renewables, including abolishing the “sun tax” that
levied additional fees on solar power, has helped
green energy boom.
词典:aim to do立志做,想要做
例句:She aimed to please her boss.她想要讨好她
的老板。
We aim to solve the problem.我们力求要解决这个问
题。
熊猫外刊精读
6/7
⑤段落大意:
【1】过去,西班牙的经济十分失败
【2】如今,西班牙成为经济表现最好的发达国家
【3】西班牙为欧洲国家提供了经验和借鉴
【4】启示一:关注服务业
【5】启示二:保持开放
【6】西班牙也欢迎外来投资
【7】结构性改革为西班牙带来成效
【8】西班牙仍然面临很多问题
【9】西班牙为欧洲各国提供借鉴,但仍需小心
 
10、原文:Tourism and immigration are bidding up
house prices; investment and productivity growth
remain elusive.
词典:bid up:If someone bids up the value of
something, they try to increase it, for example by
offering to buy it at a higher price than usual.抬高,
哄价
例句:Another is that urban land prices have been
bid up, while the environment's "carrying capacity"
has been exhausted.
另一个原因是,城市土地价格被抬高,而环境
的"承载能力"却已经耗尽。
Accusations have also been leveled that Chinese
investors throw money behind young artists, then bid
up their prices and cash out.
也有人指责中国投资者把钱投向年轻艺术家,抬高
价格然后转手卖出。
熊猫外刊精读
7/7