夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
DOCX

1.13_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 9 页DOCX · 35.6KB
下载

文档在线预览

公开展示前 5 页
100%
1
《1.13_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第1页预览
2
《1.13_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第2页预览
3
《1.13_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第3页预览
4
《1.13_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第4页预览
5
《1.13_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第5页预览

本文档共 9 页 剩余 4 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【1.13】
1.13 每日一篇 | 熊猫外刊精读
Education:Reading, Writing and Wrestling
教育:阅读、写作与摔跤
Linda McMahon's background is controversial, but her policies are not
琳达·麦克曼的背景备受争议,但她提出的政策却没有
【1 】DURING HIS campaign Donald Trump promised to abolish the education 
department. After his re-election he announced some cabinet picks who 
were reassuringly well-qualified for their jobs and some who seem to have been 
chosen to cause maximum damage to the institutions they hope to lead. Given 
the intensity of the Republican war on wokeness in schools, picking Linda 
McMahon, the co-founder of World Wrestling entertainment (WWE), as 
education secretary seemed in the second category.Panda Foreign Magazine 
Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be Punished
在竞选期间,唐纳德·特朗普( Donald Trump)承诺要废除教育部。再次当选后,他宣布了一
些内阁人选,其中一些人资历深厚,完全胜任自己的职务,而另一些则看起来是为了最大程度破坏
他们即将领导的机构。鉴于共和党在学校问题上对“觉醒文化”的激烈反对,选择世界摔跤娱乐
(WWE)联合创始人琳达·麦克曼(Linda McMahon)担任教育部长,似乎属于后一种情
况。
【2 】A decade ago Ms McMahon would have been a risky choice for a cabinet 
position. She and her husband, Vince McMahon (from whom she is now separated) 
used to run an entertainment business that involved muscled actors in 
leotards performing moves with names like the “Stone Cold Stunner” and the “Curb 
Stomp”. Ms McMahon herself often performed in the ring. In 
one stunt she theatrically slapped her adult daughter in the face. In another 
a wrestler dangled her from her ankles and dropped her on her head.
如果是在十年前,选择琳达·麦克曼(Linda McMahon)担任内阁职务是有风险的。她和她的丈
夫文斯·麦克曼(Vince McMahon)(两人现已分居)曾经营一家娱乐公司,公司里的肌肉男
演员们穿着紧身衣,表演着诸如“Stone Cold Stunner”和“Curb Stomp”之类的动作。本课程
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!琳达·麦克曼自己也经常在擂台
上表演。在一次特技表演中,她戏剧性地扇了她成年女儿一耳光。在另一次表演中,一名摔跤手抓
住她的脚踝把她吊起来,然后让她头部着地摔下。
【3 】Few former cabinet members have such talents on their CVs. (Though Mr 
Trump also performed a few times. In a “Battle of the Billionaires” 
in 2007 he exaggeratedly punched Mr McMahon and, to further humiliate him, 
shaved his head in the ring.) Off stage, both McMahons are 
being sued for allegedly knowing about the sexual abuse of “Ring Boys”, children 
who helped with ringside tasks, within WWE. (They deny the charges, and the case 
is ongoing.)
很少有前任内阁成员的简历上能写出这样的经历。(不过特朗普也曾几次上台表演。在2007 年的一
场“亿万富翁之战”中,他夸张地击打了麦克曼先生,为了进一步羞辱他,还在擂台上剃光了他的
头发。)在舞台之外,麦克曼夫妇正因被指控知晓世界摔跤娱乐内部对“擂台男孩”(即在擂台
边帮忙的儿童)的性虐待行为而面临诉讼。(他们否认了这些指控,案件仍在审理中。)
【4】The fact that conservatives should welcome the selection of Ms McMahon as 
the nation’s chief educator is a sign of how priorities have changed. Yet she may be 
one of Mr Trump’s least controversial picks. She was confirmed in 2017 by the 
Senate for her former role as the head of the Small Business Administration. Her 
experience in education is limited, but she does have some: she was on Connecticut’s 
Board of Education, has a teaching certificate from East Carolina University and is 
on the board of trustees of Sacred Heart University in Connecticut.
保守派欢迎麦克曼女士成为国家首席教育官,反映了优先事项的变化。然而,她可能是特朗普最不
具争议的提名人选之一。2017 年,参议院已确认她担任小企业管理局局长一职。她的教育经验虽然
有限,但确实也有一些:她曾是康涅狄格州教育委员会(Connecticut’s Board of 
Education)委员,拥有东卡罗莱纳大学(East Carolina University)的教学证书,也是康涅
狄格州圣心大学(Sacred Heart University in Connecticut)的董事会成员。
【5】Ms McMahon is a small-government conservative and a Trump loyalist, says 
Neal McCluskey of the Cato Institute, a think-tank. But she does not seem intent on 
abolishing the education department and all it does. (To eliminate the department and 
its tasks, which range from managing federal college loans to funding poor schools, 
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
Congress would need to act.) In fact she has endorsed policies that would require 
functioning federal education programmes, whether housed under the education 
department or elsewhere.Panda Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for 
Originality, Piracy Must Be Punished
智库卡托研究所(Cato Institute)的尼尔•麦克罗斯基(Neal McCluskey)表示,琳达·麦克
曼是小政府保守派,也是特朗普的忠实拥护者。但她似乎并不打算废除教育部门及其所有职能。
(要取消教育部及其从管理联邦大学贷款到资助贫困学校等一系列职能,国会需要采取行动。)事
实上,她支持的政策要求联邦教育项目发挥作用,无论这些项目是由教育部还是其他部门负责。
【6】For example, she has argued for an expansion of Pell grants, federal money 
for poor students, to include short-term workforce training. This could help ease the 
shortage in skilled trades, from health care to manufacturing, which require more 
training than a high-school diploma but not a college degree. According to McKinsey, 
a consulting firm, there were 400,000 openings in January 2024 for skilled jobs such 
as welding.
例如,她主张扩大佩尔助学金(即联邦政府为贫困学生提供的资助)的范围,以将短期劳动力培训
纳入其中。这有助于缓解从医疗保健到制造业等技能型行业的劳动力短缺问题,这些行业需要的培
训比高中文凭更多,但不需要大学学位。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!根据咨询公司麦肯锡(McKinsey)的数据,2024 年1 月,焊接等技术岗位有
40 万个空缺。
【7】So far, so sensible. Ms McMahon says that such an expansion must come with 
guardrails to ensure that students are actually learning and getting hired. Most 
Democratic members of Congress would agree. While keeping tabs 
on workforce programmes is a job for the federal government, Ms McMahon may 
want
 
to trim elsewhere.
 
She
 
supports charter schools,
 
public-
school alternatives and holding schools accountable for their performance, policies 
that were mainstream among Democrats under Barack Obama’s presidency. She 
also supports school vouchers, which allow parents to use public money for private 
schools, which Democrats (and education researchers) do not like.
到目前为止,她的观点还算合理。琳达·麦克曼表示,这种扩张必须有保障,以确保学生确实在学习
并能找到工作。大多数国会民主党议员对此表示赞同。虽然密切关注劳动力项目是联邦政府的职
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
责,但琳达·麦克曼可能希望在其他方面削减开支。她支持特许学校(即公立学校的替代选择)以
及让学校对其表现负责,这些政策在巴拉克·奥巴马(Barack Obama)总统任期内在民主党中曾
是主流观点。她还支持学校凭单制度,该制度允许家长使用公共资金为子女选择私立学校,但民主
党人和教育研究人员并不支持。
【8】After Mr Trump announced his pick, Ms McMahon wrote on X: “Thank you 
Mr. President…I look forward to working collaboratively with students—educators
—parents and communities to strengthen our educational system; ensuring every 
child regardless of their demographics is prepared for a bright future.”Ms McMahon 
may throw the education department around a little, but she hardly seems in the mood 
for a full-body smackdown.
在特朗普宣布他的人选后,琳达·麦克曼在X 平台上写道:“感谢总统……我期待与学生、教育
工作者、家长和社区合作,共同提升我们的教育体系;确保每个孩子,无论背景如何,都能为光明
的未来做好准备。”琳达·麦克曼可能会对教育部进行一些调整,但她似乎没有心情对整个部门进行
彻底的改革。  
①短语:1.原文:Given the intensity of the Republican war on wokeness in 
schools, picking Linda McMahon, the co-founder of World Wrestling 
Entertainment (WWE), as education secretary seemed in the second 
category.
词典:education secretary 教育部长
例句:The Education Secretary accuses teachers of wanting to return to a dark age.
教育部长指责教师们想回到愚昧时代。
2.原文:She and her husband, Vince McMahon (from whom she is now 
separated) used to run an entertainment business that involved muscled 
actors in leotards performing moves with names like the “ Stone Cold 
Stunner” and the “Curb Stomp”.
   词典:entertainment business 娱乐业,演艺圈
例句:The decline of the entertainment business was unforeseen by any of the experts.
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
任何专家都未预见到娱乐行业的衰落。
3. 原文:To eliminate the department and its tasks, which range from 
managing federal college loans to funding poor schools, Congress would 
need to act.
词典:range from 范围从……到……
例句:The tactics employed can range from overt bullying to subtle emotional blackmail.
使用的手段从公开恐吓到情感要挟花样百出。
4.原文:In fact she has endorsed policies that would require functioning 
federal 
education 
programmes, 
whether 
housed 
under 
the 
education 
department or elsewhere.
词典:In fact 实际上,事实上
例句:Both mushrooms look innocuous but are in fact deadly.
两个蘑菇看起来都无害,但实际上却能致命。
5. 原文:For example, she has argued for an expansion of Pell grants, 
federal money for poor students, to include short-term workforce training.
词典:For example 例如
例句:Take the evolution of the smart home, for example.
以智能家居的发展为例。
6. 原文:According to McKinsey, a consulting firm, there were 400,000 
openings in January 2024 for skilled jobs such as welding.
词典:According to 根据
例句:Participants were categorized according to age.
参加者按年龄分组。
7. 原文:According to McKinsey, a consulting firm, there were 400,000 
openings in January 2024 for skilled jobs such as welding.
词典:such as 例如
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
例句:Breaking the dam could submerge downstream cities such as Wuhan.
毁坏大坝可能会淹没武汉这样的下游城市。
8.原文:So far, so sensible.
词典:So far 到目前为止
例句:So far, the police investigation has drawn a blank.
到目前为止警方的调查毫无结果。
9. 原文:She also supports school vouchers, which allow parents to use 
public money for private schools, which Democrats (and education 
researchers) do not like.
词典:private schools 私立学校
例句:The private schools cream off many of the best pupils.
私立学校挑走很多最优秀的学生。
10.原文:I look forward to working collaboratively with students—educators
—parents and communities to strengthen our educational system; ensuring 
every child regardless of their demographics is prepared for a bright 
future.
词典: look forward to 期待
例句:I look forward to each day and experiencing something new.
每天我都抱有期待,盼望着体验新事物。
②长难句
1. 原文:After his re-election he announced some cabinet picks who 
were reassuringly well-qualified for their jobs and some who seem to have 
been chosen to cause maximum damage to the institutions they hope to 
lead.
2. 分析:主句的结构为主(he)谓(announced)宾(some cabinet picks),第
一个who 定语引导定语从句,结构是主(some cabinet picks )谓(were 
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
reassuringly well-qualified for)宾( their jobs)。第二个who 引导定语从句,句
子的结构是主(some cabinet picks)谓(seem to have been chosen)
3.译文:再次当选后,他宣布了一些内阁人选,其中一些人资历深厚,完全胜任自己的职
务,而另一些则看起来是为了最大程度破坏他们即将领导的机构。
1.原文: She also supports school vouchers, which allow parents to use 
public money for private schools, which Democrats (and education 
researchers) do not like.
1. 分析:主句的结构为主(She)谓(supports)宾(school vouchers),第一个
which 引导非限制性定语从句,定语从句的结构是主(school vouchers)谓(allow)
宾(parents)宾补(to use public money);第二个which 引导非限制性定语从
句,定语从句的结构是主(Democrats (and education researchers))谓(do 
not like)。
3.译文:她还支持学校凭单制度,该制度允许家长使用公共资金为子女选择私立学校,但
民主党人和教育研究人员并不支持。
③写作技巧:1. Yet she may be one of Mr Trump’ s least controversial 
picks.
译文:然而,她可能是特朗普最不具争议的人选之一。
技巧:Yet ,然而,表转折。常用的还有however ,nevertheless ,but ,whereas ,
conversely
使用情况如下:
however,用于表示与前文提到的内容存在某种对比或转折。
nevertheless,强调尽管有前面的情况,但后面的内容仍然成立。
yet,它常常用于否定句之后,表示一种意外的转折。
but,用于直接指出与前文相反或不同的观点。
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
whereas,这个词更常用于正式或书面的语境中,用于指出与前文所述情况不同的另一方
面。
conversely,这个词用于指出与前文相反的情况或观点,常用于引出一种与预期相反的结果
或结论。
在选择使用哪个词汇或短语时,需要根据具体的语境和表达的清晰度来决定。在大多数情
况下,however、but 和yet 是最常用且易于理解的转折词。
④背景知识:
1. cabinet:内阁。一个国家的政府高级官员组成的集体,即内阁。这个集体
通常由首相或总统领导,负责制定和执行国家政策。这个含义源于中世纪英国
国王的顾问机构枢密院中的外交委员会,后来逐渐演变为现代意义上的内阁制
度。内阁制在西方国家得到广泛采用,成为许多国家政府的基本组织形式之
一。
2. Stone Cold Stunner:是由摔跤手 Stone Cold Steve Austin 创造的标志
性动作。施术者站在对手身后,抓住对方的头部,将其下巴压在自己的肩膀
上,然后迅速坐下,用肩膀撞击对方的下巴,给对方带来强烈的冲击力。这一
动作的迅速和突如其来的力度,通常会导致对手迅速倒地,并成为比赛中的决
定性招式。Stone Cold Stunner 也成为了 Steve Austin 叛逆、冷酷形象的象
征,是 WWE 史上最具标志性的动作之一。
3. Curb Stomp 是一种极具震撼力的摔跤动作,通常由 Seth Rollins 使用。
施术者将对手的头部放在地面上,仿佛要将其摁在街头人行道上,然后用脚底
猛力踩下对方的头部。这个动作给人一种猛烈的冲击感,既具暴力美学,又具
有毁灭性的效果。由于其暴力性质,Curb Stomp 曾一度因为过于血腥而被 WWE 
限制使用,但依旧是 Seth Rollins 早期的代表性绝招,给观众留下了深刻印
象。
⑤段落大意:
【1】唐纳德·特朗普选择世界摔跤娱乐(WWE)联合创始人琳达·麦克曼担任教育部长。
【2】在十年前,选择琳达·麦克曼担任内阁职务是有风险的。
【3】很少有前内阁成员的简历上有琳达·麦克曼这样的经历。
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【4】琳达·麦克曼可能是特朗普最不具争议的人选之一。
【5】琳达·麦克曼支持的政策要求联邦教育项目发挥作用。
【6】琳达·麦克曼主张扩大佩尔助学金的范围,以将短期劳动力培训纳入其中。
【7】到目前为止,琳达·麦克曼的观点还算合理。
【8】琳达·麦克曼可能会对教育部进行一些局部调整。