熊猫外刊精读
1.1熊猫外刊精和韩国惊魂夜:政变闹
剧,全民抵制
·· · 卒N',I'.,包
芍凳
扫码快速答疑
祝,``}漫
中文导读
尹锡悦戒严令企图流产,未遂政变全面受阻
December 7th 2024 【Leaders】
South Korea: A coup attempt, roundly rejected
韩国惊魂夜:政变闹剧,全民抵制
| :。。二
l
y`:二言。
d
r
v
h言1:ta言因:B
e
错w;
s
受到严厉
指责。
impose /rm'p;iuz/ v 强制实行推行,采用(规章制度)迫
便把强加千,使(别人)接受自己的意见,勉强(某人做某
事),使接受使意识到We are not to be imposed upon.
我们是不会上当的。
| martial / 'mu阳)l /ad」战争的,军事的The old veteran
had a martial bearing那老兵具有威武的仪表。
· grave /grerv/ n坟墓,墓穴,坟头,死亡,去世,逝世adj.严重
的,重大的,严峻的,深切的,严肃的,庄严的,表情沉重的n钝
重音符,沉音符,抑音符vt雕刻,铭记v 刻,对(船底)作清洗并
涂上沥青等涂料,铭记adv .庄重地,极慢地He is austere
and grave in deportment他举止庄重严肃。
1
Yoon Suk Yeol's attempt to impose martial law failed.
But grave tests still remain
尹锡悦戒严令企图流产,未遂政变全面受阻
【1】As wi
s with many attempted coups, it started late at
night. Around 10pm on December 3rd Yoon Suk Yeol,
the conservative president of South Korea, suddenly
declared martial law: banning all political parties
and severely curbing media freedom. soldiers were
deployed to the parliament building and riot police
lined the roads. But six hours later, after opposition
politicians had barricaded themselves inside
parliament and thousands of courageous protesters
had taken to the streets, he abruptly reversed
course.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
如同许多未遂政变常发生在深夜一般,此次事件亦不例外。
12
月3 日晚上10时左右,韩国保守派总统尹锡悦(Yoon Suk
Yeol)
突发戒严令,宣布禁止一切政党活动,并严格限制媒
1/6
|
attempted/3tempHd/ ad丿未遂的v 努力,尝试,试图
attempt 的过去分词和过去式He had attempted to rescue
|
the drowning man. 他曾试图去救那个溺水的男人。
coups/ku:/ n政变努力办到难办的事coup 的复数本课
程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿
诸君上岸!
conservative /k叩s:i:v 扣v/ adj保守的,守旧的,(英国)保
守党的,低千实际数最的n(英国)保守党党员,保守党支待
者,保守者,因循守旧者This year the Conservative Party
is in.今年保守党执政。
decl ared /d1'kle 沁/adj.公开宣布(或声明、表态)的v .公
布,宣布,宣告,表明,宣称,断言,申报(收益)declare 的过去分词
和过去式I should, at this point, declare my interest. 到
了这个时候,我应该申明我的利益关系。
· parties /'pa:ti/ n 政党党派,聚会宴会联欢会派对,(一起
旅行或参观等的)群,队,组v 寻欢作乐,吃喝玩乐party的
第三人称单数和复数Party congresses at all levels are
convened by Party committees at their respective levels.
党的各级代表大会由各级党的委员会召开。
| severel y /SI'v 呻/ad v 严重地严厉地,严格地苛刻地
Access to this information is severely restricted.这一信息
的使用受到极严格的限制。
depl oyed /di:'pbi/ v 部署,调度(军队或武器),有效地利
用,调动deploy的过去分词和过去式The commander
deployed his men along the railway指挥官把兵力部署在
铁路沿线上。
parl iament /'pa:l:im(:i)nt/ n议会国会,英国议会(包括下
议院和上议院),一届议会的会期(两次大选之间的)一届议
会The American Congress corresponds to the British
|
Parliament.美国国会相当千英国议会。
riot /'ra1:it/ n 暴乱,骚乱,丰富多彩,品种繁多非常有趣的
人(或事)w发生骚乱,闹事His conviction caused rioting
in the streets他被判有罪,引起了街头骚动。
体自由。随即,士兵被派往国会大厦驻守,防暴警察也在街道
上严阵以待。然而,六小时之后,在反对党议员将自己反锁于
国会之内,同时数千名英勇的抗议者涌上街头的局势下,他突
然改变了主意。
【2】That a liberal democracy should suffer so
brazen a coup attempt is as disgraceful as it is
shocking. The good news is that South Koreans
swiftly and firmly rejected it. The furious crowds in
Seoul insisted that Mr Yoon had no right to take away
their freedoms, confronting soldiers who seemed
visibly uncomfortable with what they had been
ordered to do. Lawmakers voted unanimously
against the imposition of martial law. Even Mr
Yoon’s own party stoutly refused to back him. In
short, the checks and balances held, at least for now.
在一个自由民主的国家里,竟发生如此肆无忌惮的政变企图,
实在令人震惊且羞愧难当。好消息是,韩国人民以迅速而坚定
的态度拒绝了这次政变。在首尔,愤怒的民众坚决表示,尹锡
悦无权剥夺他们的自由,他们直面那些显然对接到的命令感到
不安的士兵。议员们则一致投票,坚决反对实施戒严令。甚至
连尹锡悦所属的党派也明确表态,拒绝给予他支持。简而言
之,至少目前,国家的制衡机制发挥了应有的作用。
【3】The bad news is that the story is not over. South
Korea is a youngish democracy that was under
military rule until the 1980s and it has taken a beating.
Mr Yoon is still president. What happens in the next
few weeks is of importance both to South Korea and
the politics of East Asia, where America and China vie
for influence.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
坏消息是,事态并未就此平息。韩国作为一个相对年轻的民主
opposition /ɒpə'zɪʃ(ə)n/ n.反对,反对党,在野党,(强烈的)
反抗,对抗,(事业、竞赛、游戏等的)对手,竞争者,对立
Jupiter is afflicted by Mars in opposition.木星相对于火
星处在相反方向的应力星位。
barricaded /ˌbærɪˈkeɪdɪd/
v.设路障防护,阻挡barricade的
过去分词和过去式
courageous /kə'reɪdʒəs/ adj.勇敢的,无畏的
We are no
carpet soldiers, but courageous troops.我们不是少爷兵,
而是英勇善战的勇士。
protesters /ˈprəʊtɛstəz/
n.(公开)抗议者,反对者protester
的复数
Protesters turned out in force. 有很多抗议者出
席。
abruptly /ə'brʌptli/ adv.突然,忽然间,猝然,出其不意地,立
刻,粗暴地,不客气地
He turned abruptly and walked
away. 他突然转身走开了。
reversed /rɪ'vɝst/ v.翻转,颠倒,彻底转变,使完全相反,撤
销,废除(决定、法律等),使反转,使次序颠倒reverse的过去
分词和过去式 The car was reversed through the gate.车
子倒出门了。
2
liberal /'lɪb(ə)r(ə)l/ adj.宽宏大度的,心胸宽阔的,开明的,
(政治经济上)自由的,支持(社会、政治或宗教)变革的,(旧
时)英国自由党的,(英国以外国家)自由党的,慷慨的,人文
(教育)的,不完全准确的n.理解且尊重他人意见的人,宽
容的人,开明的人,支持(社会、政治或宗教)变革的人,(旧
时)英国自由党成员,(英国以外国家的)自由党成员
This
country adopts a liberal foreign policy.该国采用的是开放
的外交政策。
brazen /'breɪz(ə)n/ adj.厚颜无耻的,黄铜制的,黄铜色的v.
变得无耻,厚脸皮地做
How dare he distort the facts so
brazenly!他怎么敢如此肆无忌惮地歪曲事实!
shocking /'ʃɒkɪŋ/ adj.令人震惊的,令人气愤的,惹人憎恶
的,不道德的,非常糟糕的v.使震惊,使惊愕,使气愤,使厌恶
shock的现在分词
Her racy stories can be rather
shocking.她那些下流的故事讲起来有时很让人吃惊。
swiftly /'swiftli/ adv.迅速地
Crystal Palace attacked
swiftly down the left.水晶宫队迅速从左路发起进攻。
firmly /'fə:mli/ adv.坚决地,坚定地,坚固地
The ladder
rests firmly against the tree.梯子稳固地靠在树上
furious /'fjʊərɪəs/ adj.狂怒的,激烈的,暴怒的,猛烈的,高速
的,盛怒的
He sounded annoyed, not to say furious.听起
来他是生气了, 甚至可以说是大发雷霆。
insisted /ɪnˈsɪstɪd/
v.坚决要求,坚持,坚持说,固执己见
insist的过去分词和过去式
confronting /kənˈfrʌntɪŋ/
v.使…无法回避,降临于,处
理,解决(问题或困境),面对,对抗,与(某人)对峙confront的
现在分词
You may find your temper on a short fuse
when confronting your teenager. 对付十几岁的半大孩
子,你可能动不动就会生气。
soldiers /'soldʒɚ/ n.军人,(尤指)士兵v.当兵,磨洋工,坚持
干,假称害病soldier的第三人称单数和复数
Soldiers must
swear allegiance to the King.战士们必须对国王宣誓效
忠。
ordered /'ɔːdəd/ adj.精心安排的,组织有序的v.点(酒菜
等),命令,指挥,要求,订购,订货,要求提供服务,点(酒菜
等)order的过去分词和过去式 The commander ordered
his men to advance.司令官命令他的士兵向前挺进。
熊猫外刊精读
2/6
国家,直至20世纪80年代才摆脱军事统治的阴影,而此次事件
无疑是对其民主进程的一次重创。尽管如此,尹锡悦仍身居总
统之位。未来几周的发展,不仅对韩国国内政治至关重要,也
将深刻影响东亚地区的政治格局,美国和中国正在此争夺影响
力。
【4】Mr Yoon’s motives are still not known. He was
losing his grip and beset by scandals, including one
involving his wife being filmed accepting a luxury
handbag as a gift. His approval ratings fell to around
20% last month, down from around 50% when he took
office in 2022. His agenda was being blocked by the
opposition, led by the Democratic Party (DP), which
won legislative elections in the spring and had just
trimmed his budget by $3bn, or 0.16% of GDP.
尹锡悦的动机尚不明朗。他正在逐渐失去掌控力,并被一系列
丑闻所困扰,其中就包括其妻子被媒体拍到接受昂贵奢侈手袋
作为礼物的丑闻。上个月,他的支持率从2022年就职时的约
50%下降到了约20%。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,
制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!由民主党(DP)主导
的反对党正对他的政策推进构成重重阻碍。民主党在春季立法
选举中大获全胜,并刚刚削减了其30亿美元的预算,这一数额
约占韩国GDP的0.16%。
【5】If Mr Yoon does not step down, the
impeachment proceedings against him that have
already started should press ahead. Securing the
necessary two-thirds majority would require only eight
members of his own People’s Power Party (PPP) to
vote against him. They should do so in large numbers,
even if it puts the opposition in charge. Their spines
ought to be stiffened by cabinet resignations and mass
demonstrations. Besides, Mr Yoon’s ties to the PPP
are recent and shallow.
voted /ˈvəʊtɪd/
v.投票(赞成 / 反对),表决(支持 / 不支持),
选举,选出,推举(某人担任某职),表明,认为,公认(某事
好或坏)vote的过去分词和过去式
unanimously /jʊˈnænəməslɪ/ adv.全体一致地
He was
elected by a unanimous vote.他以全票中选。
imposition /ɪmpə'zɪʃ(ə)n/ n.(新法律或规则等的)颁布,
实施,(新税的)征收,不公平(或不合理)的要求
Several
reasons were put forward to justify the imposition of
censorship.举出了几条理由来证明实行审查是不合理
的。
stoutly /'stautli/ adv. 坚决地;刚强地;牢固地 To
centering the website that after clearing, still did not put
on record, give stoutly shut, to putting on record
information truthless, inaccurate, instruct correct.对中仍
未备案的网站,坚决予以关闭,对备案信息不真实、不准
确的,责令改正。
balances /ˈbælənsɪz/
n.均衡,平衡,均势,平衡能力,余额v.
使(在某物上)保持平衡,立稳,相抵,抵消,同等重视(相对的两
个事物或方面)balance的第三人称单数和复数
本课程出
自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君
上岸!
3
youngish /'jʌŋɪʃ/ adj.颇年轻的
military /'mɪlɪt(ə)rɪ/ adj.军事的,军队的,武装的n.军人,军
队,军方
The military gave classified information to
them.军方向他们提供了机密的信息。
4
grip /grɪp/ n.紧握,紧抓,控制,影响力,理解,了解,不打滑,
把手,(拍摄电影时)摄影机和照明设备管理人员,旅行袋
v.紧握,紧抓,使感兴趣,使激动,吸引住(某人)的注意,对…产
生强有力的影响,抓牢 I've changed my grip and my
backswing.我改变了握拍法和向后挥拍击球的姿势。
beset /bɪ'set/ vt.围攻,困扰,威胁
The city council is
beset by problems.城市委员会遇到各种难题
scandals /'skændəl/ n.丑行,使人震惊的丑事,丑闻,关于丑
行的传言(或报道),可耻的行为(或态度等),不可原谅的行为
(或态度等)scandal的复数
The scandal has blemished her
shining reputation.这件丑闻损害了她辉煌的声誉。
involving /ɪnˈvɒlvɪŋ/
v.包含,需要,使成为必然部分(或结
果),牵涉,牵连,影响,(使)参加,加入involve的现在分词
It
all sounds terribly involved and complicated.这事听起来
非常错综复杂。
accepting /ək'septiŋ/ v.收受,(认为合适或足够好而)接受,
同意,认可accept的现在分词
She was hesitant about
accepting the invitation.她对是否接受邀请犹豫不决。
luxury /'lʌkʃ(ə)rɪ/ n.奢侈,奢侈品,奢华,奢侈的享受,不常
有的乐趣(或享受、优势)adj.奢华的
Cream cakes are no
long a luxury.奶油蛋糕再也不是奢侈品了。
handbag /'hæn(d)bæg/ n.手提包,(尤指)坤包
The thief
snatched her handbag and ran.盗贼抢了她的手提包就
跑。
ratings /ˈreɪtɪŋz/ n.
评级;等级;级别;收视率;收听
率;电影的等级;表示电影分级的数字(或字母)
rating的
复数 We used Confirmative Factor Analysis (CFA) to
analyze student’s rating data.我们对学生评价的实证数据
进行了验证性因素分析。
熊猫外刊精读
3/6
若尹锡悦拒不辞职,那么已启动的弹劾程序必须持续推进。要
确保获得所需的三分之二多数票,只需他所属的国民力量党
(PPP)中有八名党员投下反对票即可。即便这可能让反对
党上台,他们也应该大量地投出反对票。本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!内
阁的辞职和大规模的示威活动应能进一步坚定他们的决心。况
且,尹锡悦与国民力量党的关系建立不久,根基尚浅。
【6】Even if Mr Yoon is ejected, it will be too soon
to relax. South Korea’s institutions have proved
resilient. But politics remains polarised and bitter, in
a world where that often saps the spirit of democracy.
In addition, South Korea’s next chapter may be
difficult. Mr Yoon, for all his dire faults, was pro-
American. A president from the DP would lean more
towards China than he did, and may take a less robust
view of North Korea. Expect further twists and turns
in this terrifying K-drama.
即便尹锡悦最终被罢免,现在放松警惕也还为时过早。韩国的
制度已经证明其具有韧性。但在当今世界,政治依然两极分
化、充满苦涩,这往往会削弱民主精神。此外,韩国的下一阶
段可能会很艰难。尹锡悦尽管有诸多严重过错,但他是亲美
的。而来自民主党的总统可能会更加倾向中国,对朝鲜的态度
也可能不再那么强硬。预计这部令人胆战心惊的“韩剧”还会有
更多波折。
今日词汇
observe[əb'zə:v]
v. 观察、观测;评述;遵守;庆祝
考研出现次数:10+
考频:★★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] The behavioral sciences have been slow to change partly
because the explanatory items often seem to be
directly observed and partly because other kinds of explanations
have been hard to find.
[译] 行为科学之所以发展缓慢,部分原因是用来解释行为的
依据似乎往往是直接观察到的,部分原因是其他的解释方式
一直难以找到。(2002年英语一翻译62题)
legislative /'ledʒɪslətɪv/ adj.立法的,制定法律的n.立法权,
立法机关
Congress is the legislative branch of the U.S.
government.国会是美国政府的立法部门。
elections /ɪˈlɛkʃənz/
n.选举,推选(尤指从政),当选
election的复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作
不易,尊重原创,愿诸君上岸!
trimmed /trimd/ v.削减,修剪,修整,切去,割掉,剪
下,除去(不必要的部分),装饰,修饰,点缀(尤指某物的
边缘)trim的过去分词和过去式 With smooth trimmed
surface of insole backpart stable trimming quality and
high production.中底踵切削面平滑均匀,品质稳定,产
量高。
5
impeachment /ɪmˈpi:tʃmənt/ n.弹劾,控告
The verdict
resulting from his impeachment destroyed his political
career.他遭弹劾后得到的判决毁了他的政治生涯。
proceedings /prə'si:diŋz/ n.诉讼,诉讼程序,事件,过程,一
系列行动,(会议等的)正式记录,公报proceeding的复数
Tom takes judicial proceedings against his father.汤姆对
他的父亲正式提出诉讼。
spines /spain/ n.脊柱,脊椎,书脊,(植物的)刺,(动物的)刺毛
spine的复数
The cactus has spines.仙人掌有刺。
stiffen /ˈstɪfn/ v.
使硬挺;(尤指因气愤或害怕,使浑身
或身体的一部分)变僵硬,变僵直,绷紧;(使)难以弯曲,
难以活动,发僵;(使)变强硬,变坚定 He tried to
stiffen his wavering soldiers.他企图动摇的士兵坚强起
来。
resignations /ˌrɛzɪgˈneɪʃənz/
n.辞职,辞职信,辞呈,顺从,
听任resignation的复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精
读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
demonstrations /ˌdɛmənsˈtreɪʃənz/
n.集会示威,游行示
威,示范,示范表演,演示,证明,证实,论证,说明demonstration
的复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,
尊重原创,愿诸君上岸!
shallow /'ʃæləʊ/ adj.浅的,肤浅的,表层的,浅薄的,(呼吸)
浅的,弱的n.浅滩,浅处v.(使)变浅;(使)变浅薄 The ship
was grounded in shallow water.船在水浅处搁浅。
6
ejected /i'dʒekt/ v.驱逐,逐出,赶出,喷出,喷射,排出,(飞行
员在飞机坠毁前从弹射座椅)弹出eject的过去分词和过去
式
They were ejected from the burning plane.他们从起
火的飞机中弹了出来。
institutions /ˌɪnstɪˈtjuːʃənz/
n.(大学、银行等规模大的)
机构,慈善机构,社会福利机构,(由来已久的)风俗习惯,制
度institution的复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,
制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
resilient /rɪ'zɪlɪənt/ adj.有弹性(或弹力)的,可迅速恢复的,
有适应力的,能复原的
She has resilient character and
will soon be cheerful again.她有达观的性格, 不久便会振
作起来。
polarised /diːˈpəʊləraɪz/ 极化的;极化状态,使分化为
不同的看法( polarise的过去式和过去分词 )
bitter /'bɪtə/ adj.苦的,激烈而不愉快的,充满愤怒与仇恨
的,愤愤不平的,令人不快的,使人悲痛的,由痛苦引起的,味
苦的,严寒的n.苦啤酒(在英国很受欢迎),苦酒原汁(从植物
中提取的苦酒精液体,可增加其他酒精饮料的味道)vt.使
熊猫外刊精读
4/6
②长难句
原文:The furious crowds in Seoul insisted that
Mr Yoon had no right to take away their
freedoms, confronting soldiers who seemed visibly
uncomfortable with what they had been ordered to
do.
分析:此句中,“The furious crowds in Seoul”是
主语,“insisted”是谓语,“that Mr Yoon had no
right to take away their freedoms”是宾语从句,
作“insisted”的宾语,表明民众坚持的观点,
“confronting soldiers...”是现在分词短语作伴随状
语,其中“who seemed visibly uncomfortable with
what they had been ordered to do”是定语从句,修
饰先行词“soldiers”,“what they had been ordered to
do”又是作介词“with”的宾语从句。
译文:在首尔,愤怒的民众坚决表示,尹锡悦无
权剥夺他们的自由,他们直面那些显然对接到的
命令感到不安的士兵。
扩展长难句:Rich, free and a key member of the
global coalition o
America,
f democracies,it is a treaty ally with
a supporter of Ukraine and a
nation that has stood firm against communist
aggression since the 1950s.
分析:“Rich, free and a key member of the global
coalition of democracies”包含形容词作状语的结
构,用于描述主语“it”(指代韩国)的特征,“it”
是句子主语,“is”是系动词,“a treaty ally with
America”“a supporter of Ukraine”以及“a nation
that has stood firm against communist aggression
since the 1950s”是并列的表语成分,共同对主语
进行说明,其中“that has stood firm against
communist aggression since the 1950s”是定语从
句,修饰先行词“nation”,进一步说明韩国在相关
方面的情况。
译文:韩国富裕、自由,它是全球民主国家联盟
的重要成员、美国的条约盟友、乌克兰的支持者
并且自20世纪50年代以来一直坚定反对共产主
义。
③写作技巧
What happens in the next few weeks is of importance both to
South Korea and the politics of East Asia, where America and
China vie for influence.
未来几周的发展,不仅对韩国国内政治至关重要,也将深刻
影响东亚地区的政治格局,美国和中国正在此争夺影响力。
“vie for”意思是“竞争;争夺”,该短语生动地描绘出不同主
体为获取某一资源、地位、优势等而展开激烈角逐的状态,
使句子简洁有力,将竞争的动态感和紧张氛围精准呈现,让
读者迅速领会多方之间相互争抢的关键信息,增强表达的感
染力。英文中有一些类似替换表达,例如:compete for、
contend for、struggle for等。
例句:
Several companies are competing for the market share.
几家公司正在争夺市场份额。
The athletes contended for the gold medal.
运动员们争夺金牌。
They struggled for their rights.
他们为自己的权利而斗争。
④背景知识
戒严令(Martial Law):通常是指在特殊时期,如国家处于
紧急状态、发生内乱或面临重大安全威胁等情况下,由政府
或相关军事部门宣布实施的一种特殊管制措施。在此期间,
会对民众的部分自由权利进行限制,例如限制政党活动、管
控媒体等,军队和执法力量会介入维持秩序,以保障国家安
全与稳定,不过其实施需遵循严格的法律程序与规范,像文
中韩国总统宣布戒严令便引发了极大争议与抵制。
变苦adv.剧烈
She was full of hatred and bitterness.她满
腔仇恨和辛酸。
saps /sæps/ n.(植物体内运送养分的)液,汁,笨蛋,易上当
的人v.使虚弱,削弱,逐渐破坏sap的第三人称单数和复数
He fell for it! What a sap!.他上当了!真是个笨蛋!。
chapter /'tʃæptə/ n.章,(书的)篇,回,(人生或历史的)时期,
时代,篇章,主教座堂全体教士,宗教团体的全体成员,地方分
会
The title of this chapter is ambiguous.章的标题含义
模糊。
dire /'daɪə/ adj.极其严重的,危急的,极糟的,极差的
Precaution was impossible in those dire circumstances.在
紧迫的环境下无暇再去周密慎重
faults /fɔːlts/
n.责任,过错,过失,弱点,缺点,缺陷,毛病,故障
v.发现错误,找出缺点fault的第三人称单数和复数
本课程
出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸
君上岸!
lean /liːn/ v.前俯(或后仰),倾斜,倚靠,靠在,靠置,使斜靠
adj.肉少的,瘦且健康的,脂肪少的,无脂肪的,难以赚钱的,生
产不出(食物等)的,贫乏的,精干的n.瘦肉 She was leaning
confidentially across the table.她神神秘秘地从桌子上靠
过来。
robust /rə(ʊ)'bʌst/ adj.强健的,强劲的,强壮的,结实的,耐
用的,坚固的,富有活力的,坚定的
I want something
sequacious now and robust.我现在想要前后一贯和健全
的东西。
twists /twɪsts/
v.使弯曲,使扭曲(成一定形状),(使)弯曲
变形,扭曲变形,扭转,转动(身体部位)twist的第三人称单
数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重
原创,愿诸君上岸!
terrifying /'tərifaiiŋ/ adj.可怕的,吓人的;令人害怕的v.使
恐惧,使十分害怕,使惊吓terrify的现在分词
The most
terrifying aspect of nuclear bombing is radiation.核轰炸
最可怕的方面是核辐射。
①短语
1. 原文:The furious crowds in Seoul
insisted that Mr Yoon had no right to take
away their freedoms
词典:take away剥夺;拿走
例句:No one can take away your right to
education.
没有人能剥夺你受教育的权利。
2. 原文:Around 10pm on December 3rd
Yoon Suk Yeol, the conservative president of
South Korea, suddenly declared martial law
词典:martial law戒严令;军事管制法
例句:The government imposed martial law
to maintain social order.
政府实施戒严令以维持社会秩序。
3. 原文:In short, the checks and balances
held, at least for now.
词典:in short总之;简言之
例句:In short, we need to work harder to
achieve our goals.
总之,我们需要更加努力工作以实
现目标。
4. 原文:What happens in the next few
weeks is of importance both to South Korea
and the politics of East Asia
词典:be of importance重要的
例句:This discovery is of great importance
to scientific research.
这一发现对科学研究非常重要。
文
熊猫外刊精读
5/6
弹劾程序(Impeachment Proceedings):是民主国家针对违
法失职等不符合职位要求的政府官员,尤其是总统、高级行
政官员等所设置的一种法定监督及问责机制。一般需经过严
格的法定步骤,比如达到一定比例的议员提议、投票等环
节,当满足相应法定条件,获取足够票数支持时,可对相关
官员进行弹劾,使其下台,以此来维护国家治理体系的正常
运行以及权力的合法正当使用,文中针对韩国总统尹锡悦就
启动了这一程序。
⑤段落大意
【1】政变开场:尹锡悦深夜宣布戒严令,引发系列应对举
措。
【2】民众抵制:民众、议员迅速抵制戒严令,制衡机制起
效。
【3】后续影响:政变未遂,但韩国民主受损,后续发展影
响重大。
【4】动机成谜:尹锡悦支持率降、受丑闻困扰,宣布戒严
动机不明。
【5】弹劾可能:尹锡悦不辞职,党内若有人
反对,弹劾有望,多因素助力。
【6】局势展望:即便尹锡悦被罢免,韩国仍
不能松懈,局势复杂多变。
5. 原文:where America and China vie for
influence.
词典:vie for竞争;争夺
例句:Many companies vie for the market
share.
许多公司争夺市场份额。
6. 原文:Mr Yoon was losing his grip and
beset by scandals
词典:lose one's grip失去掌控力
例句:The manager is losing his grip on the
team.
经理正在失去对团队的掌控力。
7. 原文:Mr Yoon was losing his grip and
beset by scandals
词典:be beset by被……困扰
例句:The project is beset by difficulties.
这个项目被困难所困扰。
8. 原文:Expect further twists and turns in
this terrifying K-drama.
词典:twists and turns曲折;波折
例句:The plot of the story has many twists
and turns.
这个故事的情节有许多曲折。
熊猫外刊精读
6/6