英文 |电子版《简·爱》Jane Eyre

AUTHOR

Charlotte Brontë

“Violence is not the best way to eliminate the hatred, also, revenge is also absolutely can’t heal damage”

“暴力不是消除仇恨的最好办法——同样，报复也绝对医治不了伤害。”

“Life is equal,I must, I can also be equal to the pursuit of love”

“人生而平等，我必须，我也可以平等地追求爱”

“Life is too short, can not be used vengeful build hate”

“生命太短促，不能用来记仇蓄恨”

“I’m ready for your tears like rain, just hope it falls in my chest!”

“我准备你热泪如雨，只不过希望它落在我的胸膛！”

“Now that the trial is unable to avoid, just had to crustily skin of head to put up with it any more”.

“既然审判已无法回避，就只得硬着头皮去忍受了”

题外话：

比起《简·爱》，我还是更喜欢《傲慢与偏见》和《面纱》

在看《简·爱》的开头，我忍不住想，简到底是爱的男主罗切斯特这个人，还是更多的是罗切斯特多于她二十年的丰富多彩、不同于自己的人生经历。看到简离开罗切斯特，我忍不住想她到底是接受不了一点欺骗或者隐瞒，还是说她接受不了罗切斯特已经有过一段婚姻。

对于《面纱》，男主那句“我知道你愚蠢、轻佻、头脑空虚，然而我爱你……”现在依旧回荡在我脑海，你不需要变得完美，但是依旧会有人爱你。

这也是我看的第一本故事背景发生在旧中国的外文小说。在《面纱》电影里，它把阳朔的美呈现得那么美；电影虽然加美化了男主沃尔特的形象，把呈现得爱妻子，爱工作，也爱人类，但依旧带给我作为细菌学家的他愿意献身于解救中国百姓于瘟疫的感叹。

在小说里，伊丽莎白和凯蒂都不是一个完美的人，伊丽莎白带有偏见，凯蒂婚内出轨，但是她们更像是现实生活中的人。特别是《傲慢与偏见》中的夏洛特，她那句“I ask only a comfortable home”，又代表了多少千千万万普通女孩。但对简·爱，她好像没有缺点，她热烈追求着公平的爱，她做的离开罗切斯特的决定太过于决绝。毫无疑问我敬佩简作为女性独立追寻自己生活、自己爱情的勇气，但她的形象在我这儿过于高尚，而我自己也没那么高尚。

我一直在想，为什么一定要轰轰烈烈、至死不渝的爱呢？我不想要那么多挫折。

获取《简爱》电子pdf版

关注公众号 后台回复【简·爱（英文原版）】