“那很能说明问题了,不是吗?”

>>上期节目优秀翻译<<

略懂先生：我知道Tom因为报告出错，被老板狠批了一顿。

本期难度 ★★★☆☆

【句子】– Do you have something you’d like to say?

— No. That pretty much says it all.

【Desperate Housewives S2E10】

【发音】/duː/ /juː/ /hæv/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /juːd/ /laɪk/ /tʊ/ /seɪ/  /nəʊ/  /ðæt/ /ˈprɪt.i/ /mʌtʃ/ /sez/ /ɪt/ /ɔːl/ /ɑːl/

【发音技巧】you’d like不完全爆破；like to失去爆破；That pretty失去爆破+闪音；says it all两处连读+闪音；

【翻译】——你有什么想说的吗？

——没有了，有人替我说完了。

【适用场合】

今天节目中，我们学习这样一个短语，叫做(sth.) says it all，这个短语可以理解成“**已经说明了一切”或者“不言而喻”、“事实胜于雄辩”；

来看看对应的英文解释：It is used to indicate or emphasize that some particular detail serves as clear, plain evidence of a larger issue.

eg: That says it all really, doesn’t it?

(= it shows clearly what is true)

那很能说明问题了，不是吗？

eg: When I asked my mom if she was mad at me, her silence said it all.

当我问我妈妈，她是不是生我气了，她的沉默说明了一切。

eg: He’s clearly still petrified of dogs—the look of terror on his face says it all!

他很明显还是怕狗怕得要命，他脸上那个惊恐的表情说明了一切。

eg: Her face turned red and she walked away without a word. That says it all.

她脸红了，一言不发地走了，这还用多说吗？

eg: — “When I asked if he was happy, he just sighed.”

— “That says it all.”—— “我问他开不开心，他只是叹了一口气。”

——“那声叹气说明了一切。”

eg: The look of satisfaction on his face says it all.

他脸上满意的表情说明了一切。

【请翻译以下句子，并留言在文章留言区】

He forgot our anniversary again. That says it all about how much he cares.

文末左下角查看原文，收藏瑶瑶推荐的千首英语歌

免费跟读练习，坚持获赠书籍

【付费晚读】

不用积累点赞数量，指定固定助教负责，一个月出具一份个性化助教点评，每天一块钱即可。可回复公众号“付费晚读”了解。

在校期间高分通过英语TEM-4（专四）以及TEM-8（专八）考试；

全国英语能力竞赛考试当中荣获 英语专业类（B类）一等奖；

前沪江超人气老师，粉丝209万；

曾代表沪江网接受【上海ICS星尚电视台】【从台湾看全球】等媒体采访；

已与外文出版社合作出版两本初中教辅

喜欢这篇文章？点右下角“在看”表示支持