【医学考博英语 · 真题精讲】2023年翻译写作 · 医学发展与医学教育

医学博士研究生招生考试对英语学科的考察主要包括笔试、面试两个大方面，前者检测学生的语言知识积累及其在医学语境中的运用能力，后者则更注重真实场景中的灵活运用及随机应变能力，尤其是在短时间内进行文献翻译、专业问答等。

历年真题是医学考博英语备考最重要的资料之一。广大考生在备考阶段面临临床及科研任务重、备考时间有限等挑战，所以吃透历年真题非常重要！尤其是仔细研读近十年真题，能够明确命题趋势和考察目标的变化。

在2027年公益教辅中，我们将为大家精选、精讲优秀历年真题中的好题，这些好题具有代表性，要么是知识点、要么是方法，需要大家高度重视。同时，希望大家在我们的带领下充分调动自学能力，利用有限的真题备考尽可能多的知识点和方法。

2023年全国医学博士英语统考

翻译写作 · 医学发展与医学教育

首先，从医学发展的时代趋势来看，人工智能已经成为医学领域最前沿的热点方向。智能诊断、辅助手术、健康管理等技术正在快速发展，医学正在经历数字化、智能化的重大变革。作为医学精英教育的考博阶段，学生需要关注并了解这些医学发展的最新动态，这体现了医学考博英语考试对学生们专业素养的要求。

其次，从医学教育的现实需求来看，医学博士生研究生必须具备国际视野和获取国际医学前沿资讯的能力。在医学考博英语中选取医学发展相关话题，既考查了学生的专业英语能力，也引导了学生关注医学前沿领域，达到了“以考促学”的目的。

在知识层面，考试重点聚焦医学科技与人文关怀的平衡、数字医疗的伦理边界及AI对临床决策的辅助作用。考生平时需多关注“深度学习”、“预测分析”等前沿术语，并深刻理解科技进步对医学人才培养的影响。

在语言层面，针对AI医疗热点进行专项词汇定向积累，人工智能（artificial intelligence）、数据挖掘（data mining）等高频词要能做到脱口而出。

1.not only... but also... 不仅...而且

2.delve into 深入

——“delve” 本意是挖掘，引申为深入探究或钻研。

eg. Researchers are continuing to delve into the underlying mechanisms of this rare autoimmune disease.（研究人员正在继续深入探究这种罕见自身免疫性疾病的潜在机制。）

3.novel adj.新颖的

——novel一词越来越广泛用于医学语境当中，如：novel biomarker（新的生物标志物）。

4.spawn vt.引发

——原指鱼类或两栖动物“产卵”，引申为“大量产生、孵化，引发”。

eg. The rapid mutation of the virus has spawned a series of unprecedented clinical challenges for frontline healthcare workers.（病毒的快速变异引发了一系列前所未有的临床挑战，给一线医护人员带来了巨大考验。）

5.“智能药物研发”看似具有难度的表达，当中的智能实际上可以用smart这一简单词表示，提醒大家平时注意小词大用。

6.so far/up to now 到目前为止

7. successively adv.相继

8. comprehensive adj. 全面的

9. in terms of 就...而言

10. grasp 原指“抓取”，引申义“理解”是医学考博英语的重点，比普通的 understand 程度更深，强调“透彻理解、完全掌握、领会”（to fully understand or comprehend something complex）。

eg. A thorough grasp of the underlying pathophysiology is essential for formulating an effective treatment plan.（透彻理解潜在的病理生理学，对于制定有效的治疗方案至关重要。）

eg. Medical students must demonstrate a solid grasp of aseptic techniques before entering the operating room.（医学生在进入手术室之前，必须扎实掌握无菌技术。）

END