给 App 造形容词:инстаграмный、телеграмный,还有 запостить

本篇依据：Хаймович А.С., Лагута Н.В.《Средства выражения реального и виртуального пространства в новостном интернет-дискурсе》（新闻网络话语中真实与虚拟空间的表达手段），«Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология》，2025 年，17(3)：43–55 页，DOI: 10.17072/2073-6681-2025-3-43-55。材料取自阿穆尔州地区新闻门户网站。说明：论文原文中 инстаграмный 与 телеграмный 二词带星号（*），标注其为新词；本篇照录。

一个学术问题：「网上这儿那儿」该怎么说

先别笑。这件事在语言学里有正经名字——空间性（локативность）。研究者要回答的是：当俄国记者写「有人在网上说了句话」，他用的哪些词是在表达「虚拟空间」？

В статье предпринята попытка исследовать языковые средства выражения реального и виртуального пространства в новостном интернет-дискурсе, выявить средства, способные одновременно репрезентировать значение реального и виртуального пространства, определить их связь с первичными значениями и этимологическую природу.

文章尝试研究新闻网络话语中表达真实空间与虚拟空间的语言手段，找出那些能同时呈现两种空间意义的手段，并确定它们与初始意义的关系及其词源性质。

На языковом уровне мыслительная категория пространства трактуется (вслед за А. В. Бондарко) как функционально-семантическая категория локативности.

在语言层面，「空间」这个思维范畴（沿袭 A.B. 邦达尔科的理论）被解读为一个功能性语义范畴——空间性。

На материале региональных новостных интернет-порталов Амурской области определены основные средства выражения категории локативности.

研究以阿穆尔州的地区新闻门户网站为材料，确定了表达空间性范畴的主要手段。

编者按：一个「в Контакте」「в Телеграме」的用法问题，被写成了带专名的学术范畴。下次你看到俄语里「前置词 + 网络空间名」（в、на、через + 平台名），那就是空间性在句子里的落地。

App 名字怎么变成形容词和动词

论文的干货在这段：它点名了两个形容词和两个动词，说它们是媒体网络文本里「空间性」的特有表征手段。俄语构词法在这里展示了一次標準操作。

Специфическими средствами репрезентации семантической категории локативности в интернет-текстах СМИ являются неологические образования, выражающие значение виртуального пространства: адъективы инстаграмный* и телеграмный*, образованные от наименований соответствующих интернет-пространств, а также глаголы запостить и репостить, пространственное значение которых заложено в их семантической структуре.

媒体网络文本中，表征空间性语义范畴的特有手段是表达虚拟空间意义的新词：由相应网络空间的名称派生出的形容词 инстаграмный*（Instagram 式的）和 телеграмный*（Telegram 式的），以及动词 запостить（发帖）和 репостить（转发）——它们的空间意义，已经固化在自身的语义结构里。

实例卡：四个词的构词拆解（词与术语为论文原句，例词搭配为编者所加）

инстаграмный*　Instagram + 形容词尾 -н- + -ый：Instagram 的、Instagram 式的。例：инстаграмный блогер（网红博主）

телеграмный*　Telegram + -н- + -ый：Telegram 的。例：телеграмный канал（Telegram 频道）——注意与 telegram 本身的名词用法区分

запостить　за- + пост（英文 post 借入）：把内容「放上去」。完成体动词，与俄语完成体体系严丝合缝

репостить　ре- + постить：再放一次——「转发」。俄语前缀 ре- 天生带「再次」义，与 repost 的 re- 殊途同归

编者按：这套操作的精髓在「借词根、用俄语后缀」。英语只有 post 一个词性，俄语把它塞进完成体动词的格子：запостил（完成体，发过）、запощу（将来时，要发）、запостивший（形动词，发了……的）。一个 App 功能，被俄语语法完整地「变」了一遍。

这些词的「空间感」从哪来

不是所有带网络味的词都表达虚拟空间。论文专门挑出了一批「看语境下菜碟」的词——同一个词，圈子里是虚拟，圈外是现实。

Кроме того, в новостном интернет-дискурсе обнаружены лексемы, которые в зависимости от окружения могут репрезентировать значения как реального, так и виртуального пространства.

此外，在新闻网络话语中还发现这样一批词汇：视搭配环境不同，它们可以同时呈现真实空间与虚拟空间两种意义。

Переносное значение данных единиц образовалось путем лексической транспозиции под влиянием семантического калькирования.

这批单位的转义，是通过词汇转位形成的，动因是语义复制（照着外语的构词方式逐字「描」下来）。

实例卡：跨空间多义词（词条为编者据论文论断补充的常见例，非论文原引）

«в группе»　在微信群里？在 VK 社群里？同一个「群」，物理的、社交的、虚拟的三义并存——这就是论文说的「看环境表态」

«онлайн»　上线。本来只属于网络，现在俄语里也能说 «магазин онлайн»（线上店）、«консультация онлайн»（线上咨询）

«страница»　网页，也能是纸质页。俄语报纸标题里两种用法并存，读者靠语境自动切换

«зайти»　「进入」。зайти на сайт（进网站）、зайти в магазин（进店）——同一个「进」，一头虚拟一头现实

编者按：「语义复制」（семантическое калькирование）这个术语值得记——它解释了一个你可能疑惑过的现象：为什么俄语里「页面」能指网页。不是俄语自己长出来的，是照着英语 page 的用法「描」过来的。

顺手一提：现实空间的词也被分了五类

论文的主体其实在「真实空间」那一半。研究者把表达现实空间的词分了五类——这套分类对读俄媒社会新闻意外地好用。

В качестве репрезентантов семантики реального пространства в новостных интернет-текстах выявлены: имена существительные различных лексико-семантических типов (наименования индивидуальных пространств, пространственные конкретизаторы событий, пространственная металексика, параметрическая лексика, катойконимы); адъективная лексика, реализующая пространственное значение опосредованно, через пространственную семантику существительных, от которых образованы адъективы.

在新闻网络文本中，研究找出了表达真实空间语义的这些代表：各类词汇—语义类型的名词——个体空间名称（如具体建筑、场所）、事件的空间具体化词、空间元词汇、参数词汇、类别通名；此外还有一类形容词，其空间意义是间接实现的，通过派生它们的那个名词的空间语义传递过来。

В качестве основных средств выражения значения виртуального пространства в новостном интернет-дискурсе обнаружены имена существительные, обозначающие наименования сетевых ресурсов и их элементов, а также наименования конкретных интернет-пространств.

而表达虚拟空间意义的主要手段，论文发现是指称网络资源及其构成要素的名词，以及具体网络空间的名称。

实例卡：现实空间名词五类（术语照录论文，释义为编者所加）

个体空间名称　школа（学校）、больница（医院）、вокзал（火车站）——有围墙、有门牌号的实体

空间具体化词　место（地点）、площадь（广场）、угол（角落）——把事件钉在某个点上

空间元词汇　«зона»（区）、«участок»（地段）——谈「空间」这件事本身的词

参数词汇　«расстояние»（距离）、«глубина»（深度）——给空间量尺寸的词

类别通名　катойконим——«роддом»（产院）、«зоомагазин»（宠物店）这类「一整个类别」的通名

编者按：最后那类「катойконим」是俄语语言学自己的词，指一类机构的通名。读俄媒社会版时它格外有用：标题里出现 «в подмосковном роддоме»（在莫斯科州一家产院），你不用知道是哪一家——катойконим 说的就是「那一类地方」。

你能拿走的三件事

全是能直接用的。

生活应用三条

认出星号词　论文给 инстаграмный、телеграмный 打星号，意思是「还没转正的新词」。你写正式邮件时，宁可写 «в Telegram» 也别用 телеграмный

动词优先用完成体　表示「发完、转完」这个动作，俄语默认用 запостил / репостнул；说习惯动作才用未完成体。别把 «я запощу завтра» 说成 «я запал завтра»

读俄媒标题先找空间词　看到 «на сайте»«в сети»«через мессенджер»，就知道这条新闻的「事发现场」在虚拟空间——后面的诈骗、恐吓、纠纷，都发生在那个空间里

Адъективы инстаграмный и телеграмный, образованные от наименований соответствующих интернет-пространств, а также глаголы запостить и репостить, пространственное значение которых заложено в их семантической структуре.

形容词 инстаграмный 与 телеграмный 由相应网络空间的名称派生而来；动词 запостить 与 репостить 的空间意义，则已固化在自身的语义结构之中。

——Хаймович А.С., Лагута Н.В.，2025

参考文献

Хаймович А.С., Лагута Н.В. Средства выражения реального и виртуального пространства в новостном интернет-дискурсе // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2025. Т. 17, № 3. С. 43–55.https://sciup.org/147252278

Бондарко А.В. Функциональная грамматика и теория грамматических полей // Вопросы языкознания. 1984.（论文引用的空间性范畴理论基础，供延伸阅读）https://sciup.org/147252278

本篇数据与引文均译自上列文献与报道原文，出版方信息以原文为准；汉语译文为编者据俄文原文重述，仅供学习参考，不作为规范语言用法的依据。如有出入，请以原文献为准。