英文PDF翻译成中文,先看能不能选中字,选不中的得先识字

英文 PDF 要翻成中文，头一步不是挑翻译工具。是打开它，Ctrl+A 全选，看字能不能被选中。

能选中，说明这份文件里有文字层，往后哪个翻译工具都吃得进去。

选不中，它其实是一叠照片。工具再能干，也得先从图上把字认出来。

这个判断我拿两份文件试了一遍。

一份是 15 页的英文论文，arXiv 上那篇讲 Transformer 的原文，2.11 兆，用脚本把文字抽出来，39,498 个字符，6,095 个词，跑了两秒就出来了。

另一份躺在桌面上，2 页，0.68 兆。

抽出来的字数是 0。两页都是 0。

翻到页面上看，全是图片，一页六张，一页四张，多半是拿手机扫出来的，或者截图存下来的，看着就不像排出来的字了。

同一套抽字的办法，一份 39,498，一份 0。

有文字层，也不等于翻完就能读了。

那篇论文里的 Table 1 是三列对照表，提成纯文字以后变成一格一行，表头、单位和数值全断了联系，公式里的上标也掉下来，O(n²·d) 变成了 O(n2 · d)，看着像 n 乘了个 2。

翻译工具只负责把英文换成中文。

散掉的表格，它拼不回去。

再说钱，这一步白折腾的人不少。

DeepL 官网的定价页我今天现查了一遍：免费版一个月 50,000 个字符，文件翻译 1 份，单个文件不超过 5 MB。那篇论文 39,498 个字符，差不多是整个免费额度一个月的 79%，整篇走文件翻译，这个月就只剩这一份了。

所以常见的翻车不是翻得差，是一上来把整篇传上去，把一个月只发一份的文件额度，花在一份你其实只想看摘要的东西上。

只想看懂两段的话，额度根本不用动。

微软 Edge 那个 PDF 阅读器的官方说明写得很直接：选中要翻的文字，点工具栏的翻译图标，或者右键点一下翻译所选内容，支持 70 多种语言。它只翻你选中的那一块，结果贴在侧边栏放着。

不是整篇给你一个译文文件。也别指望它保住原来的排版。

选不中的那种，卡点根本不在翻译上。

桌面上那份 0 字符的 PDF，丢进任何文档翻译，头一步都是先认字。

认错一个字，译出来就错一个字。

字小、带表格、有手写的扫描件，认错的概率就更高了。

具体高多少，我给不出数。

手上没有标好答案的样本可以对照，这句只能说到这了。

还有人推过 pdf2zh，说翻完排版基本不动。那篇是两天前发的，思路是先把 PDF 拆成能认的结构，再一段段翻回去。它要装 Python 环境、要配模型密钥，我没装，所以这条路上到底能保住多少排版，我说不了。

回到省事的那条判断线，三步就够。

一步，Ctrl+A；选不中，先去做文字识别，别在翻译工具里绕圈了。

两步，把选中的文字粘到记事本，看一眼。一行里左右两栏接在一起，或者每页都重复着页码，就说明排版是散的，靠复制粘贴翻不出能看的东西。

三步，能选中、只想看几段，用 Edge 选中就翻；真要整篇译文呢，再动那个每月一份的额度，留给真需要的那份文件吧。

翻不翻得动，跟工具贵不贵关系不大。先看这份文件里有没有字，比先挑哪个软件，早了整整一步。