ARTICLE · 1365486
26MTI统考真题EC-“单词都懂,就是不会翻”
属于社会文化类评论的典型样本:
前半段叙事,后半段论理,中间夹一句童言。难点不在生词——communicative、fortunes、reduce to、undermine、deculturation,个个都认识,个个都不能按第一反应翻译。
很多同学做完这篇都会有这么一个感受:“单词都懂,就是不会翻”,而文章的难点根本不在于词汇,而在于作者的论述方式。
作者先从自己在纽约一家马来西亚餐厅的经历写起,继而谈到社交媒体如何使文化变成一种身份展示,最后引入Roy的文化理论。翻译时务必要理清楚作者的逻辑线索,也就是先谈文化体验,文化表达,再到身份展示,文化符号化。顺着这条逻辑线,大体意思方向就不会出错。
建议你收藏转发本文,自己先翻译一遍,再对照下文。
英译汉原文:
Oddly, the culture around me seemed to get more communicative as I aged.
One day in 2019, I walked into a trendy Malaysian restaurant—Kopitiam, in lower Manhattan—and found the food of my childhood presented as cool, even chic.
Enjoying it apparently meant something beyond enjoyment; beautifully photographed on Instagram, it signaled both the rising fortunes of Southeast Asia and the possibilities of one's own personality.
Increasingly, everything was Googleable and shareable, and social media was reducing cultural difference to a matter of style: as the novelist William Gibson observed, the virtual world was colonizing the real one.
Every cultural act seemed to be becoming a message to be read, a statement to be placed in quotes.We all get a little cranky in middle age; maybe growing disillusioned with culture is just a natural part of being a "mid guy," as my six-year-old puts it.
But in The Crisis of Culture: Identity Politics and the Empire of Norms, Olivier Roy, a French political scientist, argues that culture, in general, really is getting worse; in fact, the whole world is undergoing a process of "deculturation."
Roy believes that a range of abstract and apparently unstoppable forces—globalization, neoliberalism, postmodernism, individualism, secularism, the Internet, and so on—are undermining culture by rendering it "transparent," turning our cultural practices into "a collection of tokens" to be traded and displayed.
Culture used to be something we did for its own sake: now we do it to position ourselves in relation to other people.
下面直接上逐句对照。译文仅供参考,欢迎探讨。
段落一
原文 | 参考译文 |
Oddly, the culture around me seemed to get more communicative as I aged. | 奇怪的是,随着我年岁渐长,周围的文化似乎越来越像在传递某种信息。 |
One day in 2019, I walked into a trendy Malaysian restaurant—Kopitiam, in lower Manhattan—and found the food of my childhood presented as cool, even chic. | 2019 年的一天,我走进曼哈顿下城一家时髦的马来西亚餐厅——Kopitiam(南洋话里是"咖啡店"的意思),发现儿时吃的东西,竟被呈现得新潮、甚至透着格调。 |
Enjoying it apparently meant something beyond enjoyment; beautifully photographed on Instagram, it signaled both the rising fortunes of Southeast Asia and the possibilities of one's own personality. | 吃上这一口,显然早已不只是口腹之乐:这些菜拍得漂漂亮亮,发到社交平台Instagram上,既象征着东南亚日渐兴盛,也关乎个性表达的种种可能。 |
Increasingly, everything was Googleable and shareable, and social media was reducing cultural difference to a matter of style: as the novelist William Gibson observed, the virtual world was colonizing the real one. | 渐渐地,一切都能谷歌一下就搜到、都能分享;社交媒体正把文化差异简化为风格之别——正如小说家威廉·吉布森(William Gibson)所言,虚拟世界正在殖民现实世界。 |
Every cultural act seemed to be becoming a message to be read, a statement to be placed in quotes. | 每一种文化行为似乎都正在变成一则有待解读的信息,一句需要打上引号的表态。 |
段落二
原文 | 参考译文 |
We all get a little cranky in middle age; maybe growing disillusioned with culture is just a natural part of being a "mid guy," as my six-year-old puts it. | 人到中年,谁都会有点小脾气;也许,就像我六岁孩子说的,一旦成了"中年大叔",对文化越来越不抱幻想,本来就是再自然不过的事。 |
But in The Crisis of Culture: Identity Politics and the Empire of Norms, Olivier Roy, a French political scientist, argues that culture, in general, really is getting worse; in fact, the whole world is undergoing a process of "deculturation." | 然而,在《文化的危机:身份政治与规范帝国》中,法国政治学家奥利维耶·罗伊主张,文化整体上确实在走下坡路;事实上,整个世界正在经历一个“去文化化”(deculturation)的过程。 |
Roy believes that a range of abstract and apparently unstoppable forces—globalization, neoliberalism, postmodernism, individualism, secularism, the Internet, and so on—are undermining culture by rendering it "transparent," turning our cultural practices into "a collection of tokens" to be traded and displayed. | 罗伊(Roy)认为,全球化、新自由主义、后现代主义、个人主义、世俗主义、互联网等这一系列看似不可阻挡的抽象力量,正在侵蚀文化:使文化变得"透明",把我们的文化实践变成"一组可供交易和展示的符号"。 |
Culture used to be something we did for its own sake: now we do it to position ourselves in relation to other people. | 过去,我们做文化,为的是文化本身;如今,我们做文化,为的是参照他人、给自己定位。 |
喜欢这期推文的朋友,欢迎你点赞收藏 + 转发走一波,也方便你二刷。下期想看哪所院校的真题,评论区或者私信告诉我。
ABOUT ME:
















































































