ARTICLE · 1392567
《洪亮英语》结合高中英语教学发布双语阅读关于小雪你不知道的8件事
《洪亮英语》结合高中英语教学发布双语阅读关于小雪你不知道的8件事


欢迎点击关注左上《洪亮英语》公众号!设星级方法如下:




特别好消息!



《洪亮英语》发布高中英语双语阅读关于小雪你不知道的7件事素材
The traditional Chinese solar calendar divides the year into 24 solar terms. Minor Snow, the 20th solar term of the year, usually begins around Nov 22 and ends around Dec 7. Minor Snow refers to the time when it starts to snow, mostly in China's northern areas, and the temperature continues to drop. An ancient Chinese book about plants explains that "in Minor Snow, the weather is cold and it is going to snow, while the earth is not frozen enough and the snow is light." Here are seven things you may not know about Minor Snow.
1. Lightly snowy winter
The temperature in most areas in the north drops to zero degrees and below. Meanwhile, in the lower and middle reaches of the Yellow River, the average time of the first snow falls during the Minor Snow solar term. The snow is light and frozen at night, but melts quickly during the day.
2. Wear hats and scarves
In China, starting in Minor Snow, the wind blows from the northeast a lot. Because it is not bitter yet, many people do not yet wear hats or scarves. In fact, according to an old Chinese saying, "the head is the place where all passages of the body gather". It is sensible to beware that one’s head can’t be frozen.
3. Making preserved pork
After Minor Snow, the temperature declines sharply and the air becomes dry. It is the best time to start making preserved pork. Until the Chinese Spring Festival, it will be well made and enjoyed. In the past, when storage conditions were poor, people created many ways to store food. Preserved pork is one of them. Thus even in the bitter winter, the whole family could enjoy meat without going out. Some even say preserved pork tastes more delicious than fresh meat.
4. Eating glutinous rice cakes
In some areas of south China, people have glutinous rice cakes in the early 10th lunar month, which is around Minor Snow. In ancient times, glutinous rice cake was a traditional festival offering to the bull god used by peasants. Later, it became local seasonal food.
5. Drink hot soup
During Minor Snow, indoor heating begins to work. Thus the air indoors is dry and most people might feel their nose and mouth are dry. According to traditional Chinese medicine theories, this accumulation of "inner heat" in one's body can cause oral ulcers and skin problems. The way to solve this problem is to drink more hot soup, such as cabbage with bean curd soup, spinach with bean curd soup and mutton with radish soup.
6. Avoid too much spicy food
On cold days, people may crave hot and spicy food to keep warm. Health experts suggest that we should not eat overly spicy food, since it will add to the inner heat and break the balance of our body.
7. Fishing for dried fish
In Taiwan province, fishermen take advantage of the dry weather to dry fish. Many visitors travel there to buy dried seafood during this period.
8.Making pickled vegetables
For thousands of years, the people of Nanjing, Jiangsu province have welcomed Minor Snow with pickled vegetables cooked in different ways.Nanjing is known for its pickled vegetables. In the past, due to inconvenient transportation, vegetables sold in Nanjing were few and expensive. Thus people there made pickled vegetables for the winter.
中文译文
中国传统农历将一年划分为二十四节气。小雪是一年中的第 20 个节气,一般在 11 月 22 日前后开始,12 月 7 日前后结束。小雪意味着开始降雪(多发生在中国北方地区),气温持续走低。一本中国古代植物典籍记载:“小雪气寒而将雪矣,地寒未甚而雪未大也。” 下面是关于小雪你可能不知道的 7 件事。
1. 轻雪抚冬
北方大部分地区气温降至零度及以下。与此同时,黄河中下游地区的初雪平均就出现在小雪节气。雪量不大,夜间结冰,白天很快消融。
2. 戴好帽子围巾
在中国,从小雪开始,从东北方向刮来的风就多了起来。因为风还不甚冷,所以许多人都还没有戴帽子、围围巾。但是,按中国一句老话来说:“头为诸阳之会。”小心注意头不要受凉是非常明智的。
3. 腌制腊肉
小雪过后,气温会急剧下降,空气也会变得干燥。正是开始腌制腊肉的最佳时间。到春节之前,这些腊肉会被腌制得很好、很美味。在过去,当储存条件很差的时候,人们创造了许多方法来储存食物。腌制腊肉就是其中一种。如此一来,即使是在严寒的冬天,全家人也可以不用出门就享受美味的肉食。一些人甚至说,腊肉比新鲜猪肉吃起来还要美味可口。
4. 香甜糍粑
在中国南方部分地区,农历十月初(恰逢小雪前后)有吃糍粑的习俗。古时候,糍粑是农民用来祭祀牛神的供品,后来慢慢变成当地时令美食。
5. 多喝热汤清内火
在小雪期间,室内供暖已经开始了。由于室内空气非常干燥,大多数人可能会觉得口鼻很干。按照中医理论,体内 “内火” 积聚容易引发口腔溃疡、皮肤问题。解决这一问题的办法就是多喝点儿热汤,例如白菜豆腐汤、菠菜豆腐汤、羊肉萝卜汤等。
6. 少吃辛辣
天冷的时候,人们总想吃辛辣食物取暖。健康专家建议不要过度吃辣,辛辣食物会加重内火,打破身体平衡。
7. 晒鱼干
在我国台湾地区,渔民会趁着干燥天气晒鱼干。这段时间,不少游客专程前去购买海产干货。
8. 做泡菜
几千年来,江苏南京的人们一直在用各种方法烹饪泡菜来迎接小雪。南京以其泡菜而出名。在过去,由于交通不便,南京冬天卖的蔬菜又少又贵。于是那儿的人们就准备了泡菜来过冬。
四选一阅读理解
A. Heavy snow will cover the whole country soon.
B. It is the time when light snow begins to appear mainly in northern China.
C. Snow falls day and night in the Yellow River areas.
D. The earth has been frozen deeply everywhere.
A. Because the cold and dry weather suits pork preservation.
B. Because fresh meat is hard to buy in winter.
C. Because preserved pork is the only food for Spring Festival.
D. Because local law requires people to store meat.
A. Glutinous rice cakes were only food for common people long ago.
B. Too much spicy food may increase inner heat in our body.
C. Dried fish is popular in northern China during Minor Snow.
D. We’d better not wear hats unless it is extremely cold.
A. To make indoor air wet forever.
B. To get rid of inner heat and relieve dryness.
C. To replace all kinds of vegetables.
D. To celebrate the arrival of snow.
答案:1.B 2.A 3.B 4.B
答案解析
七选五阅读(改编原文)
Minor Snow is the 20th solar term of the Chinese 24 solar terms. 1.____ It signals the arrival of light snow and falling temperatures, especially in northern China. Here are useful customs and tips for this season.
First, keep your head warm. Northeast winds often sweep across the country from Minor Snow. 2.____ An old saying reminds us that the head gathers all energy channels of our body.
3.____ The cool and dry air provides perfect conditions. People made preserved pork for winter food storage in ancient times.
In southern China, many families eat glutinous rice cakes around Minor Snow. 4.____ Gradually it turned into a popular seasonal snack.
Besides food customs, health care matters a lot. Heating makes indoor air dry, so hot soup is recommended. 5.____ Too much spicy food will make inner heat worse.
A. Making preserved pork is a popular tradition.
B. It usually falls around November 22 every year.
C. They were once offered to the bull god in ancient agriculture.
D. Many young people enjoy heavy spicy hot pot on cold days.
E. However, many people ignore head protection before bitter cold comes.
F. We should balance our diet and avoid too much spicy food.
G. Snow in this period is heavy and stays on the ground for weeks.
答案解析
1.B 承接上文,介绍小雪时间;
2.E 前句说东北风盛行,后句讲头部保暖重要,E “很多人严寒未至就忽视头部保暖” 衔接;
3.A 本段主题腌制腊肉;
4.C 对应糍粑古时祭祀牛神;
5.F 后句讲少吃辣,F 句总起饮食均衡。
语法填空(改编原文)
Minor Snow, the 20th solar term of the 24 solar terms, 1.____ (come) around Nov 22 each year. It shows that temperatures will keep 2.____ (fall) and light snow may appear, 3.____ (main) in northern China.
Ancient books record that during Minor Snow, it is cold enough for snow, 4.____ the ground is not frozen thoroughly. After Minor Snow, the air turns dry, 5.____ makes it the best time 6.____ (make) preserved pork.
In some southern areas, glutinous rice cakes are served. They were once an offering 7.____ the bull god.
When heating starts indoors, people may feel dry in the mouth and nose. 8.____ (drink) hot soup is a good way to ease discomfort. Health experts warn us not to eat too much spicy food, 9.____ will increase inner heat and break the body’s 10.____ (balance).
答案1.comes 2.falling 3.mainly 4.but 5.which 6.to make 7.to 8.Drinking 9.which 10.balance
答案解析
◎读后知识积累
核心词汇:
solar term 节气;preserved pork 腊肉;glutinous rice cake 糍粑;inner heat 内火;oral ulcer 口腔溃疡;bitterly cold 严寒;sensible adj. 明智的;decline v. 下降;accumulation n. 积累;crave v. 渴望;seasonal adj. 时令的
高频语块
divide…into… 把…… 划分为;refer to 指的是;in‖ the lower and middle reaches of … …… 中下游;take advantage of 利用;break the balance 打破平衡;storage conditions 储存条件
◎长难句剖析
An ancient Chinese book about plants explains that "in Minor Snow, the weather is cold and it is going to snow, while the earth is not frozen enough and the snow is light."
结构:主句 + that 引导宾语从句;宾语从句内部 while 引导并列分句表对比。
翻译:一本中国古代植物典籍记载:“小雪气寒而将雪矣,地寒未甚而雪未大也。”
特别声明:部分材料来自于网络,纯粹免费相互交流,非商业行为,如有冲突,告诉我们删除!















































































