夜雨聆风这两天翻译的一篇关于三黄鸡饲养的论文，客户本可自己用AI翻译，但他还是相信人工翻译，所以找我。在翻译过程中，我也发现，客户的中文原稿写作不严谨，若直接用AI翻译，肯定有问题，论文不能被接收。
他的中文原稿正文有13000字，这样一篇大论文，再加上图表、参考文献等，篇幅更长。所以在写作中，要求作者更严谨。他的这篇文章，有个突出的问题是对‘分组’的描写前后不一致。本文在实验中设置了三个组：一个低剂量组、一个高剂量组、一个对照组。但他们的表述不统一。一会儿是“低剂量组（5 g/L）、高剂量组（10 g/L）、对照组（0 g/L）”；一会儿是“低浓度组、高浓度组”；有几节标注低剂量组（Ltreatment)）、高剂量组（Htreatment），Ltreatment是low-dose treatment的缩写，Htreatment是high-dose treatment的缩写；而在几个图的注释里，却用LD、HD，LD是low-dose的缩写，HD是high-dose的缩写；此外有几段，又说成10 g/L组、5 g/L组，对照组用C组。通篇文章，光这三个大组就有五种说法，没有统一。如果直接用AI翻译，是不可能‘智能地’统一成一种说法。AI只会按照原文‘一字字’地翻译，把‘低浓度组’翻成low-concentration group，把‘低剂量组’翻成low-dose group，把‘低剂量处理组’翻成low-dose treatment group。这样一来，译文里对三个大组的描写就多种多样，无法统一。而这种错误只有人工翻译、人工校对才能避免。我在翻译时，都统一用the low-dose group, the high-dose group, the control group。
此外，作者还设置了四个时间点，对不同日龄的鸡仔进行研究。所以每个组又分成四个小组，但作者只写了不同日龄组，AI翻译时，直接翻成group。人工翻译时，会考虑到这是从上面的大组里分出的小组，所以会用subgroup，以避免对读者造成困扰。
总之，要利用好方便快捷的AI翻译，对中文原稿的写作要求也更严格。
