摩登家庭第一季台词本 深度笔记版

【1】“slumber party” [ˈslʌmbər ˈpɑːrti]，主要用于美式英语。它指的是一种聚会形式，在某一个人的家里过夜的聚会，也被称为 “睡衣派对” 或 “过夜聚会”。这种聚会一般比较轻松、随意，参加者会穿着睡衣，一起进行各种娱乐活动，比如聊天、玩游戏、看电影、分享小秘密等。

【2】“gang fight”[ɡæŋ faɪt] 指的是 “帮派斗殴；团伙争斗” “gang” [ɡæŋ] 一帮；一群；一伙（人）这个含义通常带有贬义，用于描述有不良意图或者从事违法犯罪活动的人群组合。

“A gang of thieves stole the jewelry from the store last night.”（昨晚一伙盗贼从商店偷走了珠宝。）

【3】“fit in” （使）适合；（使）符合；（使）融入（群体、环境等 

“As a new student, it took her a while to fit in with her classmates.”（作为一名新生，她花了一段时间才和同学们融洽相处。）

【4】“footlocker” [ˈfʊtlɑːkər] 脚柜：通常是一种比较低矮的、用来存放个人物品的柜子

“Students are allowed to have a footlocker for additional storage.”（学生们被允许拥有一个个人用品箱来存放额外的物品。）

【5】“have a problem with sb” 意思是 “与某人有矛盾；对某人有意见”，这是一个常用的英语口语表达，用于描述人际关系中出现不和谐、摩擦的状况。

She has a problem with her boss because he's too strict and never gives her any praise. （她对她的老板有意见，因为他太严厉了，而且从不表扬她。 ）

【6】“to recap”，是一个常用的口语及书面表达，意思是 “简要回顾；概括；总结”，常用来引导对之前所说、所讨论内容的一个简短梳理，使要点更清晰，帮助听众或读者快速重温关键信息。

We've just watched a long documentary. To recap, it was about the rise and fall of an ancient empire. （我们刚看了一部很长的纪录片。概括来说，它讲的是一个古代帝国的兴衰。 ）

【7】“shaman” [ˈʃeɪmən] 萨满（据信能和神灵沟通、有治病等能力的人）

【8】“spirituality” [ˌspɪrɪtʃuˈæləti] 精神性；灵性，指对灵性、精神层面事物的关注，通常涉及对生命意义、神圣性的探索。

Many people find peace through practices like meditation and yoga, which focus on spirituality.

【9】“horny” [ˈhɔːrni] （因性冲动而）性欲旺盛的；欲火中烧的：这是它在日常口语，尤其是较为通俗、非正式语境中的常见释义。比如，“He gets horny after watching that steamy movie.”（看完那部激情电影后，他欲火中烧。 ）使用时要留意场合，因为这类表达比较直白、露骨，在正式场合一般避免使用。

【10】“be named after” 意思是 “以…… 命名；以…… 取名 ”，指的是某人或某物的名字来源于另一个人、地方、事物等。

The baby was named after his grandfather.（这个婴儿是以他祖父的名字命名的。 ）

【11】“pat” [pæt] 轻拍；轻打：表示用手掌轻轻地触碰，动作轻柔且快速，常带有安抚、鼓励或者表示亲昵的意味。

“She patted the dog on the head.”（她轻轻拍了拍狗的脑袋 。）

“The teacher patted the student on the shoulder to encourage him.”（老师轻拍学生的肩膀鼓励他。）

【12】“be full of oneself” 是一个常用的英语短语，意思是 “自以为是；自高自大；自我陶醉”，用于形容某人过度关注自己，觉得自己无比重要，对自己的能力、成就等过度自负，常带有贬义色彩。

Don't be full of yourself just because you got a good grade on one test. There's still a long way to go.（别因为一次考试取得了好成绩就自以为是。还有很长的路要走呢。 ）

She's always talking about how great she is. She's really full of herself. （她总是在说自己有多了不起。她真的太自我陶醉了。）

【13】“wasted” 醉酒的；神志不清的 在非正式语境，尤其是描述夜生活、派对场景时，这个词用来表示某人喝了太多酒，处于迷迷糊糊、失去正常意识的状态。

“He got wasted at the club last night and his friends had to take him home.”（他昨晚在俱乐部喝得烂醉，他的朋友们不得不把他送回家。）

【14】“assassinate” [əˈsæsɪneɪt] 暗杀；行刺 

“A group of extremists planned to assassinate the president.”（一群极端分子计划暗杀总统。）

【15】“hormone” [ˈhɔːrmoʊn] 激素；荷尔蒙 由身体腺体分泌的化学物质，用于调节生理过程（如生长、代谢等）。

Exercise can help balance hormones that affect mood and energy levels.运动有助于平衡影响情绪和能量水平的激素。