夜雨聆风EASY ENGLISH DAILY
China Daily Brief | 2026-06-12
精选 3 篇文章，保留英文摘要、中文对照和难点词汇。
ARTICLE 1
Customs officials share insights on securing borders, streamlining trade
海关官员分享有关保护边境、简化贸易的见解
2026-06-12T10:17:00+08:00
Article Summary
Editor's note: The State Council Information Office invited five customs officials on Thursday to share their frontline experiences guarding China's gateways and serving the public.
编者按：国务院新闻办公室周四邀请五位海关官员分享他们守护中国门户和服务公众的一线经验。
In 2025, Shanghai Port handled more than 55 million twenty-foot equivalent units, retaining its position as the world's busiest container port for a 16th consecutive year. Yangshan Port accounted for more than half of that volume. Among the many milestones over the years, the one that stands out most was taking part in the inaugural round-trip voyage on the direct shipping route between Chancay, Peru and Shanghai in December 2024.
到2025年，上海港吞吐量将超过5500万个20英尺当量，连续16年保持全球最繁忙集装箱港口的地位。其中洋山港吞吐量占一半以上。在这些年的众多里程碑中，最引人注目的是2024年12月参加了秘鲁钱凯至上海直航航线的首航。
Difficult Words | 难点词汇
Editor's
Key term from the article context: Editor's / 编辑的
Council
Key term from the article context: Council / 理事会
Information
Key term from the article context: Information / 信息
invited
Key term from the article context: invited / 邀请
customs
Key term from the article context: customs / 海关
ARTICLE 2
S. Korea court sentences 30-year prison term for ex-president Yoon Suk-yeol on general treason
韩国法院以叛国罪判处前总统尹锡烈30年有期徒刑
2026-06-12T10:04:00+08:00
Article Summary
S. Korea court sentences 30-year prison term for ex-president Yoon Suk-yeol on general treason
韩国法院以叛国罪判处前总统尹锡烈30年有期徒刑
Difficult Words | 难点词汇
sentences
Key term from the article context: sentences / 句子
ex-president
Key term from the article context: ex-president / 前总统
Suk-yeol
Key term from the article context: Suk-yeol / 石烈
general
Key term from the article context: general / 一般的
treason
Key term from the article context: treason / 叛国罪
ARTICLE 3
Thai Princess Bajrakitiyabha passes away
泰国公主Bajrakitiyabha去世
2026-06-12T10:01:00+08:00
Article Summary
BANGKOK -- Thai Princess Bajrakitiyabha, the eldest daughter of Thailand's King Maha Vajiralongkorn, passed away on Thursday at age 47 after more than three years of hospitalization, the Bureau of the Royal Household announced on Friday.
曼谷--泰国王室事务局周五宣布，泰国国王玛哈哇集拉隆功的长女巴吉拉吉蒂雅芭公主在住院三年多后于周四去世，享年 47 岁。
In a statement, the bureau said the princess passed away at 7:48 pm local time at King Chulalongkorn Memorial Hospital in Bangkok, where she had been receiving treatment since December 2022.
该局在一份声明中表示，公主于当地时间晚上7点48分在曼谷朱拉隆功国王纪念医院去世，她自2022年12月以来一直在那里接受治疗。
Princess Bajrakitiyabha lost consciousness on Dec 14, 2022, after suffering a sudden heart problem while training her dogs.
2022 年 12 月 14 日，Bajrakitiyabha 公主在训练她的狗时突发心脏病，随后失去了知觉。
Difficult Words | 难点词汇
BANGKOK
Key term from the article context: BANGKOK / 曼谷
Princess
Key term from the article context: Princess / 公主
Bajrakitiyabha
Key term from the article context: Bajrakitiyabha / 巴杰拉基提亚巴
daughter
Key term from the article context: daughter / 女儿
Thailand's
Key term from the article context: Thailand's / 泰国的