美伊达成协议,将重开霍尔木兹海峡;顶级AI模型遭特朗普政府叫停,Anthropic仓促应战| 双语资讯速览

Donald Trump said a deal between the US and Iran to reopen the Strait of Hormuz and extend a ceasefire was “now complete”, as he promised to lift a weeks-long naval blockade on Iranian ports.

唐纳德•特朗普(Donald Trump)表示，美国与伊朗关于重新开放霍尔木兹海峡并延长停火协议的谈判“现已完成”，同时他还承诺将解除对伊朗港口持续数周的海上封锁。

“With the opening of the Strait upon the signing of the Deal on Friday, for purposes of mine removal, oil will flow on both ends again for the Region, and the World!” the US president said on social media.

这位美国总统在社交媒体表示：“随着本周五签署协议开放霍尔木兹海峡，为清除水雷创造条件，石油将再次从这一区域的两端流向全球！”

Iran’s Supreme National Security Council said in a statement that the text of the memorandum of Understanding was finalised.

伊朗最高国家安全委员会在一份声明中表示，谅解备忘录的文本已经最终敲定。

——本文2026年6月15日发布于FT中文网，英文原题Iran and US agree deal to open Strait of Hormuz and extend ceasefire

Swiss voters have rejected a proposal to cap the country’s population at 10mn people, delivering a surprise defeat to a rightwing initiative that had appeared neck and neck in opinion polls until just days before the vote.

瑞士选民否决了一项将全国人口上限设为1000万人的提案，出人意料地挫败了一项右翼倡议。就在投票前几天，民调还显示双方支持率不相上下。

Projections on Sunday showed the initiative losing by roughly 54 per cent to 46 per cent, a significantly stronger result for opponents than suggested by recent polls, which had indicated a tight race in the final days of the campaign.

上周日公布的预测显示，该倡议以约54%比46%的比例落败，反对票数远高于近期民调显示的结果——在竞选活动最后几天，民调显示两方势均力敌。

The proposal, backed by the rightwing Swiss People’s Party (SVP), would have made Switzerland the first country to impose a formal cap on its population. It sought to limit the number of residents to 10mn, from about 9.1mn today, and would have required the government to take measures to curb population growth once the population reached 9.5mn.

这项提案由右翼政党瑞士人民党(SVP)支持，如果通过，将使瑞士成为首个对本国人口设定正式上限的国家。提案拟将瑞士居民人数限制在1000万——目前人口约为910万——并要求一旦人口达到950万，政府必须采取措施遏制人口增长。

——本文2026年6月15日发布于FT中文网，英文原题为Swiss voters reject proposal to cap population at 10mn

Sir Keir Starmer will seek to justify his new crackdown on the use of social media by teenagers in a speech on Monday morning, arguing that reform is needed to keep children safe in an era of ever-increasing smartphone use.

英国首相基尔•斯塔默爵士(Sir Keir Starmer)将于周一上午发表演讲，为他新出台的青少年社交媒体使用限制措施辩护，称在智能手机使用日益普及的时代，必须为保障儿童安全进行改革。

The prime minister is keen to cement his policy legacy as speculation mounts that he could soon be deposed as prime minister by Andy Burnham, who hopes to win a by-election this Thursday and return to Westminster to challenge for the Labour leadership.

随着外界愈发猜测他可能很快在首相职位上被安迪•伯纳姆(Andy Burnham)取代，这位首相急于巩固自己的政策遗产。伯纳姆有望在周四的补选中获胜重返威斯敏斯特，进而竞逐工党党魁之位。

As part of that push, Starmer had wanted to finalise a long-awaited “defence investment plan” earlier this week, but that plan was blown up by the resignation of John Healey. The defence secretary quit after failing to secure the funding he wanted for the plan.

作为这一努力的一部分，斯塔默原本打算在本周早些时候敲定一份期待已久的“国防投资计划”，但这项计划因国防大臣约翰•希利(John Healey)辞职而告吹。希利在未能为该计划争取到所需资金后辞去了职务。

——本文2026年6月15日发布于FT中文网，英文原题为Sir Keir Starmer to announce Australia-style social media ban for teenagers