【宁波大学-2021年MTI真题】中东欧17国

1、中东欧17国不仅具有较大的市场潜力，而且拥有很多得天独厚的自然资源、 欧洲一流的生产技术、成本较低的跨国人力资源和良好的营商环境。

这句话结构清晰，采用“不仅……而且……”的递进并列结构，说明中东欧17国在市场和资源环境两方面的综合优势。全句主语单一，谓语由两个动词“具有”和“拥有”领起，宾语部分信息量大、层次丰富，翻译时既要保持并列结构的对称性，又需妥善处理多个宾语成分的堆叠。

(1) “中东欧17国”，为句子主语。指“中国—中东欧国家合作机制”框架下的17个中东欧参与国，这一称谓在政治、经贸类文本中属于固定简称。译作the 17 Central and Eastern European countries。

(2) “不仅具有……，而且拥有……”，这是典型的递进并列结构，对应英文 not only...but also...。两个谓语动词“具有”和“拥有”在语义上高度接近，均表示“拥有某种属性或资源”。如果合并处理，可用一个动词统领全部宾语，句式更为紧凑；但若分别翻译，则能借助不同词汇的细微差异来体现原文的对称美感。两个谓语动词均选用积极色彩的词汇，如 boast（带有自豪感地拥有）和 enjoy（享有、拥有有利条件）。

(3) “较大的市场潜力”，“潜力”对应 potential，“较大的”即 great 或 considerable，此处译为 great market potential，简洁明了。注意“市场潜力”作为一个整体概念，在英文中通常以 market potential 的形式出现，不加冠词，属于不可数名词的惯用搭配。

(4) “很多得天独厚的自然资源”，该短语的翻译难点集中在“得天独厚”一词上。字面意思为“得到上天特别优厚的赋予”，在该语境下，传达出“自然资源品质独特”的意味，“很多的”，即“自然资源数量众多”，整体译为"abundant unique natural resources"。

(5) “欧洲一流的生产技术”，“一流的生产技术”即 top-class production technologies，“欧洲”在此处并非指整个欧洲大陆，而是限定于中东欧17国所在的地理范围，译为介词短语 in Europe 置于名词之后，表明“在欧洲范围内属于一流水平”。需要注意的是，technology 在表示“技术种类”时为可数名词，复数形式 technologies 更能体现技术门类的多样性。整体译为"top-class production technologies in Europe"。

(6) “成本较低的跨国人力资源”，此处的处理需格外谨慎。“成本较低的”，很多同学会直译为 low-cost，该表达在商业语境中虽常用，但若修饰“人力资源”则容易产生“廉价劳动力”（cheap labor）的负面联想，在国际商务或政策文本中显得不够尊重。更妥当的做法是采用 cost-effective，意为“性价比高的”，强调在成本与能力之间取得良好平衡，语气中性而积极，更符合正式书面语的要求。“跨国人力资源”对应 international human resources，其中“跨国”与“国际”在此处语义互通，均指可在多国之间流动、运作的人力要素。整体译为"cost-effective international human resources"。

(7) “良好的营商环境”，译为 a favorable/sound business environment。favorable 意为“有利的、适宜的”，是描述投资环境、营商条件时的常用形容词，侧重外部条件对商业活动的积极支持；而 sound 则意为“健全的、稳健的”，强调制度、法律、监管等基础层面的健全可靠，比 favorable 更侧重内在质量与可持续性，二者侧重点不同，但均可与 business environment 搭配使用。business environment 为固定搭配，注意此处为可数名词单数形式，前加不定冠词 a。

译文 1：

The 17 Central and Eastern European countries not only enjoy great market potential, but also boast abundant unique natural resources, top-class production technologies in Europe, cost-effective international human resources, and a sound business environment.

2、尤为重要的是，中东欧国家属转型国家，与中国产业的互补性强，合作机会较多。

这句话理解起来需要仔细梳理各小句之间的逻辑关系。全句包含三个方面：一是“尤为重要的是”——提示重点信息；二是“中东欧国家属转型国家，与中国产业的互补性强”——陈述客观事实；三是“合作机会较多”——由该事实推出的结果。翻译时不能简单并列处理，必须将因果逻辑显性化。

(1) “尤为重要的是”，用来提示重点信息。英文中可用副词more importantly 置于句首，简洁明了地传递"更为关键的是"这一层强调语气。

(2) “中东欧国家属转型国家，与中国产业的互补性强”，这是句子主干。我们会发现这句话是“一个主语发出两个动作（属+与...互补性强）”，“属”在这里是“属于”的简化，相当于“是”，是对主语的界定，说明主语的身份，翻译时处理为同位语。“与...互补性强”，处理为句子谓语。

* “转型国家”，是一个政治经济学术语，主要指从计划经济向市场经济转型的国家。国际主流组织（如世界银行、联合国、IMF）普遍使用transition country或transition economy。若强调“正在经历转型过程”，则用countries in transition。

* “与中国产业的互补性强”，这句话不能按字面直译。原文看似主语是“中东欧国家”，谓语是“与中国产业的互补性强”，但“国家”与“产业”并非对等概念，一个国家无法与另一个国家的产业构成互补关系。实际上，这句话的真实含义是：中东欧国家和中国在产业方面有很强的互补性——两个国家作为对等主体，在“产业”这一领域中形成互补。

因此，“与中国产业的互补性强”应处理 are highly complementary to China in industrial sectors。be complementary to为固定搭配，表示两者互补；highly对应“强”，也可用strongly。

(3) “合作机会较多”，这里需要特别注意逻辑关系的处理。中文常把因果隐含在句子里，英文则需要明确说出来。考虑“互补性强”和“合作机会较多”之间是什么关系？互补意味着“你有的正是我缺的，我有的正好你需要”，产业互补性自然构成贸易、投资、技术交流等多方面的合作切入点。正因为互补性强，所以产生、创造了很多合作机会。

因此，把“合作机会较多”处理为结果状语。英语中可用-ing分词分句（现在分词短语）来表达“主句所述之事自然导致某一结果”的关系。本句中，“创造出合作机会”的逻辑主语并非某个具体国家，而是“中东欧国家与中国在产业方面互补性强”这件事本身。因此用generating abundant opportunities for cooperation作结果状语，恰当地表达了这一因果逻辑。

译文 1：

More importantly, the Central and Eastern European countries, as transition countries, are highly complementary to China in industrial sectors, generating abundant opportunities for cooperation.

3、加之当前中国同中东欧17国双边关系蒸蒸日上。

这句话理解起来需要把握三个要点：一是“加之”所起的衔接作用，二是“中国同中东欧17国”的大小主语处理，三是“蒸蒸日上”的翻译选择。全句承接前文所述的两方面优势，在此基础上补充说明另一个有利条件，即“双边关系持续向好”，翻译时需将这三层意思准确传达出来。

(1) “加之”，在此处起补充衔接作用，表示在前文所述内容之外，还有另外一层有利因素需要提及。它不同于表示单纯并列的“和”“与”，更侧重“除上述之外，还有”这一层意思。英文中可用in addition，其释义为"used when you want to mention another person or thing after something else"，即“除了某些东西以外，还有”。

(2) “当前中国同中东欧17国双边关系蒸蒸日上”，这句话的结构可以拆解为“中国同中东欧17国”与“双边关系蒸蒸日上”两个层次。前者是一个较大的主语（“中国同中东欧17国”），后者是对这个主语进一步描述的主谓结构（“双边关系蒸蒸日上”），即大小主语嵌套主谓结构。遇到这类结构时，英文中通常需要添加一个表示“拥有”的动词来衔接两层主语，将后半句转化为名词短语作宾语，整体表达为“中国同中东欧17国拥有蒸蒸日上的双边关系”。关于“大小主语”的详细讲解，可参考本公众号往期文章《和父亲说话》（节选1/2）。

* “中国同中东欧17国”，为句子主语，为了避免重复，译为 "China and these countries"。

* “拥有”，为句子谓语，可用are blessed with（带有“享有”“幸运地拥有”的积极色彩，与外交语境契合）或are enjoying（强调“享有”“正处于……状态”）。

* “蒸蒸日上”，在汉语中形容事物蓬勃发展、持续向好。用于形容双边关系时，需要选择一个与之搭配得当的积极形容词。中文中与“关系”搭配的积极形容词常见的有：“繁荣的”“快速发展的”“稳步增长的”等。对应英文可选择：thriving（繁荣兴旺的）、flourishing（蓬勃发展的）、fast-growing（快速增长的）、fast-developing（快速发展的）。

此外，请注意原文中的“当前”一词，表明这是对现状的描述，翻译时用现在进行时are enjoying或一般现在时are blessed with即可，无需额外译出"currently"。

译文 1：

In addition, China and these countries are blessed with a flourishing bilateral relationship.

译文 2：

In addition, China and these countries are enjoying a flourishing bilateral relationship.

4、投资中东欧国家应该是中国“走出去”战略当前布局欧洲的一个优先选择。

首先，根据前面的分析，这句话是全段的总结句，需要在其句首补充“所有这些表明”来衔接前文，让逻辑脉络自然贯通。接着提取宾语从句的主干，即“投资中东欧国家是优先选择”，其中“投资中东欧国家”为动宾短语作主语；而“中国‘走出去’战略当前布局欧洲的”则是对“优先选择”的修饰限定，说明这一选择的具体战略归属与方向。

(1) “所有这些都表明”，用来指代前文所述的一切内容和事实，即上述各方面的综合分析，译为all this（作为一个整体概念，谓语用单数）。“表明”即“显示”“证明”，译为has shown that，引导后面的宾语从句。

(2) “投资中东欧国家”，为宾语从句的主语。英文中动宾短语作主语时，需要将动词改为动名词形式，即investing in Central and Eastern European countries。注意介词 in 不可省略，表示“在某地投资”。

(3) “是”，为宾语从句的谓语，不是简单的"is"，原文“是”暗含“由此成为”的动态过程，并非简单的客观描述，因此译为"has become"更能体现前文多重优势层层递进、最终推导出这一结论的逻辑关系。

(4) “优先选择”，核心词是“选择”(choice)，“优先的”即“首要的”“排在前面的”，可译为a top choice。或者一个词 priority（优先事项） 即可。

(5) “中国‘走出去’战略当前布局欧洲的”，这部分是对“优先选择”的限定，需要仔细处理其层次关系。

* “中国‘走出去’战略”，这里的“走出去战略”，固定表达"Go Global Strategy"，整体译为"China's Go Global Strategy"。

* “当前布局欧洲的”，这是对“走出去战略”的进一步限定，说明在中国整个走出去战略体系中，当前专门针对欧洲布局的那一部分。因此，可以使用介词for（表明针对或作用的对象）进行衔接，译为 for the European layout。

译文 1：

All this has shown that investing in these countries has become a priority in China's Go Global Strategy for European layout.