助力ONLYOFFICE实现阿拉伯语支持:Moncif Meftah分享实习心得

随着返校季的到来，我们继续介绍那些曾帮助塑造 ONLYOFFICE 的优秀实习生。这一次，我们采访了 Moncif Meftah，他为 ONLYOFFICE 的阿拉伯语本地化做出了贡献。在实习期间，他参与了模板翻译，并扩展了 ONLYOFFICE 协作空间和移动应用的阿拉伯语界面。

在本次采访中，他分享了如何平衡学术研究与远程工作，以及加入一家国际开源公司带给他的最大惊喜。

个人背景

请简要介绍一下自己。

我目前正在攻读英语语言文学与文明方向的博士学位。我的研究激发了我对探索不同文化、历史和观察世界方式的浓厚兴趣。学习法语进一步拓宽了我的视野，这也是为什么加入像 ONLYOFFICE 这样的国际公司成为一段如此有意义的经历。成为全球化团队的一员，与来自不同背景的人合作，是我非常享受的事情。

是什么激励你选择了这条职业道路或研究领域？

有很长一段时间，我不确定该走哪条路。小时候，我对技术非常着迷，至今还记得在法国时用 Skype 与家人保持联系的那种奇妙感觉。由于精通阿拉伯语和法语，我选择了学习英语。这个决定最终为我带来了像 ONLYOFFICE 这样的机会，让我能够将语言的热爱与对技术的长期兴趣结合起来。

图片来源：Moncif Meftah

在你的职业旅程中，谁对你的影响最大（可以是导师、老师或公众人物）？

有很多人影响了我的旅程，这份名单还在不断变长，所以很难只选一个。如果非要选的话，我会说是我的小学老师。我至今还记得她的奉献精神和对学生的真诚信任。她教会我，进步来自于持续的努力和鼓励，而不是急于求成。

有什么有趣或奇特的事情是你的团队可能不知道的？

我的团队可能不知道的一点是，我是一个资深的动漫迷。我从小看动漫长大，至今这仍然是我忙碌一天后最喜欢的放松方式之一。其中一部深深影响我的作品是《文兰传奇》。我喜欢那些探讨个人成长和坚韧不拔的故事，这是一部我总能反复回味的作品。

ONLYOFFICE 实习经历

加入 ONLYOFFICE 后，你发现的令人惊讶的事情是什么？

最让我惊讶的是，尽管是完全远程办公，一切却运转得如此顺畅。我原本以为沟通和任务协调会更加困难，但实际情况完全不是这样。每个人都很平易近人，愿意提供帮助，这让协作变得非常自然。看到一支全球团队在世界各地工作却能保持如此紧密的联系，令人印象深刻。

你和你的团队或同事有什么难忘的经历吗？

有一个时刻特别让我难忘，那是在我加入 ONLYOFFICE 不久后，我有一场重要的博士考试。由于考试是在我实习开始后不久，我一直犹豫要不要请假。当我最终向经理说明情况时，得到的回复是：“没问题，当然可以。” 这个简单的互动让我感受到了团队的理解和支持。这让我在平衡学业和实习时轻松了许多，给我留下了深刻的印象。

ONLYOFFICE 有什么特别的价值观或做法让你产生共鸣？

每个团队都有明确的职责，这让协作高效顺畅，同时也让每个人都能清楚地理解自己的工作如何为整体目标做出贡献。我也非常欣赏 ONLYOFFICE 对扩展语言支持的承诺。让技术惠及世界各地的人们，这正体现了我所珍视的那种国际化环境。

如果让你用三个词来形容你的实习经历，你会选择哪三个词，为什么？

挑战性：一开始，在攻读博士的同时兼顾实习并不容易。这促使我改进时间管理，变得更加有条理。
灵活性：远程工作给了我自由，让我能够按照最有助于保持高效的方式安排一天的时间。
启发性：我深入了解了国际化科技公司的运作方式，以及不同团队如何协作实现共同目标。

这次实习对你的职业目标产生了怎样的影响？

这次实习进一步坚定了我的几个想法。首先，我发现远程工作是一种非常适合我的工作方式。其次，接触到开源生态系统让我大开眼界。看到世界各地的人们为任何人都能使用的软件做出贡献，让我对协作开发有了新的认识，也让我对在科技行业开启职业生涯更感兴趣。

技能发展与动力

你能分享一个在实习期间让你特别自豪的项目吗？

其中一个让我特别自豪的项目是参与 ONLYOFFICE 协作空间的阿拉伯语本地化，以及为表单库翻译模板。能够参与一个将被全球阿拉伯语用户使用的项目，这让我感到非常有成就感。看到自己的工作成为让技术更易于使用的产品的一部分，是我实习中最难忘的时刻之一。

你学到了哪些工具或技能，认为对你未来的职业发展会有帮助？

学习数字营销策略让我对技术和传播如何结合以触达全球受众有了新的认识。我还加强了本地化技能，并熟悉了多种数字平台，包括 WordPress 和用于管理网站内容的工具。这些经验无论我未来走向何方，都会很有价值。

在远程工作期间，你是如何保持动力和效率的？

对我来说，保持高效始于建立规律的作息。作息有时会被误解，但我发现它是保持专注的有效方式之一，尤其是在兼顾学业和远程实习的时候。为一天制定清晰的结构帮助我管理好各项责任，并在工作和学习之间保持健康的平衡。

未来计划

你理想的工作或公司是什么（当然，除了 ONLYOFFICE）？

如果让我选择一个理想的工作，那就是写作——无论是虚构还是非虚构类作品。我知道这是一条充满挑战的道路，但我一直钦佩作家激励人心、讲述动人故事的能力。即使只是作为另一份职业之外的追求，这也是我希望能实现的目标。

你五年后希望自己在哪里？

五年后，我希望自己在市场营销领域继续成长，特别是在战略方面，帮助产品触达新的受众。同时，我也想继续写作，探索新的机会。我意识到自己喜欢结合不同的兴趣，而不是局限在单一方向上，我希望我的职业生涯也能反映这一点。

共同成长：实习项目

自 2024 年启动 ONLYOFFICE 实习项目以来，我们迎来了来自世界各地的学生和青年专业人士，他们在市场营销、本地化、开发、设计、QA、文档等多个领域参与实际项目。

该项目已成为在一家国际化开源公司中获得实践经验、与不同国家的团队协作，并为数百万用户使用的产品做出贡献的机会。对部分实习生来说，这也成为了他们在 ONLYOFFICE 开启全职职业生涯的起点。

加入 ONLYOFFICE 团队

有兴趣开启你在 ONLYOFFICE 的实习之旅吗？我们期待收到你的来信。请将简历和简短的求职信发送至 marketing@onlyoffice.com，邮件主题请使用“实习 + 你的姓名”（或你申请的职位名称）。

小提示：在申请前，可以浏览 ONLYOFFICE 模板库，查找现成的简历和求职信模板。

简历模板：https://templates.onlyoffice.com/zh/searchresult?query=cv
求职信模板：https://templates.onlyoffice.com/zh/searchresult?query=%E6%B1%82%E8%81%8C%E4%BF%A1