东大松尾研 把自家用的AI工具免费开源了!

东京大学松尾·岩澤研究室7月22日开源了一款字幕软件 lecture_subtitle_translator，日语视频或音声进去，英文SRT字幕出来，转写、整形、英译、分割、质检五道工序一条链自动跑完，Apache-2.0许可，免费。
它不是演示品。东大工学系研究科从2025年度起推进大学院授業英語化，大学院生约4成是留学生，讲义配英文字幕过去靠纯人工。这个软件就是他们自己在用的生产工具，官方公布的实测是，一本讲义的字幕总耗时从约30.3小时降到约25.5小时，削减约16%。数字不惊人，但很实诚，机器产出仍需人工润色复核，官方叫它人手最小化的辅助自动化。
技术上，语音识别用WhisperX拿词级时间戳，翻译润色的大模型自由切换，云端接OpenAI、Gemini，本地跑LM Studio、Ollama则不需要API key。Windows、macOS、Linux都有安装包。据仓库说明，本地转写需要NVIDIA显卡显存8GB以上，没有N卡可走云端。还有团队共享的日英术语辞书，支持CSV与XLSX导入。
以上信息以GitHub仓库与研究室官方发布为准。
关于松尾研公开的整套AI公开课，我们此前整理过一篇，可在主页搭配看。