夜雨聆风让复杂的技术文档翻译变得条理清晰
玩转地道的观光日语口语沟通
拆解新闻报道翻译的精准密码
解锁前沿人工智能翻译的奥秘
“一不小心”掌握热门领域实战技能
提前储备翻译竞争力
这个暑假不虚度！
2个月 × 8大主题
助你弯道超车的
“日语学习与职业发展强化实训营”
火热开班在即！
中国对外翻译有限公司（简称“中译公司”）联合国内多所知名高校，共同打造“日语学习与职业发展强化实训营（暑假班）”。
通过实训所积累的丰富经验和专业技能，在求职时脱颖而出，成为招聘单位的“香饽饽”，轻松解锁多种职业机会，迈向更加精彩纷呈的未来！
01课程亮点
顶尖师资 | 权威团队保驾护航
国内名校教授与行业资深翻译亲自授课，提供专业且实用的指导，助你掌握职场必备的高级技能。
领域聚焦 | 提升就业竞争力
带你学习眼下超热门的主题领域，通过真实项目和案例教学，确保学习内容贴近实际需求，全面提升你的翻译实战能力、职场竞争力。
实践为重 | 真实项目详细拆解
每周3次实践机会，其中必定有1次作业获得导师的详细批改，通过一对一指导帮助发现并改进薄弱环节。每次实践任务都直击你在翻译中遇到的实际难题，通过有针对性的讲解和练习帮助你攻克重难点。
不止语言| 综合技能全面提升
不仅提升日语语言能力，还将涵盖行业理解、信息收集、时间管理等综合技能，全方位增强你的职业素养，为进入职场做好充分准备。
高含金量 | 国企盖章实训证明
实训生将获得我国唯一翻译央企盖章的实训证明，为简历增添亮点，大大增加就业机会，助你在求职过程中脱颖而出。
实习证明
优秀实训生纪念礼品
翻译量证明（样例）
02主办单位
中国对外翻译有限公司（简称“中译公司”）是直属于中宣部下属中国出版集团的国家级语言服务企业，前身为周恩来总理批示的“联合国资料小组”，1973年经国务院批准成立，拥有学有所长、经验丰富的数百人的专业翻译团队，其中有20余位享受国务院政府特殊津贴，49位被中国译协授予“资深翻译家”称号。五十多年来，中译公司作为历史悠久、实力雄厚的联合国机构长期语言服务供应商，为联合国总部及其全球各办事处，联合国教科文组织、世界卫生组织、国际货币基金组织、世界知识产权组织等众多机构提供一流的笔译、口译、人才培养等服务，赢得了联合国系统及相关国际组织的高度信任与赞誉。
03授课专家
导师介绍PROFILE
冷江艳
业内资深翻译专家
拥有三十余年日语口笔译经验，曾任职嘉陵工业集团翻译室主任、重庆建设雅马哈公司日语翻译、联合国工发组织SPX重庆中心国际推广部主管，参与多项国际交流与技术引进项目，具备丰富的现场口译与资料笔译经验。教育经验丰富，曾在多家教育机构任教，教授《大家的日语》《标准日本语》等课程，指导学生通过日语能力考试。
导师介绍PROFILE
于日平
北京外国语大学日语学院教授
博士生导师
2006年至今担任教育部外语教学指导委员会委员，日语分委员会副主任。2008年至今担任北京市外语专家组日语专家。2008年至2012年担任日本埼玉大学外国人客座教授，2012年至今担任日本文教大学外国人客座教授。出版专著、教材和教参、词典等近20本，译作3本。发表论文50多篇。
导师介绍 PROFILE
宋刚
北京外国语大学日语学院MTI教研部主任
翻译研究中心主任
副教授，硕士生导师。出版《宫泽贤治童话集》（中信出版社）等译著30部，参与党的十九大报告、二十大报告、2018-2023年全国两会政府工作报告日文版翻译工作，在2014年亚太经合组织峰会、2016年G20峰会、2018年中日第三方市场合作论坛、2019年一带一路峰会、亚洲文明对话大会等大型国际会议上多次为中日两国领导人提供同声传译服务。
导师介绍 PROFILE
何苇
人工智能行业资深翻译
先后担任日资企业、日本九州大学北京办事处日语翻译。2021年至今任职机器人科技公司，负责机器人控制产品的日语审定工作。参与完成并出版多本译著，如科学出版社《大数据百科术语词典》；外文出版社《中国抗疫面对面》。担任故宫博物院2023年《茶文化特展》日本展品翻译和2024年《儒家文化特展》日本展品翻译项目的审定稿专家。
04项目详情
时间安排 ｜
第六期：7月7日-8月1日
第七期：8月4日-9月1日
注：针对于广大 MTI学生，我们还推出了8周、16周、24 周实训，详情咨询@任老师（联系方式见文末）。
项目定价 ｜
报名一期：388元
两期联报：487元
院校/团体报名可享优惠
报名咨询：任老师
承办单位：北京众拓新创文化传播有限公司
缴费方式 ｜
支付宝转账到
ctctrain@ctpc.com.cn
转账时请备注
学员姓名+日语实训
课程模块｜
1. 直播指导
每周一、周五直播（19:00-20:00）
直播互动
与资深翻译专家在线互动答疑
精学精练
每周精讲一个领域的文本特点和翻译要点，快速掌握不同领域的翻译技巧。
2. 任务解析
每个领域1份超详细自学材料
增值服务
由副高及以上职称的高级翻译老师撰写作业解析材料。
个性化指导
获取针对性的改进建议和学习计划
3.实操批改
每周3次翻译实践任务，全面提升实战能力
多领域翻译任务
累计实习翻译字数达10,000字
详细批改与解析
根据学员译文中存在的问题，在第二次直播中详细解析笔译实务中的重难点，帮助学员提升实战能力。
讲练结合
学到理论知识，还能在实践中应用所学
课程表 ｜
