2012 年英语一 · Text 1 真题精讲

宏观分析

段落结构

原文翻译

Para 1

来吧——大家都在这么做。那句耳语般的信息，半是邀请半是逼迫，是我们大多数人听到“同侪压力”这个词时想到的。它通常导致不好的结果——喝酒、吸毒和随意性行为。但在她的新书《加入俱乐部》中，蒂娜·罗森伯格认为，同侪压力也可以成为一种正面力量，通过她所谓的“社会治疗”——在这一过程中，组织和官员利用群体动力的力量来帮助个人改善他们的生活，甚至可能改变世界。

Para 2

罗森伯格是普利策奖获得者，她提供了大量社会治疗实践的案例：在南卡罗来纳州，一个由州政府赞助的名为“向雾霾宣战”的反吸烟项目致力于让吸烟变得不酷。在南非，一个名为“热爱生命”的HIV预防倡议招募年轻人向同龄人推广安全性行为。

Para 3

这个想法看起来很有前景，罗森伯格也是一个有洞察力的观察者。她对许多公共卫生运动的无力之处的批评一针见血：它们未能动员同侪压力来培养健康习惯，而且展示了对心理学严重有缺陷的理解。一个旨在减少青少年吸烟的广告牌运动恳求道：“敢于与众不同，请不要吸烟！”——然而青少年最渴望的莫过于融入群体。罗森伯格令人信服地论证说，公共卫生倡导者应该向广告商学习，后者在运用同侪压力方面如此熟练。

Para 4

但在社会治疗的整体效果方面，罗森伯格的说服力就差了些。《加入俱乐部》充斥着太多无关细节，却对使同侪压力如此强大的社会和生物因素缺乏足够的探讨。这里所呈现的社会治疗最明显的缺陷是，它不能长时间有效。“向雾霾宣战”在州政府资金被削减后就失败了。有证据表明“热爱生命”项目产生了持久变化，但证据有限且褒贬不一。

Para 5

毫无疑问，我们的同侪群体对我们的行为施加着巨大影响。大量新兴研究表明，积极的健康习惯——以及消极的习惯——通过社交网络中的社交沟通传播。这是一种微妙的同侪压力形式：我们无意识地模仿每天看到的行为。

Para 6

然而，远不能确定的是，专家和官僚能在多大程度上成功地选择我们的同侪群体，并引导他们的活动朝着向善的方向发展。这就像老师把后排捣乱的学生拆开，安排他们和表现更好的同学坐在一起。这种策略从未真正奏效。这就是外部设计的“社会治疗”的问题所在：在现实世界中，正如在学校里一样，我们坚持自己选择朋友。

长难句精析

Sentence 1 · Para 1

But in her new book, Join the Club, Tina Rosenberg contends that peer pressure can also be a positive force through what she calls the social cure, in which organizations and officials use the power of group dynamics to help individuals improve their lives and possibly the world.

结构拆解

参考译文

但在她的新书《加入俱乐部》中，蒂娜·罗森伯格认为，同侪压力也可以成为一种正面力量，通过她所谓的“社会治疗”——在这一过程中，组织和官员利用群体动力的力量来帮助个人改善他们的生活，甚至可能改变世界。

Sentence 2 · Para 6

Far less certain, however, is how successfully experts and bureaucrats can select our peer groups and steer their activities in virtuous directions.

结构拆解

参考译文

然而，远不能确定的是，专家和官僚能在多大程度上成功地选择我们的同侪群体，并引导他们的活动朝着向善的方向发展。

逐题精讲

细节题

According to the first paragraph, peer pressure often emerges as ______.

细节题

Rosenberg holds that public-health advocates should ______.

细节题

In the author’s view, Rosenberg’s book fails to ______.

细节题

Paragraph 5 shows that our imitation of behaviors ______.

态度题

The author suggests in the last paragraph that the effect of peer pressure is ______.

核心词汇

高频词汇

核心短语

方法论总结