今晚19:30 | 歌剧《卡门》中文版 电子节目册

演出日当天

剧院惊喜活动欢乐加码

1875年，法国作曲家比才完成了歌剧《卡门》的创作。同年3月3日在巴黎喜歌剧院首演时，它遭遇了评论界的冷遇——有人嫌音乐“沉闷无聊”，有人觉得把吉普赛人和士兵搬上舞台“有欠风雅”，更有人无法接受女主角卡门那种惊世骇俗的独立个性。比才深受打击，称其为“百分之百令人绝望的失败”，三个月后便因心脏病去世，年仅37岁。

然而柴科夫斯基当时便预言：“十年之后，它将成为世界上最受欢迎的一部歌剧。”

《卡门》各国演出部分海报，正中为1875年首演海报

至今，《卡门》已成为当今世界上演率最高、最受欢迎的歌剧之一。据Operabase统计，自1978年以来，《卡门》在全球的舞台演出超过17,000场。“爱情像一只自由鸟儿”与“斗牛士之歌”等咏叹调，早已成为全世界最脍炙人口的旋律。连以挑剔著称的哲学家尼采都把它听了二十遍，盛赞它是“完美的杰作”，称其“轻盈、柔顺、彬彬有礼地来临，亲切可爱，不使人淌汗”。

一部首演被骂“失败”的作品，最终征服了全世界——这就是《卡门》的传奇底色。

1982年元旦，中文版《卡门》在北京天桥剧场首演。

由于特殊的历史背景，《卡门》中文版首演没有海报、在国内也没有宣传，以“内部观摩”的方式低调进行。然而，七场门票一售而空。首演前六场由皮里松指挥，之后郑小瑛接棒，再演19场，场场爆满。

法国主流媒体毫不吝惜溢美之词。《世界报》写道：“中国人用中文演唱的《卡门》获得了罕见的成功。”《费加罗报》称：“《卡门》在紫禁城获得了凯旋般的胜利。”《法国星期日报》特派记者写道：“我在北京看了《卡门》辉煌的历史性演出，其成就之大出人意料和难以置信……我在为北京的奇迹鼓掌。”《巴黎晚报》断言：“它将载入歌剧史册。”

总导演勒内·泰拉松更直言：“中国人演的《卡门》要比其它法国之外演的《卡门》都要好，使人看后目瞪口呆。他们的成就，已经赢得了国际舆论的欢呼和无限的钦佩。”

此次演出由郑小瑛歌剧艺术中心、中央歌剧院、福建省歌舞剧院三家顶级机构联合制作，每一家都拿出了最强资源。

郑小瑛歌剧艺术中心是我国第一所非营利、能独立完成歌剧制作的民办歌剧机构。自2022年正式注册以来，中心秉持“让歌剧贴近大众，让大众走进歌剧”的初心，用中文推出了《茶花女》《弄臣》《费加罗的婚姻》等十余部西方经典。每场实况直播点击量高达数百万次，为厦门“音乐之岛”的建设注入了鲜活力量。此次演出是郑小瑛歌剧艺术中心成立以来演职人员最多、制作规模最大的一部歌剧。近350人的演职团队、200套服装，将为观众呈现一部气势恢宏的歌剧盛宴。

中央歌剧院是亚太地区最具规模实力、人才优势和影响力的国家艺术院团。中文版《卡门》自1982年首演以来，已成为剧院最具代表性的保留剧目之一，四十余年间演出超过百场，成为中国歌剧史上的里程碑。对于此次复排，中央歌剧院倾力支持：复排导演阮余群是著名女高音歌唱家、文华奖获得者。2014年，她曾在郑小瑛指挥的中文版《卡门》中饰演米开拉，对版本的每一个唱段、每一处调度都烂熟于心；首席男高音李爽饰演唐·何塞，十年前他也在同一版本中担纲男主；参演过历届中文版《卡门》的中央歌剧院合唱队员们也热情支持，加入到合唱团队列；此外，中央歌剧院更提供全套布景和舞美、服装团队，确保每一处舞台细节都达到国家级水准。

福建省歌舞剧院是福建最高级别的专业艺术院团，自2022年以来，与歌剧中心结成深度合作关系，开创了民办艺术团体与国有艺术院团的良性合作模式。从《茶花女》到《塞维利亚理发师》再到《卡门》，这已是双方联合制作的第九部歌剧，实现了“国营牵手民办”的深度联动：福建省歌舞剧院提供专业场地、完善设施与稳定演员队伍；歌剧中心则注入“洋戏中唱”的丰富经验与艺术理念。资源互补，人才共享，让更多中国观众用母语听懂世界经典。饰演斗牛士埃斯卡米尤的孙砾，是著名男中音歌唱家，中国戏剧梅花奖得主，曾多次主演歌剧中心制作的歌剧。冯硕、陈协耀、姚中译均在剧中饰演重要角色。福州海峡交响乐团的加盟，更为整部歌剧提供了坚实的音乐底座。

这是跨越四十四年的回响，是沉寂十余年后，传奇之作首次向当代观众的致意，这样的时刻，是历史性的相逢，也是时光的馈赠。