PDF论文翻译工具,保留公式和排版.用AI翻译英文论文,公式、图表、排版原样保留,中英对照阅读.本地免费运行,适合学生和科研党.

读英文论文最烦的是啥？对我来说是公式。以前把 PDF 文字复制到翻译器里，正文倒是能翻，公式全变乱码，图也没了，翻译完还得对着原文重新捋一遍。

前两天在 GitHub 上闲逛的时候刷到个工具，叫 PDFMathTranslate，简介就一句话：用 AI 翻译论文 PDF，公式排版都不乱。看着挺有意思，就下来试了试。

安装不费劲，一行命令的事：

pip install pdf2zh

然后把论文丢给它：

pdf2zh paper.pdf

跑完当前目录多出两个文件：-mono.pdf 是纯译文，-dual.pdf 是中英对照。我基本只看对照版，左边英文右边中文，公式符号一个没乱，页码都对得上。试了篇带积分公式的教材，公式编号从 (34.32) 到 (34.41) 全在，希腊字母、上下标都清清楚楚。

图表、目录这些也都保留，读论文最烦的「图没了对不上号」这个事，算是解决了。

用起来姿势挺多。命令行党直接 pdf2zh 完事；不想碰命令行的，pdf2zh -i 会在浏览器里打开网页界面，PDF 拖进去，选翻译服务，点翻译就行。Windows 有免安装的 exe，解压双击就能跑。管文献用 Zotero 的话有插件，右键直接翻。翻译服务随便挑，Google、DeepL 都有，有本地模型就接 Ollama，翻译这步也能不花钱。

用下来最大的感受就是：公式不乱，排版不散，看文献省事多了。以前翻译完要人肉对公式，现在直接看对照版就行。

不想装环境的话，pdf2zh.com 在线就能免费试。本地装也就一条命令：

uvtoolinstall--python3.12pdf2zh

Github地址：https://github.com/PDFMathTranslate/PDFMathTranslate

明天再写写另一个 AI 工具，也是最近翻到的，跟 NotebookLM 有关，先卖个关子。