文档内容
目录
模拟基础练.................................................1
重难创新练.................................................4
专题 17 文言翻译题（练习）
一、阅读下面的文言文，完成题目。
高宗建炎元年五月庚戌，以宗泽知襄阳府。泽在襄阳，闻黄潜善复倡和议，上疏曰：“自金人再至，
朝廷未尝命一将，出一师，但闻奸邪之臣，朝进一言以告和，暮入一说以乞盟，终至二圣北迁，宗社蒙耻。
臣意陛下 赫然震怒 ， 大明黜陟 ， 以再造王室 。 今即位四十日矣，未闻有大号令，但见刑部指挥云，不得誊
播赦文于河之东、西，陕之蒲、解，是褫天下忠义之气，而自绝其民也。 臣虽驽怯 ， 当躬冒矢石 ， 为诸将
先 ， 得捐躯报国恩 ， 足矣！ ”帝览其言而壮之。及开封尹阙，李纲言：“绥复旧都，非泽不可。”乃以为
东京留守，知开封府。时敌骑留屯河上，金鼓之声日夕相闻，而京城楼橹尽废，兵民杂居，盗贼纵横，人
情汹汹。 泽威望素著 ， 既至 ， 首捕诛舍贼者数人 ，下令曰：“为盗者，赃无轻重，悉从军法。”由是盗贼
屏息。因抚循军民，修治楼橹，屡出师以挫敌，上疏请帝还京师。真定、怀、卫间，虏兵甚盛，方密修战
具，为入攻之计。宗泽以为忧，乃渡河，约诸将共议事宜，以图收复。而于京城四壁各置使，以领招集之
兵，造战车千二百乘。又据形胜，立坚壁二十四所于城外，沿河鳞次为连珠砦，连结河东、河北忠义民兵，
于是陕西、京东西诸路人马咸愿听泽节制。泽又开五丈河以通西北商旅。 守御之具既备 ， 累表请帝还京 ，
而帝用黄潜善计 ， 决意幸东南 ， 不报 。 秉义郎岳飞犯法将刑，宗泽一见奇之，曰：“将材也。”会金人攻
汜水，以五百骑授飞，使立功赎罪，飞大败金人而还。升飞为统制而谓之曰：“尔智勇材艺，古良将不能
过，然好野战，非万全计。”因授飞阵图。飞曰：“ 阵而后战 ， 兵法之常；运用之妙 ， 存乎一心 。 ”泽是
其言，飞由此知名。
（节选自《宋史纪事本末·宗泽守汴》）
把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（20分）
（1）臣意陛下赫然震怒，大明黜陟，以再造王室。
（2）臣虽驽怯，当躬冒矢石，为诸将先，得捐躯报国恩，足矣！
（3）泽威望素著，既至，首捕诛舍贼者数人。
（4）守御之具既备，累表请帝还京，而帝用黄潜善计，决意幸东南，不报。
（5）阵而后战，兵法之常；运用之妙，存乎一心。二、阅读下面的文言文，完成题目。（20分）
熙宁八年夏，吴越大旱。九月，资政殿大学士、右谏议大夫知越州赵公。前民之未饥，为书问属县：
灾所被者几乡，民能自食者有几，当廪于官者几人，沟防构筑可僦民使治之者几所，库钱仓粟可发者几何，
富人可募出粟者几家，僧道士食之羡粟书于籍者其几具存，使各书以对，而谨其备。
州县吏录民之孤老疾弱、不能自食者二万一千九百余人以告。 故事 ， 岁廪穷人 ， 当给粟三千石而止 。
公敛富人所输，及僧道士食之羡者，得粟四万八千余石，佐其费。使自十月朔，人受粟日一升，幼小半之。
忧其众相蹂也，使受粟者男女异日，而人受二日之食。忧其流亡也，于城市郊野为给粟之所，凡五十有七，
使各以便受之，而告以去其家者勿给。计官为不足用也，取吏之不在职而寓于境者，给其食而任以事。不
能自食者，有是具也。能自食者，为之告富人，无得闭粜。又为之出官粟，得五万二千余石，平其价予民。
为粜粟之所 ， 凡十有八 ， 使籴者自便如受粟 。 又僦民完城四千一百丈，为工三万八千，计其佣与钱，又与
粟再倍之。 民取息钱者 ， 告富人纵予之 ， 而待熟 ， 官为责其偿 。 弃男女者，使人得收养之。
法，廪穷人尽三月当止，是岁尽五月而止。 事有非便文者 ， 公一以自任 ， 不以累其属 。 有上请者，或
便宜，多辄行。 公于此时 ， 蚤夜惫心力不少懈 ， 事细 巨必躬亲 。 给病者药食多出私钱。民不幸罹旱疫，得
免于转死；虽死得无失敛埋，皆公力也。
（节选自《唐宋八大家·越州赵公救灾记》）
2.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（20分）
（1）故事，岁廪穷人，当给粟三千石而止。
（2）为粜粟之所，凡十有八，使籴者自便如受粟。
（3）民取息钱者，告富人纵予之，而待熟，官为责其偿。
（4）事有非便文者，公一以自任，不以累其属。
（5）公于此时，蚤夜惫心力不少懈，事细巨必躬亲。
三、阅读下面的文言文，完成题目。（12分）
初，蜀士知向学，而不乐仕宦。咏察郡人张及、李畋、张逵者皆有学行，为乡里所称；遂敦勉就举，
而三人者悉登科。士由是知劝。
咸平二年夏，咏以工部侍郎出知杭州。 属岁歉 ， 民多私鬻盐以自给 。 捕获犯者数百人 ， 咏悉宽其罚而
遣之 。 官属请曰：“不痛绳之，恐无以禁。”咏曰：“钱塘十万家，饥者八九， 苟不以盐自活 ， 一旦蜂聚
为盗 ， 则为患深矣 。 俟秋成，当仍旧法。”五年，真宗以咏前在蜀治行优异，复命知益州。会遣谢涛巡抚
西蜀，上因令传谕咏曰：“得卿在蜀，朕无西顾之忧矣。”
咏与青州傅霖少同学。霖隐不仕。咏既显，求霖者三十年，不可得。至是来谒， 阍吏白傅霖请见 ， 咏
责之曰： “ 傅先生天下贤士 ， 吾尚不得为友 ， 汝何人 ， 敢名之！ ”（节选自《宋史·张咏传》）
把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（12分）
（1）属岁歉，民多私鬻盐以自给。捕获犯者数百人，咏悉宽其罚而遣之。
（2）苟不以盐自活，一旦蜂聚为盗，则为患深矣。
（3）阍吏白傅霖请见，咏责之曰：“傅先生天下贤士，吾尚不得为友，汝何人，敢名之！”
四、阅读下面的文言文，完成题目。（16分）
欧阳伯和墓志铭
[宋]张耒
君欧阳氏，讳发，字伯和，庐陵人，太子少师文忠公讳修之长子也。为人纯实不欺，内外如一，淡薄
无嗜好，而笃志好礼，刻苦于学。 胡瑗掌太学 ， 号大儒 ， 以法度检束士 ， 其徒少能从之 。 是时文忠公已贵，
君年十有五，师事瑗，恂恂惟谨，又尽能传授古乐钟律之说。
既长，益学问，不治科举文词，独探古始立论议，自书契以来至今，君臣世系，制度文物，旁至天文
地理，无所不学。其学不务为抄掠应目前，必刮剖根本见终始，论次使族分部列，考之必得，得之必可用
也。呜乎！其志亦大矣。 然其与人不苟合 ， 论事是是非非 ， 遇权贵不少屈下 ， 要必申其意 ， 用是亦不肯轻
试其所有，而人亦罕能知君者。而君之死也，今眉山苏公子瞻哭之，以为君得文忠之学，汉伯喈、晋茂先
之徒也。
君为殿中丞时，曹太后崩，诏定皇曾孙服制。 礼官陈公襄疑未决 ， 方赴临 ， 召君问其制 ， 君从容为言 ，
襄即奏用之 。 是时，方下司天监讨论古占书是否同异，折中为天文书，久未就，而襄方总监事，即荐君刊
修。君为推考是非，取舍比次，书成，诏藏太史局。
君治官无大小 ， 不苟简 ， 所创立 ， 后人不能更 。 其著书有《古今系谱图》《国朝二府年表》《年号
录》，其未成者尚数十篇。
（有删改）
把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（16分）
（1）胡瑗掌太学，号大儒，以法度检束士，其徒少能从之。
（2）然其与人不苟合，论事是是非非，遇权贵不少屈下，要必申其意，用是亦不肯轻试其所有。
（3）礼官陈公襄疑未决，方赴临，召君问其制，君从容为言，襄即奏用之。
（4）君治官无大小，不苟简，所创立，后人不能更。一、阅读下面的文言文，完成题目。
1．翻译文中划线的句子。
知新息县，累迁太常博士。嘉祐末，为监察御史。衮国公主下嫁李玮，为家监梁怀吉、张承照所间，
与夫不相中。仁宗斥二人于外，未几，复还主家，出玮知卫州。尧俞言：“主恃爱薄其夫，陛下为逐玮而
还隶臣，甚悖礼，为四方笑，后何以诲诸女乎？”
神宗即位，徙知庐州。熙宁三年，至京师。王安石素与之善，方行新法，谓之曰：“举朝纷纷，俟君
来久矣，将以待制、谏院处君。”尧俞曰：“新法世以为不便，诚如是，当极论之。平生未尝好欺，敢以
为告。”安石愠之，但授直昭文馆、权盐铁副使，俄出为河北转运使，改知江宁府。徙许州、河阳、徐
州，再岁六移官。
（节选自《宋史·傅尧俞传》）
（1）主恃爱薄其夫，陛下为逐玮而还隶臣，甚悖礼，为四方笑，后何以诲诸女乎？
（2）王安石素与之善，方行新法，谓之曰：“举朝纷纷，俟君来久矣，将以待制、谏院处君。”
二．翻译文中划线的句子。
文宗即位，拜户部侍郎。以父于陵太子少傅致仕，年高多疾，恳辞侍养，不之许。太和四年，丁父忧
免。开成二年，领诸道盐铁转运使。三年正月，进阶金紫，食邑七百户。
帝延英谓宰臣曰：“人传符谶之语，自何而来？” 嗣复对曰：“汉光武好以谶书决事，近代隋文帝
亦信此言，自是此说日滋，只如班彪《王命论》所引，盖矫意以止贼乱，非所重也。”帝又曰：“天后用
人，有自布衣至宰相者，当时还得力否？”嗣复曰：“天后重行刑辟，轻用官爵，皆自图之计耳。凡用人
之道，历试方见其能否。当艰难之时，或须拔擢；无事之日，不如且循资级。古人拔卒为将，非治平之
时，盖不获已而用之也。”
宣宗即位，征拜吏部尚书。大中二年，自潮阳还，至岳州病，一日而卒，时年六十六。赠左仆射，谥
曰孝穆。
（节选自《旧唐书·杨嗣复》，有删改）
（1）以父于陵太子少傅致仕，年高多疾，恳辞侍养，不之许。
（2）天后重行刑辟，轻用官爵，皆自图之计耳。
三．翻译文中划线的句子。
陈以勤，字逸甫，南充人。嘉靖二十年进士。选庶吉士，授检讨。久之，充裕王讲官，迁修撰，进洗
马。时东宫位号未定，群小多构衅。世宗于父子素薄，王岁时不得燕见，常禄外，例有给赐，王亦不敢
请，积三岁，邸中窘甚，王左右以千金贿严世蕃，世蕃喜；以属户部，得并给三岁资。然世蕃常自疑，一
日屏人语以勤及高拱曰：“闻殿下近有惑志，谓家大人何？”拱故为谑语，以勤正色曰：“国本默定久
矣。生而命名，从后从土，首出九域，此君意也。故事，诸王讲官止用检讨，今兼用编修，此相意也。殿
下每谓首辅社稷臣，君安从受此言？”世蕃默然去。裕邸乃安。
以勤归十年，年七十。负颁上方银币，命于陛驰归赐之，且敕有司存问。又六年卒。赠太保，谥文
端。（节选自《明史·陈以勤传》）
（1）故事，诸王讲官止用检讨，今兼用编修，此相意也。
（2）复颁上方银币，命于陛驰归赐之，且敕有司存问。
四．翻译文中划线的句子。
会刘稹拒命，牧复移书于德裕，以“河阳西北去天井关强百里，用万人为垒，窒其口，深壁勿与战。
成德军世与昭义为敌，王元达思一雪以自奋，然不能长驱径捣上党，其必取者在西面。今若以忠式、武宁
两军益青州精甲五千、宣润弩手二千，道绛而入，不数月必覆贼巢。照义之食，尽仰山东。常日节度使率
留食邢州，山西兵单少，可乘虚袭取。故兵闻拙速，未睹巧之久也”。俄而泽潞平，略如牧策。
牧刚直有奇节，不为龊龊小谨，敢论列大事，指陈病利尤切至。少与李甘、李中敏、宋邧善，其通古
今，善处成败，甘等不及也。牧亦以疏直，时无右援者。从兄悰更历将相，而牧困踬不自振，颇怏怏不
平。卒，年五十。牧于诗，情致豪迈，人号为“小杜”，以别杜甫云。
（节选自《新唐书·杜牧传》）
（1）常日节度使率留食邢州，山西兵单少，可乘虚袭取。
（2）少与李甘、李中敏、宋邧善，其通古今，善处成败，甘等不及也。
五．翻译文中划线的句子。
宰相丁谓逐寇准，恶玮不附已，指为准党。除南院使、环庆路都总管安抚使。乾兴初，谪左卫大将
军、容州观察使、知莱州。玮以宿将为谓所忌，即日上道，从弱卒十余人，不以弓矢自随。谓败，复华州
观察使、知青州。拜昭武军节度使、知天雄军。
（节选自《宋史·曹玮传》）
（1）宰相丁谓逐寇准，恶玮不附已，指为准党。
（2）玮以宿将为谓所忌，即日上道，从弱卒十余人，不以弓矢自随。
一.（2021·新高考I卷）阅读下面的文言文，完成下面小题。
又北见燕王曰：“今秦且攻魏，愿大王之救之！”燕王曰：“吾岁不熟二年矣，今又行数千里而以助
魏，且奈何？”田文曰：“夫行数千里而救人者，此国之利也，今魏王出国门而望见军，虽欲行数千里而
助人，可得乎？”燕王尚未许也。田文曰：“臣效便计于王，王不用臣之忠计，文请行矣，恐天下之将有
大变也。”王曰：“大变可得闻乎？”曰：“燕不救魏，魏王折节割地，以国之半与秦，秦必去矣。秦已
去魏，魏王悉韩、魏之兵，又西借秦兵，以因赵之众，以四国攻燕，王且何利？利行数千里而助人乎？利
出燕南门而望见军乎？则道里近而输又易矣，王何利？”燕王曰：“子行矣，寡人听子。”乃为之起兵八
万、车二百乘，以从田文。
（节选自《战国策·魏策三》）
把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（1）吾岁不熟二年矣，今又行数千里而以助魏，且奈何？
（2）燕不救魏，魏王折节割地，以国之半与秦，秦必去矣。
二、（2022·全国乙卷，节选）阅读下面的文言文，将文中画横线的句子翻译成现代汉语。
武王克殷 ， 召太公而问曰 ： “将奈其士众何 ？ ” 太公对曰：“臣闻爱其人者，兼屋上之乌；憎其
人者，恶其余胥。咸刘厥敌，靡使有余，何如？”王曰：“不可。”……周公入，王曰：“为之奈何？”
周公曰：“使各居其宅，田其田，无变旧新，惟仁是亲，百姓有过，在予一人。”武王曰：“广大乎平天
下矣。凡所以贵士君子者，以其仁而有德也。”
景公游于寿宫，睹长年负薪而有饥色，公悲之，喟然叹曰：“令吏养之。”晏子曰：“臣闻之，乐贤
而哀不肖，守国之本也。今君爱老而恩无不逮，治国之本也。”公笑，有喜色。晏子曰：“圣王见贤以乐
贤，见不肖以哀不肖。 今请求老弱之不养 ， 鳏寡之不室者 ， 论而供秩焉。 ”景公曰：“诺。”于是老弱
有养，鳏寡有室。
（节选自《说苑·贵德》）
（1）武王克殷，召太公而问曰：“将奈其士众何？”
（2）今请求老弱之不养，鳏寡之不室者，论而供秩焉。
三、（2021·天津卷，改编）把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
犯此二败以攻孙权 ， 是以丧师于赤壁 ， 以成吴之强。 且夫刘备可以急取，而不可以缓图。方其危
疑之间，卷甲而趋之，虽兵法之所忌，可以得志。孙权者，可以计取，而不可以势破也，而欲以荆州新附
之卒，乘胜而取之。彼非不知其难，特欲侥幸于权之不敢抗也。此用之于新造之蜀，乃可以逞。故夫魏武
重发于刘备而丧其功 ， 轻为于孙权而至于败。 此不亦长于料事而不长于料人之过欤？
（节选自苏轼《魏武帝论》）
（1）犯此二败以攻孙权，是以丧师于赤壁，以成吴之强。
（2）故夫魏武重发于刘备而丧其功，轻为于孙权而至于败。
