文档内容
２０２４ 年 １２ 月大学英语四级考试真题答案与解析
(第 ３ 套)
1BSU8SJUJOH
写作思路
0FEEfW5
WfZH
本套题目假设大学校报打算征集下一期稿件ꎬ 主题是如何为绿色校园作贡献ꎮ
第 段: 引出论点ꎬ 开篇点出 “绿色生活” 的概念ꎬ 并强调学生在绿色校园建设中的作用ꎮ
１
第 段: 详细论述ꎬ 列举学生如何为绿色校园建设贡献力量ꎬ 包括养成节约习惯ꎬ 尽量实现
２
“无纸化”ꎬ 并且学生会应当组织一些活动来推广绿色生活理念ꎮ
第 段: 总结全文ꎬ 指出学生可以通过这些日常小事来为绿色校园作出贡献ꎮ
３
参考范文
In ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ society, it is a common 在当代社会ꎬ 人们倡导并践行绿
phenomenon for people to ａｄｖｏｃａｔｅ and practise the 色生活理念ꎬ 这已成为一种常见现象ꎮ
concept of a green lifestyle. Then, how can students 那么ꎬ 学生如何为绿色校园建设贡献
ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅ ｔｏ a green campus? 力量呢?
To begin with, all students should bear in mind that 首先ꎬ 所有学生都应牢记ꎬ 绿色
thegreen environmentisthebaseofagreen life.Then,itis 环境是绿色生活的基础ꎮ 因此ꎬ 他们
ｓｅｎｓｉｂｌｅ for them to ｄｏ ｔｈｅｉｒ ｕｔｍｏｓｔ to protect thecampus 理应尽最大努力保护校园环境ꎮ 此外ꎬ
environment.In addition,they aresupposed to form ahabit 学生还应养成节约的习惯ꎮ 为什么呢?
of saving. Why? Based on a survey, a majority of students 根据一项调查ꎬ 大多数学生承认在食
admit that they sometimes do not ｃｈｅｒｉｓｈ food when 堂用餐时有时并不珍惜食物ꎮ 当然ꎬ
having dinners in theｃａｎｔｅｅｎｓ.Ofcourse,they should also 他们还应节约水、 电及其他资源ꎮ 再
save water, electricity and other resources. Furthermore, it 者ꎬ 学生极有必要尽可能推行无纸化ꎮ
is ｅｘｃｅｅｄｉｎｇｌｙ necessary for students to ｇｏ ｐａｐｅｒｌｅｓｓ 例如ꎬ 他们可以阅读电子书而非纸质
whenever possible. A case in point is that they can read e 书ꎮ 最后ꎬ 学生会可以组织一些相关
￣
books instead of paper books.Lastly,the Student Union can 活动ꎬ 这些活动可以向学生传递绿色
organize certain activities,which can convey the concept of 生活的理念ꎬ 激发他们的热情ꎬ 并鼓
green life to students, inspire their passion, and encourage 励更多年轻人践行绿色生活方式ꎮ
more young people to live a green life. 作为一名年轻人ꎬ 我认为正是这
As aｙｏｕｎｇｓｔｅｒ,Ideemthatitisallthesesmallthings 些看似微小的事情ꎬ 使得学生能够为
that will enable students to contribute to a green campus. 建设绿色校园作出切实的贡献ꎮ
１重点表达
ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ /ｋ ｎｔｅｍｐｒ ｒｉ/ ａ. 现代的 当代的 ｃｈｅｒｉｓｈ / ｔ ｅｒ / ｖ. 珍爱 珍惜
ə ˈ ə ꎻ ˈʃ ɪʃ ꎻ
ａｄｖｏｃａｔｅ / æｄｖ ｋｅ ｔ/ ｖ. 提倡 主张 ｃａｎｔｅｅｎ /ｋæｎｔｉ ｎ/ ｎ. 食堂 小卖部
ˈ ə ɪ ꎬ ˈ ː ꎻ
ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅ ｔｏ 助力 为 作贡献 ｅｘｃｅｅｄｉｎｇｌｙ / ｋｓｉ ｄ ŋｌｉ/ ａｄ. 非常 极其
ꎻ ɪ ˈ ː ɪ ꎻ
ｓｅｎｓｉｂｌｅ / ｓｅｎｓ ｂｌ/ ａ. 明智的 合理的 ｇｏ ｐａｐｅｒｌｅｓｓ 实现无纸化
ˈ ə ꎻ
ｄｏ ｏｎｅｓ ｕｔｍｏｓｔ 尽某人最大努力 ｙｏｕｎｇｓｔｅｒ / ｊ ŋｓｔ (r)/ ｎ. 年轻人 少年
ˈʌ ə ꎻ
高阶表达
普通表达 高阶表达
践行 理念 implement the concept of practise the concept of
明智的 wise sensible
尽最大努力 try ones best do ones utmost
在可能的情况下 if possible whenever possible
实现无纸化 stop using paper go paperless
年轻人 young person youngster
经典句型
1. It is a common phenomenon to
意为 是常见现象 用于引出一个普遍存在的事实或趋势
“ ”ꎬ ꎮ
2. Then, how can ?
意为 那么 应当如何 用于抛出问题 引导读者思考并进入下一部分的讨论
“ ꎬ ”ꎬ ꎬ ꎮ
3. should bear in mind that
意为 应当牢记 用于提醒或强调某人应记住某事
“ ”ꎬ ꎮ
4. It is sensible to
意为 是明智的 表达某种行为或决定是合理的 理智的
“ ”ꎬ 、 ꎮ
5. Based on a survey, a majority of students admit that
意为 根据一项调查 多数学生承认 用于引用具体数据或调查结果来支持论点
“ ꎬ ”ꎬ ꎮ
6. It is exceedingly necessary to
意为 极其必要 用于强调某件事的重要性或迫切性
“ ”ꎬ ꎮ
２1BSU-JTUFOJOH$PNQSFIFOTJPO
说明: 2024年12 月大学英语四级考试共考了两套听力ꎮ 本套真题听力与第1 套或第2 套试
题一致ꎬ 只是选项顺序不同ꎬ 故本套真题中不再重复呈现ꎮ
1BSU3FBEJOH$PNQSFIFOTJPO
0FEEfW5
WfZH
Ｓｅｃｔｉｏｎ Ａ
选项辨析
词性 选项及词义 备选题号
允许 准许
Ｂ) ａｌｌｏｗ ꎬ
原形 建立 确定 证实
Ｆ) ｅｓｔａｂｌｉｓｈ ꎻ ꎬ ２９、 ３４
解决 决心
Ｏ) ｒｅｓｏｌｖｅ ꎻ
抛弃 离弃
动词 过去式 Ｅ) ｄｅｓｅｒｔｅｄ ꎬ
/ 观察
过去分词 Ｋ) ｏｂｓｅｒｖｅｄ ２７、 ３１
通过 传递 传送
Ｌ) ｐａｓｓｅｄ ꎻ ꎬ
作弊 欺骗
现在分词 Ｄ) ｃｈｅａｔｉｎｇ ꎻ
提醒 ３３
Ｍ) ｒｅｍｉｎｄｉｎｇ
准确的 精确的
Ａ) ａｃｃｕｒａｔｅ ꎬ
人造的 人工的
Ｃ) ａｒｔｉｆｉｃｉａｌ ꎬ
形容词 空旷的 废弃的
Ｅ) ｄｅｓｅｒｔｅｄ ꎻ ２６、 ２８、 ３０
正常的 常规的
Ｊ) ｎｏｒｍａｌ ꎬ
可修复的 可补救的
Ｎ) ｒｅｐａｒａｂｌｅ ꎬ
极其 非常
Ｇ) ｅｘｔｒｅｍｅｌｙ ꎬ
副词 立即 马上
Ｈ) ｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｙ ꎬ ３２、 ３５
错误地
Ｉ) ｉｎｃｏｒｒｅｃｔｌｙ
３真题精析
[1] Superrealisticmasksaremadefromflexible [ ] 超级逼真的面具是由弹性材料
１
materials such as silicone and are designed to imitate (如硅胶) 制成的ꎬ 旨在模仿真实人
real human face down to every last detail. 脸———细致到每一个细节ꎮ
—
[2] In a study by the Universities of York and [ ] 在约克大学和京都大学的一项
２
Kyoto, researchers asked participants to look at pairs 研究中ꎬ 研究人员让参与者观看成对的
of photographs and decide which showed a 26 照片ꎬ 然后判断哪一张显示的是
２６
face and which showed a person wearing a mask. 面孔ꎬ 而哪一张是戴着面具的人ꎮ
26. 【参考答案】 Ｊ ｎｏｒｍａｌ
)
【题目考点】 形容词辨析题
【语法判断】 a是不定冠词 face是名词 空格处应填形容词 修饰后面的face
ꎬ ꎬ ꎬ ꎮ
【语义判断】 该句句意为 研究人员让参与者观看成对的照片 然后判断哪一张显示的是
“ ꎬ
26 面孔 而哪一张是戴着面具的人 这里的面孔与 person wearing a mask 形成对比
ꎬ ”ꎬ “ ” ꎬ
normal face意为 正常面孔 符合题意
“ ”ꎬ ꎮ
[3] Surprisingly, participants made the wrong call [ ] 令人惊讶的是ꎬ 参与者在五
３
in one in five cases. 分之一的情况下做出了错误的判断ꎮ
￣ ￣
[4] The 20% error rate 27 in the study [ ] 研究中 的错误率
４ ２７ ２０％
likely underestimates the extent to which people would 可能低估了人们在实验室外区分
struggle to tell an 28 face from the real thing 面孔和真实面孔时所面临的
２８
outside of the lab. 困难ꎮ
27. 【参考答案】 Ｋ ｏｂｓｅｒｖｅｄ
)
【题目考点】 动词辨析题
【语法判断】 空格所在句主语是 The 20% error rate 谓语是 underestimates 宾语是 the extent
ꎬ ꎬ ꎬ
空格处词和in thestudy一起作The20% error rate的后置定语 故空格处应填入一个过去分词
ꎬ ꎮ
【语义判断】 前文第3段提及参与者在五分之一的情况下做出了错误判断 与空格所在句的
ꎬ
20%错误率相对应 空格所在句主语是 研究中 27 的20%错误率 由此推出 本句主
ꎮ “ ”ꎬ ꎬ
语想表达的是研究中得出的或观察到的错误率 过去分词备选词有 deserted observed
ꎮ 、 、
passed observed更符合题意 代入文中意为 研究中观察到的错误率
ꎬ ꎬ “ ”ꎮ
28. 【参考答案】 Ｃ ａｒｔｉｆｉｃｉａｌ
)
【题目考点】 形容词辨析题
【语法判断】 an是不定冠词 face是名词 空格处应填形容词 修饰后面的face
ꎬ ꎬ ꎬ ꎮ
【语义判断】 该句后半句意为 低估了人们在实验室外区分 28 面孔和真实面孔时所面临
“
的困难 与第26题相似 这里的面孔与 real thing 形成对比 故artificial符合语境 代入
”ꎬ ꎬ “ ” ꎬ ꎬ
文中意为 区分人造面孔和真实面孔
“ ”ꎮ
４[5] Theresearchers collected datafrom participants [ ] 研究人员收集来自英国和日
５
from both the UK and Japan to 29 any differences 本参与者的数据ꎬ 以 种族之间
２９
according to race. When trial participants were asked to 差异ꎮ 当实验参与者被要求在与自己
choose between photographs of faces of a different race 种族不同的人脸照片中作出选择时ꎬ
from theirs, response times were slower and selections 反应时间变慢了ꎬ 选择 下降
３０
were 5% less 30 . 了 ꎮ
５％
29. 【参考答案】 Ｆ ｅｓｔａｂｌｉｓｈ
)
【题目考点】 动词辨析题
【语法判断】 空格所在句主谓宾完整 空格前面为to 后面为宾语any differences 故空格处应
ꎬ ꎬ ꎬ
填动词原形
ꎮ
【语义判断】 该句句意为 研究人员收集来自英国和日本参与者的数据 以 29 种族之间差
“ ꎬ
异 动词原形备选词有 allow establish 和 resolve 这里 establish 最符合语境 意为 确定
”ꎬ 、 ꎬ ꎬ “ ꎬ
证实
”ꎮ
30. 【参考答案】 Ａ ａｃｃｕｒａｔｅ
)
【题目考点】 形容词辨析题
【语法判断】 空格前的were是系动词 less 是副词 用于修饰形容词或副词 表示 更少
ꎬ ꎬ ꎬ “ ”
或 更低程度 故空格处应填入形容词
“ ”ꎬ ꎮ
【语义判断】 该句句意为 当实验参与者被要求在与自己种族不同的人脸照片中作出选择时
“ ꎬ
反应时间变慢了 选择 30 下降了5% 从反应时间变慢判断 后半句是比较负面的结果
ꎬ ”ꎬ ꎬ ꎬ
备选词有accurate deserted和reparable 比较符合题意的是 accurate 即选择的准确度有所下
、 ꎬ ꎬ
降 前一句也提到研究人员收集来自英国和日本参与者的数据 以 29 种族之间差异 可
ꎮ ꎬ ꎬ
见当参与者在面对与自己种族不同的面孔时选择难度更大 错误率更高
ꎬ ꎮ
[6] There are now dozens of criminal cases in
[ ] 目前已有数十起刑事案件ꎬ
which offenders have 31 themselves off as people ６
罪犯将自己 不同年龄、 种族或
of a different age, race or gender, sending police ３１
性别的人ꎬ 误导了警方的调查方向ꎮ
investigations down the wrong path.
31. 【参考答案】 Ｌ ｐａｓｓｅｄ
)
【题目考点】 动词辨析题
【语法判断】 空格前面为助动词have 后面为themselves off as people 故空格处应填入过去
ꎬ ꎬ
分词 与have一起构成现在完成时 且该词能与off和as搭配使用
ꎬ ꎬ ꎮ
【语义判断】 该句后半句意为 罪犯将自己 31 不同年龄 种族或性别的人 误导了警方的
“ 、 ꎬ
调查方向 过去分词备选词有 deserted 和 passed 这里符合句意的只有 passed pass oneself
”ꎬ ꎬ ꎬ
off as为固定表达 意为 假装 冒充
ꎬ “ ꎬ ”ꎮ
５[7] In one recent case, an international gang
[ ] 在最近一起案件中ꎬ 某国际犯
used an 32 realistic mask to pose as a French ７
罪团伙用 逼真的面具冒充一位法
minister, 33 business executives out of millions ３２
国部长ꎬ 企业高管数百万英镑ꎮ
of pounds. ３３
32. 【参考答案】 Ｇ ｅｘｔｒｅｍｅｌｙ
)
【题目考点】 副词辨析题
【语法判断】 an是不定冠词 后面是realistic mask 故空格处应填副词 修饰后面的realistic
ꎬ ꎬ ꎬ ꎮ
【语义判断】 该句中间半句意为 某国际犯罪团伙用 32 逼真的面具冒充一位法国部长
“ ”ꎬ
副词备选词有 extremely immediately 和 incorrectly 这里和 realistic 比较搭配的是 extremely
、 ꎬ ꎬ
意为 极其逼真
“ ”ꎮ
33. 【参考答案】 Ｄ ｃｈｅａｔｉｎｇ
)
【题目考点】 动词辨析题
【语法判断】 该句前半句结构完整 主语为 an international gang 谓语为 used 宾语为 mask
ꎬ ꎬ ꎬ ꎬ
由此可知 空格处需要填入一个现在分词 作状语表结果 且能与business executives out of
ꎬ ꎬ ꎬ
构成通顺语意
ꎮ
【语义判断】 该句后半句意为 某国际犯罪团伙用 32 逼真的面具冒充一位法国部长
“ ꎬ
33 企业高管数百万英镑 现在分词备选词有 cheating 和 reminding cheat sb. out of sth.
”ꎬ ꎬ
为固定搭配 意为 骗取某人某物 符合题意
ꎬ “ ”ꎬ ꎮ
[8] Dr Jet Sanders, who worked on the study [ ] 杰特桑德斯博士在约克大
８
while a PhD student at the University of York, said: 学攻读博士期间参与了这项研究ꎬ 他
Failure to detect synthetic faces may have important 表示: “无法识别合成人脸可能对安全
implications for security and crime prevention as super 和预防犯罪产生重要影响ꎬ 因为超级
realistic masks may 34 the key characteristics of a 逼真的面具可能 人们 识
３４ ３５
persons appearance to be 35 identified. 别一个人的关键外貌特征ꎮ”
34. 【参考答案】 Ｂ ａｌｌｏｗ
)
【题目考点】 动词辨析题
【语法判断】 may是情态动词 故空格处应填动词原形 且该词能与to be 搭配使用
ꎬ ꎬ ꎮ
【语义判断】 该句句意为 因为超级逼真的面具可能 34 人们 35 识别一个人的关键外貌
“
特征 动词原形备选项有allow和resolve 本句前半句提到无法识别合成人脸的危害 而本
”ꎮ ꎮ ꎬ
句是在解释其原因 即超级逼真的面具可能让人们无法识别关键外貌特征 因此此处用 allow
ꎬ ꎬ
更符合句意 且allow to do是固定搭配
ꎬ ꎮ
35. 【参考答案】 Ｉ ｉｎｃｏｒｒｅｃｔｌｙ
)
【题目考点】 副词辨析题
【语法判断】 空格前面为 be 动词 后面为过去分词 故空格处应填副词 修饰后面的
ꎬ ꎬ ꎬ
identified
ꎮ
【语义判断】 该句后半句意为 无法识别合成人脸可能对安全和预防犯罪产生重要影响 因
“ ꎬ
６为超级逼真的面具可能 34 人们 35 识别一个人的关键外貌特征 副词备选词有
”ꎮ
immediately和incorrectly 从句意判断 超级逼真的面具使得人们无法识别这些特征 故
ꎬ ꎬ ꎬ
incorrectly 错误地 最为符合 代入句中意为 使得人们错误地识别这些特征
( ) ꎬ “ ”ꎮ
Ｓｅｃｔｉｏｎ Ｂ
题目分析
题干及关键信息 定位段 定位文段对应信息
What Im starting to realize, however, is that
new knowledge does not necessarily drive new
36. Acquisition of new knowledge may not
results. In fact, learning something new can
guarantee the progress that you aim to Ｃ
actually be a waste of time if your goal is to
make.
make progress and not simply gain additional
knowledge.
【答案解析】 Ｃ 由题干关键信息new knowledge和progress定位到 C段 该段指出 但我逐渐开
ꎮ ꎮ ꎬ
始意识到 新知识并不一定带来新结果 如果你的目标不单单是获得更多知识 而是取得进步
ꎬ ꎬ ꎬ ꎬ
那么学习新知识实际上是在浪费时间 learning something new can actually be a waste of time if your
(
goal is to make progress and not simply gain additional knowledge 由此可见学习新知识未必能带来
)ꎬ
我们想要取得的进步 acquisition ofnewknowledge对应原文的learning something new theprogress
ꎬ ꎬ
that you aim to make是if your goal is to make progress的近义转述
ꎮ
题干及关键信息 定位段 定位文段对应信息
The last important point to consider is that
practice focuses your energy on the process.
Thomas Sterner once said, Progress is a
natural result of staying focused on the process
of doing anything. The state of your life right
now is a result of the habits and beliefs that
37. Your current situation in life is built on you have been practicing each day. When you
the beliefs and habits you have been Ｊ realize this and begin to direct your focus
practicing daily. toward practicing better habits day in and
￣
day out, continual progress will be the logical
￣
outcome. It is not the things we learn nor the
dreams we visualize that determine our results,
but rather the habits that we practice each day.
Fall in love with boredom and focus your
energy on the process, not the product.
７【答案解析】 Ｊ 由题干关键信息 current situation in life beliefs and habits you have been practicing
ꎮ 、
daily定位到J段 该段第3 句明确指出 你现在的生活状态就是你每天养成的习惯和信念的结
ꎬ ꎬ
果 其中your current situation in life对应原文的 The state of your life right now beliefs and habits
ꎬ ꎬ
you have been practicing daily对应原文的habits and beliefs that you have been practicing each day
ꎮ
题干及关键信息 定位段 定位文段对应信息
Passive learning creates knowledge. Active
practice creates skill. Lets consider a couple
more reasons to prioritize active practice over
passive learning. First, passive learning can be a
stick that supports inaction. In many cases,
learning is actually a way to avoid taking action
38. Knowing the best way to learn a on the goals and interests that we say are
foreign language will not enable you to Ｆ important to us.For example, lets say you want
speak it without actual practice. to learn a foreign language. Reading a book on
how to learn a foreign language quickly allows
you to feel like you are making progress ( Hey,
Im figuring out the best way to do this! ). Of
course, youre not actually practicing the action
that would deliver your desired outcome
(speaking the foreign language).
【答案解析】 Ｆ 由题干关键信息the best way to learn aforeign language和without actual practice定位
ꎮ
到F段 该段最后两句提到 阅读一本关于如何快速学习一门外语的书可以让你觉得自己正在取得
ꎮ ꎬ
进步 嘿 我正在寻找最佳窍门 当然 你并没有实际练习达到预期结果所需的行为 说这
( “ ꎬ !” )ꎮ ꎬ (
门外语 由此可见 知道学习外语的最佳方法并不能让你说得流利 实际练习才是关键 其中the
)ꎮ ꎬ ꎬ ꎬ
best way和learn a foreign language是原词复现 without actual practice对应not actually practicing
ꎬ ꎮ
题干及关键信息 定位段 定位文段对应信息
Most people have a dream in life, a vision of
who or what theyd like to be in the future.At a
minimum, everyone has interests and values that
determine what they want out of their lives.
Even so, trying to set achievable goals that
39. Peoplemay find itdemanding to create
youll work for over the course of many years
a goal which will take a long time to Ａ
can be extremely challenging. It can be hard to
achieve.
know where to even begin, and the things you
hope to achieve may seem impossible. But, if
youre well prepared you may be able to set
goals for your life that are just as fulfilling to
work toward as to achieve.
８【答案解析】 Ａ 由题干关键信息demanding goal a long time和 achieve定位到 A段 该段第3
ꎮ 、 、 ꎮ
句提出 即便如此 设定可为之努力多年且可实现的目标仍然极具挑战性 其中 demanding 对应
ꎬ ꎬ ꎬ
原文的extremely challenging create a goal 对应 set achievable goals take a long time to achieve 是
ꎬ ꎬ
work for over the course of many years的同义转述
ꎮ
题干及关键信息 定位段 定位文段对应信息
Learning something new and practicing
something new may seem very similar, but
these two methods can have profoundly
different results. Here are some additional
ways to think about the difference. Lets say
your goal is to get stronger and more fit.
You can research the best instructions on
40. Learning and practicing seem to be very weight lifting technique,but the only way to
much alike, but the two processes can lead to Ｅ build strength is to practice lifting weights.
quite different outcomes. Lets say your goal is to grow your startup.
You can learn about the best way to make a
sales pitch,but the only way to actually land
customers is to practice making sales calls.
Lets say your goal is to write a book. You
can talk to a best selling author about
￣
writing, but the only way to become a better
writer is to practice publishing consistently.
【答案解析】 Ｅ 由题干关键信息learning practicing much alike和quite different outcomes定位到
ꎮ 、 、
E段 该段第1句告诉我们 学习新东西和练习新东西看似非常相似 但这两种方法可能会产生
ꎬ ꎬ ꎬ
截然不同的结果 其中 seem to be very much alike 对应原文的 seem very similar quite different
ꎮ ꎬ
outcomes对应profoundly different results
ꎮ
９题干及关键信息 定位段 定位文段对应信息
What does this all mean? Is passive learning
useless?Ofcoursenot.In many cases,learning
for the sake of learning can be a beautiful
thing. Not to mention that soaking up new
information can help you make more informed
decisions when you do decide to take action.
41. Absorbing new information is helpful in That said,the main point of this article is that
Ｋ
making better decisions prior to action. learning byitselfdoesnotleadtoprogress.We
often hide behind information and use
learning as an excuse to delay the more
difficult and more important choice of
actually doing something. Spend less time
passively learning and more time actively
practicing. Stop thinking and start doing.
【答案解析】 Ｋ 由题干关键信息absorbing new information和making better decisions定位到K段
ꎮ ꎮ
该段第5 句提到 更不用说 吸收新信息可以帮助你在决定采取行动时作出更明智的决策
ꎬ ꎬ ꎮ
Absorbing new information对应原文的soaking up new information making better decisions对应make
ꎬ
more informed decisions
ꎮ
题干及关键信息 定位段 定位文段对应信息
In situations like this one, we often claim
that we are preparing or researching the best
42. Sometimes we may feel like we are method, but these rationalizations allow us
making progress by doing some research or to feel like we are moving forward when we
Ｇ
making preparations, but actually we are are merely spinning our wheels. We make
staying at the starting point. the mistake of being in motion rather than
taking action. Learning is valuable until it
becomes a form of ｐｒｏｃｒａｓｔｉｎａｔｉｏｎ (拖延).
【答案解析】 Ｇ 由题干关键信息making progress和staying at the starting point定位到G段 该段
ꎮ ꎮ
第1句指出 我们常常声称自己正在准备或研究最佳方法 但这些理由只是让我们以为自己正在
ꎬ ꎬ
前进 而实际上只是原地打转 其中 doing some research or making preparations 对应 preparing or
ꎬ ꎬ
researching making progress对应 moving forward staying at the starting point 对应 merely spinning
ꎬ ꎬ
our wheels
ꎮ
１０题干及关键信息 定位段 定位文段对应信息
We all havegoals that wewant to achievein
our lives. These goals may include learning
a new language, eating healthier and losing
weight, becoming a better parent, saving
more money, and so on. It can be easy to
assume that the gap between where you are
43. We are inclined to think that a lack of now and where you want to be in the future
knowledge prevents us from advancing to a Ｂ is caused by a lack of knowledge. This is
better future. why we buy courses on how to start a
business or how to lose weight fast or how
to learn a new language in three months.We
assume that if we knew about a better
strategy, then we would get better results.
We believe that a new result requires new
knowledge.
【答案解析】 Ｂ 由题干关键信息a lack of knowledge定位到B段 该段第3句提到 我们很容易
ꎮ ꎮ ꎬ
认为 目前的状况与未来期望之间的差距是由知识欠缺造成的 其中 a lack of knowledge是原词
ꎬ ꎬ
复现 We are inclined to think是It can be easy to assume的同义转述
ꎬ ꎮ
题干及关键信息 定位段 定位文段对应信息
Even more importantly, practice is the only
way to make a meaningful contribution with
your knowledge. You can watch an online
course about howto build abusiness or read
an article about a terrible disaster in a
44. Learning can benefit you by itself, but
developing nation, but that knowledge is
only practice can turn what you learn into Ｉ
unproductive unless you actually launch
meaningful contributions.
your business or donate to those in need.
Learning by itself can be valuable for you,
but ifyou wantto bevaluableto others,then
you have to express your knowledge in
some way.
【答案解析】 Ｉ 由题干关键信息learning by itself和meaningful contributions定位到I段 该段第
ꎮ 、 ꎮ
1句告诉我们 练习是利用知识作出有意义的贡献的唯一途径 而第3 句则解释说明学习本身对
ꎬ ꎬ
你来说可能是有价值的 但如果你想对他人有价值 就必须以某种方式传达你的知识 其中
ꎬ ꎬ ꎮ
meaningful contributions 是原词复现 Learning can benefit you by itself对应Learning by itself can be
ꎬ
valuable for you
ꎮ
１１题干及关键信息 定位段 定位文段对应信息
It all comes down to the difference between
learning and practicing. Thomas Sterner, in
his book Ｔｈｅ Ｐｒａｃｔｉｃｉｎｇ Ｍｉｎｄ, explains the
key difference between practicing and
learning. He says: When we practice
45. Practice involves repeating a process
Ｄ something, we are involved in the deliberate
intentionally to attain a particular objective.
repetition of a process with the intention of
reaching a specific goal. Here the words
deliberate and intention are key, because
they define the difference between actively
practicing something and passively learning it.
【答案解析】 Ｄ 由题干关键信息repeating a process intentionally和a particular objective定位到D
ꎮ 、
段 该段第3句提到 托马斯 斯特纳说 当我们练习某件事时 我们是在刻意重复某个过程
ꎮ ꎬ : “ ꎬ ꎬ
以期达到特定目标 由此可见练习是一个为达到特定目标而有意识地重复某个过程 其中
ꎮ” ꎮ
involves对应involved repeating a process intentionally对应repetition of a process with the intention
ꎬ ꎬ
to attain a particular objective对应reaching a specific goal
ꎮ
英汉对照
停止思考ꎬ 开始行动
Ｓｔｏｐ ｔｈｉｎｋｉｎｇ ａｎｄ ｓｔａｒｔ ｄｏｉｎｇ
A)Most people have a dream in life, a vision of ) 大多数人一生中都有一个梦
Ａ
想ꎬ 一个关于自己未来想成为谁或什么
who or what theyd like to be in the future. Ａｔ ａ
样的人的愿景ꎮ 至少ꎬ 每个人都有自己
ｍｉｎｉｍｕｍ ｅｖｅｒｙｏｎｅ ｈａｓ ｉｎｔｅｒｅｓｔｓ ａｎｄ ｖａｌｕｅｓ ｔｈａｔ
的兴趣和价值观ꎬ 这些兴趣和价值观决
ｄｅｔｅｒｍｉｎｅ ｗｈａｔ ｔｈｅｙ ｗａｎｔ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｌｉｖｅｓ. Even
３９ 定了他们想要的生活ꎮ ( ) 即便如此ꎬ
so, trying to set ａｃｈｉｅｖａｂｌｅ ｇｏａｌｓ ｔｈａｔ ｙｏｕｌｌ ｗｏｒｋ ３９
设定可为之努力多年且可实现的目标仍
ｆｏｒ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｃｏｕｒｓｅ ｏｆ ｍａｎｙ ｙｅａｒｓ ｃａｎ ｂｅ ｅｘｔｒｅｍｅｌｙ
然极具挑战性ꎮ 你很难知道从哪里开
ｃｈａｌｌｅｎｇｉｎｇ. Ｉｔ ｃａｎ ｂｅ ｈａｒｄ ｔｏ ｋｎｏｗ ｗｈｅｒｅ ｔｏ ｅｖｅｎ
始ꎬ 而你希望达成的结果可能看起来遥
ｂｅｇｉｎ ａｎｄ ｔｈｅ ｔｈｉｎｇｓ ｙｏｕ ｈｏｐｅ ｔｏ ａｃｈｉｅｖｅ ｍａｙ ｓｅｅｍ
不可及ꎮ 但是ꎬ 如果你做好了充分准
ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ. Ｂｕｔ ｉｆ ｙｏｕｒｅ ｗｅｌｌ ｐｒｅｐａｒｅｄ ｙｏｕ ｍａｙ ｂｅ
备ꎬ 你就有可能为自己的人生设定一些
ａｂｌｅ ｔｏ ｓｅｔ ｇｏａｌｓ ｆｏｒ ｙｏｕｒ ｌｉｆｅ ｔｈａｔ ａｒｅ ｊｕｓｔ ａｓ ｆｕｌｆｉｌｌｉｎｇ
目标ꎬ 这些目标在追求过程中与最终达
ｔｏ ｗｏｒｋ ｔｏｗａｒｄ ａｓ ｔｏ ａｃｈｉｅｖｅ.
成时一样令人满足ꎮ
１２B)We all have goals that we want to achieve in our ) 我们都有自己想要实现的人生
Ｂ
lives. These goals may include learning a new language, 目标ꎮ 这些目标可能包括学习一门新语
eating healthier and losing weight, becoming a better 言、 吃得更健康和减肥、 成为更好的父
parent, saving moremoney,and so on.(43)It can beeasy 母、 存更多的钱等ꎮ ( ) 我们很容易
４３
to assume that the gap between where you are now and 认为ꎬ 目前的状况与未来期望之间的差
where you want to be in the future is caused by a lack of 距是由知识欠缺造成的ꎮ 这就是我们购
knowledge.This is why we buy courses on how to start a 买如何创业、 快速减肥、 在三个月内学
business or how to lose weight fast or how to learn a new 会一门新语言等课程的原因ꎮ 我们认为
language in three months. We assume that if we knew 如果知晓更好的策略ꎬ 就会得到更好的
about a better strategy, then we would get better results. 结果ꎮ 我们相信ꎬ 新的结果需要新的
We believe that a new result requires new knowledge. 知识ꎮ
C)(36)What Im starting to realize, however, is that ) ( ) 但我逐渐开始意识到ꎬ
Ｃ ３６
new knowledge does not necessarily drive new results. In 新知识并不一定带来新结果ꎮ 事实上ꎬ
fact, learning something new can actually be a waste of 如果你的目标不单单是获得更多知识ꎬ
time if your goal is to make progress and not simply gain 而是取得进步ꎬ 那么学习新知识实际上
additional knowledge. 是在浪费时间ꎮ
D) It all comes down to the difference between ) 这一切归咎于学习与实践之间
Ｄ
learning and practicing. Thomas Sterner, in his book Ｔｈｅ 的区别ꎮ 托马斯斯特纳在其著作 «练
Ｐｒａｃｔｉｃｉｎｇ Ｍｉｎｄ, explains the key difference between 习的心态» 中解释了练习与学习之间的
practicing and learning. (45)He says: When we practice 关键区别ꎮ ( ) 他说: “当我们练习
４５
something, we are ｉｎｖｏｌｖｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｄｅｌｉｂｅｒａｔｅ ｒｅｐｅｔｉｔｉｏｎ 某件事时ꎬ 我们是在刻意重复某个过
ｏｆ ａ ｐｒｏｃｅｓｓ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｉｎｔｅｎｔｉｏｎ ｏｆ ｒｅａｃｈｉｎｇ ａ ｓｐｅｃｉｆｉｃ 程ꎬ 以期达到特定目标ꎮ” 这里 “刻
ｇｏａｌ. Ｈｅｒｅ ｔｈｅ ｗｏｒｄｓ ｄｅｌｉｂｅｒａｔｅ ａｎｄ ｉｎｔｅｎｔｉｏｎ ａｒｅ 意” 和 “期望” 这两个词很关键ꎬ 因
ｋｅｙ ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅｙ ｄｅｆｉｎｅ ｔｈｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ ｂｅｔｗｅｅｎ ａｃｔｉｖｅｌｙ 为它们界定了主动练习与被动学习之间
ｐｒａｃｔｉｃｉｎｇ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ａｎｄ ｐａｓｓｉｖｅｌｙ ｌｅａｒｎｉｎｇ ｉｔ. 的差异ꎮ
Ｅ Ｌｅａｒｎｉｎｇ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｎｅｗ ａｎｄ ｐｒａｃｔｉｃｉｎｇ ) ( ) 学习新东西和练习新东
４０ Ｅ ４０
ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｎｅｗ ｍａｙ ｓｅｅｍ ｖｅｒｙ ｓｉｍｉｌａｒ ｂｕｔ ｔｈｅｓｅ ｔｗｏ 西看似非常相似ꎬ 但这两种方法可能会
ｍｅｔｈｏｄｓ ｃａｎ ｈａｖｅ ｐｒｏｆｏｕｎｄｌｙ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｒｅｓｕｌｔｓ. Ｈｅｒｅ ａｒｅ 产生截然不同的结果ꎮ 下面是一些思考
ｓｏｍｅ ａｄｄｉｔｉｏｎａｌ ｗａｙｓ ｔｏ ｔｈｉｎｋ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ. Ｌｅｔｓ 两者之间区别的其他方法ꎮ 假设你的目
ｓａｙ ｙｏｕｒ ｇｏａｌ ｉｓ ｔｏ ｇｅｔ ｓｔｒｏｎｇｅｒ ａｎｄ ｍｏｒｅ ｆｉｔ. Ｙｏｕ ｃａｎ 标是变得更加强壮和健康ꎬ 那么你可以
ｒｅｓｅａｒｃｈ ｔｈｅ ｂｅｓｔ ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓ ｏｎ ｗｅｉｇｈｔ ｌｉｆｔｉｎｇ 研究有关举重技巧的最佳指导ꎬ 但唯一
ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ ｂｕｔ ｔｈｅ ｏｎｌｙ ｗａｙ ｔｏ ｂｕｉｌｄ ｓｔｒｅｎｇｔｈ ｉｓ ｔｏ 能增强力量的方式是练习举重ꎮ 假设你
ｐｒａｃｔｉｃｅ ｌｉｆｔｉｎｇ ｗｅｉｇｈｔｓ. Ｌｅｔｓ ｓａｙ ｙｏｕｒ ｇｏａｌ ｉｓ ｔｏ ｇｒｏｗ 的目标是发展你的初创公司ꎬ 那么你可
ｙｏｕｒ ｓｔａｒｔｕｐ. Ｙｏｕ ｃａｎ ｌｅａｒｎ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｂｅｓｔ ｗａｙ ｔｏ ｍａｋｅ 以学习做销售推介的最佳办法ꎬ 但唯一
ａ ｓａｌｅｓ ｐｉｔｃｈ ｂｕｔ ｔｈｅ ｏｎｌｙ ｗａｙ ｔｏ ａｃｔｕａｌｌｙ ｌａｎｄ 能真正获得客户的办法是练习打电话推
ｃｕｓｔｏｍｅｒｓ ｉｓ ｔｏ ｐｒａｃｔｉｃｅ ｍａｋｉｎｇ ｓａｌｅｓ ｃａｌｌｓ. Ｌｅｔｓ ｓａｙ 销ꎮ 假设你的目标是写一本书ꎬ 那么你
ｙｏｕｒ ｇｏａｌ ｉｓ ｔｏ ｗｒｉｔｅ ａ ｂｏｏｋ. Ｙｏｕ ｃａｎ ｔａｌｋ ｔｏ ａ ｂｅｓｔ￣ 可以向畅销书作者请教写作方法ꎬ 但唯
ｓｅｌｌｉｎｇ ａｕｔｈｏｒ ａｂｏｕｔ ｗｒｉｔｉｎｇ ｂｕｔ ｔｈｅ ｏｎｌｙ ｗａｙ ｔｏ ｂｅｃｏｍｅ 一能让你成为更好作家的办法是不断练
ａ ｂｅｔｔｅｒ ｗｒｉｔｅｒ ｉｓ ｔｏ ｐｒａｃｔｉｃｅ ｐｕｂｌｉｓｈｉｎｇ ｃｏｎｓｉｓｔｅｎｔｌｙ. 习出版新作ꎮ
１３F) Passive learning creates knowledge. Active ) 被动学习创造知识ꎬ 而主动练
Ｆ
practice creates skill.Lets consider acouplemorereasons 习才能创造技能ꎮ 让我们再思考一下优
to ｐｒｉｏｒｉｔｉｚｅ ａｃｔｉｖｅ ｐｒａｃｔｉｃｅ ｏｖｅｒ ｐａｓｓｉｖｅ ｌｅａｒｎｉｎｇ. Ｆｉｒｓｔ 先选择主动练习而非被动学习的其他原
ｐａｓｓｉｖｅ ｌｅａｒｎｉｎｇ ｃａｎ ｂｅ ａ ｓｔｉｃｋ ｔｈａｔ ｓｕｐｐｏｒｔｓ ｉｎａｃｔｉｏｎ. Ｉｎ 因ꎮ 首先ꎬ 被动学习可能成为不作为的
ｍａｎｙ ｃａｓｅｓ ｌｅａｒｎｉｎｇ ｉｓ ａｃｔｕａｌｌｙ ａ ｗａｙ ｔｏ ａｖｏｉｄ ｔａｋｉｎｇ 借口ꎮ 在许多情况下ꎬ 学习实际上是一
ａｃｔｉｏｎ ｏｎ ｔｈｅ ｇｏａｌｓ ａｎｄ ｉｎｔｅｒｅｓｔｓ ｔｈａｔ ｗｅ ｓａｙ ａｒｅ 种逃避方式ꎬ 以此逃避对我们认为重要
ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｔｏ ｕｓ. Ｆｏｒ ｅｘａｍｐｌｅ ｌｅｔｓ ｓａｙ ｙｏｕ ｗａｎｔ ｔｏ ｌｅａｒｎ 的目标和兴趣采取行动ꎮ 比如ꎬ 假设你
ａ ｆｏｒｅｉｇｎ ｌａｎｇｕａｇｅ. Ｒｅａｄｉｎｇ ａ ｂｏｏｋ ｏｎ ｈｏｗ ｔｏ ｌｅａｒｎ 想学习一门外语ꎮ ( ) 阅读一本关于
３８ ３８
ａ ｆｏｒｅｉｇｎ ｌａｎｇｕａｇｅｑｕｉｃｋｌｙ ａｌｌｏｗｓｙｏｕ ｔｏ ｆｅｅｌ ｌｉｋｅｙｏｕ ａｒｅ 如何快速学习一门外语的书可以让你觉
ｍａｋｉｎｇ ｐｒｏｇｒｅｓｓ Ｈｅｙ Ｉｍ ｆｉｇｕｒｉｎｇ ｏｕｔ ｔｈｅ ｂｅｓｔ ｗａｙ 得自己正在取得进步 ( “嘿ꎬ 我正在寻
ｔｏ ｄｏ ｔｈｉｓ . Ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ ｙｏｕｒｅ ｎｏｔ ａｃｔｕａｌｌｙ ｐｒａｃｔｉｃｉｎｇ 找最佳窍门!” )ꎮ 当然ꎬ 你并没有实际
ｔｈｅ ａｃｔｉｏｎ ｔｈａｔ ｗｏｕｌｄ ｄｅｌｉｖｅｒ ｙｏｕｒ ｄｅｓｉｒｅｄ ｏｕｔｃｏｍｅ 练习达到预期结果所需的行为 (说这门
ｓｐｅａｋｉｎｇ ｔｈｅ ｆｏｒｅｉｇｎ ｌａｎｇｕａｇｅ . 外语)ꎮ
Ｇ Ｉｎ ｓｉｔｕａｔｉｏｎｓ ｌｉｋｅ ｔｈｉｓ ｏｎｅ ｗｅ ｏｆｔｅｎ ｃｌａｉｍ ) ( ) 在这种情况下ꎬ 我们常
４２ Ｇ ４２
ｔｈａｔ ｗｅ ａｒｅ ｐｒｅｐａｒｉｎｇ ｏｒ ｒｅｓｅａｒｃｈｉｎｇ ｔｈｅ ｂｅｓｔ ｍｅｔｈｏｄ ｂｕｔ 常声称自己正在准备或研究最佳方法ꎬ
ｔｈｅｓｅ ｒａｔｉｏｎａｌｉｚａｔｉｏｎｓ ａｌｌｏｗ ｕｓ ｔｏ ｆｅｅｌ ｌｉｋｅ ｗｅ ａｒｅ 但这些理由只是让我们以为自己正在前
ｍｏｖｉｎｇ ｆｏｒｗａｒｄ ｗｈｅｎ ｗｅ ａｒｅ ｍｅｒｅｌｙ ｓｐｉｎｎｉｎｇ ｏｕｒ 进ꎬ 而实际上只是原地打转ꎮ 我们陷入
ｗｈｅｅｌｓ. Ｗｅ ｍａｋｅ ｔｈｅ ｍｉｓｔａｋｅ ｏｆ ｂｅｉｎｇ ｉｎ ｍｏｔｉｏｎ ｒａｔｈｅｒ 一种 “看似忙碌却无实质行动” 的误
ｔｈａｎ ｔａｋｉｎｇ ａｃｔｉｏｎ. Ｌｅａｒｎｉｎｇ ｉｓ ｖａｌｕａｂｌｅ ｕｎｔｉｌ ｉｔ ｂｅｃｏｍｅｓ 区ꎮ 学习本身是宝贵的ꎬ 但当它变成一
ａ ｆｏｒｍ ｏｆ ｐｒｏｃｒａｓｔｉｎａｔｉｏｎ (拖延). 种拖延方式时ꎬ 就失去了意义ꎮ
H) Another point to consider is that practice is ) 需要考虑的另一点是ꎬ 练习本
Ｈ
learning, but learning is not practice. Passive learning is 身就是学习ꎬ 但学习却不等同于练习ꎮ
not a form of practice because although you gain new 被动学习不是一种练习形式ꎬ 因为尽管
knowledge, you are not discovering how to apply that 你获得新知识ꎬ 但未必知道如何运用这
knowledge. Active practice, meanwhile, is one of the 些知识ꎮ 而主动练习是学习的最佳形式
greatest forms of learning because the mistakes you make 之一ꎬ 因为在练习中犯的错误往往蕴含
while practicing reveal important ｉｎｓｉｇｈｔｓ. 深刻的道理ꎮ
Ｉ ￣ Ｅｖｅｎ ｍｏｒｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｔｌｙ ｐｒａｃｔｉｃｅ ｉｓ ｔｈｅ ) ( ) 更重要的是ꎬ 练习是利
４４ １ Ｉ ４４￣１
ｏｎｌｙ ｗａｙ ｔｏ ｍａｋｅ ａ ｍｅａｎｉｎｇｆｕｌ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ｗｉｔｈ ｙｏｕｒ 用知识作出有意义的贡献的唯一途径ꎮ
ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ. Ｙｏｕ ｃａｎ ｗａｔｃｈ ａｎ ｏｎｌｉｎｅ ｃｏｕｒｓｅ ａｂｏｕｔ ｈｏｗ ｔｏ 你可以观看关于如何创业的在线课程ꎬ
ｂｕｉｌｄ ａｂｕｓｉｎｅｓｓｏｒｒｅａｄａｎａｒｔｉｃｌｅａｂｏｕｔａｔｅｒｒｉｂｌｅｄｉｓａｓｔｅｒｉｎ 也可以阅读关于发展中国家可怕的灾难
ａ ｄｅｖｅｌｏｐｉｎｇ ｎａｔｉｏｎ ｂｕｔ ｔｈａｔ ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ ｉｓ ｕｎｐｒｏｄｕｃｔｉｖｅ 的文章ꎬ 但除非你真正开始创业或为需
ｕｎｌｅｓｓ ｙｏｕ ａｃｔｕａｌｌｙ ｌａｕｎｃｈ ｙｏｕｒ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｏｒ ｄｏｎａｔｅ ｔｏ ｔｈｏｓｅ 要帮助的人捐款ꎬ 否则这些知识都是无
ｉｎ ｎｅｅｄ. ￣ Ｌｅａｒｎｉｎｇ ｂｙ ｉｔｓｅｌｆ ｃａｎ ｂｅ ｖａｌｕａｂｌｅ ｆｏｒ 用的ꎮ ( ) 学习本身对你来说可能
４４ ２ ４４￣２
ｙｏｕ ｂｕｔ ｉｆ ｙｏｕ ｗａｎｔ ｔｏ ｂｅ ｖａｌｕａｂｌｅ ｔｏ ｏｔｈｅｒｓ ｔｈｅｎ ｙｏｕ 是有价值的ꎬ 但如果你想对他人有价
ｈａｖｅ ｔｏ ｅｘｐｒｅｓｓ ｙｏｕｒ ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ ｉｎ ｓｏｍｅ ｗａｙ. 值ꎬ 就必须以某种方式传达你的知识ꎮ
１４J)The last important point to consider is that practice ) 最后需要考虑的一点是ꎬ 练习
Ｊ
focuses your energy on the process. Thomas Sterner once 能让你将精力投入到过程中ꎮ 托马斯
said, Progress is anatural result ofstaying focused on the 斯特纳曾说: “进步是专注于做任何
process of doing anything. (37) The state of your life 事情过程的自然结果ꎮ” ( ) 你现在
３７
right nowisaresultofthehabitsand beliefsthatyou have 的生活状态就是你每天养成的习惯和
been practicing each day.When you realize this and begin 信念的结果ꎮ 当你意识到这一点ꎬ 并
to direct your focus toward practicing better habits day in 将注意力转移到日复一日地养成更好
￣
and day out, continual progress will be the logical 的习惯时ꎬ 不断进步将是必然的结果ꎮ
￣
outcome. It is not the things we learn nor the dreams we 决定结果的不是我们所学到的东西ꎬ
visualize that determine our results, but rather the habits 也不是我们所设定的梦想ꎬ 而是我们
that we practice each day. Fall in love with ｂｏｒｅｄｏｍ ａｎｄ 每天所践行的习惯ꎮ 学会享受枯燥ꎬ
ｆｏｃｕｓ ｙｏｕｒ ｅｎｅｒｇｙ ｏｎ ｔｈｅ ｐｒｏｃｅｓｓ ｎｏｔ ｔｈｅ ｐｒｏｄｕｃｔ. 把注意力放在过程而非结果上ꎮ
Ｋ Ｗｈａｔ ｄｏｅｓ ｔｈｉｓ ａｌｌ ｍｅａｎ Ｉｓ ｐａｓｓｉｖｅ ｌｅａｒｎｉｎｇ ) 那么这一切意味着什么呢? 被
Ｋ
ｕｓｅｌｅｓｓ Ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ ｎｏｔ. Ｉｎ ｍａｎｙ ｃａｓｅｓ ｌｅａｒｎｉｎｇ ｆｏｒ ｔｈｅ 动学习是否毫无用处? 当然不是ꎮ 在
ｓａｋｅ ｏｆ ｌｅａｒｎｉｎｇ ｃａｎ ｂｅ ａ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ ｔｈｉｎｇ. Not to 许多情况下ꎬ 为学习而学习是一件美
４１
mention that soaking up new information can help you 好的事ꎮ ( ) 更不用说ꎬ 吸收新信息
４１
make more ｉｎｆｏｒｍｅｄ ｄｅｃｉｓｉｏｎｓ ｗｈｅｎ ｙｏｕ ｄｏ ｄｅｃｉｄｅ ｔｏ 可以帮助你在决定采取行动时作出更
ｔａｋｅ ａｃｔｉｏｎ. Ｔｈａｔ ｓａｉｄ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｐｏｉｎｔ ｏｆ ｔｈｉｓ ａｒｔｉｃｌｅ ｉｓ 明智的决策ꎮ 为此ꎬ 本文的主要观点
ｔｈａｔ ｌｅａｒｎｉｎｇ ｂｙ ｉｔｓｅｌｆ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ｌｅａｄ ｔｏ ｐｒｏｇｒｅｓｓ. Ｗｅ ｏｆｔｅｎ 是: 学习本身并不会带来进步ꎮ 我们
ｈｉｄｅ ｂｅｈｉｎｄ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ａｎｄ ｕｓｅ ｌｅａｒｎｉｎｇ ａｓ ａｎ ｅｘｃｕｓｅ ｔｏ 经常躲在信息背后ꎬ 以学习为借口ꎬ
ｄｅｌａｙ ｔｈｅ ｍｏｒｅ ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ ａｎｄ ｍｏｒｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｃｈｏｉｃｅ ｏｆ 推迟做出更困难、 更重要的选择———
ａｃｔｕａｌｌｙ ｄｏｉｎｇ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ. Ｓｐｅｎｄ ｌｅｓｓ ｔｉｍｅ ｐａｓｓｉｖｅｌｙ 实际行动ꎮ 少花点时间被动学习ꎬ 多
ｌｅａｒｎｉｎｇ ａｎｄ ｍｏｒｅ ｔｉｍｅ ａｃｔｉｖｅｌｙ ｐｒａｃｔｉｃｉｎｇ. Ｓｔｏｐ ｔｈｉｎｋｉｎｇ 花点时间主动练习ꎮ 停止思考ꎬ 开始
ａｎｄ ｓｔａｒｔ ｄｏｉｎｇ. 行动吧ꎮ
词汇词组
ａｔ ａ ｍｉｎｉｍｕｍ 最少 至少 ｍａｋｅ ａ ｓａｌｅｓ ｐｉｔｃｈ 做销售推介 推销产品
ꎬ ꎬ
ａｃｈｉｅｖａｂｌｅ / ｔ ｉ ｖ ｂｌ/ ａ. 可实现的 ｃｏｎｓｉｓｔｅｎｔｌｙ /ｋ ｎｓ ｓｔ ｎｔｌｉ/ ａｄ. 一贯地 持续地
əˈʃː ə ə ˈ ɪ ə ꎬ
ｃｈａｌｌｅｎｇｉｎｇ / ｔ æｌ ｎｄ ŋ/ ａ. 具有挑战性的 ｐｒｉｏｒｉｔｉｚｅ /ｐｒａ ｒ ｔａ ｚ/ ｖ. 优先考虑
ˈʃ ɪ ʒɪ ɪˈɔː ə ɪ
ｆｕｌｆｉｌｌｉｎｇ /ｆ ｌｆ ｌ ŋ/ ａ. 令人满足的 充实的 ｆｉｇｕｒｅ ｏｕｔ 弄清楚 理解
ʊˈ ɪɪ ꎻ ꎻ
ｉｎｖｏｌｖｅ / ｎｖ ｌｖ/ ｖ. 使卷入 使参与 使陷入 ｒａｔｉｏｎａｌｉｚａｔｉｏｎ / ｒæ ｎ ｌａ ｚｅ ｎ/ ｎ. 合理解释
ɪ ˈ ɒ ꎻ ꎻ ˌ ʃə ə ɪˈ ɪʃə ꎬ
ｄｅｌｉｂｅｒａｔｅ /ｄ ｌ ｂ ｒ ｔ/ ａ. 深思熟虑的 故意的 理性解释
ɪˈɪ ə ə ꎻ
ｐｒｏｆｏｕｎｄｌｙ /ｐｒ ｆａ ｎｄｌｉ/ ａｄ. 完全地 深远地 ｓｐｉｎ ｏｎｅｓ ｗｈｅｅｌｓ 白费力气 原地踏步
əˈ ʊ ꎻ ꎬ
ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ / ｎｓｔｒ ｋ ｎ/ ｎ. 指令 说明 ｉｎｓｉｇｈｔ / ｎｓａ ｔ/ ｎ. 洞察力 深刻见解
ɪ ˈ ʌ ʃə ꎻ ˈɪ ɪ ꎻ
１５ｕｎｐｒｏｄｕｃｔｉｖｅ / ｎｐｒ ｄ ｋｔ ｖ/ ａ. 没有效果的 ｆｏｒ ｔｈｅ ｓａｋｅ ｏｆ 为了 的缘故
ˌʌ əˈ ʌ ɪ
ｂｏｒｅｄｏｍ / ｂ ｄ ｍ/ ｎ. 无聊 枯燥 ｉｎｆｏｒｍｅｄ / ｎｆ ｍｄ/ ａ. 可靠的 明智的
ˈ ɔː ə ꎬ ɪ ˈ ɔː ꎻ
Ｓｅｃｔｉｏｎ Ｃ
Ｐａｓｓａｇｅ Ｏｎｅ
文章来源
本文节选自Ｔｈｅ Ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ «对话» 2020 年 11 月 30 日刊发的文章 Whos to blame when a
self￣driving car has an accident? (当自动驾驶汽车发生事故时ꎬ 由谁负责?)ꎮ 文章主要探讨自动驾
驶汽车系统滥用的问题ꎬ 以及如何通过法律措施 (如 EULAs) 和驾驶员培训来提高用户对系统
功能与局限性的理解ꎬ 但自动驾驶汽车的发展道路仍面临许多挑战ꎮ
篇章框架
0 U17OO!D+24$*
0 U&6-"T@+B
7OO24+
" KM 0_ U7OO+MK
0 UOO @+F>
英汉对照
[1](46)Research in ｈｕｍａｎ￣ｖｅｈｉｃｌｅ ｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎ ｈａｓ [ ] ( ) 关于人类与车辆互动的
１ ４６
ｓｈｏｗｎ ｅｖｅｎ ｓｙｓｔｅｍｓｄｅｓｉｇｎｅｄ ｔｏ ａｕｔｏｍａｔｅｄｒｉｖｉｎｇ ａｒｅｆａｒ 研究表明ꎬ 即使专为自动驾驶设计的系
ｆｒｏｍ ｂｅｉｎｇ ｅｒｒｏｒ￣ｐｒｏｏｆ. Ｒｅｃｅｎｔ ｅｖｉｄｅｎｃｅ ｐｏｉｎｔｓ ｔｏ 统也绝非不会出错ꎮ 近期证据表明ꎬ 驾
ｄｒｉｖｅｒｓ ｌｉｍｉｔｅｄ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ ｏｆ ｗｈａｔ ｔｈｅｓｅ ｓｙｓｔｅｍｓ ｃａｎ 驶员对这些系统能做什么和不能做什么
ａｎｄ ｃａｎｎｏｔ ｄｏ ａｓａｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｎｇ ｆａｃｔｏｒｔｏ ｓｙｓｔｅｍ ｍｉｓｕｓｅ. 了解有限是导致系统滥用的原因之一ꎮ
Ａ ｒｅｃｅｎｔ ｓｔｕｄｙ ｔａｃｋｌｅｓ ｔｈｅ ｉｓｓｕｅ ｏｆ ｏｖｅｒ￣ｔｒｕｓｔｉｎｇ ｄｒｉｖｅｒｓ 最近一项研究从法律角度探讨了驾驶员
ａｎｄ ｔｈｅ ｒｅｓｕｌｔｉｎｇ ｓｙｓｔｅｍ ｍｉｓｕｓｅ ｆｒｏｍ ａ ｌｅｇａｌ ｖｉｅｗｐｏｉｎｔ. 过度依赖系统以及由此引发的系统滥用
Ｉｔ ｌｏｏｋｓ ａｔ ｗｈａｔ ｔｈｅ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅｒｓ ｏｆ ｓｅｌｆ￣ｄｒｉｖｉｎｇ ｃａｒｓ 问题ꎮ 该研究探讨自动驾驶汽车制造商
ｓｈｏｕｌｄ ｌｅｇａｌｌｙ ｄｏ ｔｏ ｅｎｓｕｒｅ ｔｈａｔ ｄｒｉｖｅｒｓ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ ｈｏｗ 在法律上应当采取哪些措施ꎬ 以确保驾
ｔｏ ｕｓｅ ｔｈｅ ｖｅｈｉｃｌｅｓ ａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅｌｙ. 驶员了解如何正确使用车辆ꎮ
１６[2] One solution suggested in the study involves [ ] 该研究提出的一个解决方案
２
requiring buyers to sign end user license agreements 是买 家 签 署 最 终 用 户 许 可 协 议
￣
(EULAs), similar to the terms and conditions that require ( )ꎬ 类似于使用新软件产品时
ＥＵＬＡｓ
agreement when using new software products. But this is 需要接受的条款和条件ꎬ 但这并不理
far from ideal. ( 47) The agreement may not provide 想ꎮ ( ) 协议可能没有向驾驶员提供
４７
enough information to the driver, leading to confusion 足够信息ꎬ 导致他们对协议内容及其
about the nature of the requests for agreement and their 含义困惑不已ꎮ 此外ꎬ 大多数最终用
ｉｍｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ. Ｆｕｒｔｈｅｒ ｍｏｓｔ ｅｎｄ ｕｓｅｒｓ ｄｏｎｔ ｒｅａｄ ＥＵＬＡｓ. 户并不会阅读 ꎮ 年的一项
ＥＵＬＡｓ ２０１７
Ａ ｓｔｕｄｙ ｓｈｏｗｓ ｔｈａｔ ｐｅｒｃｅｎｔ ｏｆ ｐｅｏｐｌｅ ａｇｒｅｅ ｔｏ 研究表明ꎬ 的用户在没有阅读条
２０１７ ９１ ９１％
ｔｈｅｍ ｗｉｔｈｏｕｔ ｒｅａｄｉｎｇ. Ａｍｏｎｇ ｙｏｕｎｇ ｐｅｏｐｌｅ ｐｅｒｃｅｎｔ 款的情况下同意了这些协议ꎮ 在年轻
９７
ａｇｒｅｅ ｗｉｔｈｏｕｔ ｒｅｖｉｅｗｉｎｇ ｔｈｅ ｔｅｒｍｓ. 人中ꎬ 则有 的人在没有阅读条款
９７％
Ｔｈｅ ｉｓｓｕｅ ｉｓ ｔｈａｔ ｕｎｌｉｋｅ ｕｓｉｎｇ ａ ｓｍａｒｔｐｈｏｎｅ 的情况下就同意了ꎮ
３
ａｐｐ ｏｐｅｒａｔｉｎｇ ａ ｃａｒ ｈａｓ ｓｅｒｉｏｕｓ ｓａｆｅｔｙ ｒｉｓｋｓ ｗｈｅｔｈｅｒ ｔｈｅ [ ] 问题在于ꎬ 与智能手机应用
３
ｄｒｉｖｅｒ ｉｓ ｈｕｍａｎ ｏｒ ｓｏｆｔｗａｒｅ. Ａｎｄ ｈｕｍａｎ ｄｒｉｖｅｒｓ ｎｅｅｄ ｔｏ 程序不同ꎬ 无论驾驶员是人类还是软
ｃｏｎｓｅｎｔ ｔｏ ｔａｋｅ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｙ ｆｏｒ ｔｈｅ ｏｕｔｃｏｍｅｓ ｏｆ ｔｈｅ 件ꎬ 驾驶汽车都存在严重的安全风险ꎬ
ｓｏｆｔｗａｒｅ ａｎｄ ｈａｒｄｗａｒｅ. 而人类驾驶员需要接受对软硬件结果
Ｗａｒｎｉｎｇ ｆａｔｉｇｕｅ ａｎｄ ｄｉｓｔｒａｃｔｅｄ ｄｒｉｖｉｎｇ ａｒｅ 负责ꎮ
４ ４８
ａｌｓｏ ｃａｕｓｅｓ ｆｏｒ ｃｏｎｃｅｒｎ. Ｆｏｒ ｅｘａｍｐｌｅ ａ ｄｒｉｖｅｒ ａｎｎｏｙｅｄ [ ] ( ) “警告倦怠” 和分心驾
４ ４８
ａｆｔｅｒ ｒｅｃｅｉｖｉｎｇ ｃｏｎｔｉｎｕｏｕｓ ｗａｒｎｉｎｇｓ ｃｏｕｌｄ ｄｅｃｉｄｅ ｔｏ ｊｕｓｔ 驶也值得担忧ꎮ 例如ꎬ 一名驾驶员在
ｉｇｎｏｒｅ ｔｈｅ ｍｅｓｓａｇｅ. Ｏｒ ｉｆ ｔｈｅ ｍｅｓｓａｇｅ ｉｓ ｐｒｅｓｅｎｔｅｄ ｗｈｉｌｅ 不断被警告后可能感到恼火ꎬ 而决定
ｔｈｅ ｖｅｈｉｃｌｅ ｉｓ ｉｎ ｍｏｔｉｏｎ ｉｔ ｃｏｕｌｄ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔ ａ ｄｉｓｔｒａｃｔｉｏｎ. 忽略该信息ꎮ 或者ꎬ 如果信息是在车
Ｇｉｖｅｎ ｔｈｅｓｅ ｌｉｍｉｔａｔｉｏｎｓ ａｎｄ ｃｏｎｃｅｒｎｓ ｅｖｅｎ ｉｆ ｔｈｉｓ 辆行驶过程中出现的ꎬ 可能会分散驾
４９
ｍｏｄｅ ｏｆ ｏｂｔａｉｎｉｎｇ ｃｏｎｓｅｎｔ ｉｓ ｔｏ ｍｏｖｅ ｆｏｒｗａｒｄ ｉｔ ｌｉｋｅｌｙ 驶员的注意力ꎮ ( ) 鉴于这些局限性
４９
ｗｏｎｔ ｆｕｌｌｙ ｐｒｏｔｅｃｔ ａｕｔｏｍａｋｅｒｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅｉｒ ｌｅｇａｌ ｌｉａｂｉｌｉｔｙ 和顾虑ꎬ 虽然这种征得同意的模式值
ｓｈｏｕｌｄ ｔｈｅ ｓｙｓｔｅｍ ｍａｌｆｕｎｃｔｉｏｎ (发生故障) or an accident 得推广ꎬ 但它可能无法完全免除汽车
occur. 制造商在系统故障或事故发生时的法
[5] (50)Driver training for self￣driving vehicles can 律责任ꎮ
help ensurethat drivers fully understand system capabilities [ ] ( ) 专为自动驾驶汽车驾
５ ５０
and limitations. This needs to occur beyond the vehicle 驶员提供的培训有助于确保其充分了
purchase. Recent evidence shows that even relying on the 解系统的功能和局限性ꎮ 这需要在购
information provided by the seller is not going to answer 买车辆之后进行ꎮ 最新证据表明ꎬ 仅
many questions. All of this considered, the road forward 仅依靠卖方提供的信息无法回答许多
for self￣driving cars is not going to be a smooth ride 问题ꎮ 综上ꎬ 自动驾驶汽车的发展道
after all. 路终将不会一帆风顺ꎮ
１７真题精析
46. What do we learn from research in human vehicle 46. 从人类与车辆互动的研究中我们
￣
interaction? 了解到什么?
Ａ Ａｕｔｏｍａｔｉｃ ｄｒｉｖｉｎｇ ｓｙｓｔｅｍｓ ａｒｅ ｂｙ ｎｏ ｍｅａｎｓ ｉｍｍｕｎｅ
Ａ 自动驾驶系统绝非不会出错ꎮ
ｔｏ ｅｒｒｏｒｓ.
B) 无人驾驶汽车很可能被某些人
B) Driverless vehicles are likely to be misused by some
滥用ꎮ
people.
C) 自动驾驶汽车制造商不了解其中
C)Self driving car manufacturers are not aware of the legal
￣ 涉及的法律问题ꎮ
matters involved.
D) 人类与无人驾驶汽车之间的互动
D)There is a long way to go before humans can interact
仍然任重道远ꎮ
with driverless vehicles.
【题目类型】 细节题
【参考答案】 Ａ
【答案解析】 根据题干关键词 research in human vehicle interaction 可以将答案定位到第1 段 第1
￣ ꎬ
句就明确指出 关于人类与车辆互动的研究表明 即使专为自动驾驶设计的系统也绝非不会出
: ꎬ
错 故A项正确 by no means immune to errors对应原文的far from being error proof
ꎬ ꎬ ￣ ꎮ
【错选排除】 B项 文中确实提到 近期证据表明 驾驶员对这些系统能做什么和不能做什么了
ꎬ ꎬ ꎬ
解有限是导致系统滥用 system misuse 的原因之一 最近一项研究从法律角度探讨了驾驶员过
( ) ꎮ
度依赖系统以及由此引发的系统滥用 system misuse 问题 但这并非人类与车辆互动的研究结
( ) ꎬ
果 故排除 C项 文中并未提到制造商是否了解其中涉及的法律问题 故排除 D项 文章最
ꎬ ꎮ ꎬ ꎬ ꎮ ꎬ
后一句虽概括 综上 自动驾驶汽车的发展道路终将不会一帆风顺 not going to be a smooth
“ ꎬ (
ride 但这是基于全文所有观点得出的结论 并不是指人类与车辆互动的研究 故排除
) ”ꎬ ꎬ ꎬ ꎮ
47. What is the problem with requiring buyers to sign end 47. 要求买家签署最终用户许可协议
￣
user license agreements? 存在什么问题?
A)End users, young and old alike, find the terms complex A) 最终用户 (无论老少) 都觉得条
to interpret. 款过于复杂ꎬ 难以理解ꎮ
Ｂ Ｍｏｓｔ ｅｎｄ ｕｓｅｒｓ ｓｉｇｎ ｔｈｅｍ ｗｉｔｈｏｕｔ ｂｏｔｈｅｒｉｎｇ ｔｏ ｒｅａｄ Ｂ 大多数最终用户在没有阅读协议
ｔｈｅ ｔｅｒｍｓ. 的情况下就签署ꎮ
C)Many people are often confused by the wording of the C) 许多人常常对条款措辞疑惑
terms. 不解ꎮ
D)Most end users do not understand the terms after reading D) 大多数最终用户在通读条款后仍
them through. 然不理解ꎮ
【题目类型】 细节题
【参考答案】 Ｂ
【答案解析】 根据题干关键词requiring buyers to sign end user license agreements可以将答案定位到
￣
１８第2段 第2句说这种做法并不理想 第3句进一步解释 协议可能没有向驾驶员提供足够信息
ꎮ ꎮ ꎬ ꎬ
导致他们对协议内容及其含义困惑不已 此外 大多数最终用户并不会阅读 EULAs 第5 6 句
ꎮ ꎬ ꎮ 、
通过举例论证指出 2017年的一项研究表明 91%的用户在没有阅读条款的情况下同意了这些协
ꎬ ꎬ
议 agree to them without reading 在年轻人中 则有97%的人在没有阅读条款的情况下就同意
( )ꎮ ꎬ
了 故B项正确
ꎬ ꎮ
【错选排除】 A项 虽然第2段提到协议可能没有向驾驶员提供足够信息 导致他们对协议内容
ꎬ ꎬ
及其含义困惑不已 但更强调的是用户不读条款就签署 而不是条款本身是否复杂 故排除 C
ꎬ ꎬ ꎬ ꎮ
项 文章也没有提到用户对条款措辞 wording of the terms 感到困惑 故排除 D 项 文章未
ꎬ ( ) ꎬ ꎮ ꎬ
提到用户即使阅读了协议也无法理解其内容 故排除
ꎬ ꎮ
48. What would drivers do when they suffer from 48. 当驾驶员遭受 “警告倦怠” 时ꎬ 他们
warning fatigue ? 会怎么做?
A)Waste no time keeping the car moving. A) 争分夺秒ꎬ 继续驾驶ꎮ
B)Rest a while to avoid fatigue driving. B) 休息一下ꎬ 以避免疲劳驾驶ꎮ
Ｃ Ｔａｋｅ ｎｏ ａｃｔｉｏｎ ｄｅｓｐｉｔｅ ｒｅｐｅａｔｅｄ ｗａｒｎｉｎｇｓ. Ｃ 尽管不断被警告也不为所动ꎮ
D)Take note of the message though fatigued. D) 尽管感到疲劳ꎬ 仍会注意警告信息ꎮ
【题目类型】 细节题
【参考答案】 Ｃ
【答案解析】 根据题干关键词warning fatigue可以将答案定位到第4 段 第1 句指出 警告倦怠
ꎬ “ ”
和分心驾驶也值得担忧 第2句展开说明 例如 一名驾驶员在不断被警告后可能感到恼火 而
ꎬ ꎬ ꎬ ꎬ
决定忽略该信息 take no action 对应原文的 ignore repeated warnings 对应原文的 continuous
ꎬ ꎬ
warnings 故C项正确
ꎬ ꎮ
【错选排除】 A项 文章并未提到驾驶员在遭受 警告倦怠 时仍争分夺秒 继续驾驶 故排除
ꎬ “ ” ꎬ ꎬ ꎮ
B项 警告倦怠 warning fatigue 是指驾驶员因频繁警告而感到厌烦 而不是指驾驶员身体
ꎬ “ ” ( ) ꎬ
疲劳需要休息 这是利用fatigue的一词多义 疲劳 厌倦 制造干扰 故排除 D项 文章明确
ꎬ ( 、 ) ꎬ ꎮ ꎬ
指出 驾驶员在遭受 警告倦怠 时可能会选择忽略 ignore 警告信息 而不是仍然注意
ꎬ “ ” ( ) ꎬ
take note of 警告内容 故排除
( ) ꎬ ꎮ
49. What does the author think of continuing to ask 49. 作者对继续要求买家签署最终用户许
buyers to sign end user license agreements? 可协议有何看法?
￣
A)It will probably not guarantee the safety of drivers in A) 它可能无法在发生事故时保障驾驶员
case of accidents. 的安全ꎮ
B) It likely wont ensure that the automatic driving B) 它可能无法确保自动驾驶系统的正
system functions properly. 常运作ꎮ
C) It likely wont fully protect automakers against C) 它可能无法完全为汽车制造商免除
accusations of deliberate cheating. 故意欺诈的指控ꎮ
Ｄ Ｉｔ ｗｉｌｌ ｐｒｏｂａｂｌｙ ｎｏｔ ｐｒｏｖｉｄｅ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅｒｓ ａｄｅｑｕａｔｅ Ｄ 它可能无法为制造商提供充分的法律
ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ ｆｒｏｍ ｌｅｇａｌ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｉｅｓ. 责任保护ꎮ
１９【题目类型】 主旨/观点题
【参考答案】 Ｄ
【答案解析】 根据题干关键词continuing to ask buyers to sign end user license agreements可以将答案
￣
定位到第4段 第4句指出 鉴于这些局限性和顾虑 虽然这种征得同意的模式值得推广 但它
ꎬ ꎬ ꎬ ꎬ
可能无法完全免除汽车制造商在系统故障或事故发生时的法律责任 not provide manufacturers
ꎬ
protection对应原文的not protect automakers legal responsibilities对应legal liability 故D项正确
ꎬ ꎬ ꎮ
【错选排除】 A项 文章并未提到 EULAs 是否能直接保障驾驶员安全 故排除 B项 文章也没
ꎬ ꎬ ꎮ ꎬ
有探讨EULAs 是否能确保自动驾驶系统正常运行 故排除 C项 文章也没有涉及 故意欺诈
ꎬ ꎮ ꎬ “ ”
deliberate cheating 这一概念 作者关注的是 EULAs 的局限性 而非制造商是否存在故意欺诈
( ) ꎬ ꎬ
行为 故排除
ꎬ ꎮ
50. What should be done to help drivers fully understand 50. 如何帮助驾驶员充分了解系统的功
system capabilities and limitations? 能和局限性?
A)Training them to be experts in vehicle automation. A) 培训他们成为汽车自动化方面的
Ｂ Ｆａｍｉｌｉａｒｉｚｉｎｇ ｔｈｅｍ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｓｙｓｔｅｍｓ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｒａｉｎｉｎｇ. 专家ꎮ
C) Broadening their knowledge of accident prevention Ｂ 通过培训让他们熟悉系统ꎮ
￣
mechanisms. C) 增进他们对事故预防机制的了解ꎮ
D)Facilitating their access to the information provided by D) 为他们获取卖方提供的信息提供
the seller. 便利ꎮ
【题目类型】 细节题
【参考答案】 Ｂ
【答案解析】 根据题干关键词system capabilities and limitations可以将答案定位到第5段 第1句明
ꎬ
确指出 专为自动驾驶汽车驾驶员提供的培训有助于确保其充分了解系统的功能和局限性 这直
ꎬ ꎬ
接支持了B项的表述 通过培训让驾驶员熟悉系统 故B项正确
“ ”ꎬ ꎮ
【错选排除】 A项 培训的目标是让驾驶员了解系统的功能和局限性 而不是让他们成为技术专
ꎬ ꎬ
家 A项的表述言过其实 故排除 C 项 文章没有特别提到提高驾驶员对事故预防机制的认
ꎬ ꎬ ꎮ ꎬ
识 故排除 D项 第3 句提到 最新证据表明 仅仅依靠卖方提供的信息无法回答许多问题
ꎬ ꎮ ꎬ ꎬ ꎬ
relying on the information provided by the seller is not going to answer many questions 这说明单靠
( )ꎬ
卖方提供的信息是不够的 而需要额外的培训或其他措施 故排除
ꎬ ꎬ ꎮ
词汇词组
ｈｕｍａｎ￣ｖｅｈｉｃｌｅ ｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎ 人车互动 ｉｍｐｌｉｃａｔｉｏｎ / ｍｐｌ ｋｅ ｎ/ ｎ. 含义 可能的影响
ˌɪ ɪˈ ɪʃə ꎻ
ａｕｔｏｍａｔｅ / ｔ ｍｅ ｔ/ ｖ. 使自动化 ｆａｔｉｇｕｅ /ｆ ｔｉ ɡ/ ｎ. 倦怠
ˈɔːə ɪ əˈ ː
ｅｒｒｏｒ￣ｐｒｏｏｆ / ｅｒ ｐｒｕ ｆ/ ａ. 防错的 ｄｉｓｔｒａｃｔｉｏｎ /ｄ ｓｔｒæｋ ｎ/ ｎ. 分心
ˈ ə ː ɪˈ ʃə
ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｎｇ ｆａｃｔｏｒ 促成因素 ｃｏｎｓｅｎｔ /ｋ ｎｓｅｎｔ/ ｎ. 许可
ə ˈ
ｏｖｅｒ￣ｔｒｕｓｔｉｎｇ / ｖ (r) ｔｒ ｓｔ ŋ/ ａ. 过分信任的 ａｕｔｏｍａｋｅｒ / ｔ ｍｅ ｋ (r)/ ｎ. 汽车制造商
ˈəʊ ə ˈ ʌ ɪ ˈɔːəʊ ɪ ə
２０Ｐａｓｓａｇｅ Ｔｗｏ
文章来源
本文节选自 Ｔｈｅ Ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ «对话» 2021 年 10 月 21 日刊发的文章 Decades of hype turned
protein into asuperfood—and spawned amultibillion￣dollar industry (几十年的炒作使蛋白质成为超级
食品ꎬ 并催生出数十亿美元的行业)ꎮ 文章探讨了蛋白质在现代饮食中的过度宣传ꎬ 指出大多数
人蛋白质摄入量远超所需ꎬ 尽管蛋白质对某些人有益ꎬ 但过度摄入可能对健康造成风险ꎬ 尤其当
它取代食物中富含的其他营养成分时ꎮ
篇章框架
0_ UP;+NN(A
0_ U;+BOK
0 U;+BDF+MK
;+BA
0_ U;+B+
0 UDB;+B= +0
英汉对照
[1] Do you ever ｂｌｅｎｄ ｕｐ ａ ｐｒｏｔｅｉｎ ｄｒｉｎｋ ｆｏｒ [ ] 你是否曾在早餐时喝上一杯蛋
１
ｂｒｅａｋｆａｓｔ ｏｒ ｇｒａｂ ａ ｐｒｏｔｅｉｎ ｂａｒ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ａｎ ａｆｔｅｒｎｏｏｎ 白质饮料ꎬ 或者在下午锻炼后吃上一根
ｗｏｒｋｏｕｔ Ｉｆ ｓｏ ｙｏｕ ａｒｅ ｌｉｋｅｌｙ ａｍｏｎｇ ｔｈｅ ｍｉｌｌｉｏｎｓ ｏｆ 蛋白质棒? 如果是的话ꎬ 你很可能是那
ｐｅｏｐｌｅ ｉｎ ｓｅａｒｃｈ ｏｆ ｍｏｒｅ ｐｒｏｔｅｉｎ￣ｒｉｃｈ ｄｉｅｔｓ. 些寻求更高蛋白饮食的数百万人中的
Ｐｒｏｔｅｉｎ￣ｅｎｒｉｃｈｅｄｐｒｏｄｕｃｔｓａｒｅｆｏｕｎｄｅｖｅｒｙｗｈｅｒｅ. 一员ꎮ
２
Ｂｕｔ ｃｏｎｔｒａｒｙ ｔｏ ａｌｌ ｔｈｅ ｐｕｂｌｉｃｉｔｙ ｔｈａｔ ｅｖｅｒｙｏｎｅ ｎｅｅｄｓ [ ] 富含蛋白质的产品无处不在ꎮ
２
ｍｏｒｅ ｐｒｏｔｅｉｎ ｍｏｓｔ Ａｍｅｒｉｃａｎｓ ｇｅｔ ｔｗｉｃｅ ａｓ ｍｕｃｈ ａｓ 但与 “每个人都需要更多蛋白质 ” 的宣
ｔｈｅｙ ｎｅｅｄ. 传相反ꎬ 大多数美国人摄入的蛋白质是
Ｍａｎｙ ｏｆ ｕｓ ｌｉｖｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ 他们所需的两倍ꎮ
３ ５１
ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ａｒｅ ｂｕｙｉｎｇ ｉｎｔｏ ａ ｍｙｔｈ ｏｆ ｐｒｏｔｅｉｎ ｄｅｆｉｃｉｅｎｃｙ [ ] ( ) 我们当中许多生活在最发
３ ５１
ｃｒｅａｔｅｄ ｂｙ ｆｏｏｄ ｃｏｍｐａｎｉｅｓ ａｎｄ ｓｅｌｆ￣ｉｄｅｎｔｉｆｉｅｄ ｈｅａｌｔｈ 达国家的人都选择相信食品公司和自诩
ｅｘｐｅｒｔｓ. Ｇｌｏｂａｌ ｒｅｔａｉｌ ｓａｌｅｓ ｏｆ ｐｒｏｔｅｉｎ ｓｕｐｐｌｅｍｅｎｔ 为健康专家的人制造的 “蛋白质匮乏”
ｐｒｏｄｕｃｔｓ ｒｅａｃｈｅｄ ａｎ ａｓｔｏｎｉｓｈｉｎｇ ＵＳ ＄ ｂｉｌｌｉｏｎ 骗局ꎮ 年ꎬ 全球蛋白质补品零售额
１８９ ２０２０
ｉｎ . 达到了惊人的 亿美元ꎮ
２０２０ １８９
２１[4] But are we really in need of more protein? [ ] 但我们真的需要更多蛋白质
４
(52)Physicians in the U.S.have never actually examined 吗? ( ) 美国医生从未真正检查过患
５２
a patient with protein deficiency because simply by 有蛋白质缺乏症的患者ꎬ 因为只要每天
eating an ａｄｅｑｕａｔｅ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｄａｉｌｙ ｃａｌｏｒｉｅｓ ｗｅ ａｒｅ ａｌｓｏ 摄入足够卡路里ꎬ 就很有可能同时摄取
ｍｏｓｔ ｌｉｋｅｌｙ ｇｅｔｔｉｎｇ ｅｎｏｕｇｈ ｐｒｏｔｅｉｎ. 了充足的蛋白质ꎮ
Ｉｎｆａｃｔ Ａｍｅｒｉｃａｎｓｃｕｒｒｅｎｔｌｙｃｏｎｓｕｍｅａｌｍｏｓｔｔｗｉｃｅ [ ] 事实上ꎬ 美国人目前蛋白质摄
５ ５
ｔｈｅ Ｎａｔｉｏｎａｌ Ａｃａｄｅｍｙ ｏｆ Ｍｅｄｉｃｉｎｅｓ ｒｅｃｏｍｍｅｎｄｅｄ ｄａｉｌｙ 入量几乎是美国国家医学科学院建议的
ｉｎｔａｋｅ ｏｆ ｐｒｏｔｅｉｎ ａｌｔｈｏｕｇｈ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｄｅｓｉｒａｂｌｅ ｐｒｏｔｅｉｎ 每日蛋白质摄入量的两倍ꎬ ( ) 而最
５３ ５３
ｉｎｔａｋｅ ｍａｙ ｖａｒｙ ｄｅｐｅｎｄｉｎｇ ｏｎ ａｇｅ ａｎｄ ａｃｔｉｖｉｔｙ ｌｅｖｅｌ. 理想的蛋白质摄入量可能因年龄和活动
Ｆｏｒ ｅｘａｍｐｌｅ ｉｆ ｙｏｕｒｅ ａ ｄｅｄｉｃａｔｅｄ ａｔｈｌｅｔｅ ｙｏｕ 水平而异ꎮ
６
ｍｉｇｈｔ ｎｅｅｄ ｔｏ ｃｏｎｓｕｍｅ ｈｉｇｈｅｒ ｑｕａｎｔｉｔｉｅｓ ｏｆ ｐｒｏｔｅｉｎ. [ ] 比如ꎬ 如果你是一名专业运动
６
Ｇｅｎｅｒａｌｌｙ ｔｈｏｕｇｈ ａ ￣ｐｏｕｎｄ ｐｅｒｓｏｎ ｓｈｏｕｌｄ ｎｏｔ 员ꎬ 你可能需要摄入更多蛋白质ꎮ 但通
１４０
ｅｘｃｅｅｄ ｇｒａｍｓ ｏｆ ｐｒｏｔｅｉｎ ｐｅｒ ｄａｙ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｌｙ 常情况下ꎬ 体重 磅的人每天摄入的
１２０ １４０
ｂｅｃａｕｓｅ ａ ｈｉｇｈ￣ｐｒｏｔｅｉｎ ｄｉｅｔ ｃａｎ ｓｔｒａｉｎ ｋｉｄｎｅｙ ａｎｄ ｌｉｖｅｒ 蛋白质不应超过 克ꎬ 因为高蛋白饮
１２０
ｆｕｎｃｔｉｏｎ ａｎｄ ｉｎｃｒｅａｓｅ ｒｉｓｋｓ ｏｆ ｄｅｖｅｌｏｐｉｎｇ ｈｅａｒｔ ｄｉｓｅａｓｅ 食可能会加重肾脏和肝脏的负担ꎬ 增加
ａｎｄ ｃａｎｃｅｒ. 患心脏病和癌症的风险ꎮ
￣ Ｗｈｉｌｅ ｆａｔｓ ａｎｄ ｓｕｇａｒ ｈａｖｅ ｔａｋｅｎ ｔｈｅ [ ] ( ) 在过去的一个多世纪
７ ５４ １ ７ ５４￣１
ｂｅａｔｉｎｇ ｉｎ ｔｕｒｎｓ ｓｉｎｃｅ ｏｖｅｒ ａ ｃｅｎｔｕｒｙ ａｇｏ ｐｒｏｔｅｉｎ ｈａｓ 里ꎬ 脂肪和糖分轮流成为被批评的对象ꎬ
ｍａｎａｇｅｄ ｔｏ ｒｅｍａｉｎ ｏｕｒ ｒｅｄ￣ｈｏｔ ｆａｖｏｒｉｔｅ. 而蛋白质始终是我们最热衷的营养成分ꎮ
Ｉｎ ｔｈｅ ｓ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｓ ｐｒｏｔｅｉｎ [ ] 在 世纪 年代到 年代ꎬ
８ １９７０ １９９０ ８ ２０ ７０ ９０
ｐｒｏｄｕｃｔｓ ｒｅｍａｉｎｅｄ ｖｉｓｉｂｌｅ ｂｕｔ ｍｏｖｅｄ ｂａｃｋ ｓｏｍｅｗｈａｔ 蛋白质产品依然引人注目ꎬ 但退居次要
￣ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｄｉｅｔａｒｙ ｓｐｏｔｌｉｇｈｔ ｆｉｒｍｌｙ ｆｉｘｅｄ ｏｎ ｌｏｗ￣ 位置ꎬ ( ) 因为自糖分和饱和脂肪的
５４ ２ ５４￣２
ｃａｌｏｒｉｅ ｌｏｗ￣ｆａｔ ｓｕｇａｒ￣ｆｒｅｅ ｓｎａｃｋ ｆｏｏｄｓ ａｎｄ ｂｅｖｅｒａｇｅｓ 摄入与心脏病有关的研究发表后ꎬ 饮食
ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｔｈｅ ｐｕｂｌｉｃａｔｉｏｎ ｏｆ ｓｔｕｄｉｅｓ ｌｉｎｋｉｎｇ ｓｕｇａｒ ａｎｄ 焦点牢牢地锁定在低热量、 低脂、 无糖
ｓａｔｕｒａｔｅｄ (饱和的)fat consumption to heart disease. 零食和饮料上ꎮ
[9] Laterresearchin2003,however,suggestedhigh￣ [ ] 但 年的一项研究表明ꎬ 高
９ ２００３
protein diets could aid in weight loss, and protein 蛋白饮食有助于减肥ꎬ 这样蛋白质很快
quickly ｒｅｇａｉｎｅｄ ｉｔｓ ｆｏｒｍｅｒ ｎｕｔｒｉｅｎｔ￣ｓｕｐｅｒｓｔａｒ ｓｔａｔｕｓ. 又恢复了昔日营养明星的地位ꎮ
Ｎｏｗ ｍｏｓｔ ｐｅｏｐｌｅ ｌｉｖｉｎｇ ｉｎ ｈｉｇｈ￣ｉｎｃｏｍｅ [ ] 现在ꎬ 高收入国家的人大多
１０ １０
ｎａｔｉｏｎｓ ａｒｅ ｃｏｎｓｕｍｉｎｇ ｅｎｏｕｇｈ ｐｒｏｔｅｉｎ. Ｗｈｅｎ ｗｅ 已经摄入足够的蛋白质ꎮ ( ) 当我们
５５ ５５
ｒｅｐｌａｃｅ ｍｅａｌｓ ｗｉｔｈ ａ ｐｒｏｔｅｉｎ ｂａｒ ｏｒ ｄｒｉｎｋ ｗｅ ａｌｓｏ ｒｉｓｋ 用蛋白质棒或饮料代替正餐时ꎬ 我们也
ｍｉｓｓｉｎｇ ｏｕｔ ｏｎ ｔｈｅ ｒｉｃｈ ｓｏｕｒｃｅｓ ｏｆ ａｎｔｉｏｘｉｄａｎｔｓ (抗氧化 可能错过食物中丰富的抗氧化剂、 维生
剂), vitamins and many other benefits of real food. 素和许多其他益处ꎮ
２２真题精析
51. What do we learn about publicity over protein in 51. 我们从文章中了解到关于美国蛋白
America? 质宣传的什么情况?
Ａ 它帮助制造了 “蛋白质匮乏” 骗局ꎮ
Ａ Ｉｔ ｈａｓ ｈｅｌｐｅｄｔｏ ｃｒｅａｔｅ ｔｈｅ ｍｙｔｈｏｆ ｐｒｏｔｅｉｎｄｅｆｉｃｉｅｎｃｙ.
B) 它帮助美国人寻找富含蛋白质的
B)It has helped Americans in search of protein rich diets.
￣ 饮食ꎮ
C)It has raised alot ofhealth concerns among thepublic.
C) 它引起公众对健康的担忧ꎮ
D)It has beenfundedbyfoodcompaniesandhealthexperts.
D) 它得到食品公司和健康专家的资助ꎮ
【题目类型】 细节题
【参考答案】 Ａ
【答案解析】 根据题干关键词publicity over protein in America可以将答案定位到第2段 第2句指
ꎬ
出 但与 每个人都需要更多蛋白质 的宣传 publicity 相反 大多数美国人摄入的蛋白质
ꎬ “ ” ( ) ꎬ
是他们所需的两倍 但从第2 段并不能找到答案 第3 段进一步解释 我们当中许多生活在最
ꎬ ꎮ ꎬ
发达国家的人都选择相信食品公司和自诩为健康专家的人制造的 蛋白质匮乏 骗局 A 项
“ ” ꎬ
中的 myth of protein deficiency是原词复现 故 A项正确
ꎬ ꎮ
【错选排除】 B项 虽然美国市场宣传可能促使一些人更关注蛋白质 但没有信息表明它有助于
ꎬ ꎬ
美国人寻找富含蛋白质的饮食 这是过度引申 故排除 C 项 宣传的重点在于推销高蛋白食
ꎬ ꎬ ꎮ ꎬ
品 它本身并未引发公众对健康的担忧 故排除 D项 文章提到食品公司和健康专家在某种程
ꎬ ꎬ ꎮ ꎬ
度上助推这场骗局 但没有直接说明宣传本身是由这些公司和专家资助的 故排除
ꎬ ꎬ ꎮ
52. Why have physicians in the U S. never actually 52. 为什么美国医生从未真正检查过蛋
examined a patient with protein deficiency? 白质缺乏症患者?
A) Americans can purchase many kinds of protein rich A) 美国人在各地都能买到多种富含蛋
￣
foods everywhere. 白质的食品ꎮ
B) Americans can absorb the number of calories B) 美国人能够吸收食品专家推荐的卡
recommended by food experts. 路里量ꎮ
Ｃ Ａｍｅｒｉｃａｎｓ ｃａｎ ｇｅｔ ｓｕｆｆｉｃｉｅｎｔ ｐｒｏｔｅｉｎ ｊｕｓｔ ｂｙ ｅａｔｉｎｇ Ｃ 美国人只需每天吃足够食物就能获
ａｄｅｑｕａｔｅ ｆｏｏｄｓ ｄａｉｌｙ. 得充足的蛋白质ꎮ
D)Americans can rely on food supplements to prevent D) 美国人可以依靠食物补充剂来预防
protein deficiency. 蛋白质缺乏症ꎮ
【题目类型】 细节题
【参考答案】 Ｃ
【答案解析】 根据题干关键词physicians in the U S 和examined a patient with protein deficiency可以
将答案定位到第4 段 第2 句直接指出 美国医生从未真正检查过患有蛋白质缺乏症的患者 a
ꎬ ꎬ (
patient with protein deficiency 因为只要每天摄入足够卡路里 就很有可能同时摄取了充足的蛋白
)ꎬ ꎬ
质 because simply by eating an adequate number of daily calories we are also most likely getting enough
(
２３protein 故C项正确
)ꎬ ꎮ
【错选排除】 A项 虽然美国市场上确实有各种富含蛋白质的食物可供购买 但 购买 并不等
ꎬ ꎬ “ ”
同于 摄入 而且这并没有直接解释为什么美国医生从未检查过此类患者 故排除 B项 题
“ ”ꎬ ꎬ ꎮ ꎬ
干讨论的是 蛋白质缺乏 虽然摄入足够卡路里可能间接帮助满足蛋白质需求 但二者并不是
“ ”ꎮ ꎬ
完全等同的概念 蛋白质是卡路里的来源之一 且此选项答非所问 故排除 D项 虽然补充剂确
ꎬ ꎬ ꎬ ꎮ ꎬ
实可以帮助预防某些营养缺乏症 但事实上 大多数美国人不需要依赖补充剂来获取足够的蛋白质
ꎬ ꎬ ꎬ
因为他们的日常饮食已经足够 该选项错误地将重点放在了 补充剂 而非饮食上 故排除
ꎮ “ ” ꎬ ꎮ
53. What should people take into consideration in deciding 53. 在确定最理想蛋白质摄入量时ꎬ
on the most preferable protein intake? 人们应该考虑什么因素?
A)How healthy they are and what food they eat.
A) 健康状况和饮食ꎮ
Ｂ Ｈｏｗ ｏｌｄ ｔｈｅｙ ａｒｅ ａｎｄ ｗｈａｔ ａｃｔｉｖｉｔｉｅｓ ｔｈｅｙ ｄｏ.
Ｂ 年龄和从事的活动ꎮ
C) How much protein they consume and what their body
C) 蛋白质摄入量和体重ꎮ
weight is.
D) 蛋白质缺乏的严重程度以及他们
D)How serious their protein deficiency is and what remedies
采用的补救措施ꎮ
they use.
【题目类型】 细节题
【参考答案】 Ｂ
【答案解析】 根据题干关键词the most preferable protein intake可以将答案定位到第5段 最后一句
ꎬ
说 最理想的蛋白质摄入量可能因年龄和活动水平而异 其中 How old are they 对应原文的 age
ꎬ ꎬ ꎬ
故B项正确
ꎮ
【错选排除】 A项 文章并未将健康状况和饮食与最理想的蛋白质摄入量联系起来 故排除 C
ꎬ ꎬ ꎮ
项 虽然文章提到了一个140 磅的人作为例子 但这只是为了说明一般性的蛋白质需求计算方
ꎬ ꎬ
法 并未建议根据当前蛋白质摄入量和体重来决定最理想摄入量 故排除 D项 文章完全没有
ꎬ ꎬ ꎮ ꎬ
提到蛋白质缺乏的严重程度和补救措施 故排除
ꎬ ꎮ
54.What foods have been largely out offavor for more than 54. 一个多世纪以来ꎬ 什么食品基本
a century? 上不再受欢迎?
A)Sugar free snacks. A) 无糖零食ꎮ
￣
B)Protein rich foods. B) 富含蛋白质的食物ꎮ
￣
C)Both red and white meats. C) 红肉和白肉ꎮ
Ｄ Ｓｕｇａｒｙ ａｎｄ ｆａｔｔｙ ｆｏｏｄｓ. Ｄ 含糖和高脂食物ꎮ
【题目类型】 细节题
【参考答案】 Ｄ
【答案解析】 根据题干关键词out offavor和morethan acentury可以将答案定位到第7段和第8段
ꎬ
第7段说 在过去的一个多世纪里 脂肪和糖分轮流成为被批评的对象 而蛋白质始终是我们最
ꎬ ꎬ ꎬ
热衷的营养成分 而第8段则说 在20世纪70年代到90年代 蛋白质产品依然引人注目 但退
ꎬ ꎬ ꎬ ꎬ
居次要位置 因为自糖分和饱和脂肪的摄入与心脏病有关的研究发表后 饮食焦点牢牢地锁定在
ꎬ ꎬ
２４低热量 低脂 无糖零食和饮料上 由此可见含糖和高脂食物逐渐被认为不利于健康 不再受到
、 、 ꎬ ꎬ
欢迎 故D项正确
ꎬ ꎮ
【错选排除】 A项 第8段最后一句指出饮食焦点牢牢地锁定在低热量 低脂 无糖零食 sugar
ꎬ 、 、 ( ￣
free snack foods 和饮料上 因此无糖零食是受到欢迎的 故排除 B 项 从第7 段和第8 段来
) ꎬ ꎬ ꎮ ꎬ
看 富含蛋白质的食物在过去几十年中一直受到推崇 故排除 C项 文章完全未提到红肉和白
ꎬ ꎬ ꎮ ꎬ
肉 red and white meats 故排除
( )ꎬ ꎮ
55. What does the author imply people in developed 55. 作者暗示发达国家的人应当如何保
countries should do to keep healthy? 持健康?
Ａ Ｅｎｊｏｙ ｎａｔｕｒａｌ ｆｏｏｄ. Ａ 享用天然食物ꎮ
B)Eat vegetarian diets. B) 吃素食ꎮ
C)Consume enough protein daily. C) 每天摄入足够蛋白质ꎮ
D)Replace meals with protein bars. D) 用蛋白质棒代替正餐ꎮ
【题目类型】 主旨/观点题
【参考答案】 Ａ
【答案解析】 根据题干关键词 developed countries 和选项中的 protein bars 可以将答案定位到第10
段 最后一句指出 当我们用蛋白质棒或饮料代替正餐时 我们也可能错过食物中丰富的抗氧化
ꎮ ꎬ ꎬ
剂 维生素和许多其他益处 由此可见 我们应当回归自然食物 才能保持健康 故A项正确
、 ꎬ ꎬ ꎬ ꎬ ꎮ
【错选排除】 B项 文章没有提到素食饮食 vegetarian diets 故排除 C项 文章肯定摄入足够
ꎬ ( )ꎬ ꎮ ꎬ
蛋白质的好处 但指出大多数人实际上并不缺乏蛋白质 反而可能因过量摄入高蛋白食品而影响
ꎬ ꎬ
健康 故排除 D项 用蛋白棒代替正餐显然是不健康的习惯 可能造成蛋白质摄入过多或营养
ꎬ ꎮ ꎬ ꎬ
不均衡 这也是文章批评的现象之一 故排除
ꎬ ꎬ ꎮ
词汇词组
ｂｌｅｎｄ ｕｐ 混合 搅拌 ａｓｔｏｎｉｓｈｉｎｇ / ｓｔ ｎ ŋ/ ａ. 令人震惊的
ꎬ əˈ ɒ ɪʃɪ
ｐｒｏｔｅｉｎ￣ｅｎｒｉｃｈｅｄ / ｐｒ ｔｉ ｎ ｎｒ ｔ ｔ/ ａ. 富含蛋白 ａｄｅｑｕａｔｅ / æｄ ｋｗ ｔ/ ａ. 足够的 适当的
ˈ əʊ ː ɪ ˈ ɪʃ ˈ ɪ ə ꎻ
质的 ｓｔｒａｉｎ /ｓｔｒｅ ｎ/ ｖ. 损伤 过度使用
ɪ ꎻ
ｐｕｂｌｉｃｉｔｙ /ｐ ｂｌ ｓ ｔｉ/ ｎ. 宣传 报道 ｒｅｄ￣ｈｏｔ ｆａｖｏｒｉｔｅ 极受欢迎的事物
ʌ ˈɪ ə ꎻ
ｄｅｆｉｃｉｅｎｃｙ /ｄ ｆ ｎｓｉ/ ｎ. 缺乏 不足 ｒｅｇａｉｎ /ｒ ɡｅ ｎ / ｖ. 重新获得 恢复
ɪˈ ɪʃə ꎬ ɪˈ ɪ ꎬ
ｓｕｐｐｌｅｍｅｎｔ / ｓ ｐｌ ｍ ｎｔ/ ｎ. 补充物 ｍｉｓｓ ｏｕｔ ｏｎ ｓｔｈ. 错失获利 或取乐等 的
ˈ ʌ ɪ ə ( ) ( )
ｒｅｔａｉｌ / ｒｉ ｔｅ ｌ/ ｎ. 零售 机会
ˈ ː ɪ
２５1BSU5SBOTMBUJPO
逐句拆译
0FEEfW5
WfZH
原句 1.敦煌莫高窟数字展示中心于2014年开放启用 是莫高窟保护利用工程的重要组成部分
ꎬ ꎮ
主干1 敦煌莫高窟数字展示中心开放启用
:
主干2 是重要组成部分
拆 :
修饰1 于2014年
:
修饰2 莫高窟保护利用工程的
:
主干1 The Dunhuang Mogao Grottoes Digital Exhibition Center opened
:
主干2 and it is a significant part
译 :
修饰1 in2014
:
修饰2 of the conservation and utilization project for the Mogao Grottoes
:
TheDunhuang Mogao Grottoes Digital Exhibition Center opened in2014,and it is a significant part of
合
the conservation and utilization project for the Mogao Grottoes.
2.展示中心采用数字技术和多媒体展示手段 使游客进入洞窟参观之前就能了解莫高窟的历史
原句 ꎬ
文化 鉴赏莫高窟的艺术经典
ꎬ ꎮ
主干 展示中心采用数字技术和多媒体展示手段
:
修饰1 使游客了解莫高窟的历史文化
拆 :
修饰2 鉴赏莫高窟的艺术经典
:
修饰3 进入洞窟参观之前就能
:
主干 The exhibition center employs digital technology and multimedia presentation methods
:
修饰1 to introduce visitors to the history and culture of the Mogao Grottoes
译 :
修饰2 and allow them to appreciate its artistic masterpieces
:
修饰3 before they enter the caves
:
The exhibition center employs digital technology and multimedia presentation methods to introduce
合 visitors to the history and culture of the Mogao Grottoes and allow them to appreciate its artistic
masterpieces before they enter the caves.
２６续表
3.这将减少开放洞窟的数量 缩短游客在洞窟内的逗留时间 减轻参观对莫高窟造成的影响
原句 ꎬ ꎬ ꎬ
以使这一世界文化遗产得到妥善保护 长久利用
、 ꎮ
主干1 这将减少数量
:
主干2 缩短游客逗留时间
:
主干3 减轻影响
:
拆 主干4 以使这一世界文化遗产得到妥善保护 长久利用
: 、
修饰1 开放洞窟的
:
修饰2 在洞窟内的
:
修饰3 参观对莫高窟造成的
:
主干1 This approach limits the number
:
主干2 shortens visitors stay
:
主干3 reduces the impact
:
主干4 and ensures that this world cultural heritage site is properly protected and sustainably utilized
译 :
for the long term
修饰1 of caves open to the public
:
修饰2 within the caves
:
修饰3 of visits on the Mogao Grottoes
:
This approach limits the number of caves open to the public, shortens visitors stay within the caves,
合 reduces the impact of visits on the Mogao Grottoes, and ensures that this world cultural heritage site is
properly protected and sustainably utilized for the long term.
参考译文
The Dunhuang Mogao Grottoes Digital Exhibition
敦煌莫高窟数字展示中心于 ①
① Center opened in 2014, and it is a significant part of the
2014年开放启用ꎬ 是莫高窟保护利
conservation and utilization project for the Mogao Grottoes.
用工程的重要组成部分ꎮ 展示中
② The exhibition center employs digital technology and
心采用数字技术和多媒体展示手 ②
multimedia presentation methods to introduce visitors to the
段ꎬ 使游客进入洞窟参观之前就能
history and culture of the Mogao Grottoes and allow them to
了解莫高窟的历史文化ꎬ 鉴赏莫高
appreciate its artistic masterpieces before they enter the caves.
窟的艺术经典ꎮ 这将减少开放洞
③ This approach limits the number of caves open to the public,
窟的数量ꎬ 缩短游客在洞窟内的逗 ③
shortens visitors stay within the caves, reduces the impact of
留时间ꎬ 减轻参观对莫高窟造成的
visits on the Mogao Grottoes, and ensures that this world
影响ꎬ 以使这一世界文化遗产得到
cultural heritage site is properly protected and sustainably
妥善保护、 长久利用ꎮ
utilized for the long term.
２７细节推敲
1. 第 句引入主题 介绍敦煌莫高窟数字展示中心的成立背景和重要性 于2014 年开放启用
① ꎬ ꎮ “ ”
直接用opened in 2014 重要组成部分 是常用表达 用 a significant part 或 an integral part
ꎻ “ ” ꎬ ꎻ
保护利用工程 中的 保护 可以是protection或conservation 利用 是utilization
“ ” “ ” ꎬ “ ” ꎮ
2. 第 句详细描述展示中心的主要功能 包括借助现代技术展示敦煌莫高窟的历史和艺术 采
② ꎬ ꎮ “
用 可以用adopt utilize或employ employ比简单的 use更正式 更强调技术或方法的应用
” 、 ꎬ ꎬ ꎻ
introduce sb.to sth. 是一个常用短语 意为 使某人初次了解某物 在这里表示 让游客了
“ ” ꎬ “ ”ꎬ “
解莫高窟的历史和文化 相比直接用 tell visitors about 或 inform visitors of 这个短语更
”ꎬ “ ” “ ”ꎬ
强调一种互动性和引导性 多媒体展示手段 用multimedia presentation methods 是直接 正
ꎻ “ ” ꎬ 、
式的表达 也可以用 multimedia exhibition techniques 但 exhibition 强调的是展览方式 艺术经
ꎬ ꎬ ꎻ
典artistic masterpieces 用于描述具有高度艺术价值的作品 classics可以泛指文学 音乐 戏剧
ꎬ ꎬ 、 、
等领域的经典作品 但未必完全适用于描述视觉艺术或非物质文化遗产中的艺术形式 使某
ꎬ ꎻ “
人做某事 可以用allow sb. to do sth.
” ꎮ
3.第 句描述这种数字化展示对于莫高窟的积极作用 这 用this approach比this更为具体 明
③ ꎮ “ ” ꎬ
确指代前文提到的方法或策略 开放洞窟的数量 用thenumberofcavesopen to thepublic 这
ꎻ “ ” ꎬ
里定语 开放 不直接用 open 而是用后置定语 open to the public 修饰 caves 符合英语习
“ ” ꎬ ꎬ ꎬ
惯 逗留时间 用stay stay在这里是名词 表示游客在洞窟内的停留时间 比 time spent和
ꎻ “ ” ꎬ ꎬ ꎬ
duration更简洁 自然 且更具画面感 世界文化遗产 用 world cultural heritage site 妥善
、 ꎬ ꎻ “ ” ꎬ “
保护 用properly protected 长久利用 用 sustainably utilized for the long term 比 used for a
” ꎬ “ ” ꎬ
long time更为正式 适合正式文件 学术文章或官方报告
ꎬ 、 ꎮ
词汇词组
Ｄｕｎｈｕａｎｇ Ｍｏｇａｏ Ｇｒｏｔｔｏｅｓ 敦煌莫高窟 ｍａｓｔｅｒｐｉｅｃｅ / ｍɑ ｓｔ ｐｉ ｓ/ ｎ. 杰作 代表作
ˈ ː ə ː ꎻ
ｕｔｉｌｉｚａｔｉｏｎ / ｊｕ ｔ ｌａ ｚｅ ｎ/ ｎ. 利用 使用 ｃａｖｅ /ｋｅ ｖ/ ｎ. 洞穴
ˌ ːɪ ɪˈ ɪʃə ꎻ ɪ
ｅｍｐｌｏｙ / ｍｐｌ / ｖ. 运用 使用 ａｐｐｒｏａｃｈ / ｐｒ ｔ / ｎ. 方法 途径
ɪ ˈ ɔɪ ꎻ əˈ əʊʃ ꎻ
ｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎ / ｐｒｅｚｎｔｅ ｎ/ ｎ. 展示 呈现 ｃｕｌｔｕｒａｌ ｈｅｒｉｔａｇｅ ｓｉｔｅ 文化遗产
ˌ ˈ ɪʃ ꎬ
ａｐｐｒｅｃｉａｔｅ / ｐｒｉ ｉｅ ｔ/ ｖ. 欣赏 感激 ｓｕｓｔａｉｎａｂｌｙ /ｓ ｓｔｅ ｎ ｂｌｉ/ ａｄ. 可持续地
əˈ ːʃ ɪ ꎻ əˈ ɪ ə
经典句式
1. 数字展示中心于 开放启用
ꎮ
The Digital Exhibition Center opened in
2. 它是 保护利用工程的重要组成部分
ꎮ
It is a significant part of the conservation and utilization project for
3. 采用数字技术和多媒体展示手段
ꎮ
employs digital technology and multimedia presentation methods.
２８4. 使游客能够了解 鉴赏
ꎬ
to introduce visitors to and allow them to appreciate
5. 这将减少 的数量
ꎮ
This approach limits the number of
6. 确保 得到妥善保护 长久利用
、
ensure that is properly protected and sustainably utilized for the long term
２９
