文档内容
２０２４ 年 １２ 月大学英语六级考试真题答案与解析
(第 ３ 套)
1BSU8SJUJOH
写作思路
0FEEfW5
WfZH
本题要求考生围绕 “大学为学生提供了探索各种可能性并找到适合自己的道路的绝佳机会”
展开写作ꎮ 首段引出论点ꎻ 主体段从三个层面进行论述ꎻ 结尾段总结并升华主题ꎬ 建议大家在大
学期间努力学习、 参加活动和实践ꎬ 从而为自己找到正确的道路ꎮ 根据行文思路ꎬ 可列如下
提纲:
第 段: 肯定大学在探索各种可能并找到适合道路方面的重要作用ꎮ
１
第 段: 从三个层面论证———大学提供了多样化的专业和课程ꎻ 大学有丰富的学术资源ꎻ 大
２
学提供了多种实践机会ꎮ
第 段: 总结全文ꎬ 再次强调大学的重要性ꎬ 并建议大家在校期间努力学习和参加实践活
３
动ꎬ 从而找到适合自己的正确道路ꎮ
参考范文
College provides a great opportunity for students to 大学为学生提供了探索各种可能
explore various possibilities and find the right path for 性并找到适合自己的道路的绝佳机
themselves. As a youngster, I ｃａｎｎｏｔ ａｇｒｅｅ ｗｉｔｈ this 会ꎮ 作为年轻人ꎬ 我对这一说法深表
statement ｍｏｒｅ. 赞同ꎮ
Ｔｏ ｂｅｇｉｎ ｗｉｔｈ, it is common that colleges provide 首先ꎬ 大学普遍提供了多样化的
students with diverse majors and courses.Ｉｔ ｉｓ these courses 专业和课程设置ꎮ 正是这些课程让年
ｔｈａｔ ｅｎａｂｌｅ young people to accumulate adequate 轻人积累了足够的知识ꎬ 并发现了自
knowledge and find what they are interested in. In addition, 己的兴趣所在ꎮ 此外ꎬ 大学里有丰富
there are ａｂｕｎｄａｎｔ academic resources at colleges, like 的学术资源ꎬ 如图书馆、 实验室、 研
libraries, laboratories, research centers and lectures by 究中心和著名教授的讲座ꎮ 这些都能
ｒｅｎｏｗｎｅｄ professors.Thesecan bring students opportunities 给学生带来探索的机会ꎬ 激发他们进
to explore, ｉｎｓｐｉｒｅ their ｐａｓｓｉｏｎ ｆｏｒ further learning, and 一步学习的热情ꎬ 帮助他们开阔视
help them ｂｒｏａｄｅｎ ｔｈｅｉｒ ｈｏｒｉｚｏｎｓ. Ａ ｃａｓｅ ｉｎ ｐｏｉｎｔ is me. 野ꎮ 一个具体的例子就是我通过参加
By attending lectures by Professor Sky, I find my passion 教授的讲座ꎬ 发现了自己对工程
Ｓｋｙ
for engineering and I ｄｅｅｍ that engineering will be my 学的热情ꎬ 并认为工程学将是我的未
future path. At last, colleges also provide opportunities for 来之路ꎮ 最后ꎬ 大学还为学生提供了
students to ｔａｋｅ ｐａｒｔ ｉｎ ｃａｍｐｕｓ activities, social practices, 参与校园活动、 社会实践和实习的
and ｉｎｔｅｒｎｓｈｉｐｓ. 机会ꎮ
１总之ꎬ 我坚信大学是我们探
Ｉｎ ａ ｎｕｔｓｈｅｌｌ, I ａｍ ｃｏｎｖｉｎｃｅｄ ｔｈａｔ college is the ideal
索多种可能性的理想之地ꎮ 因此ꎬ
place to explore various possibilities. Thus, ｉｔ ｉｓ ｈｉｇｈｌｙ
我们应当尽最大努力去学习、 多
ｒｅｃｏｍｍｅｎｄｅｄ ｔｈａｔ during college time we ｄｏ ｏｕｒ ｕｔｍｏｓｔ to
读书、 参加活动和实践ꎮ 只有这
study, read more books, participate in activities, and practice.
样ꎬ 我们才能为自己找到正确的
Ｏｎｌｙ ｂｙ ｄｏｉｎｇ ｓｏ ｃａｎ ｗｅ find the right path for ourselves.
道路ꎮ
重点表达
ｃａｎｎｏｔ ａｇｒｅｅ ｗｉｔｈ ｍｏｒｅ 十分赞同 ｔａｋｅ ｐａｒｔ ｉｎ 参与
ｔｏ ｂｅｇｉｎ ｗｉｔｈ 首先 ｃａｍｐｕｓ / ｋæｍｐ ｓ/ ｎ. 大学或学院的 校园
ˈ ə ( )
ｉｔ ｉｓ ｔｈａｔ ｅｎａｂｌｅ 正是 才使得 ｉｎｔｅｒｎｓｈｉｐ / ｎｔ ｒｎ ｐ/ ｎ. 实习生的职位 实习
ˈɪ ɜː ʃɪ ꎻ
ａｂｕｎｄａｎｔ / ｂ ｎｄ ｎｔ/ ａ. 大量的 丰富的 充 期 实习医师的职位
əˈ ʌ ə ꎬ ꎬ ꎻ
足的 ｉｎ ａ ｎｕｔｓｈｅｌｌ 总之 概括而言
ꎬ
ｒｅｎｏｗｎｅｄ /ｒ ｎａ ｎｄ/ ａ. 有名望的 著名的 ｂｅ ｃｏｎｖｉｎｃｅｄ ｔｈａｔ 相信 确信
ɪˈ ʊ ꎬ ꎬ
ｉｎｓｐｉｒｅ ｏｎｅｓ ｐａｓｓｉｏｎ ｆｏｒ 激发某人对 的 ｉｔ ｉｓ ｈｉｇｈｌｙ ｒｅｃｏｍｍｅｎｄｅｄ ｔｈａｔ 强烈建议
热情 ｄｏ ｏｎｅｓ ｕｔｍｏｓｔ 尽最大努力
ｂｒｏａｄｅｎ ｏｎｅｓ ｈｏｒｉｚｏｎ 拓宽某人的视野 ｏｎｌｙ ｂｙ ｄｏｉｎｇ ｓｏ ｃａｎ ｗｅ 只有这样我们才可
ａ ｃａｓｅ ｉｎ ｐｏｉｎｔ 恰当的例子 以
ｄｅｅｍ /ｄｉ ｍ/ ｖ. 认为 相信
ː ꎬ
高阶表达
普通表达 高阶表达
十分赞同 quite agree with cannot agree with more
首先 first to begin with
恰当的例子 for example a case in point
总之 in conclusion in a nutshell
尽最大努力 try ones best do ones utmost
经典句型
1. sb. cannot agree with more.
某人对 十分赞同 常用于表示赞同某人的观点
ꎮ ( )
2. It is . that enables
正是 才使得 常用于强调某人或某物的重要作用
( )
２3. sb. be convinced that
某人相信 确信 强调对某事物持有坚定的信念或确信的态度
ꎬ ( )
4. it is highly recommended that
强烈建议 常用于建议采取某种行动
( )
1BSU-JTUFOJOH$PNQSFIFOTJPO
说明: 2024年12 月大学英语六级考试共考了两套听力ꎮ 本套真题听力与第1 套或第2 套试
题一致ꎬ 只是选项顺序不同ꎬ 故本套真题中不再重复呈现ꎮ
1BSU3FBEJOH$PNQSFIFOTJPO
0FEEfW5
WfZH
Ｓｅｃｔｉｏｎ Ａ
选项辨析
词性 选项及词义 备选题号
伤亡人员
Ｂ) ｃａｓｕａｌｔｙ
可数单数 程度
名词 / Ｄ) ｅｘｔｅｎｔ
不可数名词 小组 ２６、 ３５
Ｅ) ｇｒｏｕｐ
死亡人数 死亡率
Ｊ) ｍｏｒｔａｌｉｔｙ ꎬ
鼓掌 称赞
Ａ) ａｐｐｌａｕｄ ꎻ
把 排除在外
Ｃ) ｅｘｃｌｕｄｅ
动词 原形 使成组 聚集 将 分类
Ｅ) ｇｒｏｕｐ ꎬ ꎻ ２９、 ３３、 ３４
缓和 使适中
Ｉ) ｍｏｄｅｒａｔｅ ꎬ
调查 打探 探究
Ｍ) ｐｒｏｂｅ ꎬ ꎬ
分等级的 等级制度的
Ｆ) ｈｉｅｒａｒｃｈｉｃａｌ ꎬ
立即的 附近的 直系的
Ｇ) ｉｍｍｅｄｉａｔｅ ꎻ ꎻ
普通的 中等的
形容词 Ｉ) ｍｏｄｅｒａｔｅ ꎬ
公开的 不隐瞒的 ２８、 ３０、 ３１、 ３２
Ｋ) ｏｖｅｒｔ ꎬ
值得称赞的
Ｌ) ｐｒａｉｓｅｗｏｒｔｈｙ
不平等的 不相等的 不胜任的
Ｏ) ｕｎｅｑｕａｌ ꎻ ꎻ
难以置信地 非常地
副词 Ｈ) ｉｎｃｒｅｄｉｂｌｙ ꎻ
怀疑地 ２７
Ｎ) ｓｃｅｐｔｉｃａｌｌｙ
３真题精析
[1] About 23% of the global population ｌｉｖｅｓ ｉｎ [ ] 全球约有 的人口生活
１ ２３％
ａｂｓｏｌｕｔｅ ｐｏｖｅｒｔｙ. In developing countries there is a low 在极度贫困之中ꎮ 在发展中国家ꎬ
ｌｉｆｅ ｅｘｐｅｃｔａｎｃｙ, a high infant 26 rate, high levels of 人们的预期寿命短ꎬ 婴儿 率
２６
unemployment and ｉｌｌｉｔｅｒａｃｙ, nutritional levels below 高ꎬ 失业率和文盲率高ꎬ 营养水平
acceptable standards and widespread disease with very 低于可接受的标准ꎬ 疾病泛滥ꎬ 而
little or poor quality medical assistance. Others live 医疗援助却很少或质量很差ꎮ 还有
27 wealthy and ｌｕｘｕｒｉｏｕｓ lives and so the wealth is 一些人过着 富裕和奢侈的生
２７
distributed in a very 28 manner. These are the 活ꎬ 因此财富的分配非常 ꎮ
２８
central problems to questions of charity though charity 这些都是慈善的核心问题ꎬ 尽管慈
also includes many other areas such as assisting the 善还包括许多其他领域ꎬ 如帮助老
elderly. 年人ꎮ
26. 【参考答案】 Ｊ ｍｏｒｔａｌｉｔｙ
)
【题目考点】 名词辨析题
【语法判断】 空格前后均为名词 空格处也应是名词 与前后组成一个名词词组
ꎬ ꎬ ꎮ
【语义判断】 空格所在的句子是介绍发展中国家的贫困状态 前面提到了预期寿命短 后面提
ꎬ ꎬ
到了医疗卫生条件差 因此空格所在的分句从语义上判断应是 婴儿死亡率高 将备选项
ꎬ “ ”ꎻ
casualty 伤亡人员 extent 程度 group 小组 mortality 死亡人数 代入 从语义上
( )、 ( )、 ( )、 ( ) ꎬ
看 mortality 最符合
ꎮ
27. 【参考答案】 Ｈ ｉｎｃｒｅｄｉｂｌｙ
)
【题目考点】 副词辨析题
【语法判断】 空格所在的分句Others live 27 wealthy and luxurious lives 其主语 谓语及宾
ꎬ 、
语都完整 因此空格处应为副词 修饰后面的形容词wealthy 和 luxurious
ꎬ ꎬ ꎮ
【语义判断】 这一句是讲富人的生活有多么富裕和奢侈 鉴于前一句刚介绍了穷人的悲惨生
ꎬ
活 因此相比之下 富人的富裕程度简直是让人难以置信 将备选项 incredibly 难以置信地
ꎬ ꎬ ꎮ ( ꎻ
非常地 和sceptically 怀疑地 代入文章 发现incredibly在语义上合适
) ( ) ꎬ ꎮ
28. 【参考答案】 Ｏ ｕｎｅｑｕａｌ
)
【题目考点】 形容词辨析题
【语法判断】 空格前面是副词 very 后面是名词 manner 空格处应为一个形容词 修饰后面
ꎬ ꎬ ꎬ
的名词manner
ꎮ
【语义判断】 空格所在的分句指出了财富分配的方式 鉴于前面分别介绍了贫富两种生活的巨
ꎬ
大差别 可见财富分配不平等 unequal 从语义上符合 再将其他备选项代入验证发现
ꎬ ꎬ ꎮ ꎬ
hierarchical 分等级的 immediate 立即的 附近的 直系的 moderate 普通的 中等
( )、 ( ꎻ ꎻ )、 ( ꎬ
的 overt 公开的 praiseworthy 值得称赞的 从语义上都不合适
)、 ( )、 ( ) ꎮ
４[2] We all 29 when very rich people ｐｌｅｄｇｅ [ ] 当富豪们承诺捐出他们数十
２
to ｇｉｖｅ ａｗａｙ most of their billions, but they are 亿财富的大部分时ꎬ 我们都会 ꎬ
２９
usually left with millions to ｐａｓｓ ｏｎ, still much more 但他们通常会留下数百万财产传给后
than most people would expect to earn in their 人ꎬ 这仍然比大多数人一生的收入还
lifetime. Even comparatively 30 salaries in the 要 多 得 多ꎮ 在 西 方ꎬ 即使是相对
west are very high when compared globally. Someone 的薪水ꎬ 放在全球范围内也是
３０
on 20,000 could easily afford to give away 2,000 非常高的ꎮ 一个年薪 英镑的人ꎬ
￡ ￡ ２００００
per year and still have plenty to live on plus some 每年捐出 英镑后ꎬ 仍有足够的财
２０００
luxuries. 务能力支撑日常生活和购买奢侈品ꎮ
29. 【参考答案】 Ａ ａｐｐｌａｕｄ
)
【题目考点】 动词辨析题
【语法判断】 空格所在的分句 We all 29 when 中 句子主干为 主语 We +代词
ꎬ “ ( )
all +空格+when 引导的时间状语从句 结构 空格处应为谓语 鉴于主语是第一人称复
( ) ” ꎬ ꎬ
数 因此空格应为动词原形
ꎬ ꎮ
【语义判断】 从语义上看 如果富人把自己数十亿资产中的大部分都捐出 一般人会称赞这种
ꎬ ꎬ
行为 代入备选项 applaud 鼓掌 称赞 exclude 把 排除在外 group 使成组 聚
ꎮ ( ꎻ )、 ( )、 ( ꎬ
集 将 分类 moderate 缓和 使适中 probe 调查 只有 applaud 从语义上看最
ꎻ )、 ( ꎬ )、 ( )ꎬ
符合
ꎮ
30. 【参考答案】 Ｉ ｍｏｄｅｒａｔｅ
)
【题目考点】 形容词辨析题
【语法判断】 空格所在句子主干为Even comparatively 30 salaries are very high 空格
ꎬ
前面是副词 comparatively 后面是名词 salaries 空格处应为形容词 修饰后面的名词 空格
ꎬ ꎬ ꎬ ꎻ
及其前后两个单词组合起来构成本句的主语
ꎮ
【语义判断】 空格所在的第二段主要介绍富人就算捐完款也仍然很富有 西方发达国家的薪资
ꎬ
即便在当地相对一般 但放在全世界也算高薪 代入剩余的形容词备选项 hierarchical 分等
ꎬ ꎮ (
级的 immediate 立即的 附近的 直系的 moderate 普通的 中等的 overt 公开
)、 ( ꎻ ꎻ )、 ( ꎬ )、 (
的 praiseworthy 值得称赞的 发现 moderate在语义上最符合
)、 ( )ꎬ ꎮ
５[3] Most people agree that ｇｉｖｉｎｇ ｔｏ ｃｈａｒｉｔｙ is [ ] 大多数人认为ꎬ 从道德上
３
morally 31 but charitable behaviour tends to be 讲ꎬ 向慈善机构捐赠是 的ꎬ
３１
regarded as ａｂｏｖｅ ａｎｄ ｂｅｙｏｎｄ ｔｈｅ ｃａｌｌ ｏｆ ｄｕｔｙ. Some 但慈善往往被认为是责任之外的行
argue, however, that charitable behaviour is morally 为ꎮ 但有些人认为ꎬ 慈善行为在道
required. This means that to fail to behave charitably 德上是必须的ꎮ 这就意味着ꎬ 不采
would be wrong. The majority of arguments ｉｎ ｔｈｉｓ ｖｅｉｎ 取慈善行为就是错误的ꎮ 这方面的
refer to giving aid to poorer nations but they may also 大多数论点都是指向贫困国家提供
refer to giving time within ones 32 community. 援助ꎬ 但也可能指在自己 社
３２
Arguments tend to place different requirements on people 区内奉献时间ꎮ 这些论点往往对不
in different ｉｎｃｏｍｅ ｂｒａｃｋｅｔｓ and 33 entirely people 同收入阶层的人提出不同的要求ꎬ
who are merely ｍａｋｉｎｇ ｅｎｄｓ ｍｅｅｔ. Some argue that 而将仅能维持生计的人完全 ꎮ
３３
people should all contribute a certain percentage of their 有些人认为ꎬ 所有人都应捐出自己
earnings. I will 34 together all those arguments that 的一部分收入ꎮ 针对这些从道德上
place a moral requirement on people to give to charity, 要求人们向慈善机构捐赠的论点ꎬ
ｄｅｓｐｉｔｅ ｔｈｅ ｆａｃｔ ｔｈａｔ there is wide disagreement as to the 虽然在道德要求的 上大有分
３５
35 of that moral requirement. 歧ꎬ 我也将把它们 在一起ꎮ
３４
31. 【参考答案】 Ｌ ｐｒａｉｓｅｗｏｒｔｈｙ
)
【题目考点】 形容词辨析题
【语法判断】 空格所在的分句为 giving to charity ismorally 31 giving to charity 是动名词短
ꎮ
语作主语 is 是谓语动词 后面的副词 morally 用于修饰空格 因此空格处应为一个形容词作
ꎬ ꎬ ꎬ
表语
ꎮ
【语义判断】 从语义上看 向慈善机构捐赠在大多数人看来是一种道德上的善行 是值得赞扬
ꎬ ꎬ
的 因此这里应该选择一个褒义词 代入备选项 hierarchical 分等级的 immediate 立即
ꎬ ꎮ ( )、 (
的 附近的 直系的 overt 公开的 praiseworthy 值得称赞的 发现 praiseworthy 在语
ꎻ ꎻ )、 ( )、 ( )ꎬ
义上最符合
ꎮ
32. 【参考答案】 Ｇ ｉｍｍｅｄｉａｔｅ
)
【题目考点】 形容词辨析题
【语法判断】 空格所在的动名词短语giving timewithin ones 32 community作为前面 referto
的宾语 空格前面是物主代词 ones 空格后面是名词 community 因此空格处应为一个形容
ꎮ ꎬ ꎬ
词 修饰后面的 community
ꎬ ꎮ
【语义判断】 空格所在的句子主干为 The majority refer to A but they may also refer to B 介
ꎬ
绍了慈善可能所指的两项内容 因为前后用 but 衔接 表示转折 因此 A和 B可能指代相反
ꎻ ꎬ ꎬ
或差距较大的两事物 前者是 giving aid to poorer nations 向贫困国家提供援助 属于宏观
ꎮ “ ”ꎬ
视角 后者与之相反 指的是在自己附近的社区里做慈善 属于微观视角 代入剩余的备选
ꎻ ꎬ ꎬ ꎮ
项 hierarchical 分等级的 immediate 立即的 附近的 直系的 overt 公开的 发现
( )、 ( ꎻ ꎻ )、 ( )ꎬ
immediate在语义上最符合
ꎮ
６33. 【参考答案】 Ｃ ｅｘｃｌｕｄｅ
)
【题目考点】 动词辨析题
【语法判断】 空格所在句子主干为 Arguments tend to place different requirements on people and
33 entirely people who 主语为 Arguments 谓语为 tend to+动词 的结构 and 应连
ꎻ ꎬ “ ” ꎬ
接前后两个并列的动作 因此本句句子主干的结构应为 Arguments tend to do A and (tend
ꎻ “
to) do B 而且在 33 entirely people who are 这一分句中 空格后面的副词 entirely 修
”ꎮ ꎬ
饰空格 people 作空格的宾语 因此可确定空格处为动词原形
ꎬ ꎬ ꎮ
【语义判断】 空格所在句子介绍了这类观点的两个惯常做法 一是针对不同收入的人设置不同
ꎬ
的慈善要求 二是对那些仅能维持生计的人另有安排 根据下文提到另外一个论点是 Some
ꎬ ꎮ
argue that people should all contribute 即所有人都要参与慈善 与上面的观点略有出入 因
ꎬ ꎬ ꎬ
此推断上面的观点应该是仅让生活相对富裕的人做慈善 而将仅能维持生计的人排除在外
ꎬ ꎮ
代入剩余备选项 exclude 把 排除在外 group 使成组 聚集 将 分类 probe
( )、 ( ꎬ ꎻ )、
调查 只有 exclude 从语义上看最符合
( )ꎬ ꎮ
34. 【参考答案】 Ｅ ｇｒｏｕｐ
)
【题目考点】 动词辨析题
【语法判断】 空格所在句子主干为 I will 34 together arguments 空格前面是情态动词
ꎬ
will 因此空格处应为动词原形
ꎬ ꎮ
【语义判断】 前面介绍了将慈善视为道德要求的不同论点 每个观点有自己的主张 本句作为
ꎬ ꎻ
总结 作者要将这些观点汇总起来 目前备选项只剩 group 使成组 聚集 将 分类 和
ꎬ ꎮ ( ꎬ ꎻ )
probe 调查 从搭配上来看 group together 有 聚集在一起 的意思 因此 group 在语义
( )ꎬ ꎬ “ ” ꎬ
上最符合
ꎮ
35. 【参考答案】 Ｄ ｅｘｔｅｎｔ
)
【题目考点】 名词辨析题
【语法判断】 空格前面是定冠词 the 后面是介词of 因此空格处应为名词
ꎬ ꎬ ꎮ
【语义判断】 空格所在分句为despitethefact that thereis widedisagreement as to the 35 ofthat
moral requirement 这部分是对上半句作者要将这些观点汇总起来的转折说明 前面也提到了
ꎬ ꎻ
这些观点各有主张 比如有的认为慈善要求只面向富人 有的则认为人人都应承担慈善义务
ꎬ ꎬ ꎬ
可见这些观点在慈善要求的程度上有所不同 目前备选项只剩 casualty 伤亡人员 和 extent
ꎬ ( )
程度 不难判断 extent 符合语义要求
( )ꎬ ꎮ
词汇词组
ｌｉｖｅ ｉｎ ａｂｓｏｌｕｔｅ ｐｏｖｅｒｔｙ 生活在极度贫困之中 ａｐｐｌａｕｄ / ｐｌ ｄ/ ｖ. 鼓掌 称赞 赞许
əˈ ɔː ꎻ ꎬ
ｌｉｆｅ ｅｘｐｅｃｔａｎｃｙ 预期寿命 ｐｌｅｄｇｅ /ｐｌｅｄ / ｖ. 保证 发誓 使保证 使许
ʒ ꎬ ꎻ ꎬ
ｍｏｒｔａｌｉｔｙ /ｍ ｒｔæｌ ｔｉ/ ｎ. 死亡人数 死亡率 诺 承诺给予 承诺提供
ɔː ˈ ə ꎬ ꎻ ꎬ
ｉｌｌｉｔｅｒａｃｙ / ｌ ｔ ｒ ｓｉ/ ｎ. 文盲 ｇｉｖｅ ａｗａｙ 赠送 泄露
ɪˈɪə ə ꎻ
ｉｎｃｒｅｄｉｂｌｙ / ｎｋｒｅｄ ｂｌｉ/ ａｄ. 难以置信地 非常地 ｐａｓｓ ｏｎ 传给 去世
ɪ ˈ ə ꎻ ꎻ
ｌｕｘｕｒｉｏｕｓ /ｌ ɡ ｒｉ ｓ/ ａ. 奢侈的 豪华的 ｇｉｖｅ ｔｏ ｃｈａｒｉｔｙ捐赠给慈善机构
ʌ ˈʒʊ ə ꎬ
７ａｂｏｖｅ ａｎｄ ｂｅｙｏｎｄ ｔｈｅ ｃａｌｌ ｏｆ ｄｕｔｙ 超出职责范 ｍａｋｅ ｅｎｄｓ ｍｅｅｔ 维持生计 指勉力维持生活所
:
围 做超出工作职责范围的事情 表现出更高 需的经济收入 刚好够用
: ꎬ ꎬ ꎮ
的工作标准和职业道德 ｇｒｏｕｐ ｔｏｇｅｔｈｅｒ 分类 分组 聚焦
ꎮ ꎻ ꎻ
ｉｎ ｔｈｉｓ ｖｅｉｎ 在这个方面 在这个思路上 按照 ｄｅｓｐｉｔｅ ｔｈｅ ｆａｃｔ ｔｈａｔ 尽管 虽然 表示一种让
ꎬ ꎬ ꎬ :
这个方式 用于表示以类似的方式或风格进行 步关系 引出一个与前面所述相反或不同的事
: ꎮ ꎬ
ｉｎｃｏｍｅ ｂｒａｃｋｅｔｓ 收入阶层 指根据收入水平划 实或情况
: ꎮ
分的不同阶层或范围
ꎮ
Ｓｅｃｔｉｏｎ Ｂ
题目分析
题干及关键信息 定位段 定位文段对应信息
36. People became more and more reliant on At the advent of the modern world Each
others for basic needs as they entered the person became more and more dependent on
modern world even though they might feel others for their basic needs. As we become
Ｇ
less so. 进入现代社会后 人们越来越依赖 more and more dependent on others, we
ꎬ
他人来满足基本需求 尽管他们可能感觉 become less and less conscious of our
ꎬ
不到这一点 dependence on others.
ꎮ
【答案解析】 Ｇ 根据题干中的关键词 modern world more reliant feel less 定位到文段 G 题干
ꎮ 、 、 ꎮ
是对文段内容的总结 People became more and more reliant on others for basic needs 是对文段中
ꎮ
Each person became more and more dependent on others for their basic needs 的同义改写 其中 reliant
ꎬ
on 等同于 dependent on 都是 依赖 的意思 题干中as they entered the modern world 对应文段
ꎬ “ ” ꎻ
开头的At the advent of the modern world 都表示 进入现代世界后 题干中 even though they
ꎬ “ ”ꎻ
might feellessso 中的 so 指的是前面提到的 人们越来越依赖他人来满足基本需求 对应文段中
“ ”ꎬ
we become lessand lessconsciousofourdependenceon others 其中feellessso 是becomelessand less
ꎬ
conscious of 的同义表达
ꎮ
８题干及关键信息 定位段 定位文段对应信息
37. On the topic of trade, productive debates
might be possible, in contrast to the familiar Fruitful debates might actually take place in
mutual condemnation in discussing other issues. this area, as opposed to the familiar ritual
Ｃ
在贸易问题上 也许可以进行富有成效的 weve become accustomed to of condemnation
ꎬ
辩论 而不是像讨论其他问题时常见的那 met with counter condemnation.
ꎬ ￣
样相互指责
ꎮ
【答案解析】 Ｃ 根据题干中的关键词 condemnation 定位到文段C 本段介绍了贸易这一领域可以
ꎮ ꎮ
产生富有成效的讨论 题干中的 On thetopicoftrade对应文段中的 in this area 这里 this area就是
ꎮ ꎬ
指前文出现的 trade 题干中 productive debates might be possible 是对文段中 Fruitful debates might
ꎮ
actually take place 的同义改写 其中 productive 与 fruitful 是近义词 都表示 有成效的 might
ꎬ ꎬ “ ”ꎻ
be possible 对应 might actually take place 表示 可能会发生 题干中 in contrast to the familiar
ꎬ “ ”ꎮ
mutual condemnation in discussing other issues 是对文段中 as opposed to the familiar ritual weve
become accustomed to ofcondemnation met with counter condemnation 的同义改写 其中 in contrast to
￣ ꎬ
对应 as opposed to 表示 与 相反 题干中的 mutual condemnation 是对文段中 condemnation
ꎬ “ ”ꎻ
met with counter condemnation 的解释 表示 互相指责 题干中的 the familiar in discussing
￣ ꎬ “ ”ꎻ
other issues 是对文段中 the familiar ritual weve become accustomed to of 的解释 表示 我们习以
ꎬ “
为常的一种讨论模式
”ꎮ
题干及关键信息 定位段 定位文段对应信息
Simply agreeonaprice,andyoucanhaveany
38. We feel greater independence than we goods you wish without taking a second
actually possess because money allows us to thought for the human being involved on the
buy things without building any relationships. other side of the transaction. In this way,
Ｉ
我们觉得自己比实际上更独立 因为钱可 money makes us feel more independent than
ꎬ
以让我们买到东西 而不需要建立任何 we actually are We know that if we bid
ꎬ
关系 highlyenoughwecanbuyourselvesout ofthe
ꎮ
time consuminglaborofbuildingrelationships.
￣
【答案解析】 Ｉ 根据题干中的关键词 money relationships可定位到文段 I 这段主要介绍影响贸
ꎮ 、 ꎮ
易悖论的第一个因素 金钱 题干是对文段中三句话的总结 题干中的主句 We feel greater
——— ꎮ ꎮ
independence than we actually possess 是对文段中 makes us feel more independent than we actually
are 的同义改写 都表示 我们感觉自己比实际上更独立 其中 greater independence 与 more
ꎬ “ ”ꎬ
independent 同义 分别是名词比较级和形容词比较级 然后题干用 because 引出了原因 because
ꎬ ꎮ :
money allows us to buy things without building any relationships 这句话又可拆成两个小分句
ꎮ :
money allows us to buy things 解释了文段中的 Simply agree on a price, and you can have any goods
you wish 强调钱可以买任何东西 without building any relationships 是对文段中 if we bid highly
ꎬ ꎻ
９enough we can buy ourselves out of the time consuming labor of building relationships的总结 文段表
￣ ꎬ
达的意思是 只要出价足够高 我们甚至都不用自己花费时间去建立人际关系 题干将其简化
“ ꎬ ”ꎬ
为 无需建立任何关系 这是因为前面提到了我们可以用钱来解决
“ ”ꎬ ꎮ
题干及关键信息 定位段 定位文段对应信息
39. The trouble with todays trade stems from the problem with trade in the modern
misconceptions rather than money. 当今贸易 Ｄ world isnt a matter of dollars and cents. Its
的问题源于错误的意识而非金钱 a matter of false consciousness.
ꎮ
【答案解析】 Ｄ 题干中提到了当今贸易问题的根源 而且提到了两个因素 金钱和错误的意
ꎮ ꎬ ———
识 同时提到这些关键词的句子可以在文段D中找到 题干是对应文段中两句话的总结 题干中
ꎮ ꎮ ꎮ
The trouble with todays trade 是对文段中 the problem with trade in the modern world 的同义改写 都
ꎬ
表示 当今贸易存在的问题 其中 trouble 与 problem 是同义词 todays trade 与 trade in the
“ ”ꎬ ꎬ ꎬ
modern world 是近义表达 题干中 stems from misconceptions rather than money 是对文段中 isnt a
ꎮ
matter of dollars and cents. Its a matter of false consciousness的提炼和总结 题干中的 stems from 对
:
应文段中的Its a matter of 引出问题的原因 rather than 用于比较两者 强调是前者而非后者
ꎬ ꎻ ꎬ ꎬ
前者对应 Its a matter of 的宾语 后者对应 isnt a matter of 的宾语 题干中的前者为
ꎬ ꎻ
misconceptions 是文段中false consciousness 的同义词 都表示 错误的意识 题干中的后者为
ꎬ ꎬ “ ”ꎻ
money 是文段中dollars and cents的同义词
ꎬ ꎮ
题干及关键信息 定位段 定位文段对应信息
40. For their arguments to prevail, advocates
of free trade must try to forge bonds of
If free traders are going to win policy
affection between consumers at home and ￣
arguments in the future, theyll have to find
producers overseas. 自由贸易的倡导者必须 Ｍ
a way of forging bonds of affection between
努力在国内消费者和海外生产者之间建立
American consumers and foreign producers.
起情感纽带 这样他们的论点才能获得
ꎬ
胜利
ꎮ
【答案解析】 Ｍ 根据题干中的关键词 forge bonds of affection 可直接定位到文段 M 题干是对文
ꎮ ꎮ
段中关键句子的同义改写 从句子结构来看 文段中是 If 引导的条件状语从句 后跟将来时态的
: ꎬ ꎬ
主句 题干是带逻辑主语的不定式结构作目的状语 后跟主句 题干中 For their arguments to
ꎻ ꎬ ꎮ
prevail 是对文段中 If free traders are going to win policy arguments in the future 的同义改写 其中
￣ ꎬ
their 指后面主句中的主语 advocates of free trade 也就是文段中的 free traders 自由贸易倡导者
ꎬ ￣ ( )ꎻ
prevail 是文段中 win policy arguments 的同义精简表达 题干中的 advocates of free trade must try to
ꎮ
forge bonds of affection between consumers at home and producers overseas 是对文段中 theyll have to
find a way of forging bonds of affection between American consumers and foreign producers 的同义改
写 must try to do 与 have to find a way of doing 是同义表达 都表示 必须做某事 的意思
: ꎬ “ ” ꎻ
forge bonds of affection 是原文平移 表示 建立情感纽带 因为作者站在美国的立场 因此
ꎬ “ ”ꎻ ꎬ
１０consumers at home 就是指 American consumers 美国的消费者 而 producers overseas 则对应
( )ꎬ
foreign producers 海外的生产者
( )ꎮ
题干及关键信息 定位段 定位文段对应信息
41. According to Tocqueville, unlike our
As opposed to the ancestors Tocqueville
ancestors, we and the people we do trade with
compares us to, we do not know the people
are strangers to each other. 托克维尔认为 Ｊ
ꎬ with whom we have to do, in either the
与我们的祖先不同 我们和与我们交易的
ꎬ economic or the political sphere.
人彼此之间是陌生人
ꎮ
【答案解析】 Ｊ 根据题干中的关键词 ancestors strangers 可定位到段落 J 文段主要介绍我们与
ꎮ 、 ꎮ
交易对象之间的关系 古今有何区别 题干中的 unlike our ancestors 是对原文中 As opposed to the
ꎬ ꎮ
ancestors 的同义改写 题干中的 the people we do trade with 对应原文中的 the people with whom we
ꎻ
have to do 题干中的 we and the people are strangers to each other 是对原文中 we do not know the
ꎻ
people 的同义改写
ꎮ
题干及关键信息 定位段 定位文段对应信息
In primitive societies, he notes, the division
42. In primitive societies, people had to rely of laborwasasyetundeveloped forthemost
mostly on themselves to meet their personal Ｅ part, requiring each person, family, or tribe
needs. 在原始社会 人们不得不自力更生 to be relatively independent when it came to
ꎬ ꎮ
meeting their own basic material needs.
【答案解析】 Ｅ 根据题干中的关键词 primitive societies rely mostly on themselves 定位到文段 E
ꎮ 、 ꎮ
原文句子结构较为复杂 题干是对整个长句作了提炼和总结 题干中的 people had to rely mostly
ꎬ ꎮ
on themselves 是对文段中 requiring each person, family, or tribe to be relatively independent 的同义改
写 其中people泛指each person,family,ortribe,had to 对应 requiring,rely mostly on themselves是对
ꎬ
to berelatively independent的同义改写 题干中 to meettheirpersonalneeds是对原文中 when itcame
ꎻ
to meeting their own basic material needs 的同义改写
ꎮ
题干及关键信息 定位段 定位文段对应信息
There is scarcely a single commodity in any
43. Few commodities in American homes are
American household that isnt dependent for
not reliant on people abroad in the process of
Ｈ its manufacture and sale,through one supply
manufacture and sale. 美国家庭中很少有商
chain or another, on scores of different
品在生产和销售过程中不依赖国外人员
ꎮ people spread out across the entire globe.
【答案解析】 Ｈ 根据题干中的关键词 commodities American homes reliant可定位到文段H 对
ꎮ 、 、 ꎮ
应文段大意为 美国家庭中几乎所有商品 其生产和销售过程中都离不开相关的人员 这些人员
: ꎬ ꎬ
１１可能是遍布世界各地的 原文句子较长 而题干正好作了提炼和总结 题干中 Fewcommodities in
ꎮ ꎬ ꎮ
American homes 是对原文中 Thereis scarcely asinglecommodity in any American household 的同义改
写 其中 few 和 scarcely 都表示否定意义 home 与 household 是同义词 题干中 are not reliant on
ꎬ ꎬ ꎻ
是对原文中 isnt dependent on 的同义改写 题干中 people abroad 是对原文中 scores of different
ꎻ
people spread out across the entire globe 的提炼 题干中 in the process of manufacture and sale 对应原
ꎻ
文中的 for its manufacture and sale
ꎮ
题干及关键信息 定位段 定位文段对应信息
44. Protectionists argue against free trade by
Protectionists point to the domestic producers
referring to the losses suffered by domestic
whove paid the price for this globalized
producers and communities. 保护主义者以国 Ａ
economy in the form of lost livelihoods and
内生产者和社区遭受损失为由反对自由
hollowed out communities.
贸易 ￣
ꎮ
【答案解析】 Ａ 根据题干中的关键词 Protectionists losses domestic communities 等定位到文段
ꎮ 、 、 、
A 根据定位文段对应信息 贸易保护主义者认为自由贸易给国内生产者和社区带来了负面影响
ꎮ ꎬ ꎮ
题干中 Protectionists argueagainst freetrade并没有直接对应的原文内容 但文段中前一句自由贸易
ꎬ
倡导者认为的自由贸易的好处 定位句介绍了贸易保护主义者认为自由贸易存在的缺点 可以推
ꎬ ꎬ
断贸易保护主义者是反对自由贸易的 题干中的 referring to the losses suffered by 对应文段中
ꎮ
point to the domestic producers whove paid the price in the form of 原文句子较长 核心短语
ꎬ ꎬ
是 domestic producers 后面用一个定语从句进行解释 说明了这些国内生产者在全球化经济中付
ꎬ ꎬ
出的代价 失去生计 社区资源流失 而题干则提炼了要点 核心词汇是 losses 损失 然后
——— 、 ꎻ ꎬ “ ”ꎬ
由 suffered by 引出受到损失的主体 国内生产者和社区
——— ꎮ
题干及关键信息 定位段 定位文段对应信息
45. It is extremely hard to make people feel
Impressing a sense of dependence upon and
dependent on and grateful to strangers overseas.
Ｌ gratitude toward foreign strangers is therefore
要让人们对海外的陌生人产生依赖感和感
an uphill task.
激之情是非常困难的
ꎮ
【答案解析】 Ｌ 根据题干中的 extremely hard grateful strangers 等关键词可以定位到文段L 题
ꎮ 、 、 ꎮ
干和对应原文都表达了让人们对陌生人产生某种情感的困难 从句子结构分析 题干用了 It is
ꎮ ꎬ
hard to do 的句式 It 是形式主语 真正的主语是后面的不定式结构 to make people feel 而
ꎬ ꎬ ꎻ
原文的句子主干为Impressing asenseof is thereforean uphill task 主语是动名词短语 Impressing
ꎬ
a sense of dependence upon and gratitude toward foreign strangers 题干中的 feel dependent on and
ꎬ
grateful to strangers overseas是对其的同义改写 分别用了 dependence 和 gratitude 的形容词变体
ꎬ ꎮ
原文 an uphill task 中 uphill 的解释为 requiring a lot of effort and determination, but it should be
“
possible to achieve it 即 艰难的 对应题干中的 It is extremely hard
”ꎬ “ ”ꎬ
１２英汉对照
A)Trade is one of the policy areas where the ｈｏｓｔｉｌｉｔｙ ) 贸易是民粹主义者与传统
Ａ
that exists between ｐｏｐｕｌｉｓｔｓ (民粹主义者) and classical 自由主义者之间矛盾最明显的政策
liberals is most visible. Free traders point to the undeniable 领域之一ꎮ 自由贸易者指出ꎬ 免税
￣
good that ｔａｒｉｆｆ￣ｆｒｅｅ trade has done for consumers across the 贸易为全球的消费者带来了无可否
world and to the ｏｂｓｅｒｖａｂｌｅ ａｌｌｅｖｉａｔｉｏｎ ｏｆ ｐｏｖｅｒｔｙ in 认的好处ꎬ 而且世界各个角落以前
corners of the world where previously closed markets have 封闭的市场被打开ꎬ 贫困现象明显
been opened up. (44) Ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎｉｓｔｓ point to the domestic 减轻ꎮ ( ) 保护主义者则指出ꎬ 国
４４
producers whoveｐａｉｄ ｔｈｅ ｐｒｉｃｅ ｆｏｒ this globalized economy 内生产者为这种全球化经济付出了
in the form of lost ｌｉｖｅｌｉｈｏｏｄｓ and ｈｏｌｌｏｗｅｄ￣ｏｕｔ 代价ꎬ 他们失去了生计ꎬ 社区被
communities. 掏空ꎮ
B)Theongoing conservativecivilwaroften ｄｅｇｅｎｅｒａｔｅｓ ) 持续的保守内战经常演变成
Ｂ
into ｃｏｎｔｅｎｔ￣ｆｒｅｅ tribal ｗａｒｆａｒｅ,but tradeis arareexception. 无实质内容的部落战争ꎬ 但贸易是
There are substantial, ｔｈｏｕｇｈｔ￣ｏｕｔ policy proposals on both 个罕见的例外ꎮ 争论双方都会提出
sides of the argument. 大量经过深思熟虑的政策建议ꎮ
C)Consequently, trade as a topic of discussion provides ) 因此ꎬ 贸易作为一个论题ꎬ
Ｃ
an opportunity for liberals and populists to have a real 为自由派和民粹派提供了一个真正
meeting of minds. (37)Fruitful debates might actually take 交锋的机会ꎮ ( ) 在这一领域ꎬ 人
３７
place in this area, as opposed to the familiar ｒｉｔｕａｌ weve 们可能会进行富有成果的辩论ꎬ 而
ｂｅｃｏｍｅ ａｃｃｕｓｔｏｍｅｄ ｔｏ of ｃｏｎｄｅｍｎａｔｉｏｎ met with counter 不是像我们所熟悉的那样互相指责ꎮ
￣
condemnation. ) 虽然听起来很奇怪ꎬ ( ) 现
Ｄ ３９
D) Strange as it might sound, (39) the problem with 代世界的贸易问题并不是钱的问
trade in the modern world isnt a matter of dollars and cents. 题ꎬ 而是错误意识的问题ꎮ 这一观
Its a matter of false consciousness.This observation is bound 点必然会在一些读者心中敲响马克
to ｓｅｔ Marxist ａｌａｒｍ ｂｅｌｌｓ ｒｉｎｇｉｎｇ in the minds of some 思主义的警钟ꎬ 但它最早是由亚历
readers, but it was first made by Alexis de Tocqueville 克西斯德托克维尔于 年
１８４０
in 1840. 提出的ꎮ
１３E) Tracking the economic development of mankind ) 在追踪人类从原始社会到现代
Ｅ
from ｐｒｉｍｉｔｉｖｅ to modern societies,Tocquevilleobserved a 社会的经济发展过程中ꎬ 托克维尔发
paradox unfolding over the centuries as economic realities 现ꎬ 随着经济现实与人类对这些现实
and human experienceofthoserealitiesｓｔｒａｙｅｄfurtherand 的体验之间的距离越来越远ꎬ 一个悖
further from each other. (42) In primitive societies, he 论在几个世纪中逐渐显现ꎮ ( ) 他指
４２
notes, theｄｉｖｉｓｉｏｎ ｏｆ ｌａｂｏｒ was as yet undeveloped for the 出ꎬ 在原始社会ꎬ 劳动分工在很大程
most part, requiring each person, family, or tribe to be 度上还不发达ꎬ 这就要求每个人、 每
relatively independent when it came to meeting their own 个家庭或每个部落相对独立地满足自
basic material needs. Men built their own ｄｗｅｌｌｉｎｇｓ, 己的基本物质需求ꎮ 人们建造自己的
farmed their own land, tended to their own ｌｉｖｅｓｔｏｃｋ. This 住所ꎬ 耕种自己的土地ꎬ 照料自己的
is not to deny that basic forms of trade took place, but, for 牲畜ꎮ 这并不是否认有基本形式的贸
the most part, our primitive ancestors lived fairly ｓｅｌｆ￣ 易存在ꎬ 但在大多数情况下ꎬ 我们的
ｒｅｌｉａｎｔ, if ｃｒｕｓｈｉｎｇｌｙ poor, lives. 原始祖先都过着相当自力更生的生活ꎬ
F) However, the exclusively local and face to face 尽管穷得令人窒息ꎮ
￣ ￣
nature of economic and political organization in the ancient ) 然而ꎬ 在古代和史前世界ꎬ 经
Ｆ
and ｐｒｅｈｉｓｔｏｒｉｃ worlds constantly impressed upon these 济和政治组织形式完全是地方性的、
primitive peoples the uncontrollable reality of others and 面对面的ꎬ 这使这些原始民族不断认
their needs. As Tocqueville notes, as soon as a man 识到他人及其需求是无法控制的ꎮ 正
begins to deal with common affairs in public, he begins to 如托克维尔所指出的ꎬ “一旦一个人开
perceive that he is not so independent of his ｆｅｌｌｏｗ ｍｅｎ as 始在公共场合处理共同事务ꎬ 他就会
he had first imagined, and that in order to obtain their 意识到ꎬ 自己并不像最初想象的那样
support he must often lend them his cooperation. 独立于其他同胞ꎬ 而为了获得他们的
G) (36) Ａｔ ｔｈｅ ａｄｖｅｎｔ ｏｆ the modern world, the 支持ꎬ 他必须经常与之合作ꎮ”
division of labor spread further and further throughout ) ( ) 随着现代社会的到来ꎬ
Ｇ ３６
society. Each person became more and more dependent on 劳动分工在整个社会中越来越普遍ꎮ
others for their basic needs. And yet, ｒｏｂｂｅｄ ｏｆ the 每个人的基本需求越来越依赖他人ꎮ
engagement with our neighbors and with our local 然而ꎬ 如果我们失去了与邻居和当
communities that our ancestors were forced into by 地社区的联系ꎬ 就像我们的祖先因
circumstance, we feel ourselves to be more and more 环境所迫那样ꎬ 我们会感到自己越
independent of one another.As we become more and more 来越独立ꎮ 当我们越来越依赖他人
dependent on others, we become less and less conscious of 时ꎬ 我们却越来越意识不到自己对他
our dependence on others. This is the paradox of trade in 人的依赖ꎮ 这就是现代世界贸易的
the modern world. 悖论ꎮ
１４H)The false consciousness that this paradox generates ) 这一悖论所产生的错误意识
Ｈ
causes ｈａｖｏｃ on the debates we have about free trade. 给我们关于自由贸易的辩论造成了严
(43)There is scarcely a single commodity in any American 重破坏ꎮ ( ) 在任何一个美国家庭
４３
household that isnt dependent for its manufacture and sale, 中ꎬ 几乎没有一件商品在其生产和销
through one supply chain or another, on scores of different 售过程中ꎬ 无论通过哪一条供应链ꎬ
people spread out across the entire globe. But as 不是依赖于分散在全球各地的众多不
Tocqueville already foresaw in 1840, we do not feel 同人员的ꎮ 但正如托克维尔在
１８４０
dependent on these strangers for our way of life. No sense 年所预见的那样ꎬ 我们并不觉得我们
of the dependence of our own material welfare on their 的生活方式依赖于这些陌生人ꎮ 我们
work ever strikes our national consciousness. We rarely 的民族意识中从未有过自己的物质福
ｃｏｎｔｅｍｐｌａｔｅ the globalized ａｖｅｎｕｅｓ of free trade with 利依赖于他人工作的意识ꎮ 我们很少
gratitude. 怀着感激之情去思考全球化的自由贸
I)There are two reasons for this. The first, ｔｏ ｐｕｔ ｉｔ 易方式ꎮ
ｂｌｕｎｔｌｙ, is money. Money allows us to purchase the work ) 原因有两个ꎮ 第一个ꎬ 说白
Ｉ
of others without giving any thought to them as human 了ꎬ 就是钱ꎮ 金钱让我们可以购买他
beings. Unlike our ancestors in their primitive townships, 人的劳动成果ꎬ 而无需考虑他们的人
we rarely have to meet face to face the people whove 格ꎮ 与生活在原始城镇的祖先不同ꎬ
￣ ￣
invented, built, shipped, or supplied our goods. No 我们很少需要与发明、 制造、 运输或
relationship has to be built before an exchange can take 供应我们商品的人面对面ꎮ 在进行交
place. (38) Simply agree on a price, and you can have any 易之前ꎬ 无需建立任何关系ꎮ ( ) 只
３８
goods you wish without taking a second thought for the 需商定一个价格ꎬ 你就可以买到你想
human being involved on the other side of the transaction. 要的任何商品ꎬ 而无需考虑交易另一
In thisway,money makesusfeelmoreindependentthan we 方的人ꎮ 通过这种方式ꎬ 金钱让我们
actually are. Each of us senses the hold that it has over our 感觉自己比实际上更加独立ꎮ 我们每
fellows.Weknowthat ifweｂｉｄ ｈｉｇｈｌｙ enough wecan ｂｕｙ 个人都能感觉到金钱对我们的影响ꎮ
ourselves ｏｕｔ ｏｆ the time consuming labor of building 我们知道ꎬ 只要出价足够高ꎬ 我们甚
￣
relationships. Money is kind of like magic in that way. It 至都不用自己花费时间去建立人际关
gives us a set of rituals to perform and promises that if we 系ꎮ 在这方面ꎬ 金钱有点像魔法ꎮ 它
do so well be able to ｗｉｅｌｄ ｐｏｗｅｒ ｏｖｅｒ others. The 为我们提供了一套仪式ꎬ 并承诺如果
ｉｌｌｕｓｉｏｎ is created that having enough money to buy 我们这样做ꎬ 就能拥有支配他人的力
something is the equivalent of knowing how to make it 量ꎮ 我们会产生这样的错觉: 有足够
yourself.Gratitudefor theanonymous men and women who 的钱买东西ꎬ 就等于知道如何自己动
make up the supply chain rarely ｍａｋｅｓ ｉｔｓ ｗａｙ ｉｎｔｏ our 手做ꎮ 我们的意识里很少会感激供应
consciousness. 链中默默无闻的人们ꎮ
１５J) Ａｎｏｎｙｍｉｔｙ,in fact,is the second root cause of the ) 事实上ꎬ 匿名性是自由贸易悖
Ｊ
free trade paradox. Modernity has ｅｍａｎｃｉｐａｔｅｄ everyone 论的第二个根源ꎮ 现代世界让每个人
￣
from the limits of location and community. Ｂｙ ａｎｄ ｌａｒｇｅ, 都摆脱了地点和社区的限制ꎮ 大体上
when we trade, we trade with strangers; when we vote, we 说ꎬ 我们交易的对象是陌生人ꎻ 我们
vote forstrangers;when wewatch,read,orlisten to stories, 投票的对象也是陌生人ꎻ 当我们看书、
thetellersofthetalesarestrangers.(41) Asopposed to the 阅读或听故事时ꎬ 讲故事的人也都是
ancestors Tocqueville compares us to, we do not know the 陌生人ꎮ ( ) 与托克维尔拿来与我们
４１
people with whom we have to do, in either the economic 相比的祖先不同ꎬ 我们在经济和政治
or the political sphere. This is simply the shadow side of 领域都不了解与我们打交道的人ꎮ 这
the miracle of markets, which, for the first time in history, 就是市场奇迹的阴暗面ꎮ 有史以来第
have allowed strangers to look after each other. Theyve 一次ꎬ 市场让陌生人彼此照应ꎮ 市场
also allowed each of us to live more and more of our lives 也让我们每个人在生活中越来越多地
exclusively as strangers to other people. This is how 以陌生人的身份与他人相处ꎮ 这就是
Tocqueville rather pessimistically describes us: Each, 托克维尔对我们相当悲观的描述: 每
— —
standing apart, is like a stranger to the ｄｅｓｔｉｎｙ of others; 个人都是孤立的ꎬ 对他人的命运来说
his children and personal friends forming for him theentire 就像一个陌生人ꎻ 他的子女和私人朋
human race.As for the remainder of his fellow citizens, he 友对他来说就是整个人类ꎮ 至于其他
is beside them,but he does not see them.He touches them, 同胞ꎬ 他在他们身边ꎬ 却看不到他们ꎮ
but he does not feel them. He exists only in and for 他能接触到他们ꎬ 却感觉不到他们的
himself. 存在ꎮ 他只为自己而存在ꎮ
K)The last sentence but one is as ａｐｔ a summary as ) 倒数第二句话最为贴切地总
Ｋ
one could hope to ｃｏｍｅ ｂｙ of how each of us functions in 结了我们每个人在现代经济中的处境:
the modern economy: He touches them, but he does not “他能接触到他们ꎬ 却感觉不到他们的
feel them. 存在”ꎮ
L)This is the greatest challenge facing defenders of ) 这是自由贸易捍卫者面临的最
Ｌ
free trade. Its exceedingly difficult for human beings to 大挑战ꎮ 人类很难对陌生人怀有感激
feel gratitude toward strangers, and the global marketplace 之情ꎬ 而让我们如此富裕的全球市场
that has made us so rich has also made us strangers to one 也让我们彼此陌生ꎮ 我们的大脑是为
another. Our brains are hardwired for tribal life, and tribes 部落生活而生的ꎬ 而部落不会善待陌
do not take kindly to strangers. (45)Impressing a sense of 生人ꎮ ( ) 因此ꎬ 让我们对外国的陌
４５
dependence upon and gratitude toward foreign strangers is 生人产生依赖和感激之情是一项艰巨
therefore an ｕｐｈｉｌｌ task. 的任务ꎮ
１６M) ( 40) If free traders are going to win policy ) ( ) 自由贸易者要想在未
￣ Ｍ ４０
arguments in thefuture,theyll haveto find away ofｆｏｒｇｉｎｇ 来的政策辩论中获胜ꎬ 就必须想办
ｂｏｎｄｓ of affection between American consumers and foreign 法在美国消费者和外国生产者之间
producers. Only by de anonymizing the men and women 建立起情感纽带ꎮ 只有让那些为我
￣
who supply us with the goods and services we enjoy from 们提供海外商品和服务的人们不再
overseas and by creating a sense of ｓｏｌｉｄａｒｉｔｙ and 默默无闻ꎬ 创造一种超越经济利益
relationship across borders that transcends economic interest 的跨国团结关系ꎬ 自由贸易才能取得
can free trade ｗｉｎ ｔｈｅ ｄａｙ. Otherwise, the inborn biological 胜利ꎮ 否则ꎬ 保护主义者凭借其在民
ｕｐｐｅｒ ｈａｎｄthatprotectionistshavein theformofnationalist 族团结这一点拥有的与生俱来的生物
solidarity is bound to win the day at the ｂａｌｌｏｔ ｂｏｘ. 优势ꎬ 势必会在投票时赢得胜利ꎮ
词汇词组
ｈｏｓｔｉｌｉｔｙ /ｈɑ ｓｔ ｌ ｔｉ/ ｎ. 敌意 对抗 ｄｗｅｌｌｉｎｇ / ｄｗｅｌ ŋ/ ｎ. 住宅 住所 公寓
ːˈ ɪə ꎬ ˈ ɪ ꎬ ꎬ
ｔａｒｉｆｆ￣ｆｒｅｅ 免税的 ｌｉｖｅｓｔｏｃｋ / ｌａ ｖｓｔɑ ｋ/ ｎ. 牲畜 家畜
ˈ ɪ ː ꎬ
ｏｂｓｅｒｖａｂｌｅ / ｂｚ ｒｖ ｂｌ/ ａ. 显著的 觉察得到 ｓｅｌｆ￣ｒｅｌｉａｎｔ 自力更生的
ə ˈ ɜː ə ꎻ
的 看得见的 ｃｒｕｓｈｉｎｇｌｙ / ｋｒ ŋｌｉ/ ａｄ. 让人受不了地 过
ꎻ ˈ ʌʃɪ ꎻ
ａｌｌｅｖｉａｔｉｏｎ ｏｆ ｐｏｖｅｒｔｙ 减轻贫困 分地
ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎｉｓｔ /ｐｒ ｔｅｋ ｎ ｓｔ/ ｎ. 贸易保护主义者 ｐｒｅｈｉｓｔｏｒｉｃ / ｐｒｉ ｈ ｓｔ ｒ ｋ/ ａ. 史前的 有文字记
əˈ ʃə ɪ ˌ ː ɪˈ ɔː ɪ ꎬ
ｐａｙ ｔｈｅ ｐｒｉｃｅ ｆｏｒ 为 付出代价 载以前的
ｌｉｖｅｌｉｈｏｏｄ / ｌａ ｖｌｉｈ ｄ/ ｎ. 生计 营生 ｆｅｌｌｏｗ ｍｅｎ 同胞
ˈ ɪ ʊ ꎬ
ｈｏｌｌｏｗｅｄ￣ｏｕｔ 被挖空的 ａｔ ｔｈｅ ａｄｖｅｎｔ ｏｆ 随着 的到来
ｄｅｇｅｎｅｒａｔｅ /ｄ ｄ ｅｎ ｒｅ ｔ/ ｖ. 恶化 堕落 退化 ｒｏｂ ｓｂ. ｏｆ ｓｔｈ. 剥夺 某人所需或应得之物
ɪˈ ʒ ə ɪ ꎬ ꎬ ( )
ｃｏｎｔｅｎｔ￣ｆｒｅｅ 无实质内容的 ｈａｖｏｃ / ｈæｖ ｋ/ ｎ. 灾难 混乱
ˈ ə ꎬ
ｗａｒｆａｒｅ / ｗ ｒｆｅｒ/ ｎ. 战争 作战 团体 公 ｃｏｎｔｅｍｐｌａｔｅ / ｋɑ ｎｔ ｍｐｌｅ ｔ/ ｖ. 沉思 深思熟虑
ˈ ɔː ꎬ ꎻ ( 、 ˈ ː ə ɪ ꎬ ꎻ
司等之间的 斗争 竞争 盘算 打算
) ꎬ ꎬ
ｔｈｏｕｇｈｔ￣ｏｕｔ 慎重考虑后产生的 经过深思熟 ａｖｅｎｕｅ / æｖ ｎｕ / ｎ. 大街 通向大宅子的 林
ꎬ ˈ ə ː ꎻ ( )
虑的 荫道 途径 渠道
ꎻ ꎬ
ｒｉｔｕａｌ / ｒｔ ｕ ｌ/ ｎ. 仪式 典礼 习惯 例行公事 ｔｏ ｐｕｔ ｉｔ ｂｌｕｎｔｌｙ 坦率地说
ˈ ɪʃ ə ꎬ ꎻ ꎬ
ｂｅｃｏｍｅ ａｃｃｕｓｔｏｍｅｄ ｔｏ 习惯于 ｗｉｅｌｄ ｐｏｗｅｒ ｏｖｅｒ 对 行使权力
ｃｏｎｄｅｍｎａｔｉｏｎ / ｋɑ ｎｄｅｍｎｅ ｎ/ ｎ. 谴责 严厉 ｉｌｌｕｓｉｏｎ / ｌｕ ( )ｎ/ ｎ. 错觉 幻觉 幻想 错
ˌ ː ˈ ɪʃ ꎬ ɪˈ ːʒ ə ꎬ ꎻ ꎬ
指责 误的观念
ｓｅｔ ａｌａｒｍ ｂｅｌｌｓ ｒｉｎｇｉｎｇ 引起警觉 ｍａｋｅ ｏｎｅｓ ｗａｙ ｉｎｔｏ 进入 涉足 成功地进
ꎬ :
ｐｒｉｍｉｔｉｖｅ / ｐｒ ｍ ｔ ｖ/ ａ. 原始的 远古的 入某个领域或地方
ˈ ɪ əɪ ꎬ ꎮ
ｓｔｒａｙ /ｓｔｒｅ / ｖ. 走失 走神 离题 ａｎｏｎｙｍｉｔｙ / æｎ ｎ ｍ ｔｉ/ ｎ. 匿名者
ɪ ꎻ ꎬ ˌ əˈ ɪ ə
ｄｉｖｉｓｉｏｎ ｏｆ ｌａｂｏｒ 劳动分工
１７ｅｍａｎｃｉｐａｔｅ / ｍæｎｓ ｐｅ ｔ/ ｖ. 解放 使不受 法 ｃｏｍｅ ｂｙ 获得 顺便访问
ɪˈ ɪ ɪ ꎬ ( ꎻ
律 政治或社会的 束缚 ｕｐｈｉｌｌ / ｐｈ ｌ/ ａ. 上坡的 向上的 艰难的
、 ) ˌʌ ˈ ɪ ꎬ ꎻ
ｂｙ ａｎｄ ｌａｒｇｅ 总的来说 大体上 一般而言 ｆｏｒｇｅ ｂｏｎｄｓ 建立联系
ꎬ ꎬ
ｄｅｓｔｉｎｙ / ｄｅｓｔ ｎｉ/ ｎ. 命运 定数 天意 命运 ｓｏｌｉｄａｒｉｔｙ / ｓɑ ｌ ｄæｒ ｔｉ/ ｎ. 团结一致
ˈ ə ꎬ ꎻ ꎬ ˌ ːɪˈ ə
之神 ｗｉｎ ｔｈｅ ｄａｙ 取得胜利或成功
ａｐｔ /æｐｔ/ ａ. 易于 的 有 倾向的 恰当 ｕｐｐｅｒ ｈａｎｄ 优势 控制局面
ꎬ ꎻ 、
的 适宜的 ｂａｌｌｏｔ ｂｏｘ 投票箱 民主选举
ꎬ ꎻ
Ｓｅｃｔｉｏｎ Ｃ
Ｐａｓｓａｇｅ Ｏｎｅ
文章来源
本文节选自 ＤＩＳＣＯＶＥＲ 网站 年 月 日发表的文章 “Ｗｈａｔ ｔｈｅ Ｔｗｏ Ｈａｌｖｅｓ ｏｆ Ｙｏｕｒ
２０２２ １ １２
Ｂｒａｉｎ (Ｄｏｎｔ) Ｓａｙ Ａｂｏｕｔ Ｙｏｕ” «大脑两半球 (未) 揭示的关于你的真相»ꎮ 本文围绕网上众多关
于左脑右脑主导的测验这一主题展开ꎬ 从科学角度揭示不存在左脑还是右脑占主导这一说法ꎬ 更
与人们的性格没有关系ꎮ 对于这类网络测验ꎬ 作者建议我们持怀疑态度谨慎对待ꎮ
篇章框架
0 UED4 6 6+"OUKM6+
)KL
4 6 6+"OU 0_ U.-/@U;&6) U
.-/@U 6E 6E 6EA"U + ! 2.
6EA"U +
4"O+>%
! 2E144
"OUA*A 0 U4"O;& UA*A
１８英汉对照
[ ] ( ) 网上有很多性格测验ꎬ
[1] (46)There are hundreds of personality quizzes １ ４６
声称可以确定你的右脑还是左脑占主
online that assert they can ａｓｃｅｒｔａｉｎ whether the right or
导地位ꎮ 据说左脑主导的人逻辑思维
left half of your brain is ｄｏｍｉｎａｎｔ. Left brained people
￣ 能力强ꎬ 擅长语言和数学ꎬ 而右脑主
are supposedly logical and ｅｘｃｅｌ ａｔ language and math
导的人更富有想象力、 情商高、 擅长
while right brained people are more imaginative,
￣ 空间推理ꎮ 一个问题是: 大脑并不是
emotionally intelligent and skilled with ｓｐａｔｉａｌ reasoning.
这样工作的ꎮ
Theres just one problem: Thats not how brains work.
[ ] 科普爱好者们一定程度上接
[2] Ｐｏｐｕｌａｒ ｓｃｉｅｎｃｅ enthusiasts ｓｏｒｔ ｏｆ took this ２
受了这一观点ꎬ 并将其发扬光大ꎬ 这
idea and ｒａｎ ｗｉｔｈ it, and its become ｗｏｖｅｎ ｉｎ popular
一观点现在已经融入了大众文化ꎬ 而
culture now, and its not ｇｏｉｎｇ ａｗａｙ.
且也不会消失ꎮ
[3] Despite this ｅｎｄｕｒｉｎｇ belief, theres no such
[ ] 尽管这一观点经久不衰ꎬ 但实
thing as being right brained or left brained . Whether ３
￣ ￣ 际并不存在 “右脑主导” 或 “左脑主
youre someone who tends more towards creativity or
导” 的说法ꎮ 你是一个更倾向于创造
logic ｈａｓ ｎｏｔｈｉｎｇ ｔｏ ｄｏ ｗｉｔｈ one ｈｅｍｉｓｐｈｅｒｅ of your
力还是逻辑思维的人ꎬ 与你大脑两个
brain being dominant over the other. (47)But the actual
半球中谁占主导没有关系ꎮ ( ) 但实
science of how the two halves of our brains work together ４７
际上ꎬ 关于我们大脑两个半球如何协
is sometimes stranger than fiction.
同工作的科学原理有时比小说还要
[4] Thehuman brain is divided into two hemispheres,
离奇ꎮ
the left and right. In all ｖｅｒｔｅｂｒａｔｅ 脊椎的 animals, the
[ ] 人脑分为左右两个半球ꎮ 在所
right hemispherecontrolstheleftsideofthebody and vice ４
有脊椎动物中ꎬ 右半球控制身体的左
versa. And scientists have long known, thanks to the
侧ꎬ 左半球控制身体的右侧ꎮ 科学家
behaviors of patients who suffered brain injuries, that
们很早就从脑损伤患者的行为中了解
different areas of the brain do different things.
到ꎬ 大脑的不同区域做着不同的事情ꎮ
[5] (48) But many scientists ｓｔｒｕｇｇｌｅｄ ｗｉｔｈ this
[ ] ( ) 但许多科学家很难接受
idea, because the very suggestion that the left and right ５ ４８
这一观点ꎬ 因为大脑左右两个半球运
halves of the brain operate differently disrupted the idea
行方式不同这一说法本身就破坏了自
that nature tends toward perfect ｓｙｍｍｅｔｒｙ.
然界趋向于完美对称的观点ꎮ
１９[6] Work by ｎｅｕｒｏｓｃｉｅｎｔｉｓｔｓ 神经科学家 has [ ] 神经科学家的研究揭示了大脑
６
revealed the importance of different hemispheres of the 不同半球对不同活动的重要作用ꎮ 然
brain for different activities. However, their research 而ꎬ 他们的研究很快在公众中引起了一
quickly saw some misinterpretations in the general public: 些误解: 有些人认为有创造力的人一定
Some presumed creative people must be right brained and 是右脑主导型的ꎬ 而有逻辑思维的人一
￣
logical people left brained. It is proven that not only is 定是左脑主导型的ꎮ 事实证明ꎬ 不仅人
￣
personality unrelated to the different halves of the brain, 的性格与大脑的不同半球无关ꎬ 而且人
but people arent really right or left brained to begin 们压根就没有真正的左右脑主导之分ꎮ
￣ ￣
with.(49)Theideathatwehaveleft dominantpeopleand ( ) 如果认为存在左脑主导型和右脑
￣ ４９
right dominant people, and that this is related to 主导型的人ꎬ 并认为这与性格有关ꎬ 这
￣
personality, is ｃａｔｅｇｏｒｉｃａｌｌｙ false. Thats never been 种观点是完全错误的ꎮ 神经科学界从未
supported in the neuroscience community. Neuroscientists 支持过这种观点ꎮ 神经科学家不相信这
dont believe that and never have. 种说法ꎬ 也从来没有相信过ꎮ
[7] What scientists learned is that there are really [ ] 科学家们了解到的是ꎬ 大脑左
７
important differences between the left hemisphere and the 半球和右半球之间确实存在着重要的差
right hemisphere. Its just that they have nothing to do 异ꎮ 只是ꎬ 这些差异与性格无关ꎬ 也与
with personality or whether cognitive strategy is more 认知策略是更有逻辑性还是更自由奔放
logical or free spirited or creative.While researchers have 或更有创造力无关ꎮ 虽然研究人员已
shown the limitations of how the hemispheres of our 经证明了大脑半球给我们生活造成的
brains influence our lives, its not difficult to understand 影响很有限ꎬ 但也不难理解为什么人们
the appeal of such ideas. People are endlessly fascinated 对这一观点如此热衷ꎮ 人们一直对自己
by themselves and their friends,and theｓｕｂｔｌｅ differences 和自己的朋友着迷不已ꎬ 而且人们思考
in howpeoplethink abouttheworld arereally meaningful 世界的方式的细微差别对他们来说确实
to them. (50)When you ｃｏｍｅ ｕｐ ｗｉｔｈ an online quiz 很有意义ꎮ ( ) 如果你想出一个能剖
５０
that tells us something about ourselves, weｒｅ ｄｒａｗｎ ｔｏ 析我们自己的网上测验ꎬ 我们就会被它
that. Its ｉｒｒｅｓｉｓｔｉｂｌｅ. But you have to take it with an 吸引ꎮ 这是无法抗拒的ꎮ 但我们必须以
enormous ｇｒａｉｎ ｏｆ ｓａｌｔ. 高度怀疑的态度谨慎对待ꎮ
２０真题精析
46.What do numerous personality quizzes online claim 46. 网上有许多性格测验声称它们能做
they are able to do? 什么?
A)Distinguish between the two hemispheres of ones A) 区分一个人大脑的两个半球ꎮ
brain. Ｂ 判断一个人是左脑主导型还是右脑主
Ｂ Ｄｅｔｅｒｍｉｎｅ ｗｈｅｔｈｅｒ ｏｎｅ ｉｓ ｌｅｆｔ￣ｂｒａｉｎｅｄ ｏｒ ｒｉｇｈｔ￣ 导型ꎮ
ｂｒａｉｎｅｄ. C) 判断一个人更可能是语言学家还是数
C) Tell if one is more of a linguist or of a 学家ꎮ
mathematician. D) 确定一个人的大脑如何完成不同的
D)Ascertain how ones brain performs different tasks. 任务ꎮ
【题目类型】 细节题
【参考答案】 Ｂ
【答案解析】 文章第一段第一句 There are hundreds of personality quizzes online that assert they can
ascertain whether the right or left half of your brain is dominant 就提到了网上众多测验标榜的功能
ꎬ ꎮ
题干中 numerous personality quizzes online claim they are able to do 是对原文前半句中 hundreds of
personality quizzes online that assert they can 的同义改写 因此答案可以直接从这句话中找出 原
ꎬ ꎮ
文后半句明确提到 they can ascertain whether the right or left half of your brain is dominant 确认你
(
的大脑是右半球还是左半球占据主导地位 即 你是右脑主导型的还是左脑主导型的 选项
)ꎬ ꎬ ꎮ
B中 determine 与原文中的 ascertain 同义 表示 确定 whether one is left brained or right
ꎬ “ ”ꎻ ￣ ￣
brained 跟原文 whether the right or left half of your brain is dominant 表达意思一致 因此选项 B
ꎬ
正确
ꎮ
【错选排除】 选项A提到的 区分一个人大脑的两个半球 在文中没有提及 而且从常识判断
“ ” ꎬ ꎬ
这应该是医学领域的话题 不可能通过一个网上测验就能区分大脑两个半球 选项 C 中的
ꎬ ꎮ
linguist mathematician在文中确实出现过 但只是作为例子说明所谓的左右脑主导型有什么不同
、 ꎬ ꎬ
但将网络测验的功能说成区分语言学家和数学家 未免过于片面和绝对了 选项D中 ascertain 虽
ꎬ ꎮ
在文中出现过 但整句表达的意思与网络测验无关
ꎬ ꎮ
47. What does the author say is sometimes stranger
47. 作者说什么有时比小说更离奇?
than fiction?
A)How one hemisphere of the brain impacts creativity. A) 大脑的一个半球如何影响创造力ꎮ
B)How the two halves of our brains work alternately. B) 大脑的两个半球如何交替工作ꎮ
Ｃ Ｈｏｗ ｔｈｅ ｔｗｏ ｈｅｍｉｓｐｈｅｒｅｓ ｏｆ ｏｕｒ ｂｒａｉｎｓ Ｃ 大脑的两个半球如何协作ꎮ
ｃｏｏｐｅｒａｔｅ. D) 大脑的一个半球如何支配另一个
D)How one half of the brain dominates the other. 半球ꎮ
２１【题目类型】 细节题
【参考答案】 Ｃ
【答案解析】 根据题干中的关键词 fiction 可定位至第三段 本段最后一句提到 But the actual
ꎮ :
science of how the two halves of our brains work together is sometimes stranger than fiction 本句主干
ꎬ
为 science is stranger than fiction 而science 后面又通过how引导的宾语从句解释了关于哪方面的
ꎬ
科学原理 how the two halves of our brains work together 即我们大脑的两个半球是如何协作的
: ꎬ ꎬ
选项C正是对这一宾语从句的同义改写 其中hemispheres 即指原文中的 halves cooperate 对应原
ꎬ ꎬ
文中的 work together 表示 协作 因此选项C正确
ꎬ “ ”ꎬ ꎮ
【错选排除】 选项A 原文提到过创造力 但未提及大脑一个半球对创造力的影响是否离奇 选
ꎬ ꎬ ꎻ
项B中 work alternately 交替工作 不准确 原文提到的是 work together 合作 选项 D中所
( ) ꎬ ( )ꎻ
谓的大脑一半如何主导另一半在文中没有提及 因此排除
ꎬ ꎮ
48. Why did many scientists have difficulty endorsing the 48. 为什么许多科学家难以认可大脑不
idea that different areas of the brain do different things? 同区域做不同事情的观点?
Ａ Ｉｔ ｃｏｎｔｒａｄｉｃｔｓ ｔｈｅ ａｓｓｕｍｐｔｉｏｎ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｔｗｏ ｈｅｍｉｓｐｈｅｒｅｓ
Ａ 它与大脑两半球对称的假设相矛盾ꎮ
ｏｆ ｔｈｅ ｂｒａｉｎ ａｒｅ ｓｙｍｍｅｔｒｉｃａｌ.
B) 它否定了宇宙以统一的方式进化的
B) It dismisses the view that the universe has been
观点ꎮ
evolving in a consistent manner.
C) 它与大脑左右半球协同工作的观点
C)It is in conflict with the suggestion that the left and
相矛盾ꎮ
right halves of the brain work together.
D) 它颠覆了大脑右半球控制身体左侧
D)It disrupts the idea that the right hemisphere of the
的观点ꎮ
brain controls the left side of the body.
【题目类型】 细节题
【参考答案】 Ａ
【答案解析】 题干主旨是科学家们难以认同某个观点 可定位到第五段 本段只有一句话 前半
ꎬ ꎮ ꎬ
句 But many scientists struggled with this idea 中的 this idea 就是指上一段中提到的different areas of
the brain do different things 大脑的不同区域做不同的事情 紧接着原文用 because 解释了原因
( )ꎻ :
because the very suggestion that the left and right halves of the brain operate differently disrupted the idea
that nature tends toward perfect symmetry 这句的主干为 the suggestion disrupted the idea 即因为这
ꎬ ꎬ
一说法破坏了一种观点 idea 后面用 that引导的同位语从句解释了这一观点是什么 即自然界
ꎻ ꎬ
趋向于完美对称 所以按这个观点 大脑两个半球应该是对称的 而研究却发现它们有着不同
ꎮ ꎬ ꎬ
的分工 这与完美对称的自然趋势矛盾 因此科学家们难以认同 选项 A的表述符合文意
ꎬ ꎬ ꎮ ꎮ
【错选排除】 选项B提到的宇宙进化信息在原文中未提及 排除 选项 C的表述与文意不符 因
ꎬ ꎻ ꎬ
为大脑两个半球的协作跟两个半球分别负责不同的工作之间没有冲突 恰好因为负责不同的工作
ꎬ
所以才需要协作 选项D中 disrupts虽然在文中出现过 第四段中也提到了大脑右半球控制身体
ꎮ ꎬ
左侧的具体信息 但这不是让科学家们犯难的原因
ꎬ ꎮ
２２49. What belief have neuroscientists long rejected according 49. 根据本文ꎬ 神经科学家长期以来
to the passage? 一直反对的观点是什么?
Ａ Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｌｅｆｔ￣ｄｏｍｉｎａｎｔ ｐｅｏｐｌｅ ａｎｄ ｒｉｇｈｔ￣ｄｏｍｉｎａｎｔ
Ａ 存在左脑主导型的人和右脑主导
ｐｅｏｐｌｅ ｗｉｔｈ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｐｅｒｓｏｎａｌｉｔｉｅｓ.
型的人ꎬ 而且二者性格不同ꎮ
B)There arenoticeabledifferencesbetween theleftand right
B) 大脑左右半球有明显的差异ꎮ
hemispheres of the brain.
C) 一个人的性格与大脑的不同半球
C)Ones personality is hardly related to the different halves
几乎没有关系ꎮ
of the brain.
D) 大脑的不同区域负责不同的
D)Different areas of the brain are responsible for different
活动ꎮ
activities.
【题目类型】 细节题
【参考答案】 Ａ
【答案解析】 根据题干中出现的 neuroscientists 可定位到原文第六段 本题问的是神经科学家们一
ꎮ
直反对的观点是什么 题干对应第六段中最后两句 Thats never been supported in the neuroscience
ꎬ
community. Neuroscientists dont believe that and never have 即 神经科学界从未支持过这种观点
ꎬ “ ꎮ
神经科学家不相信这种说法 也从来没有相信过 这里的 That 就是神经科学家们反对的观点
ꎬ ꎮ” ꎬ
在文中指的是上一句Theideathatwehaveleft dominantpeopleand right dominantpeople,and thatthis
￣ ￣
is related to personality 即 认为人们有左脑主导和右脑主导之分 且认为这种区分也跟性格有关
ꎬ ꎬ ꎬ
这一观点 选项A的表述符合文意
ꎮ ꎮ
【错选排除】 选项B C D 的表述本身没错 但这不是神经科学家一直反对的观点 不符合题
、 、 ꎬ ꎬ
意 因此排除
ꎬ ꎮ
50. 面对一项能告知我们自身某些情
50. What are we advised to do with an online quiz that tells
况的网上测验ꎬ 文章建议我们怎
us something about ourselves?
么做?
A)Challenge its authority. A 质疑其权威性ꎮ
B)Scrutinize its originality. C) 评估其受欢迎程度ꎮ
C)Evaluate its popularity. B) 审查其原创性ꎮ
Ｄ Ｑｕｅｓｔｉｏｎ ｉｔｓ ｒｅｌｉａｂｉｌｉｔｙ. Ｄ 质疑其可靠性ꎮ
【题目类型】 推理题
【参考答案】 Ｄ
【答案解析】 文章最后一段结尾处提到When you come up with an online quiz that tells us something
about ourselves,were drawn to that.Its irresistible 即遇到一项可以剖析我们自己的网上测验 我们
ꎬ ꎬ
往往会被它吸引 而且不可抗拒 后面用 But 转折引出作者的建议 即 take it with an enormous
ꎬ ꎮ ꎬ
grain of salt 这里 grain of salt 是一个习语 表示 怀疑态度 前面的形容词 enormous 表示程度
ꎬ ꎬ “ ”ꎬ
加强 因此作者建议我们要保持高度的怀疑态度 具体是对什么进行怀疑呢 根据本文可知 某
ꎬ ꎮ ? ꎬ
２３些测验提出的观点实际上并不科学 因此我们要质疑的是测验本身的真实可靠性 故选项 D
ꎬ ꎬ
正确
ꎮ
【错选排除】 其他三个选项中提到的评估网上测验的权威性 受欢迎程度或原创性 都没有触及
、 ꎬ
问题的根本 原文中也都没有提及 不是作者的真正建议 因此排除
ꎬ ꎬ ꎬ ꎮ
词汇词组
ａｓｃｅｒｔａｉｎ / æｓ ｒｔｅ ｎ/ ｖ. 查明 确定 ｓｔｒｕｇｇｌｅ ｗｉｔｈ 与 斗争 努力应对
ˌ ə ˈ ɪ ꎬ ꎻ
ｄｏｍｉｎａｎｔ / ｄɑ ｍ ｎ ｎｔ/ ａ. 占支配地位的 ｓｙｍｍｅｔｒｙ / ｓ ｍ ｔｒｉ/ ｎ. 对称 性 相似 相
ˈ ː ɪ ə ˈ ɪ ə ( )ꎻ ꎬ
ｅｘｃｅｌ ａｔ 擅长于 等 物理 数 对称
ꎻ ( ꎬ )
ｓｐａｔｉａｌ / ｓｐｅ ( )ｌ/ ａ. 空间的 与空间有关的 ｃａｔｅｇｏｒｉｃａｌｌｙ / ｋæｔ ɡ ｒ ｋｌｉ/ ａｄ. 绝对地 直截
ˈ ɪʃ ə ꎬ ꎻ ˌ əˈ ɔː ɪ ꎻ
空间理解能力的 了当地
ｐｏｐｕｌａｒ ｓｃｉｅｎｃｅ 科学普及 ｓｕｂｔｌｅ / ｓ ｔ( )ｌ/ ａ. 不易察觉的 微妙的
ˈ ʌ ə ꎬ
ｓｏｒｔ ｏｆ 有点儿 某种程度上 ｃｏｍｅ ｕｐ ｗｉｔｈ 想出 提出
ꎬ ꎬ
ｒｕｎ ｗｉｔｈ 把 发扬光大 ｂｅ ｄｒａｗｎ ｔｏ 被 所吸引
ｂｅ /ｂｅｃｏｍｅ ｗｏｖｅｎ ｉｎ 融入 ｉｒｒｅｓｉｓｔｉｂｌｅ / ｒ ｚ ｓｔ ｂ( )ｌ/ ａ. 无法抗拒的 富
ˌɪ ɪˈ ɪ ə ə ꎬ
ｇｏ ａｗａｙ 离开 消失 有诱惑力的 不可遏止的 无法抵制的
ꎬ ꎻ ꎬ
ｅｎｄｕｒｉｎｇ / ｎｄ ｒ ŋ/ ａ. 持久的 持续的 ｇｒａｉｎ ｏｆ ｓａｌｔ 怀疑态度
ɪ ˈ ʊ ɪ ꎬ
ｈａｖｅ ｎｏｔｈｉｎｇ ｔｏ ｄｏ ｗｉｔｈ 与 无关
ｈｅｍｉｓｐｈｅｒｅ / ｈｅｍ ｓｆ ｒ/ ｎ. 地球的 半球 脑
ˈ ɪ ɪ ( ) ꎻ
半球 球体的 一半
ꎻ ( )
Ｐａｓｓａｇｅ Ｔｗｏ
文章来源
本文节选自 网站 年 月 日发表的文章 “
ＴＨＥ ＨＥＣＨＩＮＧＥＲ ＲＥＰＯＲＴ ２０２２ １１ ３ Ｉｎ ｏｎｅ ｇｉａｎｔ
— «一间大教室里的四位老师管着 名学
ｃｌａｓｓｒｏｏｍ ｆｏｕｒ ｔｅａｃｈｅｒｓ ｍａｎａｇｅ １３５ ｋｉｄｓ ａｎｄ ｌｏｖｅ ｉｔ １３５
生———而且他们乐在其中»ꎮ 本文围绕梅萨市韦斯特伍德高中试行的新型教学方法这一话题ꎬ 介
绍了新型教学法的积极作用ꎬ 也指出了其中存在的问题ꎬ 但目前看该教学方法是可行的ꎮ
篇章框架
0_ U3 9M'PA=+ "U5
>,+0
9M'P
0_ U3 "+/ *UP!UE
F* "U
K,U !
;&E KMU
,,A" =+ 0 U4 " +KMU,,A" =+
２４英汉对照
[1] Onehundred thirty fivestudents,fourteachers, [ ] 名学生ꎬ 名教师ꎬ 一间巨
￣ １ １３５ ４
one giant classroom This is what9th gradelooks likeat 大的教室: 这就是亚利桑那州最大的学
Westwood High School, in Mesa, Arizonas largest 校———位于梅萨市的韦斯特伍德高中九
school system. There, an innovative teaching model has 年级的情况ꎮ 在这里ꎬ 一种创新的教学
ｔａｋｅｎ ｈｏｌｄ, and is spreading to other schools in the 模式已经深入人心ꎬ 并正在向地区内外
district and beyond. 的其他学校推广ꎮ
[2] Five years ago, faced with high teacher [ ] 五年前ꎬ 面对教师流失率高和
２
ｔｕｒｎｏｖｅｒ and declining student ｅｎｒｏｌｌｍｅｎｔ,Westwoods 学生入学率下降的问题ꎬ 韦斯特伍德的
leaders decided to try something different.Working with 领导决定尝试一些新的方法ꎮ 他们与亚
professors at Arizona State Universitys teachers college, 利桑那州立大学师范学院的教授合作ꎬ
they ｐｉｌｏｔｅｄ a classroom model known as team 试行了一种名为 “团队教学” 的课堂模
teaching, which allows teachers to ｄｉｓｓｏｌｖｅ the walls 式ꎬ 这种教学模式允许教师打破课堂的
that separate their classes across physical or grade 物理隔阂和年级隔阂ꎬ 让不同班级、 不
divides. 同年级的孩子都参与进来ꎮ
[3] The teachers share large groups of students— [ ] 多位教师同时给一大批学生上
３
sometimes 100 or more—and ｒｏｔａｔｅ between group 课———有时多达 人或更多———并轮
１００
instruction, ｏｎｅ￣ｏｎ￣ｏｎｅ interventions, small study 流进行小组指导、 一对一干预、 小组学
groups, or whatever the teachers as a team agree is a 习ꎬ 或完成教师团队商定的当天优先事
priority that day. (51)What looks at times like ｃｈａｏｓ is 项ꎮ ( ) 看似有时混乱ꎬ 实际却是精心
５１
in fact a carefully orchestrated plan: Each morning, the 安排的教学计划: 每天早上ꎬ 韦斯特伍
Westwood teams meet to ｈａｍｍｅｒ ｏｕｔ a personalized 德教师团队都会召开会议ꎬ 为团队当天
program for every student the team will focus on 重点关注的每个学生制定个性化教学
that day. 方案ꎮ
[4] By giving teachers more opportunity to [ ] 梅萨市的管理者希望通过给教
４
collaborate, Mesas administrators hoped to fill staffing 师提供更多的合作机会来填补人员缺口ꎬ
gaps and boost teacher morale and retention.(52)Initial 提高教师的士气和留任率ꎮ ( ) 初步研
５２
research suggests the ｇａｍｂｌｅ could ｐａｙ ｏｆｆ. 究表明ꎬ 这次试点可能会成功ꎮ
[5] Teachers are doing fantastic things, but its [ ] 梅萨公立学校主管安迪福里
５
very rare a teacher walks into another room to see 斯说: “教师们正在做的事情很了不起ꎬ
whats happening, said Andi Fourlis, ｓｕｐｅｒｉｎｔｅｎｄｅｎｔ 但很少有教师会走进另一间教室去看看里
of MesaPublicSchools.(53) Ourprofession isso slow 面正在讲什么ꎮ ( ) 我们的行业进步如
５３
to advance because we are working in isolation. 此缓慢ꎬ 就是因为我们在孤立地工作ꎮ”
２５[6] Of course, ｏｖｅｒｈａｕｌｉｎｇ teaching approaches [ ] 当然ꎬ 彻底改革教学方法并不能
６
cant fix all the frustrations teachers have, such as 解决教师们的所有不满ꎬ 比如工资低ꎮ 但
low pay, but early results from Mesa show team 梅萨市的早期试验结果显示ꎬ 团队教学可
teaching may be helping to reverse low morale. In a 能有助于扭转士气低落的局面ꎮ 在对该地
survey of hundreds of the districts teachers, 区数百名教师的调查中ꎬ 研究人员发现ꎬ
researchers found those who worked on teams reported 参与团队教学的教师工作满意度更高ꎬ 与
greater job satisfaction, more frequent collaborations 同事的合作更频繁ꎬ 与学生的互动更
with colleagues, and more positive interactions with 积极ꎮ
students. [ ] 教师们认为团队教学的另一个
７
[7] Another benefit of teams, teachers say, is that 好处是ꎬ 他们可以互相帮助ꎬ 共同提高
they can help each other improve their instruction. 教学水平ꎮ 在一次计划会议上ꎬ 英语教
During one planning session, English teacher Jeff Hall 师杰夫霍尔分享了对一位科学教师的绩
shared a ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ ａｐｐｒａｉｓａｌ with a science 效评估: 这位教师最近讲授的 “生物学核
teacher: Her recent lecture on something she called 心教条” 让霍尔和小组内其他老师感到
the central dogma of biology had ｂｅｗｉｌｄｅｒｅｄ him 困惑ꎮ
and their other teammates. [ ] ( ) 霍尔说: “如果科学对我
８ ５４
[8] (54) If the science is too confusing for me, 来说都觉得困惑ꎬ 你们能想象孩子们会感
can you imagine the frustration you feel as kids? Hall 到多么沮丧吗?” 但他说ꎬ 要不是这次分
said. But the science teacher, he said, wouldnt have 享ꎬ 这位科学老师自己也不会知道有这些
known about the confusion on her own. 困惑ꎮ
[9] Themodelisnotforeveryone.Someteachers [ ] 这种团队教学模式并不适合所有
９
approached about volunteering for a team have said 人ꎮ 当被问及是否自愿加入团队教学时ꎬ
they prefer to work alone. Team teaching can also be 一些教师表示他们更喜欢单独工作ꎮ 团队
a scheduling ｎｉｇｈｔｍａｒｅ, especially at schools like 教学在课时安排上也很麻烦ꎬ 尤其是在韦
Westwood where only some staff work in teams. 斯特伍德这样的学校ꎬ 只有部分教职员工
(55) There are also ｔｈｏｒｎｙ questions like how to 参与了团队教学ꎮ ( ) 还有一些棘手的
５５
evaluate four teachers on the performance of 135 问题ꎬ 比如如何根据 名学生的表现对
１３５
students. But for the time being, it seems to be 四名教师进行评估ꎮ 但就目前而言ꎬ 这一
working. 教学方法看起来是可行的ꎮ
２６真题精析
51. What do we learn about team teaching from the 51. 根据本文ꎬ 我们对团队教学有哪些
passage? 了解?
A) It is generally conducted in classrooms without A) 团队教学一般在没有围墙的教室里
walls. 进行ꎮ
B) It allows students to choose teachers they favor B) 它允许学生选择他们最喜欢的老师ꎮ
most. C) 它优先考虑同伴合作ꎬ 而不是课堂
C)It prioritizes peer work over classroom instruction. 教学ꎮ
Ｄ Ｉｔ ｉｓ ｃｌｏｓｅｌｙ ｃｏｏｒｄｉｎａｔｅｄ ｄｅｓｐｉｔｅ ｓｅｅｍｉｎｇ ｃｏｎｆｕｓｉｏｎ. Ｄ 尽管看似混乱ꎬ 但协调密切ꎮ
【题目类型】 细节题
【参考答案】 Ｄ
【答案解析】 第三段主要介绍了团队教学的一些特点 原文提到What looks at times like chaos is in
ꎬ
fact a carefully orchestrated plan 即 虽然有时看起来混乱 但实际都是精心安排的教学计划 选
ꎬ ꎬ ꎬ ꎮ
项D中 closely coordinated 对应原文中的 carefully orchestrated 表示教学计划是经过精心协调过
ꎬ
的 选项D中 seeming confusion 对应原文中的 like chaos 指的是表面看起来混乱 因此选项 D
ꎻ ꎬ ꎮ
正确
ꎮ
【错选排除】 选项A中的 wall 在文中虽然出现过 但是指抽象意义上的隔阂 并没有提到团队教
ꎬ ꎬ
学的教室都没有墙 文中并未提到孩子们选择喜欢的老师 因此选项B排除 原文提到课堂教学
ꎻ ꎬ ꎻ
可能会采用各种形式 比如分组指导 一对一等 但并未提及更倾向哪种教学方式 因此选项 C
ꎬ 、 ꎬ ꎬ
排除
ꎮ
52. What does initial research suggest regarding 52.关于韦斯特伍德的创新教学模式ꎬ 初步
Westwoods innovative teaching model? 研究表明了什么?
A)It could help raise teachers pay. A) 它有助于提高教师的薪酬ꎮ
Ｂ Ｉｔ ｃｏｕｌｄ ｔｕｒｎ ｏｕｔ ｔｏ ｂｅ ａ ｓｕｃｃｅｓｓ. Ｂ 它可能会取得成功ꎮ
C)It could cut down overall costs. C) 它可以降低总体成本ꎮ
D)It could end up like a gamble. D) 它最终可能像一场赌博ꎮ
【题目类型】 细节题
【参考答案】 Ｂ
【答案解析】 根据题干中的关键词 initial research 可以定位到第四段 本段最后一句话提到 Initial
ꎮ
research suggests the gamble could pay of 其中 the gamble 就是指推行的创新教学模式 因为还是
ꎬ ꎬ
试点阶段 是否能成功有待评估 因此有点类似赌博 pay off有 取得成功 的意思 因此选项
ꎬ ꎬ ꎻ “ ” ꎬ
B表述符合题意
ꎮ
【错选排除】 选项A与文意不符 因为第六段中明确提到Of course, overhauling teaching approaches
ꎬ
cant fix all the frustrations teachers have,such as low pay 当然 彻底改革教学方法并不能解决教师
( ꎬ
２７们的所有不满 比如工资低 所以这种创新教学模式不一定能提高教师工资 选项 C提到的降
ꎬ )ꎬ ꎻ
低成本在文中未提及 因此排除 在最终评估结果出来之前 大家都在拭目以待创新教学模式的
ꎬ ꎻ ꎬ
效果 这种情况有点像赌博 但不会最终成为 end up like 赌博 因此选项D不符合文意
ꎬ ꎬ ( ) ꎬ ꎮ
53. What did superintendent Andi Fourlis say about the 53. 主管安迪福里斯是如何评价教师这
teaching profession? 一行业的?
A)Morale cannot be boosted until teaching models are A) 除非彻底改革教学模式ꎬ 否则无法提
overhauled. 高士气ꎮ
B)Teachers are simply too busy to visit classes of their B) 教师们太忙了ꎬ 根本没有时间去听同
colleagues. 事们的课ꎮ
Ｃ Ｐｒｏｇｒｅｓｓ ｉｓ ｓｌｏｗ ｄｕｅ ｔｏ ｌａｃｋ ｏｆ ｃｏｌｌａｂｏｒａｔｉｏｎ Ｃ 由于教师之间缺乏合作ꎬ 教学进展
ａｍｏｎｇ ｔｅａｃｈｅｒｓ. 缓慢ꎮ
D) Teachers often do fantastic things without being D) 教师常常做了很多了不起的事情却不
noticed. 被人注意ꎮ
【题目类型】 细节题
【参考答案】 Ｃ
【答案解析】 根据题干中的人物和关键词 profession 可定位到第五段寻找答案 本段最后一句直接
ꎮ
引用了人物的话Our profession is so slowto advancebecauseweareworking in isolation 我们的行业
(
进步如此缓慢 就是因为我们在孤立地工作 其中 Our profession is so slow 指的是行业进展缓
ꎬ )ꎮ
慢 对应选项C中Progress is slow working in isolation是指大家各干各的 没有协作 对应选项
ꎬ ꎻ ꎬ ꎬ
C中的 lack of collaboration 因此选项C正确
ꎬ ꎮ
【错选排除】 选项A的表述过于武断 因为第六段提到彻底改革教学方法并不能解决所有问题
ꎬ ꎬ
可能会提高士气 但不能完全肯定 选项B 原文确实提到了教师之间很少互相听课 但是否因
ꎬ ꎻ ꎬ ꎬ
为太忙了 原文并未提及 因此排除 选项D 安迪 福里斯虽然提到教师们正在做的事情很了
ꎬ ꎬ ꎻ ꎬ
不起 但并没有提到这有没有被人注意到 而且这也不是安迪 福里斯对行业的评价
ꎬ ꎬ ꎮ
54. What does the author want to show by citing 54. 作者引用英语教师杰夫霍尔的经历
English teacher Jeff Halls experience? 想说明什么?
A) English teachers and science teachers are A) 英语教师和科学教师在完成各自的任
complementary in performing their tasks. 务时是互补的ꎮ
B)A teacher of arts and letters is completely puzzled B) 文科教师对理科教师的教学内容完全
by what a science teacher teaches. 不解ꎮ
Ｃ Ｔｈｅｎｅｗｔｅａｃｈｉｎｇ ｍｏｄｅｌ ｈｅｌｐｓｉｎｆｏｒｍｔｈｅｔｅａｃｈｅｒ Ｃ 新的教学模式有助于让教师了解他们
ｈｏｗ ｔｈｅｉｒ ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ ｉｓ ｒｅｃｅｉｖｅｄ. 的教学效果如何ꎮ
D) Science teachers will hardly know the confusion D) 如果没有绩效考核ꎬ 理科教师很难知
they create without a performance appraisal. 道自己造成的困惑ꎮ
【题目类型】 推理题
２８【参考答案】 Ｃ
【答案解析】 根据题干中的人物可定位至第七段和第八段 这两段介绍了团队教学模式的另一个
ꎬ
好处 教师之间可以互相帮助 共同提高教学水平 接着引用霍尔的例子进行了说明 第八段
——— ꎬ ꎬ ꎮ
霍尔提到If the science is too confusing for me, can you imagine the frustration you feel as kids? 如果
(
科学对我来说都觉得困惑 你们能想象孩子们会感到多么沮丧吗 接下来是当事人科学老师的
ꎬ ?)
反应 wouldnt haveknown about theconfusion on her own 即要不是这次经验分享 科学老师自己
: ꎬ ꎬ
都不会知道原来她的教学效果是这样的 因此新的教学模式可以让教师知道自己的教学效果怎
)ꎮ
么样 选项C正确
ꎬ ꎮ
【错选排除】 选项A在文中没有提及 因此排除 选项B表述过于武断 文中只是一个例子 英
ꎬ ꎻ ꎬ ꎬ
语老师霍尔只是对科学老师某一节课有些困惑 并不能因此以偏概全地认为文科老师对理科老师
ꎬ
的教学内容完全不解 选项D属于过度揣测 仅是举例中的科学老师认为如果没有这次绩效考核
ꎻ ꎬ
分享 她还不知道自己的课让人困惑 不能过度理解为所有理科老师都这样 而且文章意在强调
ꎬ ꎬ ꎬ
新教学模式下教师之间的互动 而不是绩效考核 如果教师之间没有分享经验 即便有绩效考
ꎬ ꎮ ꎬ
核 这位科学老师还是不知道她的教学效果是这样的
ꎬ ꎮ
55. What does the author think is one of the difficult 55. 作者认为实施新教学模式的一个难题
problems in implementing the new teaching model? 是什么?
A)What to do with teachers working alone. A) 如何处理单独工作的教师ꎮ
B)What to include in teaching schedules. B) 教学计划应包括哪些内容ꎮ
C)How to recruit volunteers for a team. C) 如何为团队招募志愿者ꎮ
Ｄ Ｈｏｗ ｔｏ ａｓｓｅｓｓ ｅａｃｈ ｔｅａｃｈｅｒｓ ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ. Ｄ 如何评估每位教师的表现ꎮ
【题目类型】 细节题
【参考答案】 Ｄ
【答案解析】 根据题干意思可定位到最后一段寻找答案 本段总结了新的教学模式面临的问题
ꎮ ꎬ
作者提到There are also thorny questions like how to evaluate four teachers on the performance of 135
students 还有一些棘手的问题 比如如何根据 135 名学生的表现对四名教师进行评估 因此如
( ꎬ )ꎬ
何评估教师的表现算是新教学模式面临的一个问题 选项D符合题意
ꎬ ꎮ
【错选排除】 选项A属于原文信息拼凑 work alone 在文中出现是说有些教师更倾向于独立教学
ꎬ ꎬ
因此对于这类教师 可能新的教学方法不适用 并不是非要将其纳入新教学法范围 所以不存在
ꎬ ꎻ ꎬ
如何处理这类人员的问题 选项B也属于信息拼凑 schedule 在文中出现是指不好排课 并没有
ꎻ ꎬ ꎬ
提到教学计划的内容 选项 C 中 volunteer 出现是指校方询问老师是否自愿尝试新的教学模式
ꎻ ꎬ
而并未提到如何招募志愿者 因此选项C也排除
ꎬ ꎮ
２９词汇词组
ｔａｋｅ ｈｏｌｄ 生效 流行 抓住 ｐａｙ ｏｆｆ 还清 某行动 取得成功 带来好
ꎬ ꎻ ꎻ ( ) ꎻ
ｔｕｒｎｏｖｅｒ / ｔ ｒｎｏ ｖ ｒ/ ｎ. 人员流动率 营业额 结果
ˈɜː ʊ ə ꎻ
ｅｎｒｏｌｌｍｅｎｔ / ｎｒｏ ｌｍ ｎｔ/ ｎ. 登记 注册 入学 ｓｕｐｅｒｉｎｔｅｎｄｅｎｔ / ｓｕ ｐ ｒ ｎｔｅｎｄ ｎｔ/ ｎ. 主管 负责
ɪ ˈ ʊ ə ꎬ ꎻ ˌ ː ə ɪ ˈ ə ꎬ
ｐｉｌｏｔ / ｐａ ｌ ｔ/ ｖ. 驾驶 试行 人 警察局局长
ˈ ɪə ꎻ ꎻ
ｄｉｓｓｏｌｖｅ /ｄ ｚɑ ｌｖ/ ｖ. 解除 使 消失 ｏｖｅｒｈａｕｌ / ｏ ｖ ｒｈ ｌ/ ｖ. 彻底检修 全面改造
ɪˈ ː ꎻ ( ) ˌ ʊ ə ˈ ɔː ꎬ ꎻ
ｒｏｔａｔｅ / ｒｏ ｔｅ ｔ/ ｖ. 工作 由 轮值 人 全面改革 制度或方法
ˈ ʊ ɪ ( ) ꎻ ( ( )
员 轮换 轮值 ｂｅｗｉｌｄｅｒ /ｂ ｗ ｌｄ ｒ/ ｖ. 使迷惑 使糊涂
) ꎬ ɪˈ ɪ ə ꎬ
ｏｎｅ￣ｏｎ￣ｏｎｅ 一对一的 ｎｉｇｈｔｍａｒｅ / ｎａ ｔｍｅｒ/ ｎ. 噩梦 可怕的经历 很
ˈ ɪ ꎻ ꎬ
ｃｈａｏｓ / ｋｅ ɑ ｓ/ ｎ. 混乱 无秩序状态 混沌 难对付的人 或情形
ˈ ɪ ː ꎬ ꎻ ( )
ｈａｍｍｅｒ ｏｕｔ 敲定 达成 通过反复努力或讨论 ｔｈｏｒｎｙ / ｒｎｉ/ ａ. 多刺的 带刺的 棘手的
ꎬ : ˈθɔː ꎬ ꎻ ꎬ
来达成或确定 麻烦的
ꎮ
ｇａｍｂｌｅ / ɡæｍｂ( )ｌ/ ｎ. 冒险 赌博 投机
ˈ ə ꎬ ꎬ
1BSU5SBOTMBUJPO
逐句拆译
0FEEfW5
WfZH
原句 1.遨游太空历来是中华民族的梦想
ꎮ
主干 遨游太空历来是梦想
拆 : ꎮ
修饰1 中华民族的 梦想
: ( )
主干 Space travel has always been a dream.
译 :
修饰1 (dream) of the Chinese nation
:
合 Space travel has always been a dream of the Chinese nation.
原句 2003年 神舟五号飞船发射成功 杨利伟成为第一个飞入太空的中国宇航员
ꎬ ꎬ ꎮ
主干 2003年 杨利伟成为第一个飞入太空的中国宇航员
拆 : ꎬ ꎮ
修饰 神舟五号飞船发射成功
:
主干 In2003,Yang Liwei became the first Chinese astronaut to enter space.
译 :
修饰 when the Shenzhou V spacecraft was successfully launched
:
In 2003, when the Shenzhou V spacecraft was successfully launched, Yang Liwei became the first
合
Chinese astronaut to enter space.
３０续表
原句 2008年 神舟七号升空 翟志刚成为中国历史上首位进行太空行走的宇航员
ꎬ ꎬ ꎮ
主干 2008年 翟志刚成为中国历史上首位进行太空行走的宇航员
拆 : ꎬ ꎮ
修饰 神舟七号升空
:
主干 In2008,Zhai Zhigang became the first Chinese astronaut to conduct a spacewalk.
译 :
修饰 with the launch of Shenzhou VII
:
In 2008,withthelaunchofShenzhouVII,ZhaiZhigangbecamethefirstChineseastronauttoconducta
合
spacewalk.
近年来 中国航天进入创新发展 快车道 太空基础设施建设稳步推进 中国空间站于2022
原句 ꎬ “ ”ꎬ ꎬ
年全面建成
ꎮ
主干1 近年来 中国航天进入创新发展 快车道
: ꎬ “ ”ꎮ
拆 修饰1 太空基础设施建设稳步推进
:
主干2 中国空间站于2022年全面建成
: ꎮ
主干1 Inrecentyears,Chinasaerospaceindustryhasentereda fastlane ofinnovativedevelopment.
:
译 修饰1 making steady progress in the construction of space infrastructure
主干2 The Chinese Space Station was fully constructed in2022.
In recent years,Chinas aerospace industry has entered a fast lane ofinnovativedevelopment,making
合 steady progress in the construction of space infrastructure. The Chinese Space Station was fully
constructed in2022.
中国航天事业的迅速发展在中华民族的历史上写下了辉煌一页 也为人类文明进步做出了巨大
原句 ꎬ
贡献
ꎮ
主干1 中国航天事业的迅速发展在中华民族的历史上写下了辉煌一页
拆 : ꎮ
主干2 中国航天事业的迅速发展也为人类文明进步做出了巨大贡献
: ꎮ
主干1 The rapid development of Chinas aerospace industry has written a glorious chapter in the
:
history of the Chinese nation.
译
主干2 And the rapid development of Chinas aerospace industry has madesignificantcontributions to
:
the advancement of human civilization.
The rapid development of Chinas aerospaceindustry has written aglorious chapter in thehistory ofthe
合
Chinese nation and made significant contributions to the advancement of human civilization.
原句 未来 中国探索太空的脚步将迈得更稳 更远
ꎬ 、 ꎮ
主干 未来 中国的脚步将迈得更稳 更远
拆 : ꎬ 、 ꎮ
修饰 探索太空的 脚步
: ( )
主干 In the future,Chinas strides will grow steadier and reach farther.
译 :
修饰 (strides) in space exploration
:
合 In the future,Chinas (strides) in space exploration will grow steadier and reach farther.
３１参考译文
遨游太空历来是中华民族
① Space travel has always been a dream of the Chinese
的梦想ꎮ 2003 年ꎬ 神舟五号飞 ①
② nation. In 2003, when the Shenzhou V spacecraft was
船发射成功ꎬ 杨利伟成为第一个 ②
successfully launched, Yang Liwei became the first Chinese
飞入太空的中国宇航员ꎮ 2008
③ astronaut to enter space. In 2008, with the launch of
年ꎬ 神舟七号升空ꎬ 翟志刚成为 ③
Shenzhou VII, Zhai Zhigang became the first Chinese astronaut
中国历史上首位进行太空行走的
to conduct a spacewalk. In recent years, Chinas aerospace
宇航员ꎮ 近年来ꎬ 中国航天进 ④
④ industry has entered a fast lane of innovative development,
入创新发展 “快车道”ꎬ 太空基础
making steady progress in the construction of space
设施建设稳步推进ꎬ 中国空间站
infrastructure. The Chinese Space Station was fully constructed
于2022年全面建成ꎮ 中国航天
⑤ in 2022. Therapid development ofChinas aerospaceindustry
事业的迅速发展在中华民族的历 ⑤
has written a glorious chapter in the history of the Chinese
史上写下了辉煌一页ꎬ 也为人类
nation and made significant contributions to the advancement of
文明进步做出了巨大贡献ꎮ 未
⑥ human civilization. In the future, Chinas strides in space
来ꎬ 中国探索太空的脚步将迈得 ⑥
exploration will grow steadier and reach farther.
更稳、 更远ꎮ
细节推敲
1. 第一句注意时态的选用 历来 表示从过去持续到现在 以后还可能继续 因此选用现在完
ꎬ “ ” ꎬ ꎬ
成时态
ꎮ
2. 第二句和第三句句式相似 其中的 神舟五号飞船发射成功 和 神舟七号升空 既可以处
ꎬ “ ” “ ”
理为 with + 名词短语 也可以处理为 when 引导的从句
ꎬ ꎮ
3. 第四句较长 如果全部译为一个长句 则显得冗余且不达意 因此建议拆成两句 拆出的第一
ꎬ ꎬ ꎬ ꎮ
句中 太空基础设施建设稳步推进 是 近年来 中国航天进入创新发展 快车道 的表
ꎬ “ ” “ ꎬ ‘ ’ ”
现形式之一 可以处理为一个现在分词短语 作为伴随状语
ꎬ ꎬ ꎮ
4. 第五句注意时态应用现在完成时 两个分句应该是并列关系 可以用 and 连接 分别介绍中国
ꎻ ꎬ ꎬ
航天事业对中国和世界的影响
ꎮ
5. 第六句需要将中文意思变通一下再处理 汉语多用动词 英语多用名词 原文 迈得更稳更
ꎬ ꎬ ꎬ “
远 是 动词+副词 的结构 对应到英文可以处理为 步伐更稳更远 这种 名词+形容
” “ ” ꎬ “ ” “
词 的结构
” ꎮ
３２词汇词组
遨游太空 ｓｐａｃｅ ｔｒａｖｅｌ 基础设施 ｉｎｆｒａｓｔｒｕｃｔｕｒｅ
历来 ｈａｓ ａｌｗａｙｓ ｂｅｅｎ 空间站 Ｓｐａｃｅ Ｓｔａｔｉｏｎ
神舟五号飞船 Ｓｈｅｎｚｈｏｕ Ｖ ｓｐａｃｅｃｒａｆｔ 辉煌的 ｇｌｏｒｉｏｕｓ
宇航员 ａｓｔｒｏｎａｕｔ 人类文明 ｈｕｍａｎ ｃｉｖｉｌｉｚａｔｉｏｎ
太空行走 ｓｐａｃｅｗａｌｋ 太空探索 ｓｐａｃｅ ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎ
中国航天 Ｃｈｉｎａｓ ａｅｒｏｓｐａｃｅ ｉｎｄｕｓｔｒｙ
经典句式
1. has always been a dream of
历来是 的梦想
ꎮ
2. In the year , with the success of , became the first person to
年 成功 成为第一个 的人
ꎬ ꎬ ꎮ
3. In recent years, has entered a fast lane of innovative development, making steady progress in the
“ ”
construction of
近年来 进入创新发展 快车道 建设稳步推进
ꎬ “ ”ꎬ ꎮ
4. has written a glorious chapter in the history of and made significant contributions to the
在 的历史上写下了辉煌一页 也为 做出了巨大贡献
ꎬ ꎮ
5. In the future, sb. s/sth. s strides in will grow steadier and reach farther.
未来 某人/某物 的脚步将迈得更稳 更远
ꎬ 、 ꎮ
３３
