文档内容
一笑而过
【笔记】四六级备考规划之阅读翻译
Do not be embarrassed by your failures，learn from them and start again.
微博：@教英语的张建
红薯：@考研英语张建
Part1 阅读备考规划
四六级阅读占比：35%
四六级阅读构成：
选词填空（5%）+长篇阅读（10%）+仔细阅读（20%）
做题建议：选词放在最后做（选词题目较难且分值占比较低）
长篇阅读（正常可以达到 8-10 分）
仔细阅读的每篇长度 400-500 词（300-350）。2 篇文章，10 道题目，
分值 20 分。文章源于外国权威报刊和杂志。是决定阅读分数高低最
重要的题型！
仔细阅读理解重点：
1、阅读：针对性的读
2、理解：忠于原文看
3、做题：用方法论选
真题：23 年 3 月四级第一套
答案：D
根据 migrant crisis 移民危机，定位到第三段。
Consequence 后果， as 表因果逻辑关系词。
Employment 工作 ==D 选项中“get a job”
1一笑而过
真题：22 年 12 月六级第一套
答案：A
题干 dietary advice for decades 定位到第二行
recommendation 建议推荐 === advice
文章中 eat a variety of foods 吃多样的食物 对应 A
四六级阅读选项：无中生有不选
真题：23 年 6 月六级第一套
答案：C
题干有针对性地读
Predictable 可预测的
A\D 都是主观推断（可预测不能代表 pleasant/better）
Utterly predictable=completely anticipated 因此选 C
长篇阅读的重点：
1、阅读：快速扫读
2、理解：无需理解
2一笑而过
3、做题：单词对应
真题：
答案基本有原词复现
段落第四行“home prices” 对应 37 题题干
段落第五行“the gap between the rich and poor……increases” 对应 37
题题干中“economic inequality”
真题：
段落第一行“ranks first in California for economic difference” 对应 38
题题干中“bigger income gap”
翻译备考规划
四六级翻译题型为段落汉译英。测试把汉语所承载的信息用英语表达
出来的能力;翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四
级长度为 140-160 个汉字，六级长度为 180- 200 个汉字。分值占比
15%。
3一笑而过
四六翻译难点：
1、词汇：词语陌生
2、语法：句子错误
3、逻辑：句子衔接
词汇：专有名词&四字词语
例如：
丝绸之路 Silk Roads
清明节 Tomb-Sweeping Day
歇斯底里 hysteria
栩栩如生 vivid /lifelike
四六翻译规划
1、 词汇 日常/课上积累
2、 语法 五大句型/从句/非谓语
3、 逻辑 练习内功&翻译技巧
翻译技巧举例
1、语序问题
2、定语问题：中文；英文
3、语态问题：中文；英文
举例：
横线填写：The idea of rural life reflected in the arts and literature
中文中定语都是在前面，英文中长的定语放后面
拓展： literacy 读写能力；识字
4一笑而过
语态举例：
中文不常用被动，但是英文常出现被动
横线填写：It is said that
5
