文档文本内容
抢分秘籍 07 翻译
目录
【高考预测】翻译概率预测+题型预测+考向预测........................................................................................01
【思维导图】翻译考点考向思维导图............................................................................................................02
【应试秘籍】翻译常考点及应对的策略........................................................................................................03
【误区点拨】翻译点拨常见的易错点............................................................................................................03
【抢分通关】翻译押题新高考方向,讲解通关策略(含新考法)............................................................11
概率预测 ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
题型稳定,共四题,总分15分,难度递增(第 1-2题3分,第3题4分,第4题5
题型预测
分)。题目明确要求使用括号内给定词汇,限制句式灵活性
文化符号深度融入
传统节日(如春节、端午)、非遗技艺(如剪纸、京剧)、哲学思想(如儒家"仁
爱"观)等文化负载词将成为高频考点。同时,需准确传递 “古色古香”“纷至沓来” 等成语
的文化内涵,避免直译造成的理解偏差。例如:
"舞狮表演不仅承载着驱邪纳吉的民俗寓意,更体现了中华民族自强不息的精神内核。"
科技伦理双向考察
既会涉及硬核科技概念(如量子计算、基因编辑),也会探讨技术伦理问题(如 AI隐
考向预测
私权、算法偏见)。典型句式:
"科学家警告称,未经伦理审查的基因编辑技术可能引发不可逆的生态灾难。"
辩证思维隐性渗透
翻译任务常隐含价值判断,要求考生在语言转换中体现批判性思考。例如:
"有人认为短视频平台丰富了大众娱乐生活,但也有人担忧其正在摧毁人类的深度思考
能力。"
☆ ☆ ☆ ☆解题步骤:
(1)分析句子结构、寻找合适的句型中文必须仔细读,一定要看的就是题目给我们的关键字。一般来说,中译英的句型可分为三大类:1.
简单句;2.并列句;3.复合句;同时我们也要注意非谓语动词及其他一些特殊结构。回顾近几年的高考试
题时,也不难发现试题中考了一些特殊句式。如: it 句型、倒装句、 with 结构。
(2)明确考核要点、选择词语搭配
在高考翻译题中,我们也不难发现,每一句常含有二、三个词语搭配,翻译时稍不注意就会失分。因
此,在做每一道中译英题时,首先要确定句中几组(个)动词或动词词组,然后选定恰当的词语以及相应的
搭配,尤其要注意括号内所给词语的准确运用。
(3)确定时态和语态、注意前后呼应
时态语态一直是英语考试中考查的重点。正确的思路应该是首先浏览全句中文,要能够做到根据句中
的时间状语和字里行间所给出的提示来定位一个基本时态,即主句的动词时态,而其他动词必须与之呼应。
(4)了解文化差异、避免中式英语
注重中英文表述习惯的不同之处,克服母语造成的潜在障碍,翻译时,切忌将两种语言对等地进行交
换,尤其是对成语、俗语的翻译,否则就贻笑大方了。成语如:固执己见、引人入胜、爱不释手、鼎力相
助、三言两语等。
易错点一:直译与意译的结合
秘籍:直译和意译在上海卷高考翻译中常结合使用。直译即按照原文的词汇和语法结构直接翻译,适
合于句子结构简单、词汇无特殊用法的情况;意译则需要根据原文的意思进行灵活处理,调整词汇和句式,
以更符合英语表达习惯。
在实际翻译中,往往需要根据具体情况,对部分句子直译,对部分句子意译,以达到准确传达原文意
思的目的。
【例1】((2020上海春考) 每周三,这些大学生都会雷打不动地去孤儿院做志愿者,教孩子们剪纸和编织。
(a rule)【例2】(2019上海高考)爷爷有点耳背,对他耐心一点。(patient)
变式:
【例1】(2023年6月上海卷高考真题)正如预期的那样,艺术节引起了学生对于民俗文化的兴趣
(generate)
【例2】(2023年1月上海卷高考真题) 你是否意识到这个地区的每一个部落有自己的不成文的规则?
(aware)
【例3】(2020年春考)这首歌在今年的艺术节上首发时,因其旋律欢快,风格诙谐引起轰动,但只是昙
花一现。(when)
易错点二:句式调整与词语增减
秘籍:根据英语的表达习惯,有时需要对原句的句式进行调整。例如,将主动语态转换为被动语态,
或将长句拆分为短句,以使译文更流畅、更符合英语的逻辑。
此外,词语的增减也是翻译中需要注意的一个环节。在翻译过程中,为了保持译文的准确性和流畅
性,有时需要适当增加或减少一些词语。例如,当原文中的某些词语在译文中已经隐含在其他表达中时,
就可以考虑省略这些词语,避免冗余。相反,如果译文缺少某些必要的信息,就需要适当增加一些词语
来补充完整。这种灵活的词语增减技巧,能够使译文更加贴合原文的意思,同时也更符合目标语言的表
达习惯。
【例1】(2019上海春考)博物馆疏于管理,展品积灰,门厅冷清,急需改善。(whose)
【例2】(2023年6月上海卷高考真题) 这部电视连续剧的剧情围绕某一虚拟的华南城市展开,在剧中汽
车工业一直是该城市的骄傲。(where)【例3】(2019上海春考)究竟是什么激发小王学习电子工程的积极性?(motivate)
变式1:
【例2】 (2023年1月上海卷高考真题) 你是否意识到这个地区的每一个部落有自己的不成文的规则?
(aware)
【例2】 (2022年7月上海卷高考真题) 这家重点实验室将和当地职业学校签订合作协议,为学生提供
不一般的互动体验。(sign)
变式2:
【例1】 (2005上海高考)这款手机样式新颖、携带方面,深受年轻人的欢迎。
【例2】 (2006上海春考)物理课上,他没听懂王教授所讲的内容。(fail)
易错点三:句式考点识别
一、时态语态
秘籍:时态语态是上海卷高考翻译中常考的语法点,主要考察考生对不同时间段内动作发生状态的准确表
达。常见的时态包括一般现在时、一般过去时、现在完成时、过去完成时等;语态则主要分为主动语态和
被动语态。在翻译时,需要根据原文的时间状语和动作发生的逻辑关系,准确选择相应的时态和语态。
【例1】(2023年6月上海卷高考真题) 正如预期的那样,艺术节引起了学生对于民俗文化的兴趣
(generate)
【例2】(2023年1月上海卷高考真题) 你是否意识到这个地区的每一个部落有自己的不成文的规则?
(aware)变式:
【例1】(2022年7月上海卷高考真题) 这家重点实验室将和当地职业学校签订合作协议,为学生提供不
一般的互动体验。(sign)
二、以“it”用法为主的考点
秘籍:“it”在英语中是一个非常灵活的代词,既可以作为人称代词,也可以作为形式主语或形式宾语。在
上海卷高考翻译中,常考的用法包括:it作形式主语(如it is important that...),it作形式宾语(如I find it
difficult to...),以及强调句型(It is...that...)。
【例1】(2023年1月上海卷高考真题) 上任以来,镇长始终将了解民生、听取民意视为重中之重,利用
工作之余走访了镇上的每家户。(call on)
【例2】(2022年7月上海卷高考真题) 这条运河历经数百年才修建而成,如今虽无昔日繁荣之景,但仍
然是横跨东西的重要水道。(as...as)
三、以从句为主的考点
秘籍:从句是上海卷高考翻译中的重点和难点,主要包括名词性从句(主语从句、宾语从句、表语从句、
同位语从句)、定语从句和状语从句。在翻译时,需要准确理解从句的类型和功能,并合理运用连接词和
引导词,使译文逻辑清晰、结构严谨。
(2023年6月上海卷高考真题) 正如预期的那样,艺术节引起了学生对于民俗文化的兴趣(generate)变式:
【例1】(2023年1月上海卷高考真题) 若不精心安排,明天的美术馆之行就会变成走马观花。 (if)
【例2】(2022年7月上海卷高考真题) 对喜剧演员来说,没有什么比演出中听到观众得阵阵笑声更有成
就感了(there be)
四、以动词或动词短语为主的考点
秘籍:动词及动词短语的翻译需要准确把握其含义和用法,尤其是一些具有特定搭配和习惯用法的短语。
在上海卷高考翻译中,常考的动词短语包括固定搭配(如 make use of)、分词短语(如being involved in)
以及一些具有隐喻意义的短语(如break through)。
(2023年6月上海卷高考真题) 正如预期的那样,艺术节引起了学生对于民俗文化的兴趣(generate)
变式:
【例1】(2023年1月上海卷高考真题) 若不精心安排,明天的美术馆之行就会变成走马观花。 (if)
。
【例2】(2022年7月上海卷高考真题) 对喜剧演员来说,没有什么比演出中听到观众得阵阵笑声更有成
就感了(there be)
五、以成语(谚语)为主的考点
在很多地区,旅游业对环境的影响简直触目惊心,但人们往往因为旅游业带来的经济利益而对此置若罔闻。
(a blind eye)
变式:【例1】(2019上海高考) 和学生时代的他相比,那名士兵简直判若两人。(How)
【例2】(2019上海高考) 随着体力逐渐恢复正常,那名业余自行车手的夺冠之梦不再遥不可及。
(normal)
1.(24-25高三上·上海杨浦·期末)面对不公,他毫不犹豫地挺身而出,捍卫正义。(hesitate)(汉译英)
2.(24-25高三上·上海杨浦·期末)设计师将可持续理念融入历史建筑的修缮,既确保了该建筑符合环保
要求,又保留其文化底蕴。(integrate) (汉译英)
3.(24-25高三上·上海杨浦·期末)在90年代,这种疾病因其复杂性,曾被误诊为流感类疾病,如今人们
已经认识到它是一种罕见的精神障碍。(whose) (汉译英)
4.(24-25高三上·上海杨浦·期末)她极有绘画天赋,不知接下来会有何等佳作面世。(no telling) (汉译英)
5.(24-25高三上·上海松江·期末)这位工匠在筷子制作方面的贡献无人能及,这项荣誉非他莫属。
(deserve) (汉译英)
6.(24-25高三上·上海松江·期末)这种布料用棉线编织而成,很有民族特色。 (rich) (汉译英)
7.(24-25高三上·上海松江·期末)不如我们带上新买的望远镜去赏月吧!(enjoy) (汉译英)8.(24-25高三上·上海静安·期末)如果准新娘们认为婚纱是重中之重,那只能削减其它项的开支以防婚
礼预算超支。(cut)(汉译英)
9.(2024·上海长宁·一模)众所周知,远东各国的努力不仅保护了当地的环境,也为全球减少对这种危险
元素的依赖做出了贡献。(reliance)(汉译英)
10.(24-25高三上·上海金山·阶段练习)火箭不断成功发射与更新换代,这些都是我国国力日益强盛、科
技实力日新月异的象征。(which) (汉译英)
11.(24-25高三上·上海静安·期末)记得修水管,否则厨房很快就会水漫金山。(or)(汉译英)
12.(24-25高三上·上海金山·阶段练习)针对出游高峰期交通堵塞中司机可能半路上打瞌睡的问题,现已
推出无人机唤醒服务。(introduce) (汉译英)
13.(24-25高三上·上海静安·期末)我们不妨送她一个带遥控功能的空气净化器作为乔迁礼物。(might aswell)(汉译英)
14.(2024·上海黄浦·一模)
下了一周雨后,天气变得阳光明媚,这真令人感到愉悦。(which)(汉译英)
15.(24-25高三上·上海金山·阶段练习)国产品牌正在不遗余力地争取更大的市场份额。(share)(汉译英)
16.(24-25高三上·上海·阶段练习)作为一种锻炼和自卫形式,太极拳源于传统中国哲学,适合各个年龄
段的人练习,已在全球范围内受到广泛欢迎。(accessible)(汉译英)
17.(24-25高三上·上海·阶段练习)为了让该场面更具吸引力,制作团队融合了中国武术和传统戏曲的多
种元素。(integrate) (汉译英)
18.(24-25高三上·上海·阶段练习)一般来说,机票订的越早越便宜。(book)(汉译英)
19.(24-25高三上·上海松江·期末)
天气不好,孩子们心心念念的露天音乐会只能推迟两周举行。 (Due to...) (汉译英)20.(24-25高三上·上海静安·期末)
与其他国家消费者相比,很多中国人并不习惯信用卡支付,移动支付能在中国迅速崛起,一定程
度上也得益于此。(benefit)(汉译英)
21.(24-25高三上·上海金山·阶段练习)
越来越多的人在购物时考虑环保因素,包括产品的可持续性。(factor)(汉译英)
22.(24-25高三上·上海·期中)
当下,网络上催人奋进的人和事被网友们贴上了“正能量”的标签,它们描述了普通人在逆境中
不屈不挠的奋斗,激励着更多人书写属于自己的辉煌篇章。(label)(汉译英)
23.(24-25高三上·上海·期中)
中国文化的独特魅力,无论是古老的建筑艺术还是博大精深的中医理论,都吸引了来自世界各地
的人们。(appeal)(汉译英)
24.(24-25高三上·上海·期中)
古代人并不知道季节变化会影响农作物的收成;相反,他们将丰收归功于祖先的庇护。(credit) (汉
译英)