夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
PDF

简学MBAMPAcc-徐宁英语二分级阅读100篇(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 226 页PDF · 2.3MB
下载

文档在线预览

公开展示前 10 页
100%
1
《简学MBAMPAcc-徐宁英语二分级阅读100篇(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义》第1页预览
2
《简学MBAMPAcc-徐宁英语二分级阅读100篇(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义》第2页预览
3
《简学MBAMPAcc-徐宁英语二分级阅读100篇(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义》第3页预览
4
《简学MBAMPAcc-徐宁英语二分级阅读100篇(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义》第4页预览
5
《简学MBAMPAcc-徐宁英语二分级阅读100篇(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义》第5页预览
6
《简学MBAMPAcc-徐宁英语二分级阅读100篇(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义》第6页预览
7
《简学MBAMPAcc-徐宁英语二分级阅读100篇(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义》第7页预览
8
《简学MBAMPAcc-徐宁英语二分级阅读100篇(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义》第8页预览
9
《简学MBAMPAcc-徐宁英语二分级阅读100篇(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义》第9页预览
10
《简学MBAMPAcc-徐宁英语二分级阅读100篇(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义》第10页预览

本文档共 226 页 剩余 216 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

考研英语分级阅读 100 篇之 Text 1
The phrase almost completes itself: midlife crisis. It's the stage in the middle of
the journey when people feel youth vanishing, their prospects narrowing and death
approaching.
There'sonlyone problemwith thecliché.Itisn'ttrue.
“Infact, there is almost nohard evidencefor midlife crisisotherthan afew small
pilot studies conducted decades ago,” Barbara Hagerty writes in her new book, Life
Reimagined. The vast bulk of the research shows that there may be a pause, or a
shifting of gears in the 40s or 50s, but this shift “can be exciting, rather than
terrifying”.
Barbara Hagerty looks at some of the features of people who turn midlife into a
rebirth. They break routines, because “autopilot is death”. They choose purpose over
happiness—having a clear sense of purpose even reduces the risk of Alzheimer's
disease. Theygivepriority torelationships,ascareers oftenrecede.
Life Reimagined paints a picture of middle age that is far from gloomy. Midlife
seems like the second big phase of decision-making. Your identity has been formed;
you've built up your resources; and now you have the chance to take the big risks
preciselybecause yourfoundation isalready secure.
Karl Barth described midlife precisely this way. At middle age, he wrote, “the
sowing is behind; now is the time to reap. The run has been taken; now is the time to
leap.Preparation hasbeen made; nowisthe timefor theventure of theworkitself.”
The middle-aged person, Barth continued, can see death in the distance, but
moveswith a“measuredhaste”to getbig newthings donewhilethere is still time.
What Barth wrote decades ago is even truer today. People are healthy and
energetic longer. We have presidential candidates running for their first term in
office at age 68, 69 and 74. A longer lifespan is changing the narrative structure of
life itself. What could have been considered the beginning of a descent is now a
potential turning point—the turning point you are most equipped to take full
advantage of. (选自四级2017年6月第1套仔细阅读1)
1【全文翻译】
“中年危机”这几个字几近完美地诠释了它自身。它是人生旅途的中间阶段,人们感到
青春正在消逝,未来的前景越来越暗淡,死亡正在临近。
这个老生常谈的词只有一个问题,那就是它不对。
芭芭拉·哈格蒂在她的新书《重新想象的生活》中写道:“事实上,除了一些几十年前
进行的小型试验性研究外,几乎没有确凿的证据证明中年危机的存在。”大量研究表明,人
在四五十岁时可能会有一个暂停,或者换挡,但是这种转换“会让人感到兴奋而并非恐惧”。
芭芭拉·哈格蒂注意到了一些在中年时期重获新生的人们的特征。他们打破常规,因为
“机械性地做事情等于死亡”。与幸福相比,他们选择目标——有清晰的目标甚至可以降低
患阿尔茨海默病的风险。因为事业大都逐渐淡化,他们更看重与他人的关系。
《重新想象的生活》描绘了一幅绝非黯淡的中年时期的画面。中年时期就像是第二大决
策阶段。你的身份已经形成,你已经建立起了自己的资源,并且现在你有机会去承担一些大
的风险,正因为你已经打下了牢固的基础。
卡尔·巴特曾这样精准地描述了中年生活。人到中年,他写道“种子已经播好,现在是
收获的季节。助跑已经完成,现在是起跳的时刻。准备活动已经完成,现在是将事业做得风
生水起的时候。”
巴特继续写道,中年人可以遥望远处的死亡,但是他会趁还有大好时光,以较快且谨慎
的节奏去完成那些远大而新鲜的事业。
巴特几十年前所写的内容在今天看来更为真实。人们更健康,精力更旺盛。总统候选人
在参加他们的第一次竞选时分别是68岁、69岁和74岁。更长的寿命正在改变生命本身的
叙事模式。以前曾被认为是下坡路开始的时刻现在则是潜在的转折点,是你准备好要好好利
用的转折点。
2考研英语分级阅读 100 篇之 Text 2
“One of the reasons I find this topic very interesting is that my mum was a
smoker when I was younger,” says Lindson-Hawley, who studies tobacco and health
attheUniversityof Oxford.
By studying about 700 adult smokers, she found out that her mum quit the right
way—bystopping abruptlyandcompletely.
In her study, participants were randomly assigned to two groups. One had to
quit abruptly on a given day, going from about a pack a day to zero. The other cut
down gradually over the course of two weeks. People in both groups used the nicotine
patches before they quit, in addition to a second form of nicotine replacement, like
gum or spray. They also had the talk therapy with a nurse before and after the quit
day.
Six months out, more people who had quit abruptly had stuck with it—more
than one-fifth of them, compared to about one-seventh in the other group. Although
thesenumbers appearlow, it ismuchhigher thanifpeople trywithoutsupport.
And the quit rates were particularly convincing given that before the study
started, most of the people had said they’d rather cut down gradually before quitting.
“If you’re training for a marathon, you wouldn’t expect to turn up and just be able to
run it. And I think people see that for smoking as well. They think, ‘Well, if I
gradually reduce, it’s like practice,’” says Lindson-Hawley. But that wasn’t the case.
Instead of giving people practice, the gradual reduction likely gave them addiction
and withdrawal symptoms before they even reached quit day, which could be why
fewer people in that group actually made it to that point. “Regardless of your stated
preference, if you’re ready to quit, quitting abruptly is more effective,” says Dr
Gabriela Ferreira. “When you can quote a specific number like a fifth of the patients
were able to quit, that’s compelling. It gives them the encouragement, I think, to
reallygofor it,”Ferreirasays.
People rarely manage to quit the first time they try. But at least, she says, they
can maximize theoddsofsuccess. (选自四级2017年6月第2套仔细阅读2)
3【全文翻译】
在牛津大学研究烟草与健康的林森∙霍利说,“我发现这个主题非常有趣的一个原因是在
我小一点的时候,我母来是一名吸烟者。”
通过研究700名成年吸烟者,她发现她母来用正确的方式戒了烟一戒得很突然,很彻底。
在她的研究中,参与者被随机分配为两组。其中一组必须在某一天突然戒烟,从一天一
包的吸烟量除至零,另一组则在两周的时间内逐渐减少吸姻量。 两组人员在戒烟前都会使
用尼古丁贴片,作为诸如口香糖或是喷剂的尼古丁替代品的补充。同时,他们会在戒烟前一
天和后一天与护士进行谈话治疗。
六个月过去了,突然戒烟的人群中更多的人坚持住了——占五分之一,与另一组的七分
之一相比。尽管这些数字看上去很低,但与那些没有任何支持而尝试戒烟的人相比,已经高
很多了。
考虑到在研究开始之前,大多数人曾表示他们宁愿在彻底戒掉之前慢慢减量,这个戒烟
率是很有说服力的。〔54)林森∙霍利说,“如果你在训练跑马拉松,你不会期望,只要一参
加就可以跑下来。我认为,人们看待吸烟也是如此。他们会想,‘如果我慢慢地减量,正如
训练一般。’”但是事实并非如此。逐渐地减少很可能让他们在彻底戒掉之前出现上瘾和脱
瘾症状,而不是给他们一种训练,这可能就是为何第二组成员中较少的人坚持到了最后。加
布里埃拉•费雷拉博土说,“不管你表示出怎样的偏好,如果你已经准备好戒烟了,突然断掉
会更加有效。” 费雷拉说,“当你指出已经有五分之一的戒烟者成功了这一具体数字时,这
是很令人信服的。我认为这会鼓励他们真正去尝试。”
人们很少能够在首次戒烟时就成功。她说,但这至少可以将成功的几率最大化。
4考研英语分级阅读 100 篇之 Text 3
Urbanization—migration away from the suburbs to the city center—will be
thebiggest realestate trendin 2015,accordingto anew report.
The report says America’s urbanization will continue to be the most significant
issue [affecting the industry], as cities across the country imitate the walkability and
transit-oriented development [making cities like New York and San Francisco so
successful].
As smaller cities copy the model of these “24-hour cities”, more affordable
versions of theseplaces will be created. The reportrefers to this asthe coming ofthe
“18-hour city”, and usesthe term to refer to cities like Houston, Austin, Charlotte,and
Nashville, which are “positioning themselves as highly competitive, in terms of
livability,employment offerings, andrecreationaland culturalfacilities.”
Another trend that looks significant in 2015 is that America’s largest population
group, Millennials(千禧一代), will continue to put off buying a house. Apartments
will retain their appeal for a while for Millennials, [haunted by what happened to
home-owningparents].
This trend will continue into the 2020s, the report projects. After that, survey
respondents disagree over whether this generation will follow in their parents’
footsteps, {moving to the suburbs to raise families}, or will choose to remain in the
urbancore.
Another issue [affecting real estate in the coming year] will be America’s failing
infrastructure. Most roads, bridges, transit, water systems, the electric grid, and
communications networks were installed 50 to 100 years ago, and they are largely
taken forgranted untiltheyfail.
The report’s writers state that America’s failure to invest in infrastructure
impacts not only the health of the real-estate market, but also our ability to remain
globally competitive.
Apart from the specific trends [highlighted above], which cause some
investors to worry, the report portrays an overall optimism [borne by the recent
5healthy real-estate “upcycle” and improving economy]. Seventy-four percent of the
respondents [surveyed] report a “good to excellent” expectation of real-estate
profitability in 2015. While excessive optimism can promote bad investment
patterns, [resulting in a real- estate “bubble”], the report’s writers downplay that
potential outcome inthat it hasnot yetoccurred. (选自四级2017年6月第3套仔
细阅读1) 注:[...]为分词作后置定语;{...}为分词作状语。
【全文翻译】
根据一项新的报告,都市化,即由郊区迁往城市中心,将成为 2015年房地产领域最大
的趋势。
报告指出,随着全国城市仿效令纽约和旧金山如此成功的可步行和公交优先发展模式,
美国的都市化将会继续成为影响房地产业最重要的一个问题。
随着中小型城市仿效这些“24小时城市”的模式,类似“24小时城市”的人们可负担
得起的版本的城市将会越来越多。报告将之称为“18小时城市的到来”,并用这种称呼指代
像休斯敦、奥斯丁、夏洛特和耐斯维尔这一类的城市,这些城市“认为自己在宜居、就业、
娱乐和文化设施方面具有很强的竞争力”。
2015 年,另一个看起来重要的趋势就是美国最大的人口群体——千禧一代——将会继
续推迟买房。被拥有房子的父母的经历所困扰,租住公寓在一段时间内还是保留了它的吸引
力。
报告预测,这一趋势会持续到本世纪20 年代。在此之后,调查中回答问题的人们对这
一代是否会追随父母的脚步存在分歧。他们是移居到郊区养家糊口,还是选择继续留在城市
中心。
6明年影响房地产业的另一个因素是美国年久失修的基础设施。大多数的公路、桥梁、交
通、排水设施、电力网络以及通信设施都是在50年甚至 100 年前安装的,并且人们认为它
们是理所当然的,直到它们不能使用。
报告的作者指出,美国对基础设施投资的不足,不仅会影响房地产市场的健康发展,还
会影响其继续保持国际竞争力。
除了以上所强调的令一些投资者担心的具体趋势外,由于近来房地产行业处于上行周期
以及经济向好,报告描绘出了一幅总体乐观的画面。74%的受访者对 2015年房地产行业的
盈利状况抱有“好到很好”的预期。尽管过度乐观会造成不良的投资模式,从而引发房地产“泡
沫”,但是报告的作者并不重视这个潜在的后果,因为这并未发生。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 4
The brain is a seemingly endless library, whose shelves house our most
precious memories as well as our lifetime’s knowledge. But is there a point where it
reaches capacity?
The answer is no, because brains are more sophisticated than that. Instead of
just crowding in, old information is sometimes pushed out of the brain for new
memoriesto form.
Previous behavioral studies have shown that learning new information can lead
to forgetting. But in a new study, researchers demonstrated for the first time how
thiseffectoccurs in thebrain.
In daily life, forgetting actually has clear advantages. Imagine, for instance,
that you lost your bank card. The new card you receive will come with a new
personal identification number (PIN). Each time you remember the new PIN, you
7gradually forget the old one. This process improves access to relevant information,
withoutold memoriesinterfering.
And most of us will be able to identify with the frustration of having old
memories interfere with new, relevant memories. Consider trying to remember
where you parked your car in the same car park you were at a week earlier. This type
of memory (where you are trying to remember new, but similar information) is
particularly vulnerableto interference.
When we acquire new information, the brain automatically tries to incorporate
it within existing information by forming associations. And when we retrieve
information,both thedesired andassociated but irrelevantinformationis recalled.
The majority of previous research has focused on how we learn and remember
new information. But current studies are beginning to place greater emphasis on
the conditions under which we forget, as its importance begins to be more
appreciated.
A very small number of people are able to remember almost every detail of their
life. While it may sound like an advantage to many, people with this rare condition
oftenfindtheir unusualabilityburdensome.
In a sense, forgetting is our brain’s way of sorting memories, so the most
relevant memories are ready for retrieval. Normal forgetting may even be a safety
mechanismto ensureourbrain doesn’tbecome too full. (选自四级2017年6月第
3套仔细阅读2)
8【全文翻译】
我们的大脑似乎是一个无边无际的图书馆,它的架子上摆放着我们最珍费的记忆和我们
毕生的知识。但是,它有没有达到最大容量的时候呢?
答案是否定的,因为大脑比图书馆更加复杂精细。信息并不仅仅是挤进大脑,旧的信息
有时候会被挤出大脑为新记忆的形式腾出空间。
先前的行为学研究已经表明,学习新的知识可以导致大脑忘记。但是在一个新的研究中,
研究人员第一次展示了这种影响是如何在大脑中产生的。
在日常生活中,遗忘实际上有着明显的好处。例如,设想你丢了银行卡。你收到的新卡
片会有新的个人识别号。每一次当你记起新的个人识别号时,你会逐渐忘记旧的。这个过程
会帮助人们获取相关信息,在没有旧记忆的干扰下。
有的时候,我们大多数人感到沮丧的是旧记忆会干扰新的相关记忆。试想,你努力记起
你将你的车停在你所在的停车场的什么位置。这种类型的记忆(当你努力记住新的但是类似
的信息时)尤其易受干扰。
当我们获取新信息时,大脑会自动地试图通过关联将新信息和已存在的信息进行合并。
当我们检索信息时,我们会记起想要的信息,以及相关但是无用的信息。
大多数以前的研究都聚焦在我们如何学习并记住新信息。 但是当前的研究开始更加重
视我们在什么情况下会遗忘,因为其重要性开始受到人们越来越多的认可。
有一小部分人能够记住儿乎一生中所有的细节。尽管大多数人看来这是一种好处,但是
拥有这种罕见能力的人们经常觉得他们这不寻常的能力是一种负担。
从这方面来看,遗忘是我们的大脑整理记忆的方式,所以最相关的记忆可以被找回。正
常的忘记甚至是一种可以确保避免大脑过度饱和的安全机制。
9考研英语分级阅读 100 篇之 Text 5
It’s time to reevaluate how women handle conflict at work. Being overworked
or over-committed at home and on the job will not get you where you want to be in
life.It will onlyslow youdown andhinderyour careergoals.
Did you know women are more likely than men to feel exhausted? Nearly twice
as many women than men ages 18-44 reported feeling “very tired” or “exhausted”,
accordingto arecentstudy.
This may not be surprising given that this is the age range when women have
children. It's also the age range when many women are trying to balance careers and
home. One reason women may feel exhausted is that they have a hard time saying
"no." Women want to be able to do it all—volunteer for school parties or cook
deliciousmeals—and so theiranswerto anyrequest isoften “Yes, Ican.”
Women struggle to say “no” in the workplace for similar reasons, including the
desire to be liked by their colleagues. Unfortunately, this inability to say "no" may
behurting women’s heathas wellastheircareer.
At the workplace, men use conflict as a way to position themselves, while
women often avoid conflict or strive to be the peacemaker, because they don't want
to be viewed as aggressive or disruptiveat work. For example, there’s a problem that
needs to be addressed immediately, {resulting in a dispute over who should be the
one to fix it}. Men are more likely to face that dispute from the perspective of what
benefits them most, whereas women may approach the same dispute from the
perspective of what's the easiest and quickest way to resolve the problem—even if
that meansdoing theboring workthemselves.
This difference in handling conflict could be the deciding factor on who gets
promoted to a leadership position and who does not. Leaders have to be able to
delegate and manage resources wisely—including staff expertise. Shouldering more
of the workload may not earn you that promotion. Instead, it may highlight your
inabilityto delegateeffectively. (选自四级2017年12月第1套仔细阅读2)
10【全文翻译】
是时候重新评估女性在工作中如何处理冲突了。在家里或工作中过度劳累或过度投入,
不会让你达到你想要的生活目标。这只会减慢你的速度,阻碍你的职业目标。
你知道女人比男人更容易感到疲惫吗?根据最近的一项研究,18-44岁的女性感到“非常
疲惫”或“疲惫”的人数是男性的近两倍。
考虑到这是女性生孩子的年龄范围,这可能并不奇怪。这也是许多女性试图平衡事业和
家庭的年龄范围。女人感到疲惫的一个原因是她们很难说“不”。女性希望能够做到这一
点——自愿参加学校聚会或做美味的饭菜——因此她们对任何要求的回答通常都是“是的,
我能。”
女性在工作场合难以说“不”,原因与此类似,包括她们希望同事喜欢自己。不幸的是,
不能说“不”可能会损害女性的健康和事业。
在工作场合,男性以冲突为自己定位的方式,而女性则往往避免冲突或努力成为和平的
缔造者,因为她们不想在工作中被视为好斗或捣乱。例如,有一个问题需要立即解决,导致
关于谁应该是解决问题的人的争论。男人更有可能从什么对他们最有利的角度来面对这个问
题,而女人可能会从什么是最容易、最快的解决问题的方法来处理同样的问题,即使这意味
着自己去做无聊的工作。
这种处理冲突的差异可能是决定谁能晋升到领导职位和谁不能的决定性因素。管理者必
须能够明智地分配和管理资源——包括员工的专业知识。承担更多的工作量可能不会让你获
得晋升。相反,它可能会突显你无法有效地委派工作。
11考研英语分级阅读 100 篇之 Text 6
For the past several decades, it seems there’s been a general consensus on how
to get ahead in America: Get a college education, find a reliable job, and buy your
own home. But do Americans still believe in that path, and if they do, is it
attainable?
The most recent National Journal poll asked respondents about the American
dream, what it takes to achieve their goals, and whether or not they felt a significant
amount of control over their ability to be successful. Overwhelmingly, the results
show that today, the idea of the American dream—and what it takes to achieve
it—looks quite differentthanit did in thelate20th century.
By and large, people felt that their actions and hard work—not outside
forces—were the deciding factor in how their lives turned out. But respondents had
decidedly mixed feelings about what actions make for a better life in the current
economy.
In the last seven years, Americans have grown more pessimistic about the
power of education to lead to success. Even though they see going to college as a
fairly achievable goal, a majority—52 percent—think that young people do not need
afour-year college education inorder to be successful.
Miguel Maeda, 42, who has a master's degree and works in public health, was
the first in his family to go to college, which has allowed him to achieve a sense of
financialstability hisparents andgrandparents neverdid.
While some, like Maeda, emphasized the value of the degree rather than the
education itself, others still see college as a way to gain new perspectives and life
experiences. Sixty-year-old Will Fendley, whohad a successful career in themilitary
and never earned a college degree, thinks "personal drive" is far more important
than just going to college. To Fendley, a sense of drive and purpose, as well as an
effective high-school education, and basic life skills, like balancing a checkbook, are
the necessary ingredients for a successful life in America. (选自四级 2017 年 12
月第2套仔细阅读2)
12【全文翻译】
在过去的几十年里,关于如何在美国出人头地似乎有一个共识:完成大学教育,找一份
稳定的工作,买一幢自己的房子。但是美国人仍旧相信这条路吗?如果他们相信的话,能实
现吗?
《国家杂志》最近一次的民意调查询问了受访者关于美国梦、如何实现他们的目标以及
他们是否感觉到对自己的成功能力有强大的把握等问题。结果显示,如今大多数人对美国梦
的看法以及实现美国梦的途径都与20 世纪后期看起来十分不同。
总的来说,人们感觉他们的行动和努力——而不是外力——是决定他们人生走向的决定
性因素。但是,受访者对在当今的经济形势下如何做才能改善生活有着明显的复杂情绪。
在过去的七年中,美国人民对于知识引领成功的作用的看法越来越悲观。即使他们认为
读大学是一个相当可行的目标,但是大部分人——52%——认为,年轻人想要成功并不需要
四年的大学教育。
42岁的米格尔∙前田拥有硕士学位,在公共健康部门工作。他是家里第一个读大学的人,
这让他体会到了他的父母和祖父母从未体会过的经济稳定感。
虽然一些人,像是前田,强调学位的价值,而不是教育本身,但其他人却仍旧认为大学
是一种获取新视野和生活体验的途径。
60岁的威尔∙芬德利在军队有一份成功的事业,他从来没有获得过大学学位。他认为“个
人的驱动力”要比仅仅上大学重要得多。对于芬德利来说,驱动力以及目的性,再加上高效
的高中教育和类似于平衡收支这样的基本生活技能,才是在美国拥有成功生活的必备要素。
13考研英语分级阅读 100 篇之 Text 7
Aging happens to all of us, and is generally thought of as a natural part of life. It
would seemsillyto call suchathing a"disease".
On the other hand, scientists are increasingly learning that aging and biological
age are two different things, and that the former is a key risk factor for conditions
such as heart disease, cancer and many more. In that light, aging itself might be seen
as something treatable, the way you would treat high blood pressure or a vitamin
deficiency.
Biophysicist Alex Zhavoronkov believes that aging should be considered a
disease. He said that describing aging as a disease creates incentives to develop
treatments.
"It unties the hands of the pharmaceutical industry so that they can begin
treatingthedisease andnot just theside effects," hesaid.
"Right now, people think of aging as natural and something you can't control,"
he said. "In academic circles, people take aging research as just an interest area
where they can try to develop interventions. The medical community also takes
aging for granted, and can do nothing about it except keep people within a certain
healthrange."
But if aging were recognized as a disease, he said, "It would attract funding
and change the way we do health care. What matters is understanding that aging is
curable."
"It was always known that the bodyaccumulates damage," he added. "The only
way to cure aging is to find ways to repair that damage. I think of it as preventive
medicinefor age-relatedconditions."
Leonard Hayflick, a professor at the University of California, San Francisco,
said the idea that aging can be cured implies the human lifespan can be increased,
whichsome researchers suggest is possible. Hayflickis not amongthem.
"There're many people who recover from cancer, stroke, or heart disease. But
they continue to age, because aging is separate from their disease," Hayflick said.
14"Even if those causes of death were eliminated, life expectancy would still not go
muchbeyond92years." (选自四级2017年12月第3套仔细阅读1)
【全文翻译】
衰老发生在我们所有人身上,而且它一般被认为是生命的一个自然组成都分。将这种事
称作“疾病”似乎是愚蠢的。
另一方面,科学家们逐渐认识到衰老和生物学年龄是两码事,前者是诸如心脏病、癌症
和更多疾病的主要风险因素。这样看来,衰老本身或许可以看作是能治疗的,就像治疗高血
压或维生素缺乏一样。
生物物理学家亚力克斯∙扎沃洛科夫认为衰老应该被视为一种疾病。他说将衰老描述为
一种疾病会邀励人们研发治疗方法。
“它为制药行业解开束缚,使他们能够开始治疗哀老这种疾病,而不仅仅是治疗其副作
用,”他说。
他说:“现在,人们认为衰老是自然的而且无法控制的事情。在学术界,人们只是把衰
老研究当成一个兴趣领域,在这个领域,他们可以尝试开发干预措施。医学界也认为衰老是
理所当然的,除了让人们在一定程度上保持健康之外,他们对此无能为力。”
但如果把衰老看作一种疾病,他说:“这会吸引资金,改变我们的医疗保健方式。重要
的是人们了解到衰老是可以治愈的。”
“过去人们一直都知道身体会累积损伤,”他补充道,“治疗衰老的唯一方法就是找到修
复损伤的方法。我认为这是与衰老情况相关的预防医学。”
加利福尼亚大学金山分校教授菜纳德∙海弗里克说,衰老可以被治愈的观点意味着人类
的寿命可以延长,一些研究人员认为这是可能的。海弗里克并不这么认为。
15“许多人从癌症、中风或心脏病中康复。但他们继续衰老,因为衰老与疾病是分开的,”
海弗里克说,“即使这些死因被消除,预期寿命也不会超过 92 岁太多。”
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 8
Female applicants to postdoctoral positions in geosciences were nearly half as
likely to receive excellent letters of recommendation, compared with their male
counterparts. ChristopherIntagliata reports.
As in many other fields, gender bias is widespread in the sciences. Men score
higher starting salaries, have more mentoring (指导),and have better odds of being
hired. Studies show they’re also perceived as more competent than women in STEM
(Science, Technology, Engineering, and Mathematics) fields. And new research
reveals that menare morelikely to receiveexcellent letters ofrecommendation, too.
“Say, you know, this is the best student I’ve ever had, ” says Kuheli Dutt, a
social scientist and diversity officer at Columbia University’s Lamont campus.
“Compare those excellent letters with a merely good letter: ‘ The candidate was
productive, or intelligent, or a solid scientist or something that’s clearly solid
praise,’but nothingthat singles out thecandidateasexceptional oroneofa kind.”
Dutt and her colleagues studied more than 1,200 letters of recommendation for
postdoctoral positions in geoscience. They were all edited for gender and other
identifying information, so Dutt and her team could assign them a score without
knowing the gender of the student. They found that female applicants were only half
as likely to get outstanding letters, compared with their male counterparts. That
includes letters of recommendation from all over the world, and written by, yes, men
andwomen. Thefindings are inthe journalNature Geoscience.
Dutt says they were not able to evaluate the actual scientific qualifications of
the applicants using the data in the files. But she says the results still suggest women
16in geoscience are at a potential disadvantage from the very beginning of their careers
starting withthose less thanoutstandingletters ofrecommendation.
“We’re not trying to assign blame orcriticize anyone orcallanyone consciously
sexist. Rather, the point is to use the results of this study to open up meaningful
dialogues on implicit gender bias, be it at a departmental level or an institutional
level or even a discipline level.” Which may lead to some recommendations for the
letterwriters themselves. (选自四级2017年12月第3套仔细阅读2)
【全文翻译】
据克里斯托弗·因塔格利亚塔报道和男性申请者相比,女性在申请地球科学博士后时获
得优秀推荐信的几率大概是他们的一半。
与其他许多领域一样,性别偏见在科学界普遍存在,男性的得到的起薪更高,能得到更多
的指导,也有更大的受聘几率,研究表明,在STEM(科学、技术、工程和数学)领域,他们也被
认为比女性更有能力。而新的研究表明,男性也更有可能获得优秀的推荐信。
“比方说,你知道的,这是我带过的最优秀的学生。”哥伦比亚大学拉蒙特校区的社会学
家、多元融合战略师库赫利·达特说。“比较一下那些优秀的推荐信和一封只是不错的推荐
信:该申请者效率高,或者很聪明,或者是个相当好的科学家,或者其他此类明显的赞美之词’,
但并没有什么能让申请者看起来出类拔萃或与众不同。”
达特和她的同事们研究了1200多封申请地球科学博士后的推荐信。这些推荐信中有关
性别和其他的识别信息被删减了,这样达特和她的团队才能在不知道学生性别的情况下为推
荐信打分。他们发现,与男性相比,女性申请者只有一半的可能性得到优秀的推荐信。这些推
荐信来自世界各地,当然,既有男性写的,也有女性写的。这些研究结果发表在《自然地球科学》
期刊上。
达特说,他们不能通过档案中的数据来评定申请者的实际科研素质。但是她说研究结果
17仍然表明,在地球科学领域,女性申请者在职业生涯初期就因为得不到优秀的推荐信而处于潜
在的不利地位。
“我们不想指责或批评任何人,或者说任何人故意性别歧视。相反,我们研究的重点是利
用这项研究结果对隐含的性别偏见开启有意义的对话,无论是在部门层面,还是在机构层面,
甚至是在学科层面,"这或许可以给写推荐信的人提供一些建议。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 9
As Artificial Intelligence(AI) becomes increasingly sophisticated, there are
growing concerns that robots could become a threat. This danger can be
avoided,according to computer science professor Stuart Russell, if we figure out
howto turnhumanvaluesinto aprogrammable code.
Russell argues that as robots take on more complicated tasks, it’s necessary to
translateour morals into AIlanguage.
For example, if a robot does chores around the house, you wouldn’t want it to
put the pet cat in the oven to make dinner for the hungry children. “You would want
that robotpreloadedwith agoodsetof values,” saidRussell.
Some robots are already programmed with basic human values. For example,
mobile robots have been programmed to keep a comfortable distance from humans.
Obviously there are cultural differences, but if you were talking to another person
and they came up close in your personal space, you wouldn’t think that’s the kind of
thinga properlybrought-up person would do.
It will be possible to create more sophisticated moral machines, if only we can
findaway to set outhuman valuesas clearrules.
Robots could also learn values from drawing patterns from large sets of data on
humanbehavior.Theyare dangerous only ifprogrammersare careless.
18The biggest concern with robots going against human values is that human
beings fail to do sufficient testing and they’ve produced a system that will break
some kind oftaboo.
One simple check would be to program a robot to check the correct course of
actionwith ahumanwhen presentedwith anunusual situation.
If the robot is unsure whether an animal is suitable for the microwave, it has the
opportunity to stop, send out beeps, and ask for directions from a human. If we
humansaren’t quite sureabout adecision,we goandasksomebodyelse.
The most difficult step in programming values will be deciding exactly what we
believe is moral, and how to create a set of ethical rules. But if we come up with an
answer,robots couldbe goodforhumanity. (选自四级2016年6月第1套仔细阅
读1)
【全文翻译】
随着人工智能变得越来越高级,越来越多的人担心机器人可能会变成一种威胁。计算机
科学教授斯图尔特 •罗素则认为,如果我们能弄明白如何将人类的价值观转变成可以编程的
代码,这种威胁是可以避免的。
罗素认为,随着机器人承担越来越复杂的工作,我们有必要将人类的道德观念转换成人
工智能语言。
例如:如果一个机器人在家里做家务,你不会想让它将宠物猫放进微波炉内做成晚餐给
饥饿的孩子吃。罗素说:“你会想让这个机器人提前载入一套好的价值观。”
一些机器人已经被编入了一些基本的人类价值观。例如:移动机器人装有与人类保特舒
适距离的程序。显然,这里存在文化差异,但如果你正在和另一个人谈话,他向你靠近,进
入了你的个人空间的话,你肯定觉得有教养的人是不会做这样的事情的。
19只要我们能找到一个办法将人类的价值观设定为清晰的规则,制造更加高级的具有人类
道德观的机器人是有可能的。
机器人也会从关于人类行为的大量数据中得出模式,学习价值观念。只有当编程者粗心
大意时,它们才是危险的。
对于机器人会违背人类价值观的最大的担心在于人类未能进行充分的测试,却已经生产
出一套能打破某种禁忌的系统。
一个简单的检测办法就是给一个机器人编程,使其在非正常的情况下可以与人类沟通以
确认什么行为是正确的。
如果机器人不确定一种动物是否适合放入微波炉内,它就有机会停下来,发出嘟嘟声,
然后寻求人类的指导。如果我们人类对某个决定不太确定时,就会去询问别人的意见。
将人类价值观进行编程最困难的一步就是如何准确界定我们认为什么才是道德的,以及
如何创建一套道德规范。但是如果我们能够提出一个解决方案,机器人将有益于人类。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 10
Why do some people live to be older than others? You know the standard
explanations: keeping a moderate diet, engaging in regular exercise, etc. But what
effect does your personality have on your longevity? Do some kinds of personalities
lead to longer lives? A new study in the Journal of the American Geriatrics Society
looked at this question by examining the personality characteristics of 246 children
ofpeople whohadlived to beatleast 100.
The study shows that those [living the longest] are more outgoing, more active
and less neurotic than other people. Long-living women are also more likely to be
sympathetic and cooperative than women with a normal life span. These findings
20are in agreement with what you would expect from the evolutionary theory: those
who like to make friends and help others can gather enough resources to make it
throughtoughtimes.
Interestingly, however, other characteristics that you might consider
advantageoushadnoimpact onwhetherstudyparticipants were likelyto live longer.
Those who were more self-disciplined, for instance, were no more likely to live to be
very old. Also, being open to new ideas had no relationship to long life, which might
explainall those bad-tempered old peoplewhoare fixed in theirways.
Whether you can successfully change your personality as an adult is the subject
of a longstanding psychological debate. But the new paper suggests that if you
wantlong life,youshould striveto beas outgoingaspossible.
Unfortunately, another recent study shows that your mother’s personality may
also help determine your longevity. That study looked at nearly 28,000 Norwegian
mothers and found that those moms who were more anxious, depressed and angry
were more likely to feed their kids unhealthy diets. Patterns of childhood eating can
be hard to break when we’re adults, which may mean that kids of depressed moms
endup dyingyounger.
Personality isn’t destiny, and everyone knows that individuals can learn to
change.Butboth studies showthat long lifeisn’t justa matterofyour physical health
butof yourmental health. (选自四级2016年6月第1套仔细阅读2)
【全文翻译】
为什么一些人的寿命会比其他人长?人们都知道那些标准的解释:合理膳食、从事有规
律的锻炼等。但是,你的性格对长寿会有怎样的影响呢?是不是有一些性格可以导致人更长
寿呢?《美国老年病学会志》上的一项新研究通过调查寿命在100岁以上的人的246 名后
代的性格特点来探究这一问题。
研究结果表明,寿命长的人与其他人相比,往往更加外向,更加积极,也不会神经兮兮
的。长寿的女性比那些有着通常寿命的女性更具同情心和合作精神。这些发现与人们期待从
21进化论得出的结论相一致:那些乐于交朋友,乐手帮助别人的人会积聚足够的资源来渡过难
关。
但是有一个现象很有趣:那些人们或许会认为有助于延年益寿的其他性格对于研究对象
能否活得更长久并没有影响。例如:那些更自律的人并非更有可能活得更长久。同样,对新
观点持包容态度的人也不一定就会长寿。这也许可以解释为什么有些人脾气不好、固执己见,
但寿命也不会太短。
作为一个成年人,你能否成功地改变自身的性格是一个心理学领域长久以来争论的话
题。但是这项新的研究建议,如果你想要更长寿,你就应该尽可能地外向起来。
遗憾的是,最近的另一项研究表明,母亲的性格也可能会决定孩子的寿命。该研究调查
了近28,000位挪威母亲,结果发现,那些容易焦虑、抑郁和愤怒的母亲更有可能用不健康
的食品喂养孩子。当我们长大后,孩童时期的饮食习惯就很难改变了。也就是说,抑郁母亲
的孩子寿命最终可能会比较短。
性格并不是命运,并且每个人都知道人是可以学着改变的。 但是这两项研究结果均表
明,长寿不仅仅与身体健康有关,也与心理健康有关。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 11
Attitudes toward new technologies often fall along generational lines. That is,
generally, younger people tend to outnumber older people on the front end of a
technological shift.
It is not always the case, though. When you look at attitudes toward driverless
cars, there doesn't seem to be a clear generational divide. The public overall is split
22on whether they'd like to use a driverless car. In a study last year, of all people
surveyed, 48percentsaidtheywanted to ridein one,while 50percent didnot.
The fact that attitudes toward self-driving cars appear to be so steady across
generations suggests how transformative the shift to driverless cars could be. Not
everyone wants a driverless car now—and no one can get one yet—but among those
whoare opento them, everyage groupis similarlyengaged.
Actually, this isn't surprising. Whereas older generations are sometimes
unwilling to adopt new technologies, driverless cars promise real value to these age
groups in particular. Older adults, especially those with limited moving or difficulty
driving ontheir own,are oneofthe classicuse-casesfor driverless cars.
This is especially interesting when you consider that younger people are
generallymoreinterested in travel-related technologiesthanolder ones.
When it comes to driverless cars, differences in attitude are easily noticeable
based on factors not related to age. College graduates, for example, are particularly
interested in driverless cars compared with those who have less education: 59 percent
of college graduates said they would like to use a driverless car compared with 38
percentofthosewith ahigh-school diplomaorless.
Where a person lives matters, too. More people who live in cities and suburbs
saidtheywanted to trydriverless carsthanthose wholived in ruralareas.
Whilethere's reason to believethat interest in self-driving cars isgoing upacross
the board, a person's age will have little to do with how self-driving cars can become
mainstream. Once driverless cars are actually available for sale, the early adopters
willbe thepeoplewho can affordtobuythem.(选自四级2016年6月第2套仔细
阅读1)
【全文翻译】
对新技术的态度通常随着年龄的增长而下降。换句话说,一般情况下,一项技术革新的
前沿,年轻人的数量往往是超过年长的人。
23但事无绝对,无人驾驶车辆的态度方面来讲,年龄的差异好像又显得并不那么显眼。虽
然人们在对是否愿意使用无人驾驶汽车这件事上存在很大的分歧,但根据研究显示,在所有
参与调查的人中,48%的人表示他们愿意乘坐这种科技感十足的新型汽车,而50%的则表示
并不愿意。
在这项研究中,年龄好像并没有对选择的态度造成多大的影响,这一事实也从侧面说明
了科技的进步与变革几乎对所有人都有吸引力。遗憾的是,现在并不是所有人都想要无人驾
驶汽车,当然量产和普及也需要不短的时间,但毫无疑问,每个年龄阶段都有喜欢这项革新
技术的人。
实际上,这并不令人惊讶,尽管有些人很不愿接受新技术,但无人驾驶技术却尤其会给
这些人带来真正的价值,例如不少上了年纪的,身体残疾的人,活动受到限制,自己开车又
有困难,所以即便不愿接受,但却是无人驾驶汽车的典型用户之一。
当考虑到年轻人通常比年长的人对与旅行相关的技术更加感兴趣时,这一点尤为有趣。
一谈到无人驾驶技术,与年龄无关的因素引起的态度的不同则更加显著。大学毕业生与
其他受教育更少的人相比,大学毕业生对无人驾驶汽车尤为感兴趣。近60%的大学生更愿
意使用无人驾驶汽车,相比之下,高中或更低学历的人中只有38%的人表示愿意使用。
人们的居住区域也很重要。相比于住在农村的人,居住在城市的人则更愿意乘坐无人驾
驶汽车。
虽然有理由相信就无人驾驶汽车的兴趣在普遍提高,但一个人的年龄与无人驾驶汽车能
否成为主流几乎没有关系,毕竟一旦无人驾驶汽车真正开始销售,最早使用的总是那些能买
得起的人。
24考研英语分级阅读 100 篇之 Text 12
Declining mental function is often seen as a problem of old age, but certain
aspects of brain function actually begin their decline in young adulthood, a new
study suggests.
The study, which followed more than 2,000 healthy adults between the ages of
18 and 60, found that certain mental functions—including measures of abstract
reasoning,mentalspeedand puzzle-solving—started todull as earlyas age27.
Dips in memory,meanwhile,generallybecameapparent around age 37.
On the other hand, indicators of a person's accumulated knowledge—like
performance on tests of vocabulary and general knowledge—kept improving with
age, accordingtofindings published inthe journalNeurobiology of Aging.
The results do not mean that young adults need to start worrying about their
memories. Most people's minds function at a high level even in their later years,
accordingto researcherTimothy Salthouse.
"These patterns suggest that some types of mental flexibility decrease relatively
early in adulthood, but that the amount of knowledge one has, and the effectiveness
of integrating it with one's abilities, may increase throughout all of adulthood if
there are nodiseases,"Salthouse saidin anews release.
Thestudy includedhealthy,educated adults who took standard tests ofmemory,
reasoning andperceptionatthe outset andatsome point overthe nextseven years.
The tests are designed to detect subtle changes in mental function, and involve
solving puzzles, recalling words and details from stories, and identifying patterns in
collections ofletters andsymbols.
In general, Salthouse and his colleagues found, certain aspects of cognition
generallystartedto decline inthe late20s to 30s.
The findings shed light on normal age-related changesin mentalfunction, which
couldaidin understanding theprocess ofdementia, accordingto theresearchers.
"By following individuals over time," Salthouse said, "we gain insight in
cognitionchanges, andmaypossibly discoverwaysto slow the rate ofdecline."
25The researchers are currently analyzing the study participants' health and
lifestyleto see whichfactorsmightinfluence age-relatedcognitivechanges.(选自四
级2016年6月第3套仔细阅读1)
【全文翻译】
心智功能逐渐衰退经常被视作是一种老年问题,但是一项新研究表明,其实某些方面的
大脑功能在成年初期就已经开始衰退了。
这项追踪超过2000个年龄介于18至60岁之间的健康成年人的研究发现,某些心智功
能,包括抽象推理的能力、心理速度以及解决难题的能力,最早在27岁时就开始衰退。
同时,37岁左右记忆力就会明显下降。
另一方面,发表在《衰老神经生物学》期刊的文章指出,一个人的知识积累的衡量指标,
比如词汇和通用知识考试的表现,会随着年龄增长而改善。
这些结果并不意味着年轻人需要开始担心自己的记忆力。根据研究者蒂莫西·萨尔特豪
斯的发现,大部分人的思维功能甚至在晚年都会处于一个较高的水平。
萨尔特豪斯在一次新闻发布会中提到,“这些模式表明,某些随机应变的能力会在成年
期相对早的时候下降,但是在没有疾病的情况下,一个人具备多少知识,以及把这些知识和
能力有效结合的能力,也许会在整个成年期随着年龄的增长而增强。”
这项研究包含了健康的、受过教育的成年人,他们一开始就参与了关于记忆力、推理和
认知的标准化考试,并在随后七年中的某些时候参与同样的考试。
这些考试的设计目的是测出心智功能方面的细微差别,考试涉及解决难题、回顾故事中
的单词和细节信息,以及在一系列字母和符号当中认出不同的形状。
总之,萨尔特豪斯和他的同事们发现,某些认知能力会在接近30岁时到30多岁之间开
始衰退。
26研究者们指出,这些发现清楚地阐述了和年龄相关的心智功能的正常变化,这可以帮助
理解痴呆的过程。
萨尔特豪斯说,“通过长期追踪个体,我们在认知能力的变化方面有了一定的发现,同
时也有可能发现减缓衰退速度的方法。”
研究者们现在正在分析研究的参与者,他们的健康情况和生活方式,去观察哪些因素可
能会影响和年龄有关的认知变化。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 13
Recently I attended several meetings where we talked about ways to retain
studentsand keep youngerfaculty membersfrom going elsewhere.
It seems higher education has become an industry of meeting-holders whose task
it is to “solve” problems— real or imagined. And in my position as a professor at
three different colleges, the actual problems in educating our young people and older
students have deepened, while the number of people hired—not to teach but to hold
meetings—has increased significantly. Every new problem creates a new job for an
administrative fixer. Take our Center for Teaching Excellence. Contrary to its title,
the center is a clearing house for using technology in classrooms and in online
courses. It’s an administrative sham of the kind that has multiplied over the last 30
years.
I offer a simple proposition in response: Many of our problems—class
attendance, educational success, student happiness and well-being—might be
improved by cutting down the bureaucratic mechanisms and meetings and instead
hiring an army of good teachers. If we replaced half of our administrative staff with
classroom teachers, we might actually get a majority of our classes back to 20 or
27fewer students per teacher. This would be an environment in which teachers and
studentsactually knew eachother.
The teachers must be free to teach in their own way—the curriculum should be
flexible enough so that they can use their individual talents to achieve the goals of
the course. Additionally, they should be allowed to teach, and be rewarded for doing
it well. Teachers are not people who are great at and consumed by research and
happen to appear in a classroom. Good teaching and research are not exclusive, but
they are also not automatic companions. Teaching is an art and a craft, talent and
practice; it is not something that just anyone can be good at. It is utterly confusing to
me that people do not recognize this, despite the fact that pretty much anyone who
hasbeen astudent can tellthedifference between theirbest and worstteachers. (选
自四级2016年12月第1套仔细阅读1)
【全文翻译】
近来我出席了几次会议,在会上,我们讨论了留住学生以及防止较年轻教职员工流失的
方法。
高等教育似乎已经成为会议举办者的一种产业,他们的任务是“解决”那些或实际或想象
出来的问题。我在三所不同的大学担任教授,在我看来,教育我们这些年轻和较成熟学生的
真正问题已经更严重,而我们雇用的人数——不是去授业而是去开会——却大幅增加了。每
一个新问题都会带来一个行政人员的新岗位。以我们的“卓越教学中心”为例。和它的名字相
反,这个中心是一个在课堂上和在线课程中运用科技的信息交流中心。这是一种行政欺诈,
这种现象在过去的30年中愈演愈烈。
我提出一个简单的提议来应对该问题:我们大部分的问题——课堂出勤率、教育的成功、
学生的幸福和健康——或许可以通过削减官僚机制和会议的数量,转而雇用一大批优秀老师
得以改善。如果我们用任课老师来取代一半的行政人员,我们或许真的能够将大部分班级的
28人数降回到每位老师带20个或更少的学生。在这样的环境中,老师和学生才能真正了解彼
此。
老师必须能以自己的方式自由授课——课程应该足够灵活,以便老师可以利用自己的天
分实现课程目标。此外,应该允许他们授课,还应该因为教得好而得到奖励。老师并不是擅
长科研、主攻科研,并恰好出现在教室里的人。课讲得好与做研究并不排斥,但是二者也并
非必不可分。教书是一门艺术和手艺,是天分和积累:教书并不是任何人都可以胜任的事情。
尽管事实上,差不多每个当过学生的人都能区别他们最好的老师和最糟糕的老师,让我非常
困惑的是人们并没有认识到这一点。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 14
"Sugar, alcohol and tobacco," economist Adam Smith once wrote, "are
commodities which are nowhere necessaries of life, which have become objects of
almost universal consumption, and which are, therefore, extremely popular
subjectsoftaxation."
Two and a half centuries on, most countries impose some sort of tax on alcohol
and tobacco. {With surging obesity level putting increasing strain on public health
systems}, governments around the world have begun to consider taxing sugars as
well.
Whether such taxes work is still a matter of debate. A preliminary review of
Mexico’s taxation found a fall in purchases of taxed drinks as well as a rise in sales
of un-taxed and heathier drinks. By contrast, a Danish tax on foods high in fats was
abandoned a year after its introduction, amid claims that consumers were avoiding
itbycrossing theborderto Germany tosatisfy theirdesire forcheaper, fattier foods.
The Food industry, in general, firmly opposes to such direct government action.
Nonetheless, the industry is under pressure to demonstrate its products are healthy
aswellas tasty.
29Over the past 30 years, the industry has made some efforts to improve the
quality of its products. For example, some drink manufacturers have cut the amount
ofsugar intheir beverages.
Many of the reductions over the past 30 years have been achieved either by
reducing the amount of sugar, salt or fat in a product, or by finding an alternative
ingredient. More recently, however, some companies have been investing in a more
ambitious undertaking: learning how to adjust the fundamental make-up of the
foodthey sell. For example, havingsalt on theoutside, but none ontheinside, reduces
thesalt contentwithout changing thetaste.
While reformulating recipes is one way to improve public health, it should be a
part of the multi-sided approach. The key is to remember that there is not just one
solution. To deal with obesity, a mixture of approaches—including reformulation,
taxation and adjusting portion sizes—will be needed. There is no silver bullet. (选
自四级2016年12月第2套仔细阅读1)
【全文翻译】
经济学家亚当∙斯密曾写道,“糖、酒和烟这些商品无论在哪都不是生活必需品,却几
乎成为普遍的消费品,因此也成为征税的绝佳对象。”
两个半世纪以来,大多数国家都对酒类和烟草征收某种税。随着人们激增的肥胖程度给
公共卫生体系带来越来越大的压力,世界各地的政府也开始稍微打起了对糖征税的主意。
这类税收能否奏效值得商榷。对墨西哥税收的初步审视可以看出,征税饮品的购买量下
降,而免税的更健康的饮品的销量有所上涨。与此相反,丹麦的一项高脂肪食品税推行一年
后被废除,因为有言论称消费者为避免纳税跨境去德国购买,以满足他们对更便宜、更高脂
肪含量食品的渴望。
30食品行业大体上都坚决反对这种直接的政府行为。然而,对腰围的重新关注意味着食品
公司备受压力,需要证明它们的产品既健康又美味。
在过去三十年间,食品行业做出了一些努力来直接提高产品的质量。例如:一些饮品制
造商减少了饮料中糖的含量。
过去三十年,制造商要么通过直接减少产品中糖、盐或脂肪的含量,要么找替代成分来
实现这些成分含量的降低。但是最近,一些公司一直在投资—份更具雄心的事业 :学习如何
调整他们售卖食品的基本成分。例如:食品外层加盐而里面不加盐,从而减少了盐的含量而
不改变口味。
尽管重新设计配方可以改善公共健康,但它应该成为多方面举措的一部分。关键是牢记
并不是只有一种解决方案。为了应对肥胖,需要多种解决方案结合起来,包括重新设计配方、
征税和调整各成分含量。世界上并没有万能药。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 15
You may have heard some of the fashion industry horror stories: models eating
tissues or cotton balls to hold off hunger, and models collapsing from
hunger-inducedheart attacksjust seconds aftertheystepoffthe runway.
Excessively skinny models have been a point of controversy for decades, and
two researchers say a model’s body mass should be a workplace health and safety
issue. In an editorial released Monday in the American Journal of Public Health,
Katherine Record and Bryn Austin made their case for government regulation of the
fashionindustry.
The average international runway model has a body mass index (BMI) under
16—low enough to indicate starvation by the World Health Organization’s standard.
31And Record and Austin are worried not just about the models themselves, but about
thevastnumber ofgirls and womentheirimages influence.
“Especially girls and teens,” says Record. “Seventy percent of girls aged 10 to
18 report that they define perfect body image based on what they see in magazines.”
That’s especially worrying, she says, given that anorexia results in more deaths than
doesanyother mentalillness,accordingto theNational Instituteof MentalHealth.
It’s commonly known that certain diseases are linked with occupations like
lung disease in coal miners. Professional fashion models are particularly vulnerable
to eating disorders [resulting from occupational demands to maintain extreme
thinness].
Record’s suggestion is to prohibit agents from hiring models with a BMI below
18.
In April, France passed a law [setting lower limits for a model’s weight]. Agents
and fashion houses who hire models with BMI under 18 could pay $ 82, 000 in fines
and spend up to 6 months in jail. Regulating the fashion industry in the United States
won’t be easy, Record says. But with the new rules in France, U.S. support could
makeadifference.“Adesigner can’t survive without participatingin Paris Fashion
Week”, she says, adding, “Our argument is that the same would be true of New York
Fashion Week.” (选自四级2016年12月第2套仔细阅读2)
【全文翻译】
你可能听说过时尚行业的一些恐怖故事:模特们吃下纸巾或棉花球来抵抗饥饿,她们走
下T 台后不久就因饥饿导致的心脏病而倒下。
几十年来过度瘦削的模特一直是争论的焦点,两位研究者称模特的体重应该成为职场健
康的安全问题。星期一《美国公共健康杂志》发行的一篇社论中,凯瑟琳·雷科德和布瑞恩·奥
斯汀阐述了政府加强时尚行业管理的理由。
32国际T台模特的体重指数(BMI)平均不到l6——按照世界卫生组织的标准足以表明饥
饿。雷科德和奥斯汀担忧的不仅仅是模特本身,还有受模特形象影响的大量女孩和女人。
“尤其是女孩和青少年。”雷科德说,“70%的l0~18岁女孩认为,她们根据在杂志
上看到的来定义什么是完美体型。”雷科德说这尤其让人担心,因为根据国家精神健康研究
院统计,厌食症导致的死亡人数比任何其他精神疾病都要多。
众所周知,某些疾病与职业相关,例如煤矿工人易得肺病。由于职业需要保持极瘦的体
型,专业模特尤其易患饮食失调。
雷科德的建议是禁止模特代理公司雇佣体重指数低于l8的模特。
四月份,法国通过了一项法律,给模特的体重规定了更低的限制。模特代理公司和时尚
企业如果雇用体重指数低于l8的模特,要缴纳82000美元的罚款,入狱达6个月。雷科德
说监管美国的时尚业并不轻松。但是随着法国通过了新法律,在美国的支持会大有不同。她
补充道,“如果不参加巴黎时尚周,一个设计师都无法生存。我们认为,纽约时尚周也应如
此。”
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 16
In the past, falling oil prices have given a boost to the world economy, but
recent forecasts for global growth have been toned down, even as oil prices sink
lower and lower. Does that mean the link between lower oil prices and growth has
weakened?
Some experts say there are still good reasons to believe cheap oil should heat up
the world economy. Consumers have more money in their pockets when they’re
33payingless atthe pump. They spend that money onother things, which stimulates the
economy.
The biggest gains go to countries that import most of their oil like China, Japan,
and India. But doesn’t the extra money in the pockets of those countries’ consumers
mean an equal loss in oil producing countries, {cancelling out the gains}? Not
necessarily, says economic researcher Sara Johnson. “Many oil producers built up
huge reserve funds when prices were high, so when prices fall they will draw on
theirreserves tosupport government spendingand subsidiesfor theirconsumers.”
But not all oil producers have big reserves. In Venezuela, collapsing oil prices
have sent itseconomy intofree-fall.
Economist Carl Weinberg believes the negative effects of plunging oil prices
are overwhelming the positive effects of cheaper oil. The implication is a sharp
decline in global trade, which has plunged partly because oil-producing nations can’t
affordto importas muchasthey usedto.
Sara Johnson acknowledges that the global economic benefit from a fall in oil
prices today is likely lower than it was in the past. One reason is that more countries
are big oil producersnow, so the nations [suffering from theprice drop]accountfora
largershare ofthe globaleconomy.
Consumers, in the U.S. at least, are acting cautiously with the savings they’re
getting at the gas pump, as the memory of the recent great recession is still fresh in
their mind. And a number of oil-producing countries are trimming their gasoline
subsidies and raising taxes, so the net savings for global consumers is not as big as
theoilprice plunge mightsuggest. (选自四级2016年12月第3套仔细阅读2)
【全文翻译】
在过去,原油价格的下滑促进了世界经济的发展,但是近期,尽管原油价格一降再降,
全球经济增长的预期却已经被调低。 这是不是意味着油价下降和经济增长之间的关系己经
变弱了呢?
34一些专家说仍然有充分的理由相信低油价会促进世界经济。消费者们在加油站花的钱少
了,口袋里就有了更多的钱消费在其他方面,从而刺激经济。
更多的收益流向了原油进口大国,如中国、日本和印度。但是这些国家的消费者们口袋
里由此盈余的钱难道不等同于石油生产国的等价损失吗?不意味着盈亏相抵吗?经济学研
究者萨拉∙约翰逊说,这可不一定。“很多原油生产国在油价高昂时建造了巨大的资金储备池,
因此当油价下落时,他们会利用储备金来支持政府开支以及补贴消费者。”
但是并不是所有的原油生产国都有巨额的储备金。在委内瑞拉,油价的剧跌已让经济呈
自由落体式下滑。
经济学家卡尔∙温博格相信油价剧跌所带来的负面影响远远大于低油价带来的积极影
响。其隐蔽的影响是全球贸易的大幅下滑,一部分原因是原油生产国的进口力度再不如从前。
萨拉∙约翰逊承认,世界经济因油价下跌而获得的收益大不如前。其中一个原因是现在
越来越多的国家成为了原油生产国,因此,遭受油价下跌的影响的国家占世界经济的比重要
更大。
消费者们,至少在美国的消费者,非常谨慎地对待在加油站里省下的钱,因为最近的经
济萧条还历历在目。而许多的原油生产国正在削减汽油补贴并增加税收,这样一来,全球消
费者的净收益就并不像油价下跌所预示的那样多了。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 17
Living in an urban area with green spaces has a long-lasting positive impact on
people’s mentalwell-being, astudy hassuggested.UK researchers foundmovingto a
green space had a sustained positive effect, unlike pay rises or promotions, which
only provided a short-term boost. Co-author Mathew White, from the University of
35Exeter, UK, explained that the study showed people [living in greener urban areas]
were displaying fewer signs of depression or anxiety. “There could be a number of
reasons,” he said, “for example, people do many things to make themselves happier;
they strive for promotion or pay rises, or they get married. But the trouble with those
things is that within six months to a year, people are back to their original baseline
levels of well-being. So, these things are not sustainable; they don’t make us happy
in the long term. We found that for some lottery winners who had won more than
£500,000 the positive effect was definitely there, but after six months to a year, they
wereback to thebaseline.”
Dr.White saidhisteam wanted to seewhether livingin greener urbanareas hasa
lasting positive effect on people’s sense of well-being or whether the effect also
disappeared after a period of time. To do this, the team used data from the British
HouseholdPanelSurvey [compiledbyUniversityofEssex].
{Explaining what the data revealed}, he said: “what you see is that even after
three years, mental health is still better, which is unlike many other things that we
think will make us happy.” He observed that people [living in green spaces] were less
stressed, and less stressed people made more sensible decisions and communicated
better.
{With a growing body of evidence establishing a link between urban green
spaces and a positive impact on human well-being, Dr. White said, “There’s growing
interest among public policy officials, but the trouble is who funds it. What we really
need at a policy level is to decide where the money will come from to help support
goodqualitylocal greenspaces.” (选自四级2018年6月第2套仔细阅读1)
【全文翻译】
一项研究表明,在城市中,生活在有绿色空间的地方会对人们的心理健康产生持久的积
极影响。英国研究人员发现,不同于加薪或升职那样只会让人们得到短期的激励,搬到绿色
空间居住会给人带来持续的积极影响,来自英国埃克塞特大学的合著者马修·怀特解释说,
36这项研究表明,生活在绿化更好的城市地区的人表现出的抑郁或焦虑症状更少。“可能有很
多原因,” 他说,“比如,人们为了让自己更快乐会做很多事:他们努力升职或加薪,或者
结婚。” 但这些事情的问题在于,在6个月到一年的时间里,人们的幸福感又回到了最初的
基准水平。因此,这些事情不具有可持续性;从长远来看,这些事情并不会让我们快乐。 我
们发现,对于一些中了超过50万英镑的彩票得主,这些积极影响无疑是存在的,但在六个
月到一年后,他们又回到了基准状态。”
怀特博士说,他的团队想知道,住在绿化更好的城市地区是否会对人们的幸福感产生持
久的积极影响,或者这种影响是否在一段时间后也会消失。为了做到这一点,研究小组使用
了由埃塞克斯大学汇编的“英国家庭小组调查”中的数据。
在解释数据揭示的内容时,他说:“你所看到的是,即使过了三年,人们的心理健康状
况仍然更好,这不同于许多我们认为会让我们快乐的其他事情。”他注意到,生活在绿色空
间的人压力更小,压力更小的人会做出更明智的决定,沟通也更好。
随着越来越多的证据证明城市绿色空间与人类幸福的积极影响之间存在联系,怀特博士
说,“公共政策官员对此的兴趣越来越浓,但问题是谁来提供资金。在政策层面上,我们真
正要做的决定是从哪里获得资金来源以支持优质的本地绿色空间。”
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 18
A new batch of young women—members of the so-called Millennial
generation—has been entering the workforce for the past decade. At the starting line
of their careers, they are better educated than their mothers and grandmothers had
been—orthan their youngmale counterparts are now. But when they look ahead,they
see roadblocks to their success. They believe that women are paid less than men for
doing the same job. They think it’s easier for men to get top executive jobs than it is
37for them. And they assume that if and when they have children, it will be even harder
forthem to advance intheir careers.
While the public sees greater workplace equality between men and women now
than it did 20-30 years ago, most believe more change is needed. Among Millennial
women, 75% say this country needs to continue making changes to achieve gender
equality in the workplace, compared with 57% of Millennial men. Even so, relatively
few young women (15%) say they have been discriminated against at work because
oftheirgender.
AsMillennialwomen come ofage theyshare manyof thesameviews andvalues
about work as their male counterparts. They want jobs that provide security and
flexibility, and they place relatively little importance on high pay. At the same time,
however, young working women are less likely than men to aim at top management
jobs: 34% say they’re not interested in becoming a boss or top manager; only 24% of
young men say the same. The gender gap on this question is even wider among
working adults in their 30s and 40s, when many women face the trade-offs that go
withwork andmotherhood.
These findings are based on a new Pew Research Center survey of 2,002 adults,
including 810 Millennials (ages 18-32), [conducted Oct. 7-27, 2013]. The survey
finds that, in spite of the dramatic gains women have made in educational
attainment and labor force participation in recent decades, young women view this
as a man’s world—just as middle-aged and older women do. (选自四级 2018 年 6
月第3套仔细阅读2)
【全文翻译】
新一批年轻女性——所谓的“千禧一代”——在过去的十年里进入了职场。 在她们职业
生涯的起跑线上,她们比自己的母亲和祖母们受过更好的教育——或者比她们现在的同龄男
性们所受的教育更好。但当她们展望未来时,她们看到了通往成功的障碍。她们相信做同样
38的工作,女性得到的报酬比男性少。 她们认为男性比女性更容易得到高层管理职位。而且
她们认为,如果她们有了孩子,她们的职业发展就会更加困难。
与二三十年前相比,虽然如今公众看到职场男女平等程度有所提高,但大多数人认为,
需要做出更多改变。在千禧一代女性中,75%的人表示,国家需要继续做出改变,以实现职
场性别平等,而千禧一代男性的这一比例为57%。尽管如此,相对较少的年轻女性(15%)说
她们在工作中因为性别而受到歧视。
随着千禧一代女性成年,她们对工作的看法和价值观与男性有很多相同之处。她们想要
的是能提供保障和灵活性的工作,她们相对而言对高薪不是那么看重。然而,与此同时,年
轻的职业女性比男性更不可能谋求最高管理职位:34%的女性说她们对成为老板或高级经理
不感兴趣;只有24%的年轻男性持相同看法。这个问题上的性别差异在30多岁和40多岁
的成年职场人士中更为巨大,这也正是很多女性面临工作和生育之间的权衡取舍的时候。
这些发现都是基于皮尤研究中心(PewResearchCenter) 在2013年10月7日至27日对
2,002名成年人进行的最新调查,该调查包括810名千禧一代(18岁-32岁)。调查发现,尽管
近几十年来女性在受教育程度和劳动力参与方面取得了巨大进步,但年轻女性和中老年女性
一样把职场视为男性的世界。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 19
California has been facing a drought for many years now, {with certain areas
even having to pump freshwater hundreds of miles to their distribution system). The
problem is growing as the population of the state continues to expand. New research
has found deep water reserves under the state which could help solve their drought
crisis. Previous drilling of wells could only reach depths of 1,000 feet, but due to
39new pumping practices, water deeper than this can now be extracted. The team at
Stanford investigated the aquifers (地下蓄水层) below this depth and found that
reservesmay betriplewhat waspreviouslythought.
It is profitable to drill to depths more than 1,000 feet for oil and gas extraction,
but only recently in California has it becomeprofitable to pump water fromthis depth.
The aquifers range from 1,000 to 3,000 feet below the ground, which means that
pumping will be expensive and there are other concerns. The biggest concern of
pumping out water from this deep is the gradual settling down of the land surface. As
the water is pumped out, the vacant space [left] is compacted by the weight of the
earthabove.
Even though pumping from these depths is expensive, it is still cheaper than
desalinating (脱盐) the ocean water in the largely coastal state. Some desalination
plants exist where feasible, but they are costly to run and can need constant repairs.
Wells are much more reliable sources of freshwater, and California is hoping that
these deep wells may be the answer to their severe water shortage. One problem with
these sources is that the deep water also has a higher level of salt than shallower
aquifers. This means that some wells may even need to undergo desalination after
extraction, {thus increasing the cost}. Research from the exhaustive study of
groundwater from over 950 drilling logs has just been published. New estimates of
the water reserves now go up to 2,700 billion cubic meters of freshwater. (选自四
级2018年12月第1套仔细阅读1)
【全文翻译】
加利福尼亚多年来一直都面临着干旱问题,一些地方甚至需要从数百英里以外的地方抽
取淡水到其配水系统中。随着该州人口的不断增长,这一问题正在加剧。新的研究发现,该
州的深层地下水储备可以帮助他们解决干旱危机。以前的钻井只能到达地下1,000英尺的深
40度,但是由于新的抽水作业的进行,现在能抽取出比那更深的地下水了。斯坦福大学的研究
小组对这一深度以下的地下蓄水层进行了勘测,发现其蓄水量或许是先前认为的三倍。
从1,000英尺以下的深度开采石油和天然气是有利可图的,但只有最近在加利福尼亚,
从这个深度以下抽取地下水才变得有利可图。地下蓄水层范围在1,000英尺到3,000英尺之
间,这意味着抽水成本高昂,而且还有一些其他的问题。 从这一深度取水最大问题就是陆
地表面会逐渐下陷。当地下水被抽走,其留下的空间会被上面泥土的重量压实。
尽管从这样的深度取水的成本较高,但这仍比临海各州淡化海水的成本要低。在可行
的地方,有一些淡化海水的工厂,但它们的运营成本很高,而且可能需要不断的维修。钻井
是更为可靠的淡水来源途径。加利福尼亚正期望这些深井可以解决他们严峻的淡水短缺问
题。
这些水源还有一个问题就是深层地下水比浅一些的地下水的含盐浓度要高。 这就意味
着从一些井里抽取上来的水可能还是需要进行脱盐处理,从而会增加成本。最近刚发表的一
篇报告对950多个钻井日志中地下水的情况进行了详细研究。 对于地下淡水储存量的最新
估计达到了27,000亿立方米。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 20
According to the majority of Americans, women are every bit as capable of
beinggoodpolitical leadersasmen.The samecan be saidof theirabilityto dominate
the corporate boardroom. And according to a new Pew Research Center survey on
women and leadership, most Americans find women indistinguishable from men on
key leadership traits such as intelligence and capacity for innovation, {with many
saying they’re stronger than men in terms of being passionate and organized
leaders}.
41So why, then, are women in short supply at the top of government and business
in the United States? According to the public, at least, it’s not that they lack
toughness,management talentorproper skill sets.
It’s also not all about work-life balance. Although economic research and
previous survey findings have shown that career interruptions [related to
motherhood] may make it harder for women to advance in their careers and compete
for top executive jobs, relatively few adults in the recent survey point to this as a key
barrier for women [seeking leadership roles]. Only about one-in-five say women’s
family responsibilities are a major reason why there aren’t more females in top
leadership positionsin business andpolitics.
Instead, {topping the list of reasons}, about four-in-ten Americans point to a
double standard for women [seeking to climb to the highest levels of either politics or
business], where they have to do more than their male counterparts to prove
themselves. Similar shares say the electorate(选民)and corporate America are just not
readyto putmore womenin top leadership positions.
As a result, the public is divided about whether the imbalance in corporate
America will change in the foreseeable future, even though women have made
major advances in the workplace. While 53% believe men will continue to hold more
top executive positions in business in the future, 44% say it’s only a matter of time
before as many women are in top executive positions as men. Americans are less
doubtful when it comes to politics: 73% expect to see a female president in their
lifetime. (选自四级2019年6月第2套仔细阅读1)
【全文翻译】
大部分美国人认为,女性和男性一样有能力成为优秀的政治领袖。同样的观点也适用于
她们在掌控公司董事会的能力上。并且皮尤研究中心针对女性与领导力的一项新调查显示,
42大多数美国人认为在关键领导能力特质上,女性与男性是没有明显区别的,比如智力和创新
能力,有很多人表示,在领导者的工作热情和组织能力方面,女性强于男性。
那么为什么在美国的政府和企业中,缺乏位居顶层的女性呢?在公众看来,至少不是因
为女性缺乏韧性、管理才能或者适当的技能。
也不完全是因为工作-生活的平衡。尽管经济研究和过去的调查结果显示与生育有关的
职业中断使得女性在职业晋升和高管职位竞争中更加困难,但在近期的调查中,相对来说,
很少有成年人将这看做女性在寻求领导角色时的关键障碍。只有大约五分之一的人认为,在
商业和政治领域没有更多女性占据高层领导位置,主要原因在于女性的家庭责任。
相反,在众多原因中,约十分之四的美国人认为,女性在寻求政治或商业上的最高职位
时存在双重标准,在这些领域,她们必须比自己的男性对手付出更多来证明自己。同样比例
的人表示选民和美国企业只是没有准备好将更多的女性放在高层领导位置。
因此,关于在可预见的未来,对美国企业中这样的不平衡是否将改变,公众的意见发生
了分歧,尽管女性在职场已经取得了重大的进步。有53%的人相信未来在商业领域,男性
将继续掌握更多高层领导位置,同时,有44%的人也表示实现女性和男性拥有同样多的高
层领导位置只是时间的问题。美国人在政治方面疑虑更少:73%的人认为会在有生之年看到
一位女性总统。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 21
People have grown taller over the last century, {with South Korean women
shooting up by more than 20cm on average, and Iranian men gaining 16.5cm}. A
43global study looked at the average height of 18-year-olds in 200 countries 1914 and
2014.
The results reveal that while Swedes were the tallest people in the world in 1914,
Dutch men have risen from 12th place to claim top spot with an average height of
182.5cm. Larvian women, meanwhile, rose from 28th place in 1914 to become the
tallest inthe worldacentury later, with anaverage height of169.8cm.
James Bentham, a co-author of the research from Imperial College, London, says
the global trend is likely to be due primarily to improvements in nutrition and
healthcare. “An individual’s genetics has a big influence on their height, but once
youaverage overwholepopulations, genetics playsaless key role,” headded.
A little extra height brings a number of advantages, says Elio Riboli of Imperial
College. “Being taller is associated with longer life expectancy,” he said. “This is
largelydue to alower risk ofdying ofcardiovascula(r 心血管的)disease amongtaller
people.”
But while height has increased around the world, the trend in many countries of
north and sub-Saharan Africa causes concern, says Riboli. While height increased in
Uganda and Niger during the early 20th century, the trend has reversed in recent
years, {with height decreasingamong18-year-olds}.
“One reason for these decreases in height is the economic situation in the
1980s,” saidAlexander Moradi of the Universithof Sussex. The nutritional and health
crises that followed the policy of structural adjustment, he says, led to many
childrenand teenagers failingto reach theirfull potentialin termsof height.
Bentham believe the global trend of increasing height has important implications.
“How tall we are now is strongly influenced by the environment we grew up in,” he
said. “If we give children the best possible start in life now, they will be healthier and
moreproductive for decadesto come.”(选自四级2019年6月第2套仔细阅读2)
【全文翻译】
44在过去一个世纪,人们的身高在不断增高,其中韩国女性的身高平均飙升了20cm以上,
而伊朗男性的身高也增长了16.5cm。一项全球性研究考察了1914年到2014年间200个国
家的18岁人群的平均身高。
结果显示虽然1914年瑞典人是世界上最高的人,然而目前荷兰男性却从第12位跃居榜
首,平均身高达到182.5cm。于此同时,1914年排在第28位的拉脱维亚女性,却在一个世
纪后成为世界上最高的女性,平均身高169.8cm。
该研究的合著者,伦敦帝国理工学院詹姆斯·边沁称,这一全球趋势很可能主要是由于
营养和医疗保健水平的提高。“个人的遗传基因对其身高影响很大,但是一旦从全部人口的
平均身高来说,遗传基因的作用就不那么关键了,”他补充道。
帝国理工学院埃里奥·诺里博利表示,身高稍微高出一些能带来许多优势。“个子越高,
寿命越长,”他说。“这很大程度上是因为个子高的人死于心血管疾病的风险更低。”
但是虽然世界各地的人们身高都在上涨,在北非以及撒哈拉以南的许多非洲国家的身高
趋势却引起了人们的注意。尽管在20世纪初乌干达人和尼日尔人的身高有所上升,但是近
几年来这种趋势却发生了逆转,18岁人群的身高有所下降。
“下降的一个原因是20世纪80年代的经济形势,”苏赛克斯大学亚历山大·莫拉迪说道。
他表示,随结构调整政策而来的营养与健康危机,导致许多儿童与青少年无法充分发挥他们
在身高方面的潜力。
边沁认为身高增长的全球趋势有着重要的暗示意义。“我们现在有多高深受我们生长环
境的影响,”他说。“如果我们现在给孩子们提供可能的最佳人生起点,那么他们将会在未来
的几十年中更加健康,也更加有效率。”
45考研英语分级阅读 100 篇之 Text 22
Online programs to fight depression are already commercially available.
While they sound efficient cost-saving, a recent study reports that they are not
effective, primarily because depressed patients are not likely to engage with them or
stick withthem.
The study looked at computer-assisted cognitive behavioral therapy (CBT) and
found that it was no more effective in treating depression than the usual care patients
receivefrom aprimary caredoctor.
Traditional CBT is considered an effective form of talk therapy for depression,
{helping people challenge negative thoughts and change the way they think in order
to change their mood and behaviors}. However, online CBT programs have been
gaining popularity, with the attraction of providing low-cost help wherever someone
hasaccess to acomputer.
A team of researchers from the University of York conducted a randomized
control trial with 691 depressed patients from 83 physician practices across the
England. The patients were split into three groups: one group received only usual care
from a physician whilethe other two groups received usual care from a physician plus
one of two computerized CBT programs. Participants were balanced across the three
groups for age, sex, educational background, severity and duration of depression,
anduseof antidepressants (抗抑郁药).
After four months, the patients [using the computerized CBT programs] had no
improvement in depression levels over the patients who were only getting usual care
fromtheirdoctors.
“It’s an important, cautionary note that we shouldn’t get too carried away with
the idea that a computer system can replace doctors and therapists,” says Christopher
Dowrick, a professor of primary medical care at the University of Liverpool. “We do
still need the human touch or the human interaction, particularly when people are
depressed.”
46Being depressed can mean feeling “lost in your own small, negative, dark
world,” Dowrick says. Having a person, instead of a computer, reach out to you is
particularly important in combating that sense of isolation. “When you’re
emotionally vulnerable, you’re even more in need of a caring human beings,” he
says.(选自四级2019年6月第3套仔细阅读2)
【全文翻译】
已经可以购买对抗抑郁症的在线项目了。尽街它们听上去有效率且省钱,但近期的一项
研究指出它们并不是很有效,主要是因为抑郁的病人不会参与其中或是坚持下去。
这项研究关注电脑辅助的认知行为治疗,发现在治疗抑郁症方面,电脑辅助的认知行为
治疗并不比病人们从一个初级护理医生那里得到的普通的治疗更有效。
传统的认知行为治疗是一种对抑郁症有效的谈话治疗,它帮助人们挑战消极思想。并且
改变思考方式从而改变情绪和行为。然而,在线的认知行为治疗项目越来越受到欢迎,只要
能用上电脑都能够提供低成本的帮助,这一点非常具有吸引力。
约克大学的研究团队对来自全英国83个诊所的691位抑郁症患者进行了随机的对照实
验。这些病人被分为三组:一组病人只接受来自医生的常规治疗,而其他两组则在接受一个
医生的常规治疗的同时还接受两种电脑化认知行为治疗项目之一。根据年龄、性别、教育背
景、严重程度、抑郁持续时间和抗抑郁药的使用情况,参与者被平均分配到三组中。
四个月后,使用电脑化认知行为治疗方式的病人在抑郁程度的改善上并未超过只接受医
生常规治疗的病人。
利物浦大学初级医疗保健的教授克里斯多弗 •多利克说:“这是一个非常重要的、有警
告性的信号,告诉我们不能过于相信电脑系统可以取代医生和治疗师。”他还说:“我们依旧
需要人文关怀或是人际交往,尤其当人们抑郁的时候。”
47他说,抑郁意味着感觉“迷失在你自己小小的消极而黑暗的世界里。”能有一个人而非电
脑向你伸出援手,对于对抗孤独感是非常重要的。他还说:“当你情绪脆弱的时候,你更加
需要一个关心你的人。”
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 23
Kodak’s decision to file for bankruptcy protection is a sad, though not
unexpected, turning point for a leading American corporation that pioneered
consumer photography and dominated the film market for decades, but ultimately
failedto adapt tothedigitalrevolution.
Althoughmany attributeKodak’s downfall to“complacency ,”that explanation
doesn’t acknowledge the lengths to which the company went to reinvent itself.
Decades ago, Kodak predicted that digital photography would overtake film (胶片)
— and in fact, Kodak invented the first digital camera in 1975 — but in a fateful
decision, the company chose to shelf its new discovery to focus on its traditional film
business.
“It wasn’t that Kodak was blind to the future”, said Rebecca Henderson, a
professorat HarvardBusiness School, but ratherthat it failed to execute ona strategy
toconfront it. Bythe timethecompany realized itsmistake,it wastoo late.
Kodak is an example of a firm that was very much aware that they had to adapt,
and spent a lot of money trying to do so, but ultimately failed. Large companies have
a difficult time switching into new markets because there is a temptation to put
existingassets intothe newbusinesses.
Although Kodak predicted the unavoidable rise of digital photography, its
corporate culture was too rooted in the successesof the past for it to make the clean
break necessary to fully embrace the future. They were a company stuck in time.
Theirhistory was so important tothem. Now theirhistory hasbecome aliability.
Kodak’s downfall over the last several decades was dramatic. In 1976, the
company commanded 90% of the market for photographic film and 85% of the
48market for cameras. But the 1980s brought new competition from Japanese film
company Fuji Photo, which undermined Kodak by offering lower prices for film and
photo supplies. Kodak’s decision not to pursue the role of official film for the 1984
Los Angeles Olympics was a major miscalculation. The bid went instead to Fuji,
which exploited its sponsorship to win a permanent foothold in the marketplace.
(选自四级2013年6月第1套仔细阅读2)
【全文翻译】
柯达公司申请破产保护的决定虽然并不出乎意料,但对这个领先的美国公司来说是一个
令人伤心的转折点。柯达公司开创了消费者摄影的先河,并且统领胶片市场长达几十年。然
而,它最终未能适应数字化革命。
尽管许多人把柯达公司的衰落归因于“自满”,但这一解释掩盖了柯达公司为了改造自己
而做出的长期努力。几十年前,柯达公司就已经预见到数码摄影将会赶超胶片。事实上,柯
达公司在1975年就发明了第一台数码照相机。然而,在这一决定命运的抉择中,柯达公司
选样了搁置新发明而把注意力集中在传统的胶片业务上。
哈佛商学院的教授丽贝卡•亨德森说,柯达公司并非无视未来,而是它没有实施策略来
应对未来。等到该公司意识到自己的错误时,却为时已晚。
柯达公司是这样一个例子:它非常清楚地意识到必须适应未来,而且花了大量金钱去尽
力这样做,但最终还是以失败告终。大公司很难转向新市场,因为把现有的资产投放到新业
务上是要经受住一定诱惑的。
尽管柯达公司预料到数码摄影终将崛起,但它的企业文化过度扎根于过去的成功,以至
于它无法彻底摆脱过去,不能全力迎接未来。柯达是一家时间还停留在过去的公司。它的历
史对它来说至关重要,因此现在它的历史已经成为了一种负担。
49柯达公司在过去几十年间的衰落极具戏剧性。1976年,这家公司占据了摄影胶片市场
90%的份额,占有照相机市场 85%的份额。然而,20 世纪80 年代,柯达公司遇到了一个
新的竞争对手——日本的富士胶片公司。富士公司通过压低胶片和照片的价格来打压柯达公
司。 柯达公司决定不寻求成为 1984 年洛杉矶奥运会官方胶片的赞助商是一个重大的决策
失误。富士公司最终获得了竞标,并利用这次赞助在市场上赢得了永久的立足点。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 24
Libraries are myworld.I’vebeen apatron all mylife,andfor thepast nine years
I've worked atmultiple libraries andarchives in andaround Detroit.The libraryas an
institution has many roles, but as our country struggles through an economic crisis, I
have watched the library where I work evolve into a career and business center, a
communitygathering place andabastion (堡垒)for hope.
In the spring of 2007 I got a library internship at the Southfield Public Library
(SPL),just north of Detroit. Summers at SPL were usually slow, but that year, we
experienced a library that was as busy as science-fair project week, midterms or tax
season. Yet patrons weren’t looking for Mosby’s Nursing Drug Reference or tax
return forms.Theywere coming forinformationongrowing theirsmallbusiness.
I interpreted people’s interest in our business collection as the first step to
pursuing their dreams, but these patrons were not motivated by dreams. They were
respondingto reality,and theywerelooking forPlan B.
Things worsened in 2008, and in 2009 the economic crisis continues to plague
Michigan. Last year, we put up a display with a variety of job resources that we
restocked every hour. Each night the library closed, the display was bare. While we
50normally keep displays up for a week, we kept the job resources display up for
months.
Thenthere’s the tighteningcredit market.Peoplesee thewritingonthewalland
theywant to get educated.They can’t afford a financial adviser, but checking books
out is free. Some of the most popular titles now are Rich Dad, Poor Dad, Think and
GrowRich, andSuzeOrman's 2009 ActionPlan.
The economic downturn affects us all. I have had to work long hours and don’t
get to see much of my boyfriend or experience any kind of social life lately, but I am
thankful to be in a position where I can help people overcome this struggle. In
Michigan, we haven’t lost hope. As long as there are libraries here, there will always
behope.(选自四级2013年6月第2套仔细阅读1)
【全文翻译】
图书馆就是我的全世界。我一直是图书馆的老主顾,而且在过去的九年里,我在底特律
及其周边地区的众多图书馆和档案馆工作过。作为一个机构,图书馆有多重功能,但正当我
们的国家在经济危机中挣扎时,我目睹了我所在的图书馆演变成了一个职业和商业中心、一
个社区集会地、一座希望的堡垒。
2007 年春天,我在距离底特律北部不远的南菲尔德公立图书馆(SPL)获得了一个实
习职位。夏天,在南菲尔德公立图书馆的日子通常总是很漫长,但是那年我们却经历了如同
科技展览项目周、期中考试或者报税季那样繁忙的夏季。然而,图书馆的老主顾们查阅的不
是 《莫斯比的护理药物参考》,也不是纳税申报表。他们此行的目的是为了寻找发展他们
的小买卖的信息。
我将人们对馆里商业藏书的兴趣理解为他们追求梦想的第一步,但是他们却不是被梦想
驱动。他们这样做只是在回应现实,在寻找备用方案。
512008 年情况变得更糟,2009年经济危机依然困扰着密歇根。去年,我们设置了一个有
关各种工作资源方面的书籍的展览,并且每个小时都会补进新书。每天晚上闭馆之际,这些
展览书籍都空了。通常我们的书籍展览只持续一周,但这次工作资源方面的书籍展览却持续
了好几个月。
然后是信贷市场紧缩。人们看到了不详的预兆,他们想学点应对之策。请不起金融顾问,
但是从图书馆借些书出来是免费的。现在最受欢迎的书有《富爸爸,穷爸爸》、《思考创造
财富》和《苏西 •欧曼2009 年行动计划》。
经济衰退影响了我们所有的人。我不得不加班加点工作,最近和男朋友见面少了,各种
社交活动也少了。但是能够在这个岗位上帮助人们渡过难关时刻,我心存感激。在密歇根,
我们还没有失去希望。只要哪里有图书馆,哪里就希望永存。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 25
Romantic love has clear evolutionary roots but our views about what makes an
ideal romantic relationship can be swayed by the society we live in. So says
psychologist Maureen O’Sullivan from the University of San Francisco. She suggests
that humans have always tried to strengthen the pair-bond to maximize reproductive
success.
Many societies throughout history and around the world today have cultivated
strong pressures to stay married. In those where ties to family and community are
strong, lifelong marriages can be promoted by practices such as the cultural
prohibition of divorce and arranged marriages that are seen as a contract between
two families, not just two individuals. In modern western societies, however, the
focus on individuality and independence means that people are less concerned
about conforming to the dictates of family and culture. In the absence of societal
pressures to maintain pair-bonds, O’Sullivan suggests that romantic love has
increasingly cometo beseen as thefactorthat shoulddetermine whowe staywith and
52for how long. “That’s why historically we see an increase in romantic love as a basis
forforming long-termrelationships,”she says.
According to O’Sullivan culture also shapes the sorts of feelings we expect to
have, and actually do experience, when in love. Although the negative emotions
[associated with romantic love]—fear of loss, disappointment and jealousy—are
fairly consistent across cultures, the positive feelings can vary. “If you ask Japanese
students to list the positive attributes they expect in a romantic partner, they rate
highly things like loyalty, commitment and devotion,” says O’Sullivan. “If you ask
American college women, they expect everything under the sun: in addition to being
committed,partnershave to beamusing,funnyandafriend.”
We judge a potential partner according to our specific cultural expectations
about what romantic love should feel like. If you believe that you have found true
romance, and your culture tells you that this is what a long-term relationship should
be based on, there is less need to rely on social or family pressures to keep couples
together,O’Sullivanargues. (选自四级2016年6月第3套仔细阅读2)
【全文翻译】
浪漫的爱情有清晰的进化根源,但是我们对于是什么造就了理想的浪漫关系的观点会受
到所处的社会的影响。来自旧金山大学的心理学家真林∙典沙莉文如是说。她认为人类总是
试图加深一夫一妻的婚姻关系,以此获得最大化的繁殖成功率。
世界上从古至今有很多社会对维持婚姻施加了很大的压力。 在那些与家庭和社区关系
紧密的社会里,终生的婚姻可以通过禁止离婚的文化和包办婚姻等手段来保证。包办婚姻是
指婚姻被视为不仅仅是两个人之间的事,而是两个家庭之间的事。然而,现代西方社会强调
个性和独立性,这就意味着人们不会那么在意去遵守家族和文化的规定。奥沙莉文认为,在
没有需要维系婚姻的社会压力下,浪漫的爱情越来越被视为是我们和谁在一起以及在一起多
53久的决定因素。她说:“这也是为什么我们能看到浪漫的爱情是建立长久关系的基础,这种
趋势在历史上呈加强之势。”
奥沙莉文认为,文化同样也会影响我们在恋爱时期待拥有以及真正体验到的感觉。尽管
浪漫的爱情所带有的负面情绪,譬如害怕失去、失望和忌妒,在每个文化中都大体相同,然
而其正面的感觉却各不相同。奥沙莉文说:“如果你让日本学生列出他们希望理想伴侣所具
有的正面特征,他们会对忠诚、承诺、奉献等特质给出很高的评价。如果你问美国女大学生,
她们则什么都会说,除了忠诚外,她们期望的伴侣还应该有趣、幽默,而且还要是挚友。”
每个文化对于浪漫的爱情应该是什么样的感觉都有特定的期待,我们以此为标准来判断
潜在的伴侣。奥沙莉文辩称,如果你认为你找到了真爱,而且你所处的文化也认同真爱是维
系长期关系的基础,那么就没有必要依赖社会和家庭的压力来维持婚姻了。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 26
In recent years, a growing body of research has shown that our appetite and
food intake are influenced by a large number of factors besides our biological need
for energy, including our eating environment and our perception of the food in front
ofus.
Studies have shown, for instance, that eating in front of the TV (or a similar
distraction) can increase both hunger and the amount of food [consumed]. Even
simple visual cues, like plate size and lighting, have been shown to affect portion size
andconsumption.
A new study suggested that our short-term memory also may play a role in
appetite. Several hours after a meal, people’s hunger levels were predicted not by how
54much they’d eaten but rather by how much food they’d seen in front of them—in
otherwords, howmuchtheyremembered eating.
This disparity suggests the memory of our previous meal may have a bigger
influence on our appetite than the actual size of the meal, says Jeffrey M. Brunstrom,
aprofessorof experimental psychologyat theUniversityofBristol.
“Hunger isn’t controlled solely by the physical characteristics of a recent meal.
We have identified an independent role for memory for that meal,” Brunstrom says.
“This shows that the relationship between hunger and food intake ismore complex
thanwe thought.”
These findings echo earlier research that suggests our perception of food can
sometimes trick our body’s response to the food itself. In a 2011 study, for instance,
people who drank the same 380-calorie milkshake on two separate occasions
produced different levels of hunger-related hormones, depending on whether the
shake’s label said it contained 620 or 140 calories. Moreover, the participants
reportedfeelingmore full when theythoughtthey’dconsumeda higher-calorieshake.
What does this mean for our eating habits? Although it hardly seems practical
to trick ourselves into eating less, the new findings do highlight the benefits of
focusing on our food and avoiding TV and multitasking while eating. The so-called
mindful-eating strategies can fight distractions and help us control our appetite,
Brunstromsays. (选自四级2013年12月第1套仔细阅读1)
【全文翻译】
近年来,越来越多的研究表明:除了对能量的生理需要外,人们的食欲和食物摄取受到诸
多因素的影响,包括人们的饮食环境和对面前食物的认知。
55研究表明,例如,在电视机(或者类似的消遣)前饮食能够同时增加饥饿感和食物的消耗
量。即使是简单的视觉信号,比如餐盘的尺寸和灯光,也被证实会对食物分量和消耗量造成
影响。
新的研究显示人们的短期记忆同样对食欲起作用。(57)饭后几小时,决定人们饥饿程度的
不是 他们已食用的食物量,而是他们吃饭时面前所见到的食物量,换言之,是他们所记得的食
物量。
布里斯托大学实验心理学教授杰菲瑞∙布朗斯通认:这种差异表明人们之前的饮食记忆
对食欲造成的影响可能超过食物的真实数量对食欲造成的影响。
"饥饿程度不仅仅与最近所食食物的特征有关。我们已经确认了最近饮食在记忆中的独
立作用,”布朗斯通说,“这表明饥饿程度和食物摄取之间的关系要比我们想象的复杂得多。”
这些发现印证了早期的研究。早期研究表明,人们对食物的认知有时会欺骗身体对食物
作出反应.例如:在2011年的一项研究中,参与者在两个不同场合食用了同样含有380卡路
里的奶昔,但是根据奶昔标签上标注的是含有620卡路里还是140卡路里,参与者分泌出了
不同水平的与饥饿相关的荷尔蒙。 而且,根据报告,当参与者认为自己食用了高卡路里的
奶昔时,他们感觉更饱。
这对于人们的饮食习惯意味着什么呢?尽管新发现在让人减少饮食方面显得不切实际,
但是确实能使人们认识到专注于食物、避免饮食时看电视或同时进行多项活动的益处。布朗
斯通说,所谓的"用心饮食"策略能够对抗干扰,帮助人们控制食欲。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 27
56As a society we might want to rethink the time and money spent oneducation, so
that these resources can benefit a greater percentage of the population. Ideally, both
high schools and colleges can prepare individuals for the ever-changing roles that
are likelytobe expectedofthem.
High school degrees offer far less in the way of preparation for work than they
might, or than many other nations currently offer, creating a growing skills gap in
our economy. We encourage students to go on to college whether they are prepared
or not, or have a clear sense of purpose or interest, and now have the highest college
dropoutrate in theworld.
We mightlook toother countries formodels of howhigh schools can offerbetter
training, as well as the development of a work ethic and the intellectual skills
needed for continued learning and development. I recommend Harvard's 2011
"Pathways to Prosperity" report for more attention to the "forgotten half" (those who
donotgoonto college)and ideasabout howto addressthis issue.
Simultaneously, the liberal arts become more important than ever. In a
knowledge economy where professional roles change rapidly and many college
students are preparing for positions that may not even exist yet, the skill set needed is
onethat prepares them forchangeand continuedlearning.
Learning to express ideas well in both writing and speech, knowing how to find
information, and knowing how to do research are all-solid background skills for a
wide variety of roles, and such training is more important than any particular major in
a liberal arts college. We need to continue to value broad preparation in thinking
skillsthatwill serve fora lifetime.
Students also need to learn to work independently and to make responsible
decisions. The lengthening path to adulthood appears exacerbated by parental
involvement in the college years. Given the rising investment in college education,
parental concern is not surprising, but learning where and when to intervene will help
students take more ownership of the outcomes of these increasingly costly
educations. (选自四级2013年12月第1套仔细阅读2)
57【全文翻译】
我们的社会应该反思花费在教育上的时间和金钱,以便这些资源能使更多的人受益。理
想上,高中和大学都应该能培养可以适应未来角色变化的学生。
高中学历所提供给学生的就业准备远比预期的少,或者远比目前其他国家所提供的少,
因而造成了经济中不断扩大的技能差距。不管学生有没有做好准备,有没有明确的目标或兴
趣,我们都鼓励他们继续读大学,因而产生了目前世界上最高的大学辍学率。
我们可以借鉴其他国家的做法,学习高中阶段如何提供更好的培训,同时培养学生勤奋
工作的美德及继续学习和发展所需的心智技能。我向大家推荐哈佛大学2011 年“迈向繁荣
之路”的报告,来更多地关注 “被遗忘的一半”(那些没上大学的人)以及如何解决这一问题
的观点。
同时,人文科学比以往任何阶段都更重要。在知识型经济中,职业角色迅速变化,很多
大学生为之准备的职位甚至可能还不存在,他们所需的是能让他们适应变化和继续学习的技
能组合。
学会在书面和口头陈述中很好地表达观点,知道如何寻找信息及如何做调查研究都是为
适应各种不同角色所应具备的扎实的背景技术。在文理学院,此类的培训比任何一门专业都
重要。我们需要继续重视并广泛培养将会终生受益的思维技能。
学生们还需要学会独立学习,学会做出负责任的决定。由于家长在大学阶段的参与,通
向成年的漫长道路看起来好像更长了。考虑到对大学教育不断攀升的投资,家长的担心也不
足为奇,但是学会何时何地进行干预将会有助于学生享受这些日益昂贵的教育所带来的成
果。
58考研英语分级阅读 100 篇之 Text 28
A recent global survey of 2 000 high-net-worth individuals found that 60% were
not planning on a traditional retirement. Among US participants, 75% expected to
continue working in some capacity even after stepping away from full-time jobs.
"Many of these people made their wealth by doing something they're passionate
about," says Daniel Egan, head of behavioral finance for Barclays Wealth Americas.
"Given the choice, they prefer to continue working." Barclays calls these people
“nevertirees”.
Unlike many Americans compelled into early retirement by company
restrictions, the average nevertiree often has no one forcing his hand. If 106-year-old
investor Irving Kahn, head of his own family firm, wants to keep coming to work
every day, who's going to stop him? Seventy-eight-year-old Supreme Court Justice
RuthBader Ginsburg’sjob security isguaranteedin theConstitution.
It may seem that these elderly people are trying to cheat death. In fact, they are.
And it’s working. Howard Friedman, a professor at UC Riverside, found in his
research that those who work hardest and are successful in their careers often live the
longest lives. “People are generally being given bad advice to slow down, take it
easy, stop worrying, and retire to Florida,” he says. He described one study
participant, still working at the age of 100, who was recently disappointed to see his
son retire.
“We're beginning to see a change in how people view retirement,” says George
Leeson, co-director of the Institute of Population Ageing at Oxford. Where once
retirement was seen as a brief reward after a long struggle through some miserable
job,it is nowakin(近似)to beingcast aside.What Leesonterms "theWarren Buffett
effect" is becoming more broadly appealing as individuals come to "view retirement
asnot simplybeinglinked to economic productivity butalsoaboutcontribution."
Observers are split on whether this is a wholly good thing. On the one hand,
companies and financial firms can benefit from the wisdom of a resilient (坚韧的)
chief. On the other, the new generation can find it more difficult to advance—an
59argumentthat typically holds little swaytoanevertiree. (选自四级2013年12月
第2套仔细阅读1)
【全文翻译】
最近一项由2000 位高净值客户参与的全球范围的调查发现,60%的人并未打算正常退
休。 参与此项调查的美国人中,75%的人希望从全职工作退休之后能尽其所能继续工作。
“这些人当中有很多是通过去做自己感兴趣的事情来获取财富的,”美洲巴克莱财富行为金融
学的负责人丹尼尔•伊根说,“如果能自由选择,他们更愿意继续工作下去。”巴克莱把这些
人称为“永不退休者”。
与很多根据公司规定不得不提前退休的人不同,对“永不退休者” 来说,没人能强迫他
们退休。现在 106岁的投资家欧文•卡汉是其家族企业的老总,如果他想坚持每天到公司上
班,谁会阻止他呢?美国宪法保证现年78岁高龄的最高法院法官鲁思•巴德•金斯伯格的工
作安全。
这些老年人似乎是正在尝试逃避死亡。事实确实如此,并且这也的确起到了一定的作用。
加州大学河滨分校的教授霍华德•弗里德曼的研究表明,工作最努力并在事业上有所成就的
人通常活得最长。他说,“经常有人建议人们要慢下来,放轻松,不要着急,然后退休去佛
罗里达,这种建议其实不好。” 他还描述了一位受调查者,尽管100 岁的高龄但仍然坚持
工作,看到自己的儿子退休感觉很失望。
牛津人口老龄化研究所主任乔治 •利森说:“我们发现人们对待退休的态度开始发生变
化。” 过去,人们曾认为退休是他们在某个令人痛苦的工作岗位上长期奋斗后的即时奖励,
而现在人们认为退休与被遗弃类似。随着人们开始意识到 “退休不仅仅是简单地与经济生产
力相联系,而且也关乎贡献”,利森提出的“浜伦•巴菲特效应〞也越来越有吸引力。
60关于这是否完全是一件好事情,评论家们各持己见。一方面,企业和金融公司可以受益
于坚韧的领导人的智慧:另一方面,下一代人要想进一步发展会更加困难,但是这一点对于
一个“永不退休者” 来说影响不大。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 29
When we talk about Americans barely into adulthood who are saddled with
unbearable levelsofdebt,theconversation is almostalways about student loandebt.
But there’s a growing body of evidence suggesting that today’s young adults are
also drowning in credit-card debt—and that many of them will take this debt to their
graves.
More than 20% overspent their income by more than $ 100 every single month.
Since they haven't built up their credit histories yet, it’s a safe bet that these young
adults are payingrelativelyhigh interestrates ontheresulting credit carddebt.
Although many young people blame "socializing" as a barrier to saving money,
most of them aren’t knocking back $20 drinks in trendy lounges. They’re struggling
withmuch moredaily financial demands.
To a disturbingly large extent, the young and the broke are relying on credit
cards to make it until their next payday. This obviously isn’t sustainable in the long
run,and it’s going to put ahuge drag on theirspending power even aftertheyreach
their peak earning years, because they’ll still be paying interest on that bottle of
orange juiceor boxofspaghetti (意式面条)theybought a decadeearlier.
A new study out of Ohio State University found that young adults are
accumulating credit card debt at a more rapid rate than other age groups, and that
they’re slower at paying it off. “If what we found continues to hold true, we may
have more elderly people with substantial financial problems in the future,” warns
Lucia Dunn, professor of economics at Ohio State. “If our findings persist, we may
61be faced with a financial crisis among elderly people who can’t pay off their credit
cards.”
Dunnsays a lot of theseyoung peopleare nevergoing to getout from undertheir
credit card debt. “Many people are borrowing on credit cards so heavily that payoff
rates at these levels are not sufficient to recover their credit card debt by the end of
their life, which could have loss implications for the credit card issuing banks." (选
自四级2013年12月第2套仔细阅读2)
【全文翻译】
当我们谈论那些刚刚步人成年而又负债累累的美国人的时候,我们的谈话内容几乎全部
是学生的贷款。但是,越来越多的证据显示,如今的年轻人也陷人了信用卡债务的泥潭之
中——很多人将会把这个债务直接带进坟墓。
超过 20% 的人每个月会超支 100 多美元。因为他们还没有建立起信用记录,因此可
以肯定的是这些年轻人在为产生的信用卡债务支付相对较高的利息。
尽管很多年轻人责备 “社交”是阻碍他们存钱的一个因素,但是他们大多数人并没有在
时尚的鸡尾酒吧豪饮20美元的酒,而是在与更多的日常开支作斗争。
年轻人和身无分文的人在很大程度上都依赖信用卡维持生计,直到下次发工资。从长远
看,这样的做法很明显不会长久,这样做会严重影响他们的购买力,即使是在他们 钱最多
賺
的时候,因为他们仍然要为早在十几年前买的那瓶橙汁或那盒意大利面条支付利息。
俄亥俄州立大学的一项新研究发现,与其他的年龄群体相比,年轻人积累信用卡债务的
速度要更快,而他们的偿还能力比较慢。俄亥俄州立大学的经济学教授露西娅•邓恩警告说,
“如果我们的研究发现仍然被证明是正确的话,将来可能会有更多的老人面临巨大的财务问
题,那些不能偿还信用卡的老年人可能会面临财务危机。”
62邓恩说,这些年轻人中的许多人永远也无法从信用卡危机中走出来。“很多人从信用卡
里大量地借钱,但按照他们的偿还能力,到死也不足以偿还信用卡债务,这将潜在地导致信
用卡签发银行的损失”。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 30
The number of postgraduate students traveling from non-EU countries to study
at UK universities has fallen for the first time in 16 years, fueling fears that the
government’s immigration crackdown is discouraging thousands of the brightest
studentsfrom continuing theirstudies inBritain.
Jo Beall, British Council director of education and society, said the fall would
cause alarm among UK vice-chancellors (大学行政主管). “The sector was expecting a
decline ingrowth, but theactual reductionin postgraduate numbersis of real concern
as international students make up the majority of numbers in many postgraduate
courses andresearchteamsin science,technology, engineeringandmathematics.”
“Attracting the brightest and most ambitious postgraduate and research students
is criticalifthe UKis tomaintain its qualityreputation for research,” Beall said.
Universities get a third of their tuition fee revenue from non-EU students. There
is growing fear among vice-chancellors that this revenue—as well as the cultural,
academic andeconomic benefitinternational students bring—isbeingput atrisk.
Tim Westlake, director for the student experience at Manchester University, said
students whose families relied on them working in the UK after their studies to gain
experience andrepay thefees werestarting to look elsewhere.
Last month the home secretary, Theresa May, announced that embassy staff
would interview more than100,000 applicants in an attempt to prevent bogus (假冒
的 ) ones entering the country. She also said immigrants were responsible for
63pushing up UK house prices. The comments followed the introduction of new
limitations onstudents’right to work duringandaftertheirstudies.
Beall said:“Government statistics for the first time provide real evidence that the
changes to UK visa regulations may have discouraged many students from
applying to the UK, and in particular postgraduate students who are so important to
the UK’s research output. The UK enjoys an excellent reputation around the
world for the high quality of our education system, so the government needs to
ensure that institutions have all the support they need to attract international students
who make a tremendous academic, cultural and economic contribution to the UK.”
(选自四级2013年12月第3套仔细阅读2)
【全文翻译】
从非欧盟国家到英国大学学习的研究生人数16年来首次有所下降,这增加了人们对政
府的移民打击政策正在阻碍成千上万最聪明的学生来英国继续其学业的担优。
英国文化协会教育和社会部主任乔•比尔说,旅英研究生人数的下降将给英国的大学行
政主管们敲响警钟。“该部门之前就预计到增长会有所下降,但实际减少的研究生人数却是
真正令其担优的,因为国际学生在科学、技术、工程和数学等领域的许多研究生课程和研究
团队中占据了较大此例。”
“如果英国想保持其研究质量的声誉,吸引最聪明和最雄心勃勃的研究生和研究型学生
是至关重要的,”比尔说。
英国大学的三分之一学费收入来自非欧盟学生。国际学生带来的这种学费收入,以及文
化、学术和经济的收益正在被置于危险中,大学行政主管们对此越来越担忧。
曼彻斯特大学学生事务主任蒂姆•韦斯特莱克说,那些期待着学生完成学业后在英国工
作以积累经验并偿还学费的家庭,已经开始将目光投向其他地方。
64上个月,内政大臣特蕾莎•梅宣布使馆工作人员对超过10万申请者进行面试,试图防止
假冒的申请者进人该国。她还表示,移民应该对推高英国房价负责。政府之前曾就学生在其
学习期间和毕业之后工作的权利作出限制,特蕾莎•梅是在此之后发表上述评论的。
比尔说,“政府统计数据第一次提供真实的证据表明,英国签证规定的改变可能使得许
多学生,特别是对于英国研究输出非常重要的研究生,放弃申请到英国学习。英国教育体系
的高品质在全球拥有极好的声誉,因此政府需要确保高校拥有它们需要吸引国际学生的所有
支持,因为这些学生可以为英国在学术,文化和经济方面做出巨大贡献。”
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 31
Saying they can no longer ignore the rising prices of health care, some of the
most influential medical groups in the nation are recommending that doctors weigh
the costs, not just the effectiveness of treatments, as they make decisions about
patientcare.
The shift, little noticed outside the medical establishment but already
controversial inside it, suggests that doctors are starting to redefine their roles, from
being concerned exclusively about individual patients to exerting influence on how
healthcaredollars are spent.
In practical terms, the new guidelines being developed could result in doctors
choosing one drug over another for cost reasons or even deciding that a particular
treatment—at the end of life, for example—is too expensive. In the extreme, some
critics have saidthat making treatment decisionsbased oncost is aform ofrationing.
Traditionally, guidelines have heavily influenced the practice of medicine, and
the latest ones are expected to make doctors more conscious of the economic
consequences of their decisions, even though there’s no obligation to follow them.
65Medical society guidelines are also used by insurance companies to help determine
reimbursement(报销)policies.
Some doctors see a potential conflict in trying to be both providers of patient
care and financial overseers. “There should be forces in society who should be
concerned about the budget, but they shouldn’t be functioning simultaneously as
doctors,” said Dr. Martin Samuels at a Boston hospital. He said doctors risked losing
the trust of patients if they told patients, “I’m not going to do what I think is best for
youbecauseI thinkit’s badfor thehealthcare budgetin Massachusetts.”
Doctors can face some grim trade-offs. Studies have shown, for example, that
two drugs are about equally effective in treating macular degeneration, and eye
disease. But one costs $ 50 a dose and the other close to $ 2,000. Medicare could save
hundreds of millions of dollars a year if everyone used the cheaper drug, Avastin,
insteadofthecostlier one,Lucentis.
But the Food and Drug Administration has not approved Avastin for use in the
eye, and using it rather than the alternative, Lucentis, might carry an additional,
although slight, safety risk. Should doctors consider Medicare’s budget in deciding
whatto use?
“I think ethically we are just worried about the patient in front of us and not
trying to save money for the insurance industry or society as a whole,” said Dr.
DonaldJensen.
Still, some analysts say that there’s a role for doctors to play in cost analysis
because not many others are doing so. “In some ways,” said Dr. Daniel Sulmasy, “it
represents a failureof wider societyto take uptheissue.”(选自六级2015年12 月
第1套仔细阅读1)
【全文翻译】
国内一些最具影响力的医疗机构表示,他们再也不能无视不断上涨的医疗保健费用了,
他们建议医生在决定病人的治疗方案时不仅要考虑疗效,也要权衡治疗成本。
66这一变化在医疗机构以外鲜受关注,但在内部已备受争议。这意味着医生要开始重新定
义他们的角色,从只考虑病人个体转变为对医疗保健费用如何支配施加影响。
从实际角度考虑,正在被制定的新指导方针可能导致医生出于医疗成本原因选择一种药
品而不是另一种,甚至认为一种特殊的治疗方法——比如在病人临终时——太过昂贵。一些
批评家说,在极端情况下,基于费用决定的治疗方案是一种定量配给的形式。
指导方针在传统上已经深刻地影响着医疗行为, 而且最新出台的指导方针有望使医生
们更多地考虑其医疗决定的经济后果,即使他们没有义务遵守这些指导方针。医学会的指导
方针也被保险公司用来决定其报销政策。
一些医生发现同时担任医疗服务的提供者与医疗费用监督者存在着潜在矛盾。
波士顿医院的马丁•塞缪尔斯医生说:“社会上应该有关注预算的一群人,但这些人不
应该同时承担医生的工作。”他说如果医生告诉病人,“我不准备采用我认为对你最好的疗
法, 因为这对马萨诸塞州的医疗预算不利”,那么,医生就会面临失去病人信任的风险。
医生们会面临一些艰难的权衡取舍。例如:研究显示,两种药物对治疗黄斑变性这种眼
部疾病疗效相当。但一种药的花费是50美元一剂,而另一种将近2000美元。如果每个人都
选用便宜的阿瓦斯汀而不是较为昂贵的雷珠单抗,那么医保一年将会节省数亿美元开支。
但是美国食品和药品管理局还没有批准阿瓦斯汀用于眼疾治疗,使用它来替代雷珠单抗
可能会产生额外的安全风险,尽管可能是极其轻微的。医生们是否应该在决定使用何种药物
时考虑医保预算呢?
“我认为在道德层面上,我们应仅仅为我们面前的病人担忧,而不是想着为保险行业或
整个社会省钱,”唐纳德∙詹森医生说道。
不过,一些分析人士认为医生仍然要承担分析费用的角色,因为很少有其他人能做到这
一点。
67“从某种意义上讲,”丹尼尔•塞尔马西医生说,“这代表着广大社会在处理这一问题
时失败了。”
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 32
Across the board, American colleges and universities are not doing a very good
job of preparing their students for the workplace or their post-graduation lives. This
was made clear by the work of two sociologists, Richard Arum and Josipa Roksa. In
2011 they released a landmark study titled Academically Adrift,” which documented
the lack of intellectual growth experienced by many people enrolled in college. In
particular, Arum and Roksa found, college students were not developing the critical
thinking, analytic reasoning and other higher-level skills that are necessary to
thrive in today’s knowledge-based economy and to lead our nation in a time of
complexchallenges anddynamic change.
Arum and Roksa placed the blame for students’ lack of learning on a
watered-down college curriculum and lowered undergraduate work standards.
Although going to college is supposed to be a full-time job, students spent, on
average, only 12 to 14 hours a week studying and many were skating through their
semesters without doing a significant amount of reading and writing. Students
who take more challenging classes and spend more time studying do learn more. But
the priorities of many undergraduates are with extracurricular activities, playing
sports, andpartyingand socializing.
Laura Hamilton, the author of a study on parents who pay for college, will argue
in a forthcoming book that college administrations are overly concerned with the
social and athletic activities of their students. In Paying for the Party, Hamilton
describes what she calls the “party pathway,” which eases many students through
college, helped along by various clubs that send students into the party scene and a
host of easier majors. By sanctioning this watered-down version of college,
universities are “catering to the social and educational needs of wealthy students at
68the expenseof others” who won’t enjoythe financial backing or social connections
ofricherstudents once theygraduate.
These students need to build skills and knowledge during college if they are to
use their degrees as a stepping-stone to middle-class mobility. But more privileged
students must not waste this opportunity either. As recent graduates can testify, the
job market isn’t kind to candidates who can’t demonstrate genuine competence,
along with a well-cultivated willingness to work hard. Nor is the global economy
forgiving of an American workforce with increasingly weak literacy, math and
science abilities. College graduates will still fare better than those with only a high
school education, of course. But a university degree unaccompanied by a gain in
knowledge or skills is an empty achievement indeed. For students who have been
coasting through college, and for American universities that have been demanding
less work, offering more attractions and charging higher tuition, the party may soon
beover.(选自六级2015年12月第2套仔细阅读2)
【全文翻译】
在全国范围内,美国的学院和大学在让其学生为工作或毕业后的生活作好准备这一方面
做得不是很好。这一点在两位社会学家理在德•阿鲁姆和乔斯帕•洛科萨著作中已表述得很明
确了。他们于2011年发布了一份具有里程碑意义的研究报告,名为《学海漂泊》,记录了许
生大学生经历过的知识增长不足。阿鲁姆和洛科萨发现,大学生尤其缺乏批判性思维、分析
推理以及其他高级技能,而这些技能是在当今知识经济中取得成功,以及在这个充满复杂挑
战和瞬息万变的时代领导我们国家发展所必备的。
阿鲁姆和洛科萨把学生的学术不足归咎于掺水的大学课程和降低了的本科生学习标
准。虽然上大学应该是全日制的,但学生平均每周只花12到14个小时学习,而且许多大学
生没有进行过大量的阅读和写作就度过了大学时光。那些参加更有挑战性的课程并花更多时
69间学习的学生确实学到了更多的知识。但是许多本科生的优先事项是课外活动、体育运动、
聚会和社交。
劳拉•汉密尔顿曾对支付大学学费的父母作过一项研究,她在即将出版的新书中指出,
大学的管理部门过于关注其学生的社交和体育活动。在《为聚会买单》一书中,汉密尔顿描
述了她所说的“聚会之路”,这种途径使许多学生轻松度过大学,而各种让学生参加聚会的俱乐
部以及大量更简单的专业也促进了这一点。通过批准降低标准的学院,大学“正在迎合有钱
学生的社交和教育需求,却以牺牲其他学生为代价”,而这些学生一旦毕业就不会享有富有
学生的经济支持或社交关系。
这些学生如果想把他们的学位作为迈入中产阶级的踏脚石,他们就需要在大学期间培养
技能,学习知识。而享有更多特权的学生也不能浪费这个机会。正如刚毕业的大学生所证明
的,对于那些不能展示出真正才能以及没有优良的奋斗精神努力工作的求职者,就业市场不
会很仁慈。全球经济也不会宽容在识字、数学和科学方面能力越来越差的美国劳动力。当然,
大学毕业生仍然比只有高中文凭的人境遇好一些。但是,如果没有获得知识或技能,大学学
位也不过是一张空文凭。对于那些混日子的大学生,以及那些学业要求少,却提供更多诱惑
并收取更高学费的美国大学而言,聚会可能很快就会结束了。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 33
More than a decade ago, cognitive scientists John Bransford and Daniel
Schwartz, both then at Vanderbilt University, found that what distinguished young
adults from children was not the ability to retain facts or apply prior knowledge to
a new situation but a quality they called “preparation for future learning.” The
researchers asked fifth graders and college students to create a recovery plan to
protectbaldeagles from extinction.Shockingly,thetwo groupscame upwith plans
70of similar quality( although the college students had better spelling skills).From the
standpoint of a traditional educator, this outcome indicated that schooling had
failedtohelpstudents think aboutecosystemsand extinction, majorscientific ideas.
The researchers decided to go deeper, however. They asked both groups to
generate questions about important issues needed to create recovery plans. On this
task, they found large differences. College students focused on critical issues of
interdependence between eagles and their habitats. Fifth graders tended to focus on
features ofindividual eagles(“How big are they?” and “Whatdothey eat?”).The
college students had cultivated the ability to ask questions, the cornerstone of critical
thinking.They hadlearnedhow tolearn.
Museums and other institutions of informal learning may be better suited to
teach this skill than elementary and secondary schools. At the Exploratorium in San
Francisco, we recently studied how learning to ask good questions can affect the
quality of people’s scientific inquiry. We found that when we taught participants to
ask “What if?” and “How can?” questions that nobody present would know the
answer to and that would spark exploration, they engaged in better inquiry at the
next exhibit—asking more questions, performing more experiments and making
better interpretations of their results. Specifically, their questions became more
comprehensive at the new exhibit. Rather than merely asking about something they
wanted to try, they tended to include both cause and effect in their question. Asking
juicy questions appears to be atransferable skillfor deepening collaborative inquiry
intothescience content foundin exhibits.
This type of learning is not confined to museums or institutional settings.
Informal learning environments tolerate failure better than schools. Perhaps many
teachers have too little time to allow students to form and pursue their own questions
and too much ground to cover in the curriculum. But people must acquire this skill
somewhere. Our society depends on them being able to make critical decisions about
their own medical treatment, say, or what we must do about global energy needs and
demands. For that, we have a robust informal learning system that gives no grades,
71takes all comers, and is available even on holidays and weekends.(选自六级 2015
年12月第3套仔细阅读1)
【全文翻译】
十多年前,任教于范德堡大学的认知科学家约翰∙布朗斯福特和丹尼尔∙施瓦茨发现,年
轻人与儿童的区别并不在于记住事情或将之前学到的知识应用于新情况的能力,而是在于他
们称之为“为未来学习作准备”的品质。研究人员要求五年级学生和大学生各自制订一个防
止秃鹰灭绝的恢复计划。令人震惊的是,这两组想出的计划水平相当(虽然大学生的拼写能
力更出色)。从传统教育工作者的角度来看,这一结果表明,学校教育未能帮助学生学会思
考生态系统和物种灭绝这两个重要的科学理念。
但研究人员决定进行更深入的研究。他们要求两个小组提出制订恢复计划过程中会面临
的重要问题。在这项任务中,他们发现了巨大的差异。大学生关注的是秃鹰与其栖息地之间
相互依存的关系这种关键问题。五年级学生往往更关注秃鹰的个体特征(“它们的体型有多
大?”和“它们吃什么?”)。大学生已培养出了提问的能力,这是批判性思维的基石。他
们已学会了如何学习。
博物馆和其他非正式学习机构可能比中小学更适合教授这项技能。在旧金山的探索博物
馆里,我们最近研究了学习提出好问题会对人们科学探索的质量产生怎样的影响。我们发现,
当我们教参与者提出“如果?”和“如何?”这些现场没有人知道答案但又会激发探索的问
题时,他们在下次展览时会更好地进行探究——提出更多的问题,进行更多的实验并对其研
究结果作出更好的解释。确切地说,在新展览上,他们的问题变得更加全面。他们往往会在
问题中涵盖因果关系,而不仅仅是询问他们想尝试的东西。提出绘声绘色的问题看起来是一
种可以传递的技能,用于深化协作以探究在展览中发现的科学内容。
72这种学习并不局限于博物馆或机构组织。 与学校相比,非正式学习的环境对待失败更
加宽容。或许很多教师几乎没有时间让学生形成并探究他们自己的问题,而在课程中又有太
多的东西要教。但是,人们必须从某个地方获得这项技能。比如,我们的社会依赖能对自己
的医疗作出关键决定的人,或者说对关于全球能源需求我们所必须做的事情作出关键决定的
人。为此,我们要有一个健全的非正式学习系统,不会打分, 来者不拒,甚至在节假日和周末
都能使用。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 34
What can be done about mass unemployment? All the wise heads agree: there
are noquick oreasy answers.There is work tobe done, but workersaren’t ready to do
it—they’re in the wrong places, or they have the wrong skills. Our problems are
“structural,”and willtake manyyears to solve.
But don’t bother asking for evidence that justifies this bleak view. There isn’t
any. On the contrary, all the facts suggest that high unemployment in America is the
result of inadequate demand. Saying that there are no easy answers sounds wise, but
it’s actually foolish: our unemployment crisis could be cured very quickly if we had
the intellectual clarity and political will to act. In other words, structural
unemployment is a fake problem, which mainly serves as an excuse for not pursuing
real solutions.
The fact is that job openings have plunged in every major sector, while the
number of workers forced into part-time employment in almost all industries has
soared.Unemployment hassurged in everymajor occupationalcategory.Only three
states, with a combined population not much larger than that of Brooklyn, have
unemployment rates below 5 percent. So all the evidence contradicts the claim that
73we’re mainly suffering from structural unemployment. Why, then, has this claim
become so popular?
Part of the answer is that this is what always happens during periods of high
unemployment—in part because experts and analysts believe that declaring the
problemdeeply rooted,with noeasyanswers,makes them sound serious.
I’ve been looking at what self-proclaimed experts were saying about
unemployment during the Great Depression; it was almost identical to what Very
Serious People are saying now. Unemployment cannot be brought down rapidly,
declared one 1935 analysis, because the work force is “unadaptable and untrained. It
cannot respond to the opportunities which industry may offer.” A few years later, a
large defense buildup finally provided a fiscal stimulus adequate to the economy’s
needs—and suddenly industry was eager to employ those “unadaptable and
untrained” workers.
But now,asthen, powerful forces are ideologically opposedto thewhole ideaof
government action on a sufficient scale to jump-start the economy. And that,
fundamentally, is why claims that we face huge structural problems have been
multiplying: they offer a reason to do nothing about the mass unemployment that is
crippling our economyand oursociety.
So what you need to know is that there is no evidence whatsoever to back these
claims. We aren’t suffering from a shortage of needed skills; we’re suffering from a
lack of policy resolve. As I said, structural unemployment isn’t a real problem, it’s an
excuse—a reason not to act on America’s problems at a time when action is
desperately needed. (选自六级2016年6月第1套仔细阅读2)
【全文翻译】
应该如何应对大规模失业问题呢?所有的聪明人都认为:没有快捷或简单的答案。工作
是有的,但是劳动者没有准备好——他们要么跑错了地方,要么找能不对口。我们的问题是
“结构牲的”,需要许多年才能解决。
74但是,别费心为这种悲观的论调寻求佐证了。根本就没有证据。恰恰相反,所有的事实
都表明美国的高失业率是需求不足的后果。说没有简单的答案,这听上去很明智,实际上却
很愚蠢:如果我们有清醒的理智和政治意志来采取行动,我们的失业危机可以很快得到解快。
换言之,结构性失业是个伪命题,其目的是为不去寻求真正的解决方法找借口。
事实是各个主要行业的职位空缺都骤降,而几乎所有行业中被迫从事兼职工作的劳动者
数量骤升。失业问题在各主要工种都已经涌现。只有在三个总人口数加起来和布鲁克林差不
多的州失业率低于5%。所以,这一证据与我们正在经历结构性失业的论调相矛盾。那么这
种论调为何会如此流行呢?
部分原因是因为这是高失业率时期都会发生的事情一—这在某种程度上是因为专家和
分析人士相信,宣称问题有深层次的根源而不能轻易解决会使他们的话听起来严肃些。
我翻看了大萧条时期所谓专家对失业问题的观点,这与当前这些“十分严肃的人们”所
说的如出一辙。1935年的一项分析称,失业人数是不能很快减少的,因为劳动力“无法适
应、缺乏培训,无法把握制造业可能提供的机会”。数年后大规模的国防建设最终为经济需
求提供了充分的财政刺激——而突然之间制造业就急迫地雇佣了那些“无法适应、缺乏培训”
的工作者。
但现在,就像当初一样,强权势力在意识上就反对政府大规模刺激经济的行动。这也就
从根本上解释了为什么我们面临严重的结构性问题的论调被多次提出:它们为针对大规模失
业这一阻碍经济和社会发展的问题无所作为提供了理由。
因此你需要明白的是这些论调根本就没有依据可言。我们缺乏的并不是所需的技能,我
们缺乏的是政策决断。正如我所说的,结构性失业并不是一个真正的问题,而只是一个借口
——一个在急需作为以解决美国问题的时候,政府不作为的理由。
75考研英语分级阅读 100 篇之 Text 35
America's education system has become less a ladder of opportunity than a
structure totransmit inequality fromone generationto thenext.
That's why school reform is so critical. This is an issue of equality, opportunity
andnationalconscience.It's not justabout education,but aboutpoverty andjustice.
It's true that the main reason inner-city schools do poorly isn't teachers' unions,
but poverty. Southern states without strong teachers’ unions have schools at least as
awful as those in union states. Some Chicago teachers seem to think that they
shouldn't be held accountable until poverty is solved. There're steps we can take that
would make some difference, and Mayor Rahm Emanuel is trying some of
them—yettheunion is resisting.
I'd be sympathetic if the union focused solely on higher compensation.
Teachers need to be much better paid to attract the best college graduates to the
nation's worst schools. But, instead, the Chicago union seems to be using its political
capital primarilytoprotect weakperformers.
There's solid evidence that there are huge differences in the effectiveness of
teachers. The gold standard study by Harvard and Columbia University scholars
found that even in high-poverty schools, teachers consistently had a huge positive or
negativeimpact.
Get a bottom 1% teacher, and the effect is the same as if a child misses 40% of
the school year. Get a teacher from the top 20%, and it's as if a child has gone to
school foran extra monthortwo.
The study found that strong teachers in the fourth through eighth grades raised
the skills of their students in ways that would last for decades. Just having a strong
teacher for one elementary year left pupils a bit less likely to become mothers as
teenagers, a bitmorelikely to goto collegeand earning moremoney atage28.
76How does one figure out who is a weak teacher? Yes, that's a challenge. But
researchers are improving systems to measure a teacher's performance throughout
the year, and, with three years of data, it’s usually possible to tell which teachers are
failing.
Unfortunately, the union in Chicago is insisting that teachers who are laid
off—often for being ineffective—should get priority in new hiring. That's an insult
tostudents.
Teaching is so important that it should be like other professions, with high pay
andgoodworking conditions but few jobprotections for bottomperformers.
This isn't a battle between garment workers and greedy bosses. The central
figures in the Chicago schools strike are neither strikers nor managers but 350,000
children. Protecting the union demand sacrifices those students, in effect turning a
blindeye totheinjustice in theeducation system.(选自六级2016年6月第3套仔
细阅读2)
【全文翻译】
美国的教育体制与其说是获得机遇的阶梯,不如说是将不平等代代相传的体系。
这正是学校改革如此关键的原因。这是一个关系到平等、机遇和国家良心的问题。它不
仅仅与教育有关,还与贫穷和公正有关。
的确,位于平民区的学校表现不佳的主要原因并非教师工会,而是贫穷。没有强大教师
工会的南方诸州,其学校比那些有教师工会的州的学校还要糟糕。芝加哥的一些教师似乎认
为在贫穷得到解决之前,他们都不应该承担责任。我们可以采取一些措施来改善这种状况,
而且市长拉姆•伊曼红尔正致力于此——然而,工会却在抵制。
77如果工会只关注更高的报酬,那我赞同。教师需要得到更高的报酬,以此来吸引最优秀
的大学毕业生到全国最差的学校去工作。不过,恰恰相反,芝加哥工会主要利用其政治资本
来保护劣质师资。
有确凿的证据证明教师的教学效果存在巨大的差异。由哈佛大学和哥伦比亚大学的学者
开展的黄金标准研究发现,即便是在极度贫困的学校,教师也始终起到了巨大的作用,或积
极或消极。
属于垫底的1%当中的教师教学,其效果如同孩子每学年有40%的时间没上学。来自前
20%的教师教学,其效果如同孩子每学年多上了一个或两个月的学。
研究发现,从四年级到八年级,优秀的教师会以各种方式提高学生的技能,其影响将会
持续数十年。在小学仅仅受到良师一年教导就能让小学生们在十几岁时成为母亲的可能性小
一点,而去上大学并在28 岁时赚更多钱的可能性大一点。
人们如何弄清楚谁是表现不佳的老师呢?没错,这是一个挑战。但研究人员正在完善评
估体系来衡量教师的全年表现,根据三年的数据,通常可以辨别哪些教师表现不佳。
不幸的是,芝加哥工会坚持认为遭到解雇的教师——通常由于不称职——在校方重新招
聘时应享有优先录用权。这对于学生而言是一种侮辱。
教学是如此的重要,它应该像其他职业一样,拥有高薪和良好的工作条件,但对于表现
不佳者,不应提供过多的岗位保护。
这不是服装工人和贪心老板之间的争斗。芝加哥学校罢工的核心人物既非罢工者也非管
理者,而是350,000 名学生。保护工会的需求就要牺牲那些学生,而这实际上是对不公正的
教育体系视而不见。
78考研英语分级阅读 100 篇之 Text 36
The Paris climate agreement finalised in December last year heralded a new
era for climate action. For the first time, the world’s nations agreed to keep global
warmingwellbelow 2℃.
This is vital for climate-vulnerable nations. Fewer than 4% of countries are
responsible for more than half of the world’s greenhouse gas emissions. In a study
publishedin Nature ScientificReports,we reveal justhow deepthis injustice runs.
Developed nations such as Australia, the United States, Canada, and European
countries are essentially climate “free-riders”: causing the majority of the problems
through high greenhouse gas emissions, while incurring few of the costs such as
climate change’s impact on food and water. In other words, a few countries are
benefiting enormously from the consumption of fossil fuels, while at the same time
contributingdisproportionatelyto theglobal burdenofclimate change.
On the flip side, there are many “forced riders”, who are suffering from the
climate change impacts despite having scarcely contributed to the problem. Many of
the world’s most climate-vulnerable countries, the majority of which are African of
small island states, produce a very small quantity of emissions. This is much like a
non-smoker getting cancer from second-hand smoke, while the heavy smoker is
fortunate enoughto smokein goodhealth.
The Pairs agreement has been widely hailed as a positive step forward in
addressing climate change for all, although the details on addressing “climate
justice”can bebest describedassketchy.
The goal of keeping global temperature rise “well below” 2 is commendable
℃
but the emissions-reduction pledges submitted by countries leading up to the Pairs
talks are veryunlikely to deliveron this.
More than $100 billion in funding has been put on the table for supporting
developing nations to reduce emissions. However, the agreement specifies that there
is no formal distinction between developed and developing nations in their
responsibilityto cutemissions, effectivelyignoring historical emissions. Thereis also
79very little detail on who will provide the funds or, importantly, who is responsible for
their provision. Securing these funds, and establishing who is responsible for raising
them willalsobe vitalfor thefuture ofclimate-vulnerable countries.
Themost climate-vulnerable countries in theworld have contributed very littleto
creating the global disease from which they now suffer the most. There must
urgently be a meaningful mobilization of the polices outlined in the agreement if
we are to achieve national emission reductions while helping the most vulnerable
countriesadapt toclimatechange.
And it is clearly up to the current generation of leaders from high-emitting
nations to decide whether they want to be remembered as climate change tyrants or
pioneers. (选自六级2016年12月第1套仔细阅读1)
【全文翻译】
去年12 月最终确定的《巴黎气候协议》预示关气候行动的一个新时代。世界各国首次
达成共识,要将全球变暖控制在2℃以下。
这对于一些易受气候变化影响的国家至关重要。全球超过一半的温室气体是由不到 4%
的国家排放出来的。在《自然科学报告》发表的一项研究中,我们揭示了这种不公平多么严
重。
诸如澳大利亚、美国、加拿大及欧洲国家等发达国家实质上是气候“搭便车者”:通过
排放大量的温室气体引发大部分的问题,但却付出很少的成本,如气候变化对食物和水源的
影响。换言之,少数国家正从消耗化石燃料中获利巨大,而与此同时在气候变化方面承担的
全球责任与之不成比例。
另一方面,有很多“被迫上车的乘客”:这此国家尽管在气候变化问题上没有什么责任,
却要遭受气候变化的影啊。世界上许多最易受气候变化影响的国家大部分是非洲国家或小的
80岛国,而它们只产生很少量的排放。这很像一位从不吸烟的人因为吸入二手烟而罹患癌症,
而重度吸烟者却很幸运地身体健康地吸着烟。
《巴黎气候协议》被广泛誉为一项全球解决气候变化问题的积极举措,尽管它在解决“气
候公平"问题上的细节最多只能说是较为粗略。
将全球气温升高控制在2℃以下的目标值得肯定,但是促成巴黎会谈的国家提交的减排
承诺却很可能不能兑现这一目标。
会上提出将超过 1,000 亿美元的资金用水支持发展中国家减排。但是协议指出,在减
排责任上,发达回家和发展中国家之间没有正式的区别,这实际上忽视了历史排放情况。协
议中关于谁将提供资金,或者重要的是,谁应负责筹款的细节也很不充分。确保这些资金到
位,并且明确谁负责资金筹集对于易受气候交化影响的回家的未来也是至关重要的。
世界上最易受气候变化影响的国家对于引发全球性疾病的责任很小,但目前却受害最
大。如果我们想实现各国的减排,同时帮助最易受气候变化影响的国家适应气候变化,就急
需有效地启动协议中提出的这项政策。
这一点很明显要取决于高排放国家的当代领导人在气候变化问题上想要以何种面目被
后人记住:是独裁者还是先驱者。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 37
Teenagers at risk of depression, anxiety and suicide often wear their troubles
like a neon sign. Their risky behaviors—drinking too much alcohol, using illegal
drugs, smoking cigarettes and skipping school—can alert parents and teachers that
serious problems are brewing.
81But a new study finds that there's another group ofadolescents who are in nearly
as much danger of experiencing the same psychiatric symptoms: teens who use tons
ofmedia,don't getenough sleepandhave a sedentary (不爱活动的)lifestyle.
Of course, that may sound like a description of every teenager on the planet.
But the study warns that it is teenagers who engage in all three of these practices in
the extreme who are truly in jeopardy. Because their behaviors are not usually seen
as a red flag, these young people have been dubbed the invisible risk group by the
study'sauthors.
In some ways they're at greater risk of falling through the cracks, says researcher
Vladimir Carli. While most parents, teachers and clinicians would react to an
adolescent using drugs or getting drunk, they may easily overlook teenagers who are
engagingin inconspicuousbehaviors.
The study's authors surveyed 12,395 students and analyzed nine risk behaviors,
including excessive alcohol use, illegal drug use, heavy smoking, high media use and
truancy (逃学). Their aim was to determine the relationship between these risk
behaviors andmentalhealth issues in teenagers.
About 58% of the students demonstrated none or few of the risk behaviors.
Some 13% scored high on all nine of the risk behaviors. And 29%, the invisible risk
group, scored high on three in particular: They spent five hours a day or more on
electronic devices. They slept six hours a night or less. And they neglected other
healthy activities.
The group that scored high on all nine of the risk behaviors was most likely to
show symptoms of depression; in all, nearly 15% of this group reported being
depressed, compared with just 4% of the low-risk group. But the invisible group
wasn't far behind the high-risk set, with more than 13% of them exhibiting
depression.
The findings caught Carli off guard. We were very surprised, he says. The
high-risk group and low-risk group are obvious. But this third group was not only
82unexpected, it was so distinct and so large—nearly one third of our sample—that it
becamea key findingof thestudy.
Carli says that one of the most significant things about his study is that it
provides new early-warning signs for parents, teachers and mental health-care
providers. And early identification, support and treatment for mental health issues,
he says, are the best ways to keep them from turning into full-blown disorders.(选自
六级2016年12月第1套仔细阅读2)
【全文翻译】
有抑郁、焦躁和自杀风险的青少年常常把他们的问题挂在脸上,如同霓虹灯标识一般。
他们的危险行为——过量饮酒、使用违禁药品、吸烟以及逃学—能够警示家长和老师严重的
问题即将发生。
但是一项新研究显示,还有另外一个青少年群体有几乎面临着同样精神症状的危险:他
们使用大量媒介,睡眠不足,喜爱静态的生活方式。
当然,那听上去像是在描述这个地球上的每一个青少年。但该研究警示,在所有三个方
面均有极端表现的青少年才是真正的高危人群。由于他们的行为通常并不被视为危险信号,
这些年轻人被该研究的作者们称为“隐形风险”人群。
“在某种程度上,他们被忽视的风险更大,” 研究人员弗拉基米尔•卡利说。“大多数家
长、老师和医生会对滥用药品或酗酒的青少年有所反应,但他们可能容易忽视这些有难以察
觉的行为的青少年。”
该研究的作者们调查了12,395 名学生,分析了九项危险行为,包括酗酒、使用违禁药
品、大量吸烟、大量使用媒介和逃学。其目的在于确定青少年中存在的这些危险行为和心理
健康问题之间的关系。
83大约58%的学生没有表现出或极少表现出这些危险行为。大约13%的学生在全部九项
危险行为上得分都很高。而29%的学生为“隐形风险”群体,在三类行为上得分尤其高:他们
每天花在电子设备上的时间为五个小时或以上。他们晚间的睡眼只有六个小时或更少。而且
他们忽视“其他健康的活动”。
在全部九项危险行为上得分都高的群体最易表现出抑郁的症状;整体上看,这个群体中
有15%报告有抑郁症状,相比之下,低风险群体中只有4%报告这一问题。但隐形群体也并没
有落后高危群体多少,他们中超过13%的人表现出抑郁症状。
这些研究发现令卡利始料未及。“我们十分惊讶,“他说。“高危群体和低危群体是显而
易见的,但是这个第三类群体不仅是出乎意料的,而且特点明显、数量庞大——占我们样本
数量的将近三分之一——这成为这个研究的关键性发现。”
卡利说,他的研究中最为重要的事情之一在于为家长、教师和精神保健服务人员提供新
的早期警示信号。他说,对精神健康问题的早发现、帮助和治疗是防止它们恶化成精神完全
失常的最好方法。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 38
Dr. Donald Sadoway at MIT started his own battery company with the hope of
changing the world's energy future. It's a dramatic endorsement for a technology
most people think about only when their smartphone goes dark. But Sadoway isn't
alone in trumpeting energy storage as a missing link to a cleaner, more efficient,
andmore equitableenergyfuture.
Scientists and engineers have long believed in the promise of batteries to
change the world. Advanced batteries are moving out of specialized markets and
creeping into the mainstream, signaling a tipping point for forward-looking
technologiessuchas electriccars androoftop solar propels.
84The ubiquitous battery has already come a long way, of course. For better or
worse, batteries make possible our mobile-first lifestyles, our screen culture, our
increasingly globalized world. Still, as impressive as all this is, it may be trivial
compared with what comes next. Having already enabled a communications
revolution,thebatteryis nowpoisedto transformjust abouteverythingelse.
The wireless age is expanding to include not just our phones, tablets, and
laptops, but also our cars, homes, and even whole communities. In emerging
economies, rural communities are bypassing the wires and wooden poles that
spread power. Instead, some in Africa and Asia are seeing their first lightbulbs
illuminatedbythepower ofsunlight storedin batteries.
Today, energy storage is a $ 33 billion global industry that generates nearly 100
gigawatt-hours of electricity per year. By the end of the decade, it's expected to be
worth over $ 50 billion and generate 160 gigawatt-hours, enough to attract the
attention of major companies that might not otherwise be interested in a decidedly
pedestrian technology. Even utility companies, which have long viewed batteries and
alternative forms of energy as a threat, are learning to embrace the technologies as
enabling ratherthandisrupting.
Today's battery breakthroughs come as the world looks to expand modern
energy access to the billion or so people without it, while also cutting back on fuels
that warm the planet.Those simultaneous challenges appear less overwhelming with
increasinglybetter answersto acenturies-old question:how tomake power portable.
To be sure, the battery still has a long way to go before the nightly recharge
completely replaces the weekly trip to the gas station. A battery-powered world
comes with its own risks, too. What happens to the centralized electric grid, which
took decades and billions of dollars to build, as more and more people become
“prosumers”,whoproduce andconsumetheirown energyonsite?
No one knows which—if any—battery technology will ultimately dominate,
but one thing remains clear. The future of energy is in how we store it.(选自六级
2016年12月第2套仔细阅读1)
85【全文翻译】
麻省理工学院的唐纳德∙萨杜威博士怀着改变世界能源未来的愿望开创了他自己的电池
公司。对于一项大多数人只有在他们的智能手机没电的时候才会想起的技术,这是巨大的认
可。但是萨杜威并不是唯一一位将能源存储宣扬为实现更清洁、更有效和更公正的能源未来
的必要环节的人。
科学家和工程师一直就坚信电池可以改变世界。先进的电池正在步出专业市场,潜入主
流市场,标志着电动汽车和屋顶太阳能电池板等前瞻性技术的引爆点。
当然,无所不在的电池由来已久。不论好坏,电池令我们的移动先行的生活方式、我们
的屏幕文化和我们日益全球化的世界成为可能。尽管这些都令人印象深刻,但与随之而来的
事情相比都微不足道。在已使通讯革命成为现实后,电池正在蓄势待发,将要改变几乎其他
一切。
无线时代正在扩展,不仅包括我们的手机、平板电脑和手提电脑,还包括我们的汽车、
住宅,乃至整个社区。在新兴经济体中,乡村社区正在绕开传输电力的电线和木质电线杆。
非洲和亚洲的一些乡村社区反而正在见证他们的第一批由储存在电池里的太阳能点亮的灯
泡。
如今,能源存储是价值330亿美元的全球性产业,每年产生近100千兆瓦时的电量。到
2020年,其估值有望超过500亿美元,发电量达到160千兆瓦时,这足以引起大公司的注
意,否则他们不可能对一个明显平淡无奇的技术产生兴趣。即使是那些曾长期将电池和替代
能源视为威胁的公用事业公司,也在学着接受这些技术,使之成为助力而不是威胁。
当今电池取得突破的原因是:世界想要让还未用上现代能源的10亿左右人能够用上,
同时减少导致地球变暖的燃料消耗。 随着如何让能源变得可携带这个世纪难题有了越来越
多的更好的答案,这些同时涌现的挑战也变得易于解决了。
86诚然,要实现夜问间充电完全替代每周前往加油站,电池技术还有一段很长的路要走。
一个由电池提供能源的世界也面临着风险。当越来越多的人成为“产消合一者”,自己就地产
出并消耗能源时,那些曾花费数十年和数十亿美金建造的集中式电网该怎么办呢?
没人知道如果电池技术占据主导地位的话,哪种技术会是最终的赢家,但是有一件事是
显而易见的:能源的未来在于我们如何存储它。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 39
More than 100 years ago, American sociologist W. E. B. Du Bois was
concerned that race was being used as a biological explanation for what he
understood to be social and cultural differences between different populations of
people. He spoke out against the idea of white and black as distinct groups, claiming
that thesedistinctions ignored thescopeofhuman diversity.
Science would favor Du Bois. Today, the mainstream belief among scientists is
that race is a social construct without biological meaning. In an article published in
the journal Science, four scholars say racial categories need to be phased out.
Essentially, I could not agree more with the authors, said Svante Pääbo, a biologist
and director of the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in
Germany. In one example that demonstrated genetic differences were not fixed along
racial lines, the full genomes (基因组) of James Watson and Craig Venter, two
famous American scientists of European ancestry, were compared to that of a
Korean scientist, Seong-Jin Kim. It turned out that Watson and Venter shared fewer
variationsin their geneticsequences thantheyeachshared with Kim.
Michael Yudell, a professor of public health at Drexel University in
Philadelphia, said that modem genetics research is operating in a paradox: on the
one hand,raceis understoodto be ausefultool toilluminate humangenetic diversity,
87but on the other hand, race is also understood to be a poorly defined marker of that
diversity.
Assumptions about genetic differences between people of different races could
be particularly dangerous in a medical setting. If you make clinical predictions
based on somebody's race, you're going to be wrong a good chunk of the time,
Yudell told Live Science. In the paper, he and his colleagues used the example of
cystic fibrosis, which is underdiagnosed in people of African ancestry because it is
thoughtof asawhitedisease.
So what other variables could be used if the racial concept is thrown out?
Yudell said scientists need to get more specific with their language, perhaps using
terms like ancestry or population that might more precisely reflect the relationship
between humans and their genes, on both the individual and population level. The
researchers also acknowledged that there are a few areas where race as a construct
might still be useful in scientific research: as a political and social, but not biological,
variable.
While we argue phasing out racial terminology in the biological sciences, we
also acknowledge that using race as a political or social category to study racism,
although filled with lots of challenges, remains necessary given our need to
understand how structural inequities and discrimination produce health disparities
betweengroups.” Yudellsaid.(选自六级2016年12月第2套仔细阅读2)
【全文翻译】
100多年前,美国社会学家威廉•爱德华•伯格哈特•杜波依斯对种族被用来从生物学层面
上解释不同种群的差异表示担忧。他认为,种族仅能解释社会及文化差异。他公开反对将“白
人”和“黑人”视为明显不同的群体的看法,声称这些区分忽略了人类的多样性。
科学将会支持杜波依斯的观点。如今,科学家当中的主流观点认为种族是一种没有生物
学意义的社会概念。在《科学》杂志上发表的一篇文章中,四位学者表示种族分类需要被逐
88步淘汰。“从本质上来说,我完全同意这些作者的看法,”斯万特 • 帕博说道,他是生物学
家及德国马克斯∙普朗克进化人类学研究所的主任。在一个证明基因差异不会按照种族界限
划分的实例中,研究人员将两位著名的都具有欧洲血统的美国科学家詹姆斯•泛森和克雷格•
文特尔的完整基因组与韩国科学家金成进的完整基因组进行对比。结果表明,沃森和文特尔
共有的基因序列变异少于他们每个人与金成进共有的基因序列变异。
费城德雷塞尔大学的公共卫生学教授迈克尔• 亚戴尔说,现代遗传学研究的操作自相矛
盾:一方面,种族被认为是用来说明人类基因多样性的有用工具,但另一方面,种族很难明
确地界定人类基因的多样性。
关于不同种族的人们存在基因差异的假设在医疗领域可能会特别危险。亚戴尔告诉美国
生命科学网:“如果你是基于某人的种族来做临床预测,那么你大部分时候都会是错的。”
在一篇论文中,他和同事列举了囊性纤维化的例子,该疾病在非洲血统的人群中易漏诊,因
为这被认为是“白种人”的疾病。
如果我们摒弃了种族的概念,那么还有什么其他的变量可以使用呢?亚戴尔表示,科学
家们在语言表述上需要更加精确,或许可以使用像“血统”或“种群”这样的术语,它们也许能
更准确地在个体和群体层面上反映出人类与其基因之间的关系。研究人员也承认,在少数领
域里,种族作为一个概念可能在科学研究中仍有用:可以当作一个政治学和社会学变量,但
不宜用作生物学变量。
“虽然我们竭力主张在生物科学领域逐渐摈弃种族术语,但我们也承认,尽管将种族这
一概念用于政治学或社会学范畴来研究种族主义也饱受质疑,但仍然是有必要的,因为我们
需要了解结构性不平等和歧视如何导致不同种群之间健康的差异。”亚戴尔说道。
89考研英语分级阅读 100 篇之 Text 40
What a waste of money! In return for an average of £44,000 of debt, students
getan average ofonly 14 hoursof lecture and tutorial time a week in Britain. Annual
fees have risen from £1,000 to £9,000 in the last decade, but contact time at
university has barelyrisen atall. And graduating doesn’t even provide any guarantee
ofadecent job:sixin tengraduates todayare in non-graduatejobs.
No wonder it has become fashionable to denounce many universities as little
more than elaborate con-tricks. There’s a lot for students to complain about: the
repayment threshold for paying back loans will be frozen for five years, meaning
that lower-paid graduates have to start repaying their loans; and maintenance grants
have been replaced by loans, meaning that students from poorer backgrounds face
higherdebtthan those withwealthier parents.
Yet it still pays to go to university. If going to university doesn’t work out,
students pay very little—if any—of their tuition fees back:you only start repaying
when you are earning £21, 000 a year. Almost half of graduates—those who go on to
earn less—will have a portion of their debt written off. It’s not just the lectures and
tutorials that are important. Education is the sum of what students teach each other in
between lectures and seminars. Students do not merely benefit while at university;
studies show they go on to be healthier and happier than non-graduates, and also far
morelikely to vote.
Whateveryour talents, it isextraordinarily difficult to getaleadingjob in most
fields without having been to university. Recruiters circle elite universities like
vultures(兀鹰). Many top firms will not even look at applications from those who
lack a 2.1, i.e., an upper-second class degree, from an elite university. Students at
university also meet those likely to be in leading jobs in the future, forming contacts
for life. This might not be right, but school-leavers who fail to acknowledge as much
risk making thewrongdecision aboutgoing touniversity.
Perhaps the reason why so many universities offer their students so little is they
know studying at a top university remains a brilliant investment even if you don’t
90learn anything. Studying at university will only become less attractive if employers
shift their focus away from where someone went to university—and there is no sign
of that happening anytime soon. School-leavers may moan, but they have little
choice but to embrace university and the student debt that comes with it.(选自六级
2016年12月第3套仔细阅读2)
【全文翻译】
简直就是浪费钱!在英国,学生的平均债务为44,000英镑,回报却是他们平均每周仅有
14个小时的讲座和导师辅导时间。在过去的十年中,每年的学费已经从1,000英镑上涨到
9,000英镑,但大学里学生和导师的接触时间几乎没有任何增加。此外,大学毕业甚至无法
保证学生获得一份体面的工作:如今有十分之六的毕业生从事不需要大学文凭的工作。
难怪现在流行指责许多大学只不过是精心的骗术。学生要抱怨很多事情:偿还贷款的
起点收入金额将被冻结五年,这意味着较低收入的毕业生必须开始偿还他们的贷款;生活补
助金已被贷款取代,这意味着来自较贫困家庭的学生面临的债务要高于那些来自较富裕家庭
的学生。
然而,上大学仍是值得的。如果上大学不起作用,学生们几乎不用偿还他们的学费(即
便要还也只是很少的金额):只有当你每年收入21,000英镑时才会开始还贷。几乎半数毕业
生——那些以后赚钱很少的毕业生——将会有一部分债务被勾销。不仅仅是讲座和导师辅导
时间很重要,教育是学生们在讲座和研讨会之外彼此学习的知识总和。学生们不仅在大学期
间受益;研究表明他们会变得比非大学毕业生更加健康和快乐,而且更有可能去参加投票。
不管你的天分如何,在大多数行业里,没有读过大学的人获得领导职位都极其困难。招
聘者像兀鹰一样在精英大学盘旋。许多顶尖公司甚至不会去考虑那些毕业于精英大学却没有
获得2.1学士学位(即二等一学士学位)的求职者的申请。学生在大学里还会遇见那些以后可
能身居要职的人,建立终生的交往。尽管可能不一定会如此,但未能认识到这一点的中学毕
业生们在是否上大学这一决定上有犯错的风险。
或许这么多大学教给学生的东西如此之少的原因就是,它们知道即使你什么都没学到,
在一流大学里学习仍是一项明智的投资。只有雇主将其注意力从人们读哪所大学上转移,上
大学才会变得没有那么大的吸引力——而且没有迹象表明这种情况会在近期发生。中学毕业
生们可能会有所抱怨,但他们别无选择,只有接受大学以及随之而来的学生债务。
91考研英语分级阅读 100 篇之 Text 41
Macy’s reported its sales plunged 5.2% in November and December at stores
open more than a year, a disappointing holiday season performance that capped a
difficult year for a department store chain facing wind-ranging challenges. Its
flagship stores in major U.S. cities depend heavily on international tourist spending,
which shrank at many retailers due to a strong dollar. Meanwhile, Macy’s has
simply struggled to lure consumers who are more interested in spending on travel or
diningout thanonnew clothesoraccessories.
The company blamed much of the poor performance in November and
December on unseasonably warm weather. “About 80% of our company’s
year-over-year declines in comparable sales can be attributed to shortfalls (短缺) in
cold-weather goods,” said chief executive Terry Lundgren in a press release. This
promptedthe companyto cutits forecastsfor thefullfourth quarter.
However, it’s clear that Macy’s believes its troubles run deeper than a
temporary aberration (偏离) off the thermometer. The retail giant said the poor
financial performance this year has pushed it to begin implementing $400 million in
cost-cutting measures. The company pledged to cut 600 back-office positions, though
some 150 workers in those roles would be reassigned to other jobs. It also plans to
offer “voluntaryseparation” packages to 165senior executives. It willslash staffing at
itsfleet of770stores,a moveaffectingsome 3,000employees.
The retailer also announced the locations of 36 stores it will close in early 2016.
The company had previously announced the planned closures, but had not said
which locations would be affected. None of the chain’s stores in the Washington
metropolitanarea are to beclosed.
Macy’s has been moving aggressively to try to remake itself for a new era of
shopping. It has plans to open more locations of Macy’s Backstage, a
newly-developed off-price concept which might help it better compete with
ambitious T.J. Maxx. It’s also pushing ahead in 2016 with an expansion of
Bluemercury, the beauty chain it bought last year. At a time when young beauty
92shoppers are often turning to Sephora or Ulta instead of department store beauty
counters, Macy’s hopes Bluemercury will help strengthen its position in the
category.
One relative bright spot for Macy’s during the holiday season was the online
channel, where it rang up “double-digit” increases in sales and a 25% increase in the
number of orders it filled. That relative strength would be consistent with what was
seen in the wider retail industry during the early part of the holiday season. While
Thanksgiving, Black Friday and Cyber Monday all saw record spending online,
in-storesales plungedover theholiday weekend(. 选自六级2017年6月第1套仔细
阅读2)
【全文翻译】
梅西百货报告,在11月和12月,其开设一年以上的门店销售额下降5.2%,这一令人失
望的休假季销售情况为面临广泛挑战的百货连锁店艰难的一年画上了句号。它在美国主要城
市的旗舰店主要依赖国际游客消费,而由于美元强劲,许多零售店旅游消费均出现缩水。同
时,梅西百货仅仅吸引了对旅游或外出就餐更感兴趣,而不是对新服装和饰品更感兴趣的顾
客。
该公司将11月和12月的不良表现主要归咎于不合时宜的暖冬。"大约80%的年度同比
销售下滑可以归因于冬季货品的短缺,"首席执行官泰瑞·伦德格伦在媒体发布会上说。这
促使该公司削减了整个第四季度的预期。
然而,很明显,梅西百货清楚自己的麻烦远比暂时偏离温度计要大得多。这个零售巨头
今年差强人意的财务业绩将迫使它开始实施削减4亿美元开支。公司保证要减少600个后勤
岗位,其中大约150名员工将被重新安排从事其他工作。它还计划要给165名高级管理人员
提供"自动离职"一揽子计划。它还将大幅削减其在770个门店的员工数目,此举将影响大约
3,000名员工。
该零售商还公布了2016年初将要关闭的36个门店的位置。此前,公司虽然宣称计划关
闭门店,但是并没有明确具体位置。华盛顿城区的连锁门店将不会关闭。
梅西百货也在积极进取,力争在新的商业时代重振雄风。它已计划开设更多的“幕后梅
西”店,这种新的折扣店可能帮助梅西百货更好地对抗野心勃勃的折扣店T.J.Maxx。它还
93将在2016年大力推进扩展去年收购的美妆用品连锁店Bluemercury。在这个时代,年轻的
美妆购买者往往光顾丝芙兰和Ulta,而不是百货商场美妆专柜,梅西百货希望Bluemercury
能够有助于巩固其在这一品类的地位。
这个休假季中,梅西相对的亮点在于其在线销售渠道,该领域的销售增长达到了两位数,
而实际完成的订单也有了25%的增长。在这个休假季的早期,这个相对强劲的趋势与更广泛
的零售行业中所见的情况始终一致。尽管在感恩节、黑色星期五和网络星期一,在线销售达
到历史峰值,门店销售却直线下滑。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 42
Massive rubbish dumps and sprawling landfills constitute one of the more
uncomfortable impacts that humans have on wildlife. They have led some birds to
give up on migration. Instead of flying thousands of miles in search of food, they
makethewaste sites theirwinterfeeding grounds.
Researchers in Germany used miniature GPS tags to track the migrations of 70
white storks (鹳) from different sites across Europe and Asia during the first five
months of their lives. While many birds travelled along well-known routes to warmer
climates,othersstopped short andspent thewinter onlandfills, feeding onfoodwaste,
andthemultitudes ofinsects thatthrive onthedumps.
In theshort-term, thebirds seem to benefit from overwintering (过冬) onrubbish
dumps. Andrea Flack of the Max Planck Institute found that birds following
traditional migration routes were more likely to die than German storks that flew only
as far as northern Morocco, and spent the winter there on rubbish dumps. "For the
birds it's a very convenient way to get food. There are huge clusters of organic waste
they can feed on," said Flack. The meals are not particularly appetizing, or even safe.
Much of the waste is discarded rotten meat, mixed in with other human debris such
asplastic bagsand oldtoys.
94"It's very risky. The birds can easily eat pieces of plastic or rubber bands and
they can die," said Flack. "And we don't know about the long-term consequences.
They might eat something toxic and damage their health. We cannot estimate that
yet."
The scientists tracked white storks from different colonies in Europe and Africa.
The Russian, Greek and Polish storks flew as far as South Africa, while those from
Spain,Tunisia and Germanyflew only asfar astheSahel.
Landfill sites on the Iberian peninsula have long attracted local white storks, but
all of the Spanish birds tagged in the study flew across the Sahara desert to the
western Sahel. Writing in the journal, the scientists describe how the storks from
Germany were clearly affected by the presence of waste sites, with four out of six
birds that survived for at least five months overwintering on rubbish dumps in
northern Morocco, insteadofmigrating tothe Sahel.
Flack said it was too early to know whether the benefits of plentiful food
outweighed the risks of feeding on landfills. But that's not the only uncertainty.
Migrating birds affect ecosystems both at home and at their winter destinations, and
disrupting the traditional routes could have unexpected side effects. White storks
feedon locusts (蝗虫) and other insectsthat can become pests if theirnumbers get out
of hand."They provide a useful service," saidFlack.(选自六级 2017 年 6月第 2 套
仔细阅读2)
【全文翻译】
巨大的垃圾堆和四处蔓延的垃圾填埋场是人类对野生动物带来的一个更为不良的影
响。它们已导致一些马类放弃迁徙。这些鸟类不再飞行数千英里去寻找食物,而是把垃圾场
变成它们冬天的觅食地。
德国的研究人员用微型GPS标签追踪70只白鹳在它们生命的头五个月中从欧洲和亚洲
的不同地点进行迁徙。当许多鸟儿沿着熟悉的路线前往气候更为温暖的地方时,另一些鸟儿
却中途停下来,在垃圾填理场过冬,以食物残渣和垃圾场上滋生的大量昆虫为生。
95从短期来看,这些鸟儿似乎受益于在垃圾堆里过冬。马克斯—普朗克研究所的安德里
亚·弗拉克发现,与只飞到摩洛哥北部并在那里的垃圾堆过冬的德国白鹳相比,按照传统迁
徙路线飞行的鸟类死亡的可能性更大。"对于鸟类而言,这是一种获取食物的便捷之道。有
巨大的有机废物堆可供它们食用,"弗拉克说道。食物不是那么美味可口,甚至不安全。大
部分垃圾都是丢弃的腐肉,与塑料袋和旧玩具等人类丢弃的其他垃圾混合在一起。
“这非常危险。鸟类很容易吃进去塑料或橡皮筋碎片,并有可能死亡,"弗拉克说道。"
我们并不了解其长期后果。它们可能会吃到一些有毒的东西,并损害到健康。对此我们还不
能作出估计。"
科学家们追踪了来自欧洲和非洲不同繁殖地的白鹳。俄罗斯、希腊和波兰的鹳能飞到南
非,而西班牙、突尼斯和德国的鹳只飞到萨赫勒地带。
伊比利亚半岛上的垃圾填埋场长期吸引着当地的白鹳,但这项研究中所有被贴上标签的
西班牙白鹳都飞越撒哈拉沙漠来到萨赫勒西部。这些科学家们在期刊上描述了垃圾场的存在
是如何明显地影响了来自德国的鹳,它们在摩洛哥北部的垃圾场过冬,不再迁徙到萨赫勒地
带,其中有六分之四的鸟儿存活了至少五个月。
弗拉克表示,要想知道充足食物的好处是否大于垃圾填埋场的风险还为时过早。但这并
非唯一不确定的因素。鸟类的迁徙对其繁殖地和过冬目的地的生态系统都产生了影响,而中
断传统路线可能会产生意想不到的副作用。白鹳吃蝗虫和其他昆虫,这些昆虫如果数量失控
就会变成害虫。“它们提供了一项有用的服务,"弗拉克说道。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 43
You may have heard that coca-cola once contained an ingredient capable of
sparking particular devotion in consumers: cocaine. The “coca” in the name
referred to the extracts of coca leaf that the drink's originator, chemist John
Pemberton, mixed with his sugary syrup. At the time, coca leaf extract mixed with
wine was a common tonic, and Pemberton's sweet brew was a way to get around local
96laws prohibiting the sale of alcohol. But the other half of the name presents another
ingredient,less infamous,perhaps, but alsostrangely potent: thekolanut.
In West Africa, people have long chewed kola nuts as stimulants, because they
contain caffeine that also occurs naturally in tea, coffee, and chocolate. They also
have heartstimulants.
Historian Paul Lovejoy relates that the cultivation of kola nuts in West Africa is
hundreds of years old. The leafy, spreading trees were planted on graves and as part
of traditional rituals. Even though the nuts, which need to stay moist, can be
somewhat delicate to transport, traders carried them hundreds of miles throughout
theforests andgrasslands.
Europeans did not know of them until the 1500s, when Portuguese ships arrived
on the coast of what is now Sierra Leone. And while the Portuguese took part in the
trade, ferrying nuts down the coast along with other goods, by 1620, when English
explorer Richard Jobson made his way up the Gambia, the nuts were still peculiar to
his eyes.
By the late 19th century, kola nuts were being shipped by the tonne to Europe
and the US. Many made their way into medicines, intended as a kind of energy boost.
One such popular medicinal drink was Vin Mariani, a French product consisting of
cocaextract mixedwith redwine. It was createdbya French chemist, Angelo Mariani,
in 1863, so when Pemberton created his drink, itrepresented an ongoing trend. When
cocaine eventually fell from grace as a beverage ingredient, kola-ectract colas
becamepopular.
The first year it was available, Coca-Cola averaged nine servings a day across
all the Atlanta soda fountains where it was sold. As it grew more popular, the
company sold rights to bottle the soda, so it could travel easily. Today about 1.9
billion Cokes are purchased daily. It's become so iconic that attempts to change its
taste in 1985—sweetening it in a move projected to boost sales—proved disastrous,
with widespread anger from consumers. "Coca-Cola Classic"returned to store shelves
justthree months afterthe"New Coke"was released.
97These days, the Coca-Cola recipe is a closely guarded secret. But it's said to no
longer contain kola nut extract, relying instead on artificial imitations to achieve the
flavour.(选自六级2017年12月第1套仔细阅读1)
【全文翻译】
你可能听说过可口可乐曾经含有一种能够让客户特别喜爱该饮料的成分:可卡因。“可
口”这个名字是指一种古柯叶的提取物,这种饮料的创始人是药剂师约翰·彭伯顿,他将其
与自制的糖浆混合在一起。那时候,古柯叶萃取物与酒混合的饮品是一种常见的滋补品,而
彭伯顿的甜酒酿是一种规避当地法律禁售酒精饮料的方法。但是另外一半名字所代表的另一
种成分,可能名声没那么差,但同样有着神奇的影响力:可乐果。
在西非,人们咀嚼可乐果来作为兴奋剂已有很长的历史了,因为这些果实中含有天然存
在于茶叶、咖啡和巧克力中的咖啡因。它们也含有心脏兴奋剂成分。
历史学家保罗·拉夫乔伊提到,在西非,可乐果的培植已经有几百年的历史了。这种枝
繁叶茂的树木被种植于坟墓上,作为传统仪式的一部分。尽管其果实需要保持湿润,运输中
会比较娇气,商人们还是穿越森林和草原,把它们带到了数百英里以外的地方。
直至16世纪时,葡萄牙人的船队到达今天的塞拉利昂海岸,欧洲人才知道这种东西的
存在。而尽管葡萄牙人将这种果实和其他商品一起沿海岸线一路运送进行贸易,但当英国探
险家理查德·乔布森在1620年来到冈比亚时,这种果实在他看来依然十分特别。
直到19世纪晚期,可乐果才被成吨地运送到欧洲和美国。很多果实作为能量提升剂入
了药。其中一种此类的流行药饮是“维·马里亚尼”,它是将古柯叶萃取物和红酒混合在一
起的法国饮品,由法国药剂师安吉洛·马里亚尼于1863年发明的,所以在彭伯顿发明可口
可乐时,它正代表着一种流行趋势。当可卡因作为饮料添加剂最终失宠的时候,含有可乐果
萃取物的可乐便流行起来。
第一年上市时,可口可乐在亚特兰大各个售卖的冷饮柜台日均销量是9份。随着它越来
越流行,公司出售了饮料的灌装权,以便其运输更加便利。如今,可乐的日销量达到约19
亿瓶。它的口味已经深入人心,1985年有了改变其口味的企图——为了促进销量而增加甜
度的做法——最终证明是一场灾难,引起了消费者们的普遍愤慨。“经典可口可乐"在“新
可乐”上市后的短短三个月后就又回到了商店的货架。
98目前,可口可乐的配方还是一个严守的秘密。但是据说其中已经不再含有可乐果的萃取
物了,而是依靠人工仿制品来获取相同的口感。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 44
Twenty years ago, the Urban Land Institute defined the two types of cities that
dominated the US landscape: smaller cities that operated around standard 9-5
business hours and large metropolitan areas that ran all 24 hours of the day.
Analyzing and comparing cities using the lens of this basic divide gives interesting
context to howinvestment capitalflowsandhousing priceshave shifted.
In recent years, many mid-sized cities have begun to adopt a middle-of-the-road
approach incorporating the excitement and opportunity of large cities with small
cities' quiet after midnight. These 18-hour cities are beginning to make waves in real
estate rankings and attract more real estate investment. What is underlying this new
movementin real estate,and whydothesecitieshave so muchappeal?
18-hour cities combine the best of 24-hour and 9-5 cities, which contributes to
downtown revitalization. For decades, many downtown cores in small to mid-sized
cities were abandoned after work hours by workers who lived in the suburbs.
Movement out of city centers was widespread, and downtown tenants were
predominantly made up of the working poor. This generated little commerce for
downtown businesses in the evenings, which made business and generating tax
revenue for municipal upkeep difficult. With the rise of a new concept in urban
planning that aims to make life easier and more convenient, however, increasing
popularity for urban areas that caused the real estate pushes, in major cities like San
Francisco or New York, has inspired a type of forward thinking urbanity and policy
insmaller cities.
Transforming downtown areas so that they incorporate modern housing and
improved walkability to local restaurants, retail, and entertainment—specially when
99combined with improved infrastructure for cyclists and public transit—makes them
appeal to a more affluent demographic. These adjustments encourage employers in
the knowledge and talent industries to keep their offices downtown. Access to foot
traffic and proximity to transit allow the type of entertainment-oriented businesses
such as bars and restaurants to stay open later, which attracts both younger, creative
workers and baby boomers nearing retirement alike. Because of their smaller size,
most keep hours that allow people to enjoy themselves, then have some quiet after
midnight, as opposed to large major cities like New York, where the buzz of activity
is ongoing.
These 18-hour cities are rapidly on the rise and offer great opportunities for
homeowner in investment. In many of these cities such as Denver, a diverse and
vigorous economy attracted to the urban core has offered stable employment for
residents. The right urban mix has propped up home occupancy, increased property
values,and attractedsignificantinvestment capital.(选自六级2017年12月第1套
仔细阅读2)
【全文翻译】
二十年前,美国城市土地学会定义了主导美国景观的两种城市类型:执行标准的朝九晚
五(即8小时)商业时间的小城市和一天24小时都不停歇的大都市。透过这种基本的分类方
法来分析和比较城市为投资资金如何流动和房价如何变化提供了有趣的背景。
最近几年,很多中等规模的城市已经开始采取一种折中的方法,将大都市的刺激与机遇
和小城市午夜后的静谧结合在一起。这些18小时城市开始在房地产排名中崭露头角,并吸
引更多的房地产投资。房地产业的这一新动向的原因是什么?为什么这些城市如此有魅力?
18小时城市结合了24小时城市和8小时城市的优势,促成了城市中心区的复苏。数十
年来,居住于郊区的工作人员结束了一天的工作后就离开了很多中小城市的中心区。迁出城
市中心成为普遍现象,而市区的租户们主要由贫苦的劳工阶层构成。这几乎无法为市区的商
家带来晚间的商机,因此令商业难以为继,使得征收维系市政维护的税收很困难。然而,随
100着旨在令生活更加轻松便捷的城市规划新理念逐渐兴起,市区的日渐流行已推动了像旧金山
或纽约等主要城市的房地产发展,也在小城市激发出一种前瞻性的都市风格和政策。
对城市中心区进行改造,使其能将现代住宅与改良的步行可及的当地餐馆、零售商店和
娱乐场所相融合——特别是与为了单车族和公共换乘而改进的基础设施相结合时——让它
们吸引到更多的富裕人口。这些调整变化鼓励知识与人才型产业的雇主将其办公场所保留在
市区。步行可到及靠近换乘站让诸如酒吧和餐馆这类以娱乐休闲为导向的商家可以营业到更
晚,这不仅吸引了年轻的创意工作者,还吸引了就要退休的婴儿潮一代。由于其规模较小,
相比之下,大部分城市既保留了让人们休闲娱乐的时间,之后也享受午夜后的安静,这与纽
约一类的主要大城市持续不断的喧嚣大相径庭。
这些18小时城市正在迅速崛起,并为置业投资提供了巨大商机。在许多诸如丹佛这样
的城市,一种被吸引到市区的多元化、有活力的经济为居民提供了稳定的工作机会。这种恰
到好处的城市融合延长了在家里的时间,增加了房地产价值,并且吸引了重要的投资资金。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 45
In the beginning of the movie I, Robot, a robot has to decide whom to save after
two cars plunge into the water—Del Spooner or a child. Even though Spooner
screams “Save her! Save her!” the robot rescues him because it calculates that he
has a 45 percent chance of survival compared to Sarah's 11 percent. The robot's
decision and its calculated approach raise an important question: would humans
make the same choice? And which choice would we want our robotic counterparts to
make?
Isaac Asimov evaded the whole notion of morality in devising his three laws of
robotics, which hold that 1. Robots cannot harm humans or allow humans to come to
harm;2. Robotsmust obey humans, exceptwhere theorder wouldconflictwith law1;
and 3. Robots must act in self-preservation, unless doing so conflicts with laws 1 or
2. These laws are programmed into Asimov's robots—they don' t have to think, judge,
101or value. They don't have to like humans or believe that hurting them is wrong or bad.
Theysimplydon't doit.
The robot who rescues Spooner’s life in I, Robot follows Asimov's zeroth law:
robots cannot harm humanity(as opposed to individual humans)or allow humanity to
come to harm—an expansion of thefirst law that allowsrobots to determine what's in
the greater good. Under the first law, a robot could not harm a dangerous gunman, but
underthe zerothlaw,a robotcouldkillthe gunmanto saveothers.
Whether it's possible to program a robot with safeguards such as Asimov's laws
is debatable. A word such as "harm" is vague (what about emotional harm? Is
replacing a human employee harm?), and abstract concepts present coding problems.
The robots in Asimov's fiction expose complications and loopholes in the three laws,
andeven when thelawswork,robots still have to assesssituations.
Assessing situations can be complicated. A robot has to identify the players,
conditions, and possible outcomes for various scenarios. It’s doubtful that a
computer program can do that—at least, not without some undesirable results. A
roboticist at the Bristol Robotics Laboratory programmed a robot to save human
proxies called "H-bots" from danger. When one H-bot headed for danger, the robot
successfully pushed it out of the way. But when two H-bots became imperiled, the
robot choked 42 percent of the time, unable to decide which to save and letting them
both "die." The experiment highlights the importance of morality: without it, how
can a robot decide whom to save or what's best for humanity, especially if it can't
calculatesurvivalodds?(选自六级2017年12月第2套仔细阅读1)
【全文翻译】
在电影《我,机器人》的开头,一个机器人不得不在两辆汽车落水后决定去救谁——戴
尔·斯普纳还是一个孩子。尽管斯普纳大叫着“救她!救她!”,机器人还是将他救了起来,
因为它计算出斯普纳的生还几率有45%,而萨拉的只有11%。机器人的决定及其计算方式引
102出了一个重要问题:人类是否也会作出同样的选择?我们希望我们的机器人伙伴作出怎样的
抉择?
艾萨克·阿西莫夫在设计他的机器人三法则时逃避了所有道德理念,这三条法则是:1.
机器人不能伤害人类或让人类受到伤害;2.机器人必须服从人类,除非其指令违背第一条法
则;3.机器人必须采取自我保护行为,除非这样违背第一条法则或第二条法则。这些法则被
编入了阿西莫夫的机器人程序中——它们不必思考、判断或评估。它们不需要喜欢人类或者
认为伤害他们是错误的或恶劣的。它们就是不会这么做。
在《我,机器人》中救了斯普纳性命的机器人遵守了阿西莫夫的第零条法则:机器人不
能伤害人类整体(而不是单独的人类个体)或让人类受到伤害——它是对第一条法则的补充,
让机器人决定怎么做才能获得更大的利益。按照第一条法则,一个机器人不能伤害一个危险
的持枪者,但是依照第零条法则,机器人则可以杀死持枪者以拯救其他人。
为一个机器人编入诸如阿西莫夫法则的保护措施程序的可行性尚存争议。类似“伤害”
这样的字眼太过含糊(情感伤害算不算伤害?替代一个人类员工算不算伤害?),而抽象概念
会引起编程问题。阿西莫夫小说中的机器人暴露出这三条法则的复杂性与漏洞,即使这些法
则奏效,机器人还是必须对情况进行评估。
评估情况会很复杂。一个机器人必须识别各种场景中的参与者、条件和可能的后果。一
个电脑程序是否能做到这种地步还很难说——至少,一些不希望看到的后果难以避免。一位
布里斯托机器人实验室的机器人专家给一个机器人编写程序,让它将名为“人机者”的人类
替身救出险境。当一个人机者接近危险时,机器人成功地将其推到一边。但是当两个人机者
陷入危险时,机器人有42%的时间会卡壳,无法决定应该救哪一个,导致它们都“死”了。
这个实验强调了道德观的重要性;没有道德观,一个机器人如何能决定应该救哪一个,或怎
样才是对人类最有利的,特别是如果它无法计算生存几率的话?
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 46
Our world now moves so fast that we seldom stop to see just how far we have
come in just a few years. The latest iPhone 6s, for example, has a dual-core
processor and fits nicely into your pocket. By comparison, you would expect to find
a technological specification like this on your standard laptop in an office anywhere
inthe world.
103It's no wonder that new applications for the Internet of Things are moving ahead
fast when almost every new device we buy has a plug on the end of it or a wireless
connection to the Internet. Soon, our current smartphone lifestyle will expand to
createour ownsmarthomelifestyletoo.
All researches agree that close to 25 billion devices, things and sensors will be
connected by 2020 which incidentally is also the moment that Millennials(千禧一
代) are expected to make up 75 percent of our overall workforce, and the fully
connectedhomewill become areality forlarge numbers ofpeopleworldwide.
However, this is just the tip of the proverbial iceberg as smart buildings and
even cities increasingly become the norm as leaders and business owners begin to
wake up to the massive savings that technology can deliver through connected
sensors and new forms of automation coupled with intelligent energy and facilities
management.
Online security cameras, intelligent lighting and a wealth of sensors that control
both temperature and air quality are offering an unprecedented level of control,
efficiency, and improvements to what were once classed necessary costs when
runningabusiness ormanaging alarge building.
We can expect that the ever-growing list of devices, systems and environments
remain connected, always online and talking to each other. The big benefit will not
only be in the housing of this enormous and rapidly growing amount of data, but will
also be in the ability to run real time data analytics to extract actionable and ongoing
knowledge.
The biggest and most exciting challenge of this technology is how to creatively
leverage this ever-growing amount of data to deliver cost savings, improvements and
tangiblebenefits to bothbusinesses andcitizensof thesesmartcities.
The good news is that most of this technology is already invented. Let's face it, it
wasn't too long ago that the idea of working from anywhere and at anytime was some
form of a distant utopian dream, and yet now we can perform almost any
office-based task from any location in the world as long as we have access to the
Internet.
104It's time to wake up to the fact that making smart buildings, cities and homes
willdramatically improveourquality oflifein theyears ahead.(选自六级2017年
12月第2套仔细阅读2)
【全文翻译】
如今,我们的世界进步得如此之快,以至于我们很少停下来看看我们在短短的几年内究
竟走了多远。例如:最新的iPhone6s就搭载了双核处理器,并且正好能放在你的口袋里。相
比之下,在全球任何地方的办公室里,人们都可能期望在自己的标准笔记本电脑上找到像这
样的技术规范。
当几乎我们所购买的每一个新设备都在其端部有一个插头或有无线网络连接时,物联网
的新应用正在快速向前发展就不足为奇了。不久,我们目前的智能手机生活方式也将扩展到
创造我们自己的智能家居生活方式。
所有的研究都认为,到2020年,近250亿个设备、物品和传感器将被连接起来,巧合的是,
这一年千禧一代预计会占据我们总劳动力的75%,并且对全世界大多数人来说,完全互联的
家庭将成为现实。
然而,这只是常言所说的冰山一角,因为随着领导者和企业家开始意识到技术可以通过
连接的传感器、自动化新形式以及智能能源和设施管理节省大量成本,智能建筑,甚至是智能
城市,越来越成为常态。
联网的安保摄像头、智能照明以及大量控制温度与空气质量的传感器正在提供空前级别
的控制、效率和改进,而这些曾被归为经营企业或管理大型建筑的必要成本。
我们可以预料越来越多的设备、系统和环境会保持连接状态,始终在线并互相交流。大
的好处将不仅在于承载了这么庞大且迅速增长的数据量上,还将在于有能力运行实时数据分
析以提取可操作的和不断发展的知识。
这项技术最大和最令人兴奋的挑战是如何创造性地利用这些日益增长的数据,为这些智
能城市的企业和公民都带来成本节约、改进和切实的利益。
好消息是,这项技术的大部分已经问世。让我们正视这一点:就在不久前,随时随地工作
的想法还是某种遥远的乌托邦式梦想,然而现在,只要我们可以上网,就能够在全世界任何
地方完成几乎所有的基于办公室的任务。
是时候意识到这个事实了:在未来几年里,建造智能建筑、城市和家庭将极大提高我们
的生活质量。
105考研英语分级阅读 100 篇之 Text 47
At the base of a mountain in Tanzania's Gregory Rift, Lake Natron burns bright
red, surrounded by the remains of animals that were unfortunate enough to fall into
the salty water. Bats, swallows and more are chemically preserved in the pose in
which they perished, sealed in the deposits of sodium carbonate in the water. The
lake's landscape is bizarre and deadly―and made even more so by the fact that it's
theplace wherenearly 75percentof theworld'sflamingos(火烈鸟)are born.
The water is so corrosive that it can burn the skin and eyes of unadapted
animals. Flamingos, however, are the only species that actually makes life in the
midst of all that death. Once every three or four years, when conditions are right, the
lake is covered with the pink birds as they stop flight to breed. Three -quarters of the
world's flamingos fly over from other salt lakes in the Rift Valley and nest on salt-
crystal islands that appear when the water is at specific level―too high and the birds
can't build their nests, too low and predators can more briskly across the lake bed
and attack. When the water hits the right level, the baby birds are kept safe form
predatorsbyacorrosive ditch.
"Flamingoshave evolved very leathery skin ontheir legs so they can tolerate the
salt water," says David Harper, a professor at the University of Leicester. " Humans
cannot, and would die if their legs were exposed for any length of time." So far this
year,waterlevelshave been toohigh for theflamingos to nest.
Some fish, too, have had limited success vacationing at the lake as less salty
lagoons(泻湖) form on the outer edges from hot springs flowing into Lake Natron.
Three species of tilapia(罗非鱼) thrive there part-time. "Fish have a refuge in the
streams and can expand into the lagoons when the lake is low and the lagoons are
separate," Harper said. "All the lagoons join when the lake is high and fish must
retreat to their stream refuges or die." Otherwise, no fish are able to survive in the
naturallytoxic lake.
This unique ecosystem may soon be under pressure. The Tanzanian
government has once again started mining the lake for soda ash, used for making
106chemicals, glass and detergents. Although the planned operation will be located more
than 40 miles away, drawing the soda ash in through pipelines, conservationists worry
it could still upset the natural water cycle and breeding grounds. For now, though, life
prevails―even in a lake that kills almost everything it touches. (选自六级 2017 年
12月第3套仔细阅读1)
【全文翻译】
在坦桑尼亚格雷戈瑞裂谷的一座山脚下,纳特龙湖呈现出火焰燃烧般的亮红色,周围都
是不幸落入咸水中的动物遗体。蝙蝠、燕子以及更多的动物遗体因化学作用保存着它们死亡
时的姿势,被密封在水里的碳酸钠沉积物中。纳特龙湖的景观奇异而又致命——而它是世界
上近75%的火烈鸟的出生地这一事实令其景观更是如此。
湖水的腐蚀性如此强烈,以至于它能灼伤不适宜在此生存的动物的皮肤和眼睛。然而,
火烈鸟实际上是唯一在这整片死亡之地繁衍的物种。每三四年,当条件适宜而它们停止飞行
进行繁殖的时候,湖面上就覆盖着粉红色的火烈鸟。世界上四分之三的火烈鸟从东非大裂谷
的其他盐湖飞过来,在湖水达到特定水位时才出现的盐晶岛上筑巢——如果水位过高,火烈
鸟就不能筑巢;如果水位过低,捕食者就会轻快地穿过湖床并进行攻击。当湖水达到合适的水
位时,一条腐蚀性的水渠就能保护幼鸟不受捕食者的伤害。
“火烈鸟的腿上已经进化出非常坚韧粗糙的皮肤,这样它们就可以耐受咸水,”莱斯特大
学的教授大卫·哈珀说道。“人类却不能耐受咸水,如果双腿暴露于咸水中,不管时间长短,
都会死亡。”今年到目前为止,水位一直太高了,导致火烈鸟无法筑巢。
也有些鱼可以偶尔成功地在纳特龙湖停留一段时间,因为在流入纳特龙湖的温泉外缘上
形成了咸度较低的泻湖。三种罗非鱼会有部分时间在那里茁壮成长。“鱼在溪流中有一个避
难所,当水位较低并且泻湖被相互隔开时,它们就可以游进泻湖,”哈珀说道。“当水位较高
时,所有的泻湖就会连接起来,鱼就必须退回到它们的溪流避难所,否则就会死掉。”要不然,
没有鱼能够在这个天然毒湖中幸存下来。
这个独特的生态系统可能很快就会面临压力。坦桑尼亚政府再次开始开采该湖的纯碱,
用于制造化学品、玻璃和洗涤剂。尽管规划的作业区将位于40多英里之外,并通过管道抽取
纯碱,但环保主义者担心它仍会破坏自然的水循环和繁殖地。不过,就目前而言,生命占了上
风—即使是在一个会杀死几乎所有触及之物的湖泊里。
107考研英语分级阅读 100 篇之 Text 48
It is the season for some frantic last-minute math―across the country,
employees of all stripes are counting backward in an attempt to figure out just how
much paid time-off they have left in their reserves. More of them, though, will skip
those calculations altogether and just power through the holidays into 2017: More
than half of American workers don´t use up all of their allotted vacation days each
year.
Not so long ago, people would have turned up their noses at that kind of
dedication to the job. As marketing professors Silvia Bellezza, Neeru Paharia, and
AnatKeinan recently explained in Harvard BusinessReview (HBR),leisuretime was
once seen as an indicator of high social status, something attainable only for those
at the top. Since the middle of the 20th century, though, things have turned the
opposite way―these days,punishing hours at your desk,rather than daysoff, are seen
asthemark ofsomeone important.
In a series of several experiments, the researchers illustrated just how much
we´ve come to admire busyness, or at least the appearance of it. Volunteers read two
passages, one about a man who led a life of leisure and another about a man who was
over-worked and over-scheduled; when asked to determine which of the two had a
higher social status, the majority of the participants said the latter. The same held
true for people who used products that implied they were short on time: In one
experiment, for example, customers of the grocery-delivery service Peapod were seen
as of higher status than people who shopped at grocery stores that were equally
expensive; in another, people wearing wireless headphones were considered further
up on the social ladder than those wearing regular headphones, even when both were
justusedto listen to music.
In part, the authors wrote in HBR, this pattern may have to do with the way
workitself has changedover thepastseveral decades.
We think that the shift from leisure-as-status to busyness-as-status may be linked
to the development of knowledge-intensive economies. In such economies,
108individuals who possess the human capital characteristics that employers or clients
value(e.g., competence andambition)are expectedto be inhigh demand andshort
supply on the job market.Thus,bytelling others that we are busy andworking all the
time, we are implicitly suggesting that we are sought after, which enhances our
perceivedstatus.
Even if you feel tempted to sacrifice your own vacation days for fake busyness,
though, at least consider leaving your weekends unscheduled. It´s for your own good.
(选自六级2017年12月第3套仔细阅读2)
【全文翻译】
到了疯狂进行最后计算的时候了——在全国各地,各行各业的雇员们都在倒着数日子,
试图算出他们攒下的带薪假期还剩多少。不过,他们当中更多的人会完全不做这些计算,直接
略过这些假期,直至迈入2017年:超过半数的美国雇员每年都没有休完他们分配到的假期。
不久之前,人们还对这种敬业精神嗤之以鼻。正如营销学教授西尔维亚·贝莱扎、尼尔
鲁·帕哈里亚和阿纳·凯南最近在《哈佛商业评论》上所解释的,闲暇时间曾被视为社会地
位高的标志,是上层人士的专属品。然而,自从20世纪中期以来,情况变得相反了——如今,
在办公桌前繁忙工作取代了休假, 被视为重要人物的标志。
在一系列的几个实验中,研究人员阐明了我们对忙碌,或者是仅仅显得很忙的状态有多
么崇拜。志愿者们阅读了两篇短文,一篇是关于一个悠闲度日的人,而另一篇是关于一个工作
过度、日程过满的人;当人被要求判断这两个人中哪一个拥有较高的社会地位时,大多数参与
者表示是后者。有些人使用了暗示出他们时间紧张的产品,对于他们而言,这一结论同样成立:
如在一项实验中,使用了皮波德公司的超市送货服务的顾客被认为地位高于在同等商品价位
的超市进行购物的人;在另一项实验中,戴无线耳机的人被认为社会地位高于那些戴普通耳
机的人,即使这两种耳机都只是被用来听音乐。
三位作者在《哈佛商业评论》中写道,在某种程度上,这种模式可能与过去几十年以来工
作方式本身发生了改变有关。
我们认为从“闲暇代表社会地位”到“忙碌代表社会地位”的转变可能与知识密集型经
济的发展有关。在这种经济模式下,拥有雇主或客户所重视的人力资本特征(如能力和抱负)
的个人应该在就业市场上供不应求。因此,通过告诉别人我们很忙,一直在工作,我们在含蓄
地表明自己备受追捧,而这就提高了我们在别人眼中的社会地位。
109即使你很想牺牲自己的假期来假装忙碌,但至少考虑一下把周末空出来不要进行安排。
这是为了你自己好。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text49
The Ebro Delta, in Spain, famous as a battleground during the Spanish Civil War,
is now the setting for a different contest, one that is pitting rice farmers against two
enemies: the rice-eating giant apple snail, and rising sea levels. What happens here
will have a bearing on the future of European rice production and the overall health
ofsouthernEuropean wetlands.
Located on the Mediterranean just two hours south of Barcelona, the Ebro Delta
produces 120 million kilograms of rice a year, making it one of the continent's most
important rice-growing areas. As the sea creeps into these fresh-water marshes,
however, rising salinity (盐分) is hampering rice production. At the same time, this
sea-water also kills off the greedy giant apple snail, an introduced pest that feeds on
young rice plants. The most promising strategy has become to harness one foe
againsttheother.
The battle is currently being waged on land, in greenhouses at the University of
Barcelona. Scientists working under the banner "Project Neurice" are seeking
varieties of rice that can withstand the increasing salinity without losing the
absorbencythat makesEuropean rice idealfor traditionalSpanish and Italiandishes.
"The project has two sides," says Xavier Serrat , Neurice project manager and
researcher at the University of Barcelona, "the short-term fight against the snail, and a
mid- to long-term fight against climate change. But the snail has given the project
greaterurgency."
Originally from South America, the snails were accidentally introduced into the
Ebro Delta by Global Aquatic Technologies, a company that raised the snails for
fresh-water aquariums (水族馆), but failed to prevent their escape. For now, the giant
110apple snail's presence in Europe is limited to the Ebro Delta. But the snail continues
its march to new territory, says Serrat. "The question is not whether it will reach
otherrice-growing areasofEurope, but when."
Over the next year and a half investigators will test the various strains of
salt-tolerant rice they've bred. In 2018, farmers will plant the varieties with the most
promise in the Ebro Delta and Europe's other two main rice-growing regions—along
thePo in Italy,and France's Rhone.A season in the field will help determine which, if
any,ofthe varietiesare readyfor commercialization.
As an EU-funded effort, the search for salt-tolerant varieties of rice is taking place
in all three countries. Each team is crossbreeding a local European short-grain rice
with a long-grain Asian variety that carries the salt-resistant gene. The scientists are
breeding successive generations to arrive at varieties that incorporate salt tolerance
butretain about97percent oftheEuropeanrice genome (基因组). (选自六级2018
年6月第 1 套仔细阅读 1)
【全文翻译】
西班牙埃布罗河三角洲作为西班牙内战期间的战场而闻名于世,现在这里又发生了一场
不同的竞争,这场竞争使稻农要和两大敌人作战:以稻子为食的巨型苹果螺,以及持续上升
的海平面。这里发生的事情将会对末来欧洲的大米产量和南欧湿地的整体运转状况产生影
响。
埃布罗河三角洲坐落在地中海地区,距巴塞罗那南部仅两个小时车程,这里一年的大米产
量是1.2亿千克,是欧洲大陆最重要的水稻种植区之一。然而,随着海水侵入这些淡水湿地,
不断增加的盐分正在危害大米产量。与此同时,海水也消灭了贪婪的巨型苹果螺,这种外来
害虫以水稻幼苗为食。最佳的策略就是利用一个敌人去对付另一个。
这场战役目前正在陆地上,即巴塞罗那大学的温室中进行。在“Ncurice 项目”旗帆下
工作的科学家们正在寻找既能够经受住不断增加的盐分,又不会失去吸水性的水稻品种,吸
水性让欧洲大米成为传统西班牙和意大利菜式的理想选择。
“这个项目有两个方面,”Neurice 项目的经理、巴塞罗那大学的研究人员泽维尔•塞拉
特说,“短期内对战巨型苹果螺,中长期内抵御气候变化。但是螺还是这个项目的当务之急。”
111这些螺原产自南美洲,由全球水产技术公司意外引入埃布罗河三角洲,该公司为淡水水族
馆饲养这些螺,却不慎让它们逃脱了。到目前为止,巨型苹果螺在欧洲的分布只局限于埃布罗
河三角洲。但是塞拉特说,这种螺继缕向新的领地迈进。“问题不在于它是否会抵达欧洲其
他的水稻种植区,而是什么时候。
在未来的一年半时间内,调查人员将会测试他们培育的一系列耐盐水稻。2018 年,农
民将在埃布罗河三角洲和欧洲其他两处主要的水稻种植区——意大利的波河沿岸和法国的
罗纳河沿岸—种植最有希望的品种。在稻田里种植一季将有助于决定这些品种中的哪一个,
如果有的话,适宜商业推广。
作为欧盟资助的项目,寻找耐盐的水稻品种正在这三个国家展开。每个队伍都在杂交培
养一种欧洲本地的短粒稻和一种携带耐盐基因的亚洲长粒稻品种。科学家们正在培育新一代
水稻,旨在获得既能够耐盐,又能保留欧洲水稻约 97%基因组的品种。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text50
Photography was once an expensive, laborious ordeal reserved for life’s
greatest milestones. Now, the only apparent cost to taking infinite photos of
something as common as a meal is the space on your hard drive and your dining
companion’s patience.
But is there another cost, a deeper cost, to documenting a life experience instead
of simply enjoying it? “You hear that youshouldn’t take all these photos and interrupt
theexperience, andit’s bad foryou, and we’re not living in the present moment,” says
Kristin Diehl, associate professor of marketing at the University of Southern
CaliforniaMarshall Schoolof Business.
Diehl and her fellow researchers wanted to find out if that was true, so they
embarked on a series of nine experiments in the lab and in the field testing people’s
enjoyment in the presence or absence of a camera. The results, published in the
Journal of Personality and Social Psychology, surprised them. Taking photos actually
makespeople enjoy whatthey’re doingmore, notless.
112“What we find is you actually look at the world slightly differently, because
you’re looking for things you want to capture, that you may want to hang onto,”
Diehl explains. “That gets people more engaged in the experience, and they tend to
enjoyitmore.”
Take sightseeing. In one experiment, nearly 200 participants boarded a
double-decker bus for a tour of Philadelphia. Both bus tours forbade the use of cell
phones but one tour provided digital cameras and encouraged people to take photos.
The people who took photos enjoyed the experience significantly more, and said they
weremore engaged,than those whodidn’t.
Snapping a photo directs attention, which heightens the pleasure you get from
whatever you’re looking at, Diehl says. It works for things as boring as
archaeological (考古的)museums, where people were given eye-tracking glasses and
instructed either to take photos or not. “People look longer at things they want to
photograph,"Diehlsays.They report likingtheexhibits more,too.
To the relief of Instagrammers everywhere, it can even make meals more
enjoyable. When people were encouraged to take at least three photos while they ate
lunch, they were more immersed in their meals more than those who weren’t told to
takephotos.
Was it the satisfying click of the camera? The physical act of the snap? No, they
found; just the act of planning to take a photo—and not actually taking it—had the
same joy-boosting effect. “If you want to take mental photos, that works the same
way,” Diehl says. “Thinking about what you would want to photograph also gets you
moreengaged.” 2018 6 1 2
(选自六级 年 月第 套仔细阅读 )
【全文翻译】
摄影曾经是一种昂贵且耗时费力的痛苦经历,用来记录生命中的重大事件。现在,就连
吃饭这么稀松平常的事情,人们都能拍上无数张照片,需要付出的显而易见的代价只不过是
硬盘内存和进餐伙伴的耐心而已己。
113但是,用拍照来记录生活经历而不是单纯地享受经历会不会需要付出其他更严重的代价
呢?南加州大学马歇尔商学院的市场营销学副教授克里斯汀∙迪尔说:“你们听过这种说法:
你们不应该拍这些照片并干扰体验,这对你们不好,因为我们没有活在当下。
迪尔和她的研究员同事想要知道这种说法是不是真的,于是进行了9项实验室研究和现
场调查检测人们在使用相机和不使用相机时感受到的快乐程度。 发表在《人格与社会心理
学杂志»上的研究结果显示,拍照实际上能让人们更加享受当下所从事的事情,而不会减少乐
趣,这令他们惊讶。
“我们发现,因为你正在寻找你想要捕捉和你可能想记录的事物,所以你对世界的看法
实际上略有不同,”迪尔解释道。“那会使人们更加投人到这个经历中,而且他们往往也更
享受这个过程。
以旅游观光为例。在一项实验中,将近 200 名参与者登上了参观费城的双层巴士。两
辆巴士都禁止使用手机,但其中一辆观光车提供数码相机并且鼓励大家拍照。那些拍照的人
远比没有拍照的人更享受这次旅行,他们说自己也更投人。
迪尔认为,拍照能引导注意力,增加你从眼前的景象中所获得的快感。 这对像参观考古
博物馆这么枯燥的事情也有效。在博物馆里,人们戴上了眼球追踪眼镜,并被告知拍照与否
都可以。迪尔说:“人们的视线会在他们想拍照的事物上停留得久一点。”他们表示自己也
更加喜欢这些展品。
在各个地方的“照片墙(Instagram)”软件的用户可以松口气了,因为拍照甚至能让吃饭
变得更愉悦。当人们在吃午饭时被鼓励至少可以拍三张照片时,他们比那些没有被告知可以
拍照的人更投入到这顿饭中。
这是因为相机令人满意的拍照声吗?是按快门这个动作吗?他们发现不是这样。仅仅打
算拍照这个行为——而不是实际上拍照- 就有同样的增加快乐的效果。“如果你想在心里拍
照,那也会有同样的效果,”迪尔说。“想想你打算拍什么也会使你更加投人。”
114考研英语分级阅读 100 篇之 Text 51
Human memory is notoriously unreliable. Even people with the sharpest
facial-recognitionskills canonly rememberso much.
It's tough to quantify how good a person is at remembering. No one really knows
how many different faces someone can recall, for example, but various estimates
tend to hover in the thousands—based on the number of acquaintances a person
mighthave.
Machines aren't limited this way. Give the right computer a massive database of
faces, and it can process what it sees—then recognize a face it's told to find—with
remarkable speed and precision. This skill is what supports the enormous promise
of facial-recognition software in the 21st century. It's also what makes
contemporarysurveillance systems so scary.
The thing is, machines still have limitations when it comes to facial recognition.
And scientists are only just beginning to understand what those constraints are. To
begin to figure out how computers are struggling, researchers at the University of
Washingtoncreated a massive databaseof faces—they callit MegaFace—andtested a
variety of facial-recognition algorithms (算法) as they scaled up in complexity. The
idea was to test the machines on a database that included up to 1 million different
images of nearly 700,000 different people—and not just a large database featuring a
relatively small number of different faces, more consistent with what's been used in
otherresearch.
As the databases grew, machine accuracy dipped across the board. Algorithms
thatwere right 95% ofthe time whenthey were dealing witha 13,000-image database,
for example, were accurate about 70% of the time when confronted with 1 million
images. That's still pretty good, says one of the researchers, Ira
Kemelmacher-Shlizerman."Muchbetter thanwe expected,"shesaid.
Machines also had difficulty adjusting for people who look a lot alike—either
doppelgangers (长相极相似的人), whom the machine would have trouble identifying as
two separate people, or the same person who appeared in different photos at different
115ages or in different lighting, whom the machine would incorrectly view as separate
people.
"Once we scale up, algorithms must be sensitive to tiny changes in identities and
atthesame timeinvariant tolighting, pose,age," Kemelmacher-Shlizermansaid.
The trouble is, for many of the researchers who'd like to design systems to
address these challenges, massive datasets for experimentation just don't exist—at
least, not in formats that are accessible to academic researchers. Training sets like the
ones Google and Facebook have are private. There are no public databases that
contain millions of faces. MegaFace's creators say it's the largest publicly available
facial-recognitiondataset out there.
"An ultimate face recognition algorithm should perform with billions of people in
(选自六级 2018 年 6 月第 2 套仔细阅读 2)
adataset,"the researchers wrote.
【全文翻译】
众所周知,人类的记忆是靠不住的。即使拥有最突出的人脸识别技巧的人也只能记住那
么多。
量化一个人的记忆能力有多好是十分困难的。例如:没人能确切地知道一个人能记起多少
张不同的面孔,但是各类预测表明,这个数量大约是几千个上下——以一个人可能结识的人
数为依据。
而在这方面,机器是没有限制的。如果给一台合适的电脑输入一个庞大的人脸数据库,
它就能够处理它所看见的东西——然后按照指示识别人脸——其速度和精确度都是十分出
色的。这个技术支撑起21 世纪人脸识别软件巨大的发展前景,它也是现代监控系统如此令
人惊惧的原因。
问题在于,进行人脸识别时,机器仍然是有其局限性的。而科学家们也只是刚刚开始认
识到这些限制是什么。为了开始弄清楚电脑的困难所在,华盛顿大学的研究人员创建了一个
庞大的人脸数据库——他们称之为“百万面孔”——并不断增加复杂性以测试各类人脸识别
算法。研究的思路是在一个囊括了近70万人的 100 万张不同图片的数据库的基础上,对机
器进行测试——而不像其他研究所做的那样,仅仅采用一个包括相对来说少数不同面孔的庞
大数据库。
116随着数据库的扩大,机器的精确度全面下降。例如:在处理包括 13,000 张人脸的数据
库时精确度达到 95%的算法,在遭遇100 万张人脸图片时精确度只有大约 70%。一名研究
人员艾拉 •凯麦尔玛彻——希尔泽曼说,这仍算不错的。“这比我们预期的要强多了,”她
说。
机器在识别相似度极高的人脸时也有困难——机器不仅难以将长相极相似的人分辦为
两个不同的人,而且,对于出现在不同年龄或者不同亮度环境下的不同照片中的同一个人,
机器也将其错误地看作不同的人。
“—旦我们将数据库扩大,算法就必领对身份的微小变化十分敏感,同时又不受光照、
姿势和年龄的影响,”凯麦尔玛街∙希尔泽曼说。
问题在于,对于许多想要设计系统来处理这些挑战的研究人员而言,根本就没有实验所
需的庞大数据集——至少,学术研究人员拿不到适当形式的数据集。而像谷歌和脸书拥有的
那些训练集是私有的。没有包括数百万张人脸的公共数据库。“百万面孔”的创建者说,这
是目前最大的公共人脸识别数据集了。
“一个终极的人脸识别算法应该可以识别一个数据集中的数十亿的人,”研究人员写道。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 52
There're currently 21.5 million students in America, and many will be funding
their college on borrowed money. Given that there's now over $1.3 trillion in student
loans on the books, it's pretty clear that many students are far from sensible. The
average student's debt upon graduation now approaches $40,000, and as college
becomes ever more expensive, calls to make it "free" are multiplying. Even Hillary
Clintonsaysthat when itcomes tocollege, "Costswon't be abarrier."
But the only way college could be free is if the faculty and staff donated their
time, the buildings required no maintenance, and campuses required no utilities. As
117long as it's impossible to produce something from nothing, costs are absolutely a
barrier.
The actual question we debate is who should pay for people to go to college. If
taxpayers are to bear the cost of forgiving student loans, shouldn't they have a say in
howtheirmoneyis used?
At least taxpayers should be able to decide what students will study on the public
dime. If we're going to force taxpayers to foot the bill for college degrees, students
should only study those subjects that're of greatest benefit to taxpayers. After all,
students making their own choices in this respect is what caused the problem in the
first place. We simply don't need more poetry, gender studies, or sociology majors.
Howdowe knowwhichsubjects benefitsociety? Easy.
Average starting salaries give a clear indication of what type of training society
needs its new workers to have. Certainly, there're benefits to a college major beyond
the job a student can perform. But if we're talking about the benefits to society, the
only thing that matters is what the major enables the student to produce for society.
And the value of what the student can produce is reflected in the wage employers are
willingto paythestudent to produce it.
A low wage for elementary school teachers, however, doesn't mean elementary
education isn't important. It simply means there're too many elementary school
teachersalready.
Meanwhile, there're few who're willing and able to perform jobs requiring a
petroleum engineeringmajor, so thevalue ofonemore ofthose peopleis very high.
So we can have taxpayers pick up students' tuition in exchange for dictating
what those students will study. Or we can allow students both to choose their majors
andpay fortheireducation themselves. Butin theend,one oftwo thingsis true:
Either a college major is worth its cost or it isn't. If yes, taxpayer financing isn't
needed. If not, taxpayer financing isn't desirable. Either way, taxpayers have no
businesspayingfor students' college education. (选自六级2018年6月第2套仔
细阅读2)
118【全文翻译】
目前在美国有2,150万学生,很多人将依靠借贷支付大学学费。考虑到目前账面上学生
贷款数额超过1.3万亿美元,很明显许多学生是非常不理智的。毕业时学生的人均债务现在
接近40,000美元,随着大学学费变得更加昂贵,要求“免除学费”的呼声越来越高。就连希拉
里.克林顿都说,到大学阶段的时候,“学费不会成为一种障碍。”
但是,大学可能会免费的唯一方法是教职员工能够无偿奉献自己的时间,建筑物不需要
维护,并且校园不需要公共设施。只要“无米之炊”是不可能的,费用就一定会是个障碍。
我们应该讨论的真正问题是谁应该为大学生们支付学费。如果纳税人要负担免除学生信
贷的费用,难道他们不该对自己的钱如何使用拥有发言权吗?
纳税人至少应该能够决定学生使用公众的钱去学习的内容。如果我们要迫使纳税人承担
大学教育的费用,那么学生们应该只能学习那些对纳税人最有利的学科。说到底,在这一方面
由学生自主选择就是导致问题出现的首要原因。我们真的不需要更多的诗歌、性别研究,抑
或是社会学专业。我们怎么才能知道哪些学科会对社会有利?非常简单。
平均起薪为社会需要新劳动者接受什么样的培训提供了明确的提示。当然,除了学生可
以胜任的工作以外,大学专业还有其他的益处。但如果说到对社会的益处,那么唯一重要的
因素就是这一专业可以让学生为社会创造些什么。而学生能够创造的的价值就是通过雇主愿
意为学生创造的东西所支付的薪水来体现的。
但是,小学教师的工资低并不意味着小学教育不重要。这只是说明小学教师的数量已经
过剩了。
同样道理,乐意并且也有能力从事需要石油工程专业工作的人很少,因此每多增加一个
这样的人才都很有价值。
所以,我们要么让纳税人负担学生学费,而代价是让他们决定学生将学习的内容。要么
我们就让学生自己选择专业,但同时也要自己支付教育费用。不过说到底,以下两件事情当
中只有一件是正确的:
一个大学专业要么值得所付的费用,要么不值得。如果答案是肯定的,则纳税人的资
助是没有必要的。而如果答案是否定的,也就没人再想要纳税人的资助了。无论如何纳税人
都与支付学生的大学教育经费无关。
119考研英语分级阅读 100 篇之 Text 53
Economically speaking, are we better off than we were ten years ago? Twenty
years ago?
In their thirst for evidence on this issue, commentators seized on the recent
report by the Census Bureau, which found that average household income rose by
5.2% in 2015. Unfortunately, that conclusion puts too much weight on a useful, but
flawed and incomplete, statistic. Among the more significant problems with the
Census's measure are that: 1) it excludes taxes, transfers, and compensation like
employer-provided health insurance; and 2) it is based on surveys rather than data.
Even if precisely measured, income data exclude important determinants of economic
well-being,suchasthehours ofworkneeded to earnthatincome.
While thinking about the question, we came across a recently published article
by Charles Jones and Peter Klenow, which proposes an interesting new measure of
economic welfare. While by no means perfect, it is considerably more
comprehensive than average income, taking into account not only growth in
consumption per person but also changes in working time, life expectancy, and
inequality. Moreover, it can be used to assess economic performance both across
countriesand overtime.
The Jones-Klenow method can be illustrated by a cross-country example.
Suppose we want to compare the economic welfare of citizens of the U.S. and France
in2005.
In 2005, as the authors observe: real consumption per person in France was only
60% as high as the U.S., making it appear that Americans were economically much
better off than the French on average. However, that comparison omits other
relevant factors: leisure time, life expectancy, and economic inequality. The French
take longer vacations and retire earlier, so typically work fewer hours; they enjoy a
higherlife expectancy, presumablyreflectingadvantages with respect tohealthcare,
diet, lifestyle, and the like; and income and consumption are somewhat more equally
120distributed there than in the U.S. Because of these differences, comparing France's
consumptionwith theU.S.'s overstates thegapin economic welfare.
Similar calculations can be used to compare the U.S. and other countries. For
example, this calculation puts economic welfare in the United Kingdom at 97% of
U.S.levels, but estimatesMexican well-beingat22%.
TheJones-Klenow measurecan alsoassess an economy'sperformance overtime.
According to this measure, as of the early-to-mid-2000s, the U.S. had the highest
economic welfare of any large country. Since 2007, economic welfare in the U.S. has
continuedto improve.However, thepaceofimprovementhas slowedmarkedly.
Methodologically, the lesson from the Jones-Klenow research is that economic
welfare is multi-dimensional. Their approach is flexible enough that in principle
other important quality-of-life changes could be incorporated-for example, decreases
in total emissions of pollutants and declines in crime rates. (选自六级 2018 年 6
月第3套仔细阅读1)
【全文翻译】
从经济上来讲,我们比十年前更富裕吗?与二十年前相比呢?
评论员们急需该问题的证据,他们抓住美国人口普查局最近发表的一项报告大做文章。
该报告显示,美国家庭平均收入在2015年提高了5.2%。不幸的是,这一结论过分强调的统
计数据虽然有用,但存在错误且并不完整。人口普查局的衡量方法存在的比较严重的问题
有:1)不包括税收、货币转移和雇主提供的医疗保险等补偿;基于抽样调查而不是完整的数
据。即使收人数据被精确计算,它也不包括衡量经济福利的其他重要决定因素,如获得这种
收入所需的工作时间。
正当我们思考这一问题时,我们无意中发现了查尔斯·琼斯和皮特·克列诺最近发表的
一篇文章,该文章提出了一种新的有趣的衡量经济福利的措施。虽然此方法并不完美,但它
比只考虑平均收入的方法要全面很多。这种方法不仅考虑了人均消费水平的增长情况,还纳
人了工作时间的变化、预期寿命和经济不平等方面的变化。此外,它还可以用来评估各个国
家及各个国家在不同时期的经济表现。
121琼斯和克列诺的计算方法可以用一个跨国示例来阐释。假定我们要对比2005年美国公
民和法国公民的经济福利。
正如作者所观察到的,在2005年,法国实际的人均消费水平仅为美国的60%,表明美国
人民在经济上平均比法国人民明显好很多。然而,这种比较忽略了其他相关因素:休闲时间、
预期寿命和经济不平等。法国人民拥有更长的假期,退休时间也更早,因此工作时间通常更
少。法国人的预期寿命更长,这可能反映了其医疗保健、饮食、生活方式等方面的优势。法
国人民的收入和消费水平也比美国更加平等一点。由于这些差异,将法国和美国的消费进行
对比夸大了其经济福利的差距。
类似的计算方法也可以用来对比美国和其他国家。例如:用这种计算方法计算出英国的
经济福利是美国的97%,而墨西哥的经济福利估计是美国的22%。
琼斯和克列诺的方法还能用来评估一个经济体不同时期的表现。根据这种方法,在21
世纪头十年的前期和中期,美国一直是大国中经济福利最好的。自2007年以来,美国的经济
福利持续改善。不过,改善的速度明显放缓。
琼斯和克列诺的研究给我们的方法上的启示是经济福利是多维度的。他们的方法足够灵
活,原则上可以纳入其他重要的生活质量变化——例如:污染物总排放量的减少和犯罪率的
下降。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 54
If you've ever started a sentence with, "If I were you..." or found yourself
scratching your head at a colleague's agony over a decision when the answer is
crystal-clear, there's a scientific reason behind it. Our own decision-making abilities
can become depleted over the course of the day causing indecision or poor choices,
but choosing on behalf of someone else is an enjoyable task that doesn't suffer the
samepitfalls.
The problem is "decision fatigue," a psychological phenomenon that takes a
toll on the quality of your choices after a long day of decision making, says Evan
Polman,a leadingpsychologist.
122Physicians who have been on the job for several hours, for example, are more
likely to prescribe antibiotics to patients when it's unwise to do so. "Presumably it's
because it's simple and easy to write a prescription and consider a patient case closed
ratherthaninvestigatefurther," Polman says.
But decision fatigue goes away when you are making the decision for someone
else. When people imagine themselves as advisers and imagine their own choices as
belonging to someone else, they feel less tired and rely less on decision shortcuts to
make those choices. "By taking upon the role of adviser rather than decision maker,
one does not suffer the consequences of decision fatigue," he says. "It's as if there's
somethingfun andliberatingabout making someoneelse'schoice."
Getting inputfrom othersnot only offersafresh perspectiveand thoughtprocess;
it often also includes riskier choices. While this sounds undesirable, it can be quite
good, says Polman. "When people experience decision fatigue—when they are tired
of making choices—they have a tendency to choose to go with the status quo ," he
says. "But the status quo can be problematic, since a change in the course of action
can sometimesbe important andleadto apositive outcome."
In order to achieve a successful outcome or reward, some level of risk is almost
always essential. "People who are susceptible to decision fatigue will likely choose
to do nothing over something," he says, "That's not to say that risk is always good, but
it is related to taking action, whereas decision fatigue assuredly leads to inaction and
the possible chagrin (懊恼) of a decision maker who might otherwise prefer a new
course but isunfortunately hindered."
Just because you can make good choices for others doesn't mean you'll do the
same for yourself, Polman cautions. "Research has found that women negotiate
higher salaries for others than they do for themselves," he says, adding that people
slipin andout ofdecision roles. (选自六级2018年6月第3套仔细阅读2)
123【全文翻译】
如果你曾说过“如果我是...”这句话,或者当一位同事苦于做决定,而答案却非常显
而易见,你发现自己百思不得其解时,这背后是有科学原因的。我们为自己做决定的能力可
能会随着一天中时间的流逝而下降,导致我们优柔寡断或者做出错误的选择。可是,代表别
人做决定却是一项令人愉悦的任务,它不会让你承受同样的折磨。
著名心理学家埃文∙伯尔曼说,这一问题叫作“ 决策疲劳”,这是一种心理现象,在经
历长时间的决策后,你的选择质量会受到影响。
例如:已经工作了数小时的医生更有可能给病人开抗生案。虽然这样做是不明智的。伯
尔曼说:“这可能是因为直接开个药方把这个病例处理完要比进一步调查更简单省事” 。
但当你替别人做决定时,决策疲劳就会消失无踪。当人们将自已想象成建议者并将他们
自己的抉择想象成别人的抉择时,他们就不会感觉那么累,并且不会在决策过程中过分依赖
走捷径。伯尔曼说:“把自己扮演成建议者而不是决策者就不会经历决策疲劳带来的不良后
果。好像替别人做决定是一件有点儿乐趣和自由的事情。”
征求别人的建议不仅提供新的视角和思维过程,它还经常包含更为冒险的选择。伯尔曼
说,虽然这听起来不合人意,但它会让你受益良多。他还说:“当人们在经历决策疲劳时——
当他们对做选择感到厌倦时一他们倾向于选择维持现状。但维持现状会带来很多问题,因为
行动过程中的改变有时候会非常重要,它会带来积极的结果。”
为了获得如愿以偿的结果或奖励,某种程度的冒险几乎总是必不可少的。伯尔曼认为:
“容易受决策疲劳影响的人可能会选择不作为而非有所作为。这并不是说冒险总是好的,但
人在冒险时至少是在采取行动。而决策疲劳一定会导致不作为,还可能会让本来想尝试新思
路却不幸受到阻碍的决策者感到懊恼不已。”
伯尔曼警告道,仅仅因为你能为别人做出好的选择并不意味着你能为自己做出好的选
择。他说:“研究已经发现,女性替他人谈判得到的薪水总是比为她们自己谈判得到的薪水
高。”他还补充道,人们在决策者和非决策者的角色中来回切换。
124考研英语分级阅读 100 篇之 Text 55
Perhaps it is time for farmers to put their feet up now that robots are used to
inspect crops, dig up weeds, and even have become shepherds, too. Commercial
growing fields are astronomically huge and take thousands of man-hours to operate.
One prime example is one of Australia's most isolated cattle stations, Suplejack
Downs in the Northern Territory, extending across 4,000 square kilometers, taking
over13hours toreach bycarfromthenearest majortown—AliceSprings.
Theextreme isolation ofthesemassive farmsleaves them often unattended,and
monitored only once or twice a year, which means if the livestock falls ill or requires
assistance,itcan be along time forfarmersto discover.
However,robots are coming totherescue.
Robots are currently under a two-year trial in Wales which will train 'farmbots'
to herd, monitor the health of livestock, and make sure there is enough pasture for
them to graze on. The robots are equipped with many sensors to identify conditions
of the environment, cattle and food, using thermal and vision sensors that detect
changesin bodytemperature.
"You've also got color, texture and shape sensors looking down at the ground to
check pasture quality," says Salah Sukkarieh of the University of Sydney, who will
carryout trials onseveralfarms in central NewSouth Wales.
During the trials, the robot algorithms and mechanics will be fine-tuned to make
it better suited to ailing livestock and ensure it safely navigates around potential
hazards includingtrees, mud, swamps, andhills.
"We want to improve the quality of animal health and make it easier for farmers
tomaintain large landscapeswhere animalsroamfree," saysSukkarieh.
The robots are not limited to herding and monitoring livestock. They have been
createdto countindividual fruit,inspectcrops, andeven pull weeds.
Many robots are equipped with high-tech sensors and complex learning
algorithms to avoid injuring humans as they work side by side. The robots also learn
themost efficientandsafest passages, andallow engineersandfarmers to analyzeand
125better optimize the attributes and tasks of the robot, as well as provide a live stream
givingreal-time feedback onexactlywhatis happening onthefarms.
Of course, some worry lies in replacing agricultural workers. However, it is
farmers that are pushing for the advancements due to ever-increasing labor
vacancies,making it difficultto maintainlarge-scale operations.
The robots have provided major benefits to farmers in various ways, from
hunting and pulling weeds to monitoring the condition of every single fruit. Future
farms will likely experience a greater deal of autonomy as robots take up more and
morefarm work efficiently. (选自六级2018年12月第1套仔细阅读1)
【全文翻译】
既然机器人被用来查看庄稼、挖除杂草,甚至还成了牧羊人,也许是农民翘着脚休息
的时候了。商业种植面积极其巨大,需要数以千计的工时来运作。一个最合适的例子是澳大
利亚最偏僻的牛场之一——位于北领地的SuplejackDowns,这个牛场绵延4,000平方千米,
从最近的主要城镇艾利斯斯普林斯开车要花13个多小时才能到达。
这些大规模农场极其偏远,使得它们常常无人照管,每年只被监测一两次,这意味着如
果生畜生病或需要援助,农民需要很长时间才能发现。
不过,机器人正在前来援助。
在威尔士,机器人目前正在进行为期两年的试验,该试验将训练“农场机器人”放牧,
监测牲畜的健康状况,并确保有足够的牧场供它们啃食。机器人装备着许多传感器来识别环
境、牛群和食物的状况,使用检测体温变化的热传感器和视觉传感器。
悉尼大学的萨拉赫·苏卡黎将在新南威尔州中部的几个农场进行试验,她说:“你还可
以利用颜色、质地和形状传感器来俯视地面,检查牧草的质量。”
在试验期间,将对机器人算法和机械结构进行微调,使其更好地适应患病的牲畜,并确
保它能够安全地在包括树木、泥浆、沼泽和丘陵在内的潜在危险四周巡视。
苏卡黎说:“我们想改善动物的健康状况,让农民更轻松地养护大片土地,让动物们在
此自在地漫游。”
126机器人并不局限于放牧和监测牲畜。它们还被设计出来统计单类水果的产量、检查农作
物,甚至拔除杂草。
许多机器人配备着高科技传感器和复杂的学习算法,以避免其伤害到与之并肩工作的人
类。机器人还学到最有效和最安全的路径,让工程师和农民能分析和更好地优化机器人的属
性和任务,同时提供现场直播,对农场上正在发生的事情给出实时反馈。
当然,对于取代农业工人尚存在一些忧虑。不过,正是农民在不断推动进步,因为劳动
力空缺不断增加,这使得大规模经营难以为继。
机器人在各种不同的方面给农民带来了巨大的裨益,从捕猎到清除杂草,再到监测每个
水果的状况。随着机器人高效地承担越来越多的农业劳作,未来的农场可能会体验到更多的
自主性。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 56
The public must be able to understand the basics of science to make informed
decisions. Perhaps the most dramatic example of the negative consequences of poor
communicationbetween scientistsand the public is the issue ofclimate change, where
a variety of factors, not the least of which is a breakdown in the transmission of
fundamental climate data to the general public, has contributed to widespread
mistrustandmisunderstandingof scientistsand theirresearch.
The issue of climate change also illustrates how the public acceptance and
understanding of science (or the lack of it) can influence governmental
decision-makingwith regard toregulation,sciencepolicy and researchfunding.
However, the importance of effective communication with a general audience is
not limited to hot issues like climate change. It is also critical for socially charged
neuroscience issues such as the genetic basis for a particular behavior, the therapeutic
potential of stem cell therapy for neurodegenerative diseases, or the use of animal
models, areas where the public understanding of science can also influence policy and
funding decisions. Furthermore, with continuing advances in individual genome
sequencing and the advent of personalized medicine, more non-scientists will need to
127be comfortable analyzing complex scientific information to make decisions that
directlyaffect theirquality oflife.
Science journalism is the main channel for the popularization of scientific
information among the public. Much has been written about how the relationship
between scientists and the media can shape the efficient transmission of scientific
advances to the public. Good science journalists are specialists in making complex
topics accessibleto ageneral audience,whileadheringtoscientific accuracy.
Unfortunately, pieces of science journalism can also oversimplify and
generalize their subject material to the point that the basic information conveyed is
obscured or at worst, obviously wrong. The impact of a basic discovery on human
health can be exaggerated so that the public thinks a miraculous cure is a few
months to years away when in reality the significance of the study is far more
limited.
Even though scientists play a part in transmitting information to journalists and
ultimatelythe public, too often theblame for ineffectivecommunication is placed on
the side of the journalists. We believe that at least part of the problem lies in places
other than the interaction between scientists and members of the media, and exists
because for one thing we underestimate how difficult it is for scientists to
communicate effectively with a diversity of audiences, and for another most
scientistsdonot receive formal trainingin sciencecommunication. (选自六级2018
年12月第1套仔细阅读2)
【全文翻译】
公众必须能够理解科学的基本知识才能做出明智的决定。也许科学家与公众之间因沟通
不畅产生的负面后果中,最引人注目的例子是气候变化问题,其中各种因素,尤其是向公众
传递基本气候数据的不畅,造成了对科学家及其研究的广泛不信任与误解。
气候变化问题也说明了公众对科学的接受和理解(抑或是缺失)对于政府在管理、科学
政策和研究基金方面的决策会产生怎样的影响。
然而,与普通受众进行有效沟通的重要性不仅限于气候变化等热点问题。对于能引起社
128会紧张的神经科学问题,如特定行为的遗传基础、干细胞治疗神经退化性疾病的潜力或使用
动物模型等也是至关重要的,在这些领域,公众对科学的理解也会影响政策和资助决策。此
外,随着个体基因组测序的不断进步和个性化医疗的出现,更多并非科学家的人将需要应对
自如地分析复杂的科学信息,从而做出直接影响其生命质量的决策。
科学新闻是在公众之中普及科学信息的主要渠道。已经有很多文章讨论了科学家和媒体
之间的关系是如何影响向公众有效传播科学进步的。优秀的科学记者是让复杂话题能够被
普通受众所理解的专家,同时又能够坚持科学的准确性。
不幸的是,科学新闻里的文章也可能会过分简化和概括它们的主题材料,以至于所传达
的基本信息是模糊不清的,或更有甚者,是明显错误的。一项基本发现对人类健康的影响可
能被夸大到令公众认为奇迹般的治疗方法还有几个月到几年就可以研究出来的程度,而实际
上,此项研究的重要性却十分有限。
尽管科学家在向新闻工作者和最终向公众传递信息方面起到了作用,但通常都把无效沟
通归咎于新闻工作者这边。我们认为,至少一部分问题出在科学家与媒体工作者互动环节以
外的地方,这部分问题之所以存在,一方面是因为我们低估了科学家与各色受众进行有效沟
通的难度,另一方面是因为大多数科学家没有接受过科学沟通的正规培训。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 57
While human achievements in mathematics continue to reach new levels of
complexity, many of us who aren't mathematicians at heart (or engineers by trade)
maystruggleto rememberthe lasttime weused calculus.
It's a fact not lost on American educators, who amid rising math failure rates
are debating how math can better meet the real-life needs of students. Should we
changetheway math istaught in schools, or eliminatesome courses entirely?
Andrew Hacker, Queens College political science professor, thinks that
advanced algebra and other higher-level math should be cut from curricula in favor
ofcourses with moreroutine usefulness, like statistics.
"We hear on all sides that we're not teaching enough mathematics, and the
Chinese are running rings around us," Hacker says. "I'm suggesting we're teaching too
129much mathematics to too many people. . . not everybody has to know calculus. If
you'regoing to become anaeronautical engineer,fine. Butmost ofus aren't."
Instead, Hacker is pushing for more courses like the one he teaches at Queens
College:Numeracy 101. There, his students of "citizen statistics" learn to analyze
public information like the federal budget and corporate reports. Such courses,
Hacker argues, are a remedy for the numerical illiteracy of adults who have
completed high-level math like algebra but are unable to calculate the price of, say, a
carpetbyarea.
Hacker's argument has met with opposition from other math educators who say
what's neededis to help students develop a better relationshipwith math earlier,rather
thanteaching them less mathaltogether.
Maria Droujkova is a founder of Natural Math, and has taught basic calculus
concepts to 5-year-olds. For Droujkova, high-level math is important, and what it
couldusein Americanclassrooms isan injectionof childlikewonder.
"Make mathematics more available," Droujkova says. "Redesign it so it's more
accessible to more kinds of people: young children, adults who worry about it, adults
whomayhave hadbad experiences. "
Pamela Harris, a lecturer at the University of Texas at Austin, has a similar
perspective. Harris says that American education is suffering from an epidemic of
"fake math"—an emphasis on rote memorization of formulas and steps, rather than
anunderstanding ofhowmath can influence theways wesee theworld.
AndrewHacker,for therecord, remainsskeptical.
"I'm going to leave it to those who are in mathematics to work out the ways to
make their subject interesting and exciting so students want to take it," Hacker says.
"All that I ask is that alternatives be offered instead of putting all of us on the road to
calculus." (选自六级2018年12月第2套仔细阅读1)
130【全文翻译】
虽然人类数学成就的复杂性持续再创新高,但我们当中许多本身并非数学家(或者职业
并非工程师)的人,可能很难记起我们上一次使用微积分是什么时候了。
这是美国教育者不会忽视的一个事实,他们在数学不及格率持续上升的情况下正在讨论
数学如何才能更好地满足学生的现实需求。我们应该改变学校教授数学的方式,还是完全取
消某些课程?
皇后学院的政治学教授安德鲁·哈克认为,课程设置应倾向于诸如统计学之类更为常规
的实用课程,去掉高级代数和其他的高等数学课程。
“我们听到各方都说我们没有教授足够的数学知识,而中国人远胜过我们,”哈克说道,
“我却认为我们正在给太多人教授过多的数学知识……并非每个人都得懂微积分。如果你要
成为一名航空工程师,那可以学微积分。但我们大多数人都不会成为航空工程师。”
相反,哈克正在争取开设更多像“算术101”的课程,这是他在皇后学院教授的一门课
程。在这门课程里,学习“公民统计”的学生学习分析公共信息,如联邦预算和公司报告。
哈克认为,这种课程对于缺乏算术能力的成年人来说是一种补救措施。比如,他们虽然学完
了像代数这样的高等数学,但却不会按面积计算一张地毯的价格。
哈克的论点遭到了其他数学教育者的反对,他们认为需要做的是帮助学生更早地与数学
建立更好的关系,而不是完全减少教授给学生的数学知识。
玛丽亚·德鲁伊科娃是自然数学的创始人,并向5岁的儿童教授基本的微积分概念。对
于德鲁伊科娃而言,高等数学很重要,它在美国课堂上可以发挥的作用就是注入孩童般的好
奇心。
“让数学知识更易懂,”德鲁伊科娃说道,“重新设计数学,使其更容易被更多类型的
人所理解:年幼的孩子,为数学烦恼的成年人,可能有过相关糟糕经历的成年人。”
德克萨斯大学奥斯汀分校的讲师帕梅拉∙哈里斯持有类似的观点。哈里斯表示,美国教
育正在遭遇“虚假数学”的泛滥——强调死记硬背公式和步骤,而不是理解数学如何影响我
们看待世界的方式。
安德鲁·哈克郑重声明他仍持怀疑态度。
“我会把它留给那些从事数学工作的人,让他们想出方法使数学变得令人兴趣盎然、兴
奋不已,以便学生们愿意学习这门课程,”哈克说道,“我所要求的是提供替代方案,而不
131是让我们所有人都去学习微积分。”
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 58
For years, the U. S. has experienced a shortage of registered nurses. The
Bureau of Labor Statistics projects that while the number of nurses will increase by
19 percent by 2022, demand will grow faster than supply, and that there will be over
onemillion unfillednursing jobs bythen.
Sowhat's thesolution?Robots.
Japan is ahead of the curve when it comes to this trend. Toyohashi University
of Technology has developed Terapio, a robotic medical cart that can make hospital
rounds, deliver medications and other items, and retrieve records. It follows a
specific individual, such as a doctor or nurse, who can use it to record and access
patient data. This type of robot will likely be one of the first to be implemented in
hospitalsbecause ithas fairlyminimal patientcontact.
Robots capable of social engagement help with loneliness as well as cognitive
functioning, but the robot itself doesn't have to engage directly—it can serve as an
intermediary for human communication. Telepresence robots such as MantaroBot,
Vgo, and Giraff can be controlled through a computer, smartphone, or tablet,
allowing family members or doctors to remotely monitor patients or Skype them,
often via a screen where the robot's 'face' would be. If you can't get to the nursing
hometo visitgrandma, youcan useatelepresence robot to hangout with her.A 2016
study found that users had a "consistently positive attitude" about the Giraff robot's
abilityto enhance communicationand decreasefeelings ofloneliness.
A robot's appearance affects its ability to successfully interact with humans,
which is why the RIKEN-TRI Collaboration Center for Human-Interactive Robot
Research decided to develop a robotic nurse that looks like a huge teddy bear. RIBA
132(Robot for Interactive Body Assistance), also known as ‘Robear', can help patients
intoand outof wheelchairs and bedswith itsstrong arms.
On the less cute and more scary side there is Actroid F, which is so human-like
that some patients may not know the difference. This conversational robot companion
has cameras in its eyes, which allow it to track patients and use appropriate facial
expressions and bodylanguage in its interactions. During a month-long hospital trial,
researchers asked 70 patients how they felt being around the robot and "only three or
foursaidthey didn'tlike havingit around."
It's important to note that robotic nurses don't decide courses of treatment or
make diagnoses (though robot doctors and surgeons may not be far off). Instead, they
perform routine and laborious tasks, freeing nurses up to attend to patients with
immediate needs. This is one industry where it seems the integration of robots will
leadto collaboration, not replacement. (选自六级 2018年 12月第 2套仔细阅读
2)
【全文翻译】
多年来,美国一直缺少注册护士。劳工统计局预计,虽然到 2022 年护士人
数将增加19%,但需求增长将快于供给,届时将有100多万个空缺的护理岗位。
那么解决方案是什么?机器人。
就该潮流而言,日本处于领先地位。丰桥技术科学大学开发了一种机器人医
用推车Terapio,它可以进行查房、递送药物和其他物品,并且可以检索记录。
它跟随特定的个人,如某个医生或护士,他们可以用它来记录和访问患者的数据。
这类机器人可能是最早在医院投入使用的机器人之一,因为它与患者的接触相当
少。
能够进行社交的机器人有助于缓解病人的孤独感和提升认知功能,但是机器
人本身不必直接参与——它可以作为人类交流的中介。可以通过计算机、智能手
机或平板电脑来控制诸如 MantaroBot、Vgo和 Giraff等远程呈现机器人,允许
家人或医生远程监控患者或者使用 Skype 与患者聊天,这些往往是通过机器人
“面部”所在的屏幕进行。如果你不能去疗养院看望奶奶,你可以用远程呈现机
133器人陪陪她。2016年的一项研究发现,用户对Giraff 机器人加强沟通和减少孤
独感的能力持有“始终如一的积极态度”。
机器人的外观影响其与人类成功交流的能力,这就是为什么RIKEN-TRI人机
交互研究合作中心决定开发一个外表像大泰迪熊的机器人护士的原因。RIBA(互
动人体辅助机器人)也称为“机器熊”,可以用其强壮的手臂帮助患者上下轮椅
和床。
而外表不那么可爱且较为恐怖的有Actroid F,它与人类如此相似,以至于
一些患者可能不清楚其区别。这种会话式机器人伴侣的眼睛里有摄像头,可以跟
踪患者,并在交流中使用适当的面部表情和肢体语言。在为期一个月的医院试验
期间,研究人员向 70 名患者询问了他们在机器人身边时感觉如何,“只有三四
名患者表示他们不喜欢机器人在身边。”
需要注意的是,机器人护士不会决定治疗过程或作出诊断(尽管机器人医生
和外科医生到来的那天可能不远了)。相反,它们执行常规且费时费力的任务,
让护士有更多的时间去照顾有急需的患者。在这个行业,似乎机器人的融入将带
来合作,而不是替代。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 59
Children with attention problems in early childhood were 40% less likely to
graduatefromhigh school,says anewstudy from DukeUniversity.
The study included 386 kindergarteners from schools in the Fast Track Project, a
multi-siteclinical trial in the U.S. that in 1991began tracking howchildren developed
across theirlives.
With this study, researchers examined early academic attention and
socio-emotional skills and how each contributed to academic success into young
adulthood.
134They found that early attention skills were the most consistent predictor of
academic success, and that likability bypeers also had a modest effect on academic
performance.
By fifth grade, children with early attention difficulties had lower grades and
reading achievement scores than their peers. As fifth-graders, children with early
attention problems obtained average reading scores at least 3% lower than their
contemporaries’ and grades at least 8% lower than those of their peers. This was
aftercontrolling forIQ, socio-economic status andacademic skillsatschool entry.
Although these may not seem like large effects, the impact of early attention
problems continued throughout the children’s academic careers. Lower reading
achievement scores and grades in fifth grade contributed to reduced grades in middle
school andthereby contributedto a40% lower highschool graduation rate.
“The children we identified as having attention difficulties were not diagnosed
with attention deficit hyperactivity disorder(注意力缺乏多动症)(ADHD),
although some may have had the disorder. Our findings suggest that even more
modest attention difficulties can increase the risk of academic outcomes,” said David
Rabiner, an associate dean of Duke’s Trinity College of Arts & Sciences, whose
research has focused on ADHD and interventions to improve academic performance
inchildren with attention difficulties.
Social acceptance by peers in early childhood also predicted grades in fifth
grade. Children not as liked by their first-grade peers had slightly lower grades in
fifthgrade,whilethose with highersocial acceptancehad highergrades.
“This study shows the importance of so-called ‘non-cognitive’ or soft skills in
contributing to children’s positive peer relationships, which, in turn, contribute to
their academic success,” said Kenneth Dodge, director of the Duke Center for Child
andFamilyPolicy.
The results highlight the need to develop effective early interventions to help
those with attention problems stay on track academically and for educators to
encourage positivepeerrelationships,theresearchers said.
135“We’re learning that student success requires a more comprehensive approach,
one that incorporates not only academic skills but also social, self-regulatory and
attention skills,” Dodge said. “If we neglect any of these areas, the child’s
development lags. If we attend to these areas, a child’s success may reinforce itself
withpositive feedbackloops.” (选自六级2018年12月第3套仔细阅读1)
【全文翻译】
杜克大学的一项新研究表明,在童年早期有注意力问题的孩子高中毕业的可能性要低
40%。
这项研究包含了参与“快速跟踪项目”的386名幼儿园儿童。“快速跟踪项目”是美
国一项多地点临床试验,于1991年开始追踪儿童一生的发展情况。
通过这项研究,研究人员探究了儿童早期的学业注意力和社会情感技能以及它们各自对
青少年时期的学业成功的贡献。
他们发现,早期注意力技能是学业成功最稳定的预测因素,而在同龄人中受欢迎的程度
对学业表现也有轻微的影响。
到五年级时,有早期注意力障碍的儿童的学分和阅读成绩均低于同龄人。作为五年级的
学生,早期注意力有问题的孩子的平均阅读分数比同龄人低至少3%,学分比同龄人低至少
8%。这是在剔除了智商、社会经济地位和入学时的学业技能等受控因素的影响之后的结果。
虽然这些看起来影响不大,但早期注意力问题的影响在孩子的整个学业生涯中一直存
在。五年级的阅读成绩和学分较低导致初中的成绩低,进而导致高中毕业率也会低40%。
“我们确认的有注意力障碍的儿童并未被诊断为注意力缺乏多动症(ADHD),尽管有些孩
子可能患有这种疾病。我们的研究结果表明,甚至更轻微的注意力障碍也会增加学习成绩不
佳的风险,”杜克大学三一文理学院的副院长大卫·拉宾纳说。他的研究主要集中在注意力
缺乏多动症和提高有注意力障碍的儿童学习成绩的干预措施。
儿童早期被同龄人社会接受的程度也可以预测五年级的成绩。在一年级不被同学们喜欢
的孩子在五年级时成绩稍低,而那些社会接受度高的孩子成绩较高。
“这项研究表明了所谓的‘非认知’或软技能在促进儿童积极的同伴关系方面的重要性,
而这种关系反过来又有助于他们的学业成功,”杜克大学儿童与家庭政策中心主任肯尼斯·道
奇说。
136研究人员说,该研究结果突出表明了有必要采取有效的早期干预措施,以帮助那些有注
意力问题的人在学业上走上正轨,教育工作者也需要鼓励发展积极的同伴关系。
“我们了解到,学生的成功需要一个更全面的方法,这种方法不仅包含学业技能,而且
包含社交、自我管理和注意力的技能,”道奇说,“如果我们忽视了这些中的任何一方面,
孩子的发展就会滞后。如果我们关注了这些方面,孩子的成功可能通过积极的反馈循环来自
我强化。”
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 60
OnJan.9, 2007,Steve Jobs formally announcedApple’s “revolutionary mobile
phone”—a device that combined the functionality of an iPod, phone and Internet
communicationintoa single unit,navigatedbytouch.
It was a huge milestone in the development of smartphones, which are now
owned by a majority of American adults and are increasingly common across the
globe.
As smartphones have multiplied, so have questions about their impact on how
we live and how we work. Often the advantages of convenient, mobile technology are
both obvious and taken for granted, leaving more subtle topics for concerned
discussion: Are smartphones disturbing children’s sleep? Is an inability to get away
from work having a negative impact on health? And what are the implications for
privacy?
But today, on the 10th anniversary of the iPhone, let’s take a moment to
consider a less obvious advantage: the potential for smartphone technology to
revolutionize behavioral science. That’s because, for the first time in human history,
a large proportion of the species is in continuous contact with technology that can
recordkey features ofan individual’s behavior and environment.
137Researchers have already begun to use smartphones in social scientific research,
either to query people regularly as they engage in their normal lives or to record
activity using the device’s built-in sensors. These studies are confirming, challenging
and extending what’s been found using more traditional approaches, in which people
report how they behaved in real life or participate in relatively short and artificial
laboratory-based tasks.
Such studies are just first steps. As more data are collected and methods for
analysis improve, researchers will be in a better position to identify how different
experiences, behaviors and environments relate to each other and evolve over time,
with the potential to improve people’s productivity and wellbeing in a variety of
domains. Beyond revealing population-wide patterns, the right combination of data
and analysis can also help individuals identify unique characteristics of their own
behavior, including conditions that could indicate the need for some form of
intervention—such as an unusual increase in behaviors that signal a period of
depression.
Smartphone-based data collection comes at an appropriate time in the evolution
of psychological science. Today, the field is in transition, moving away from a focus
on laboratory studies with undergraduate participants towards more complex,
real-world situations studied with more diverse groups of people. Smartphones offer
new tools for achieving these ambitions, providing rich data about everyday behaviors
ina variety ofcontexts.
So here’s another way in which smartphones might transform the way we live
and work: by offering insights into human psychology and behavior and, thus,
supportingsmarter social science. (选自六级2018年12月第3套仔细阅读2)
【全文翻译】
2007年1月9日,史蒂夫·乔布斯正式发布苹果公司的“革命性手机”——该设备将
苹果音乐播放器、手机和互联网通信的功能整合到单台设备上,并通过触摸控制。
138这是智能手机发展的一个重要里程碑,如今大多数美国成年人都拥有智能手机,而且它
们在全球也变得越来越常见。
随着智能手机大量增加,它们对我们生活和工作方式的影响方面所存在的问题也在大量
增加。通常情况下,便捷的移动技术的优势既显而易见又被视为理所当然,留下了更多微妙
的话题供大家讨论:智能手机是否在扰乱儿童的睡眠?无法摆脱工作是否在对健康造成负面
影响?对隐私有什么影响?
但今天,在iPhone发布10周年之际,让我们花点时间来思考一个不太明显的优势:智
能手机技术使行为科学彻底变革的潜力。这是因为,有史以来第一次,相当大一部分人持续
接触能够记录个人行为和周围环境主要特征的技术。
研究人员已经开始在社会科学研究中使用智能手机,要么用于定期询问正常生活中的人
们,要么使用智能手机的内置传感器记录活动。这些研究正在确认、挑战和扩展那些使用更
传统的方法所发现的东西。在这些较为传统的方法中,人们报告他们在现实生活中如何表现
或者如何参与时间相对较短且基于人工实验室的任务。
这种研究只是第一步。随着收集数据的增多和分析方法的改进,研究人员将能更好地确
定不同的体验、行为和环境如何相互关联,以及随着时间的推移如何发展,这有可能提高人
们在各个领域的生产力和幸福感。除了揭示人群模式之外,数据和分析的正确组合还可以帮
助个人识别他们自己行为的独有特征,包括可能表明需要某种形式的干预的状况——如表明
抑郁期的行为在异常增加。
基于智能手机的数据收集出现在心理学发展的一个恰当时期。如今,该领域正处于转型
期,从专注于本科生参与的实验室研究转向更复杂、更真实的情况,研究的人群更多样化。
智能手机提供了实现这些目标的新工具,并提供了各种环境中日常行为的丰富数据。
所以,这是智能手机可能改变我们生活和工作方式的另一种方法:提供对人类心理和行
为的深刻见解,从而支持更智能的社会科学。
139考研英语分级阅读 100 篇之 Text 61
The longest bull run in a century of art-market history ended on a dramatic note
with a sale of 56 works by Damien Hirst, Beautiful Inside My Head Forever, at
Sotheby’s in London on September 15th 2008. All but two pieces sold, fetching more
than £70m, a record for a sale by a single artist. It was a last victory. As the
auctioneer called out bids, in New York one of the oldest banks on Wall Street,
LehmanBrothers, filed forbankruptcy.
The world art market had already been losing momentum for a while after rising
bewilderingly since 2003. At its peak in 2007 it was worth some $65billion, reckons
Clare McAndrew, founder of Arts Economics, a research firm——double the figure
five years earlier. Since then it may have come down to $50 billion. But the market
generates interest far beyond its size because it brings together great wealth,
enormous egos, greed, passion and controversy in a way matched by few other
industries.
In the weeks and months that followed Mr. Hirst’s sale, spending of any sort
became deeply unfashionable. In the art world that meant collectors stayed away from
galleries and salerooms. Sales of contemporary art fell by two-thirds, and in the
mostoverheated sector, they were down by nearly90% inthe year toNovember 2008.
Within weeks the world’s two biggest auction houses, Sotheby’s and Christie’s, had
to pay out nearly $200m in guarantees to clients who had placed works for sale with
them.
The current downturn in the art market is the worst since the Japanese stopped
buying Impressionists at the end of 1989. This time experts reckon that prices are
about 40% down on their peak on average, though some have been far more volatile.
But Edward Dolman, Christie’s chief executive, says: “I’m pretty confident we’re at
thebottom.
What makes this slump different from the last, he says, is that there are still
buyers in the market. Almost everyone who was interviewed for this special report
saidthat thebiggest problem atthe moment is not a lack ofdemand but a lack of good
140work to sell. The three Ds——death, debt and divorce——still deliver works of art to
the market. But anyone who does not have to sell is keeping away, waiting for
confidenceto return. (选自英语2010年阅读1)
【全文翻译】
在2008年9月15日伦敦苏富比拍卖行举行的“我内心的美丽永存”拍卖会上,Demien
Hirst的56件作品成功出售,随着这些作品的出售,艺术品市场一个世纪以来最长的牛市
戏剧性的落幕了。所有作品中只有两件没有售出,销售额超过7000万英镑,创造了单个艺
术家的拍卖纪录。这是最后的胜利。在拍卖商大声出价时,纽约华尔街上历史最悠久的银行
之一,雷曼兄弟申请了破产。
世界艺术品市场从2003年莫名急剧上升后,就有一段时间失去了发展动力。艺术经济
研究公司的创始人Clare McAndrew估计,在2007年的高峰期世界艺术品市场的价值约为
650亿美元,是五年前的两倍。从那之后,它可能降到了500亿美元。但市场创造的利润远
超其规模,这是因为它汇集了巨大的财富、膨胀的自我、贪婪、激情和争议。其方式几乎没
有哪个产业能与之相提并论。
在Hirst作品拍卖后的数周甚至数月内,任何此类的投资都变得很不合时宜。在艺术
收藏界,这意味着收藏家远离了画廊和拍卖场。当代艺术品的销售额下降了三分之二,而在
最热门的领域,那一年的销售额截止到2008年11月份下跌了近90%。几周之内,世界上
两家最大的拍卖行,苏富比和佳士得,不得不支付近两亿美元作为担保费用给早已把作品交
给他们出售的客户。
当前艺术品市场的下滑是自1989年底日本停止购买印象派作品以来最糟糕的一次。这
一次,专家估计平均价位相对峰值下降了大约40%,尽管有些价格波动的幅度更大。但佳
士得的首席执行官 Edward Dolman说:“我们现在已经处于低谷,对此我深信不疑。”
他指出,与上一次暴跌不同的是目前市场上仍存在买家。几乎每位接受这个特别报道采
访的人都说,当前最大的问题不是缺乏需求,而是没有好的作品销售。3D因素-death(死
亡)、debt(债务)和divorce(离婚)-依然会把艺术品推向市场。但那些不必出售作品
的人就一直远离着市场,等待信心的回归。
141考研英语分级阅读 100 篇之 Text 62
I was addressing a small gathering in a suburban Virginia living room——a
women's group that had invited men to join them. Throughout the evening, one man
had been particularly talkative, frequently offering ideas and anecdotes, while his
wife sat silently beside him on the couch. Toward the end of the evening I
commented that women frequently complain that their husbands don't talk to them.
This man quickly concurred. He gestured toward his wife and said "She's the talker
in our family." The room burst into laughter; the man looked puzzled and hurt. "It's
true," he explained. "When I come home from work I have nothing to say. If she
didn'tkeep theconversation going we'dspend thewholeevening insilence."
This episode crystallizes the irony that although American men tend to talk
more thanwomen in public situationsthey often talk less at home. Andthis pattern is
wreaking havoc withmarriage.
The pattern was observed by political scientist Andrew Hacker in the late '70s.
Sociologist Catherine Kohler Riessman reports in her new book "Divorce Talk" that
most of the women she interviewed——but only a few of the men——gave lack of
communication as the reason for their divorces. Given the current divorce rate of
nearly 50 percent that amounts to millions of cases in the United States every
year——avirtual epidemic offailedconversation.
In my own research complaints from women about their husbands most often
focused not on tangible inequities such as having given up the chance for a career to
accompany a husband to his or doing far more than their share of daily life-support
work like cleaning cooking social arrangements and errands. Instead they focused on
communication: "He doesn't listen to me" "He doesn't talk to me." I found as Hacker
observed years before that most wives want their husbands to be first and foremost
conversationalpartnersbut fewhusbands share thisexpectation oftheir wives.
In short, the image that best represents the current crisis is the stereotypical
cartoon scene of a mansittingat thebreakfast table with a newspaper heldup in front
142of his face, while a woman glares at the back of it, wanting to talk. (选自英语2010
年阅读2)
【全文翻译】
在弗吉尼亚郊外的一个客厅里,我对来这里参加小型聚会的人发表了一篇演讲,这是个
女性团体举办的聚会,但也邀请了男性一并参加。整个晚上,有个男性非常健谈,他不时地
表达自己的观点,并滔滔不绝的讲述奇闻轶事,而旁边他的妻子则安静地坐在沙发上。在聚
会的结尾,我评论说女性常常抱怨她们的丈夫不跟她们谈话。这个男人马上点头同意。他指
向自己的妻子说:“她是我们家的话匣子。”大家哄堂大笑,他看起来有点迷惑还有些受伤。
他解释说:“这是真的。我下班回家后没什么可说的。如果她不说话的话,那我们整个晚上
都会保持沉默。”
这则小插曲明确了其中的讽刺意味,尽管美国男性在公共场合比女性更健谈,但一回到
家他们就说得少了。并且这种模式对婚姻会带来致命的危机。
政治学家AndrewHacker于20世纪70年代末对这种模式做了观察。社会学家Catherine
KohlerRiessman 在她的新书《漫话离婚》中提到她采访过的大部分女性,当然也有少部分
男性认为缺乏沟通是他们离婚的原因。美国目前的离婚率接近50%,合记下来每年美国由
此而导致的离婚案件有上百万件,这实际上就是沟通失败导致的流行病。
在我自己的研究中,女性对其丈夫的抱怨通常并不侧重于切实的不平等,如为了陪伴丈
夫而牺牲了自己的事业,或是比丈夫承担更多的日常家务,比如打扫卫生,做饭和社交安排。
相反,她们更重视交流:“他不听我说话”,“他不跟我说话”。我发现,正如Hacker几
年前观察到的那样,大多数妻子首先希望她们的丈夫成为交流的伴侣,但很少有丈夫能满足
妻子的期望。
总之,最能代表目前危机的图画是一幅典型的卡通画,一个男人坐在餐桌前吃早饭,手
中握着一份报纸,基本遮住了他的脸,而他的妻子则在报纸背后盯着他,想与他讲话。
143考研英语分级阅读 100 篇之 Text 63
Over the past decade, many companies had perfected the art of creating
automatic behaviors - habits - among consumers. These habits have helped
companies earn billions of dollars when customers eat snacks, apply lotions and wipe
counters almost without thinking, often in response to a carefully designed set of
daily cues.
“There are fundamental public health problems, like dirty hands instead of a
soap habit, that remain killers only because we can’t figure out how to change
people’s habits,” said Dr. Curtis, the director of the Hygiene Center at the London
School of Hygiene & Tropical Medicine. “We wanted to learn from private industry
howto createnew behaviors that happenautomatically.”
The companies that Dr. Curtis turned to - Procter & Gamble, Colgate-Palmolive
and Unilever - had invested hundreds of millions of dollars finding the subtle cues in
consumers’ lives that corporations coulduse tointroduce new routines.
If you look hard enough, you’ll find that many of the products we use every day
- chewing gums, skin moisturizers, disinfecting wipes, air fresheners, water purifiers,
health snacks, antiperspirants, colognes, teeth whiteners, fabric softeners, vitamins -
are results of manufactured habits. A century ago, few people regularly brushed their
teeth multiple times a day. Today, because of shrewd advertising and public health
campaigns, many Americans habitually give their pearly whites a cavity-preventing
scrubtwice aday, oftenwith Colgate,Crest orone oftheother brands.
A few decades ago, many people didn’t drink water outside of a meal. Then
beverage companies started bottling the production of far-off springs, and now office
workers unthinkingly sip bottled water all day long. Chewing gum, once bought
primarily by adolescent boys, is now featured in commercials as a breath freshener
and teeth cleanser for use after a meal. Skin moisturizers are advertised as part of
morning beautyrituals, slipped in betweenhairbrushing andputting onmakeup.
“Our products succeed when they become part of daily or weekly patterns,” said
Carol Berning, a consumer psychologist who recently retired from Procter & Gamble,
144the company that sold $76 billion of Tide, Crest and other products last year.
“Creating positive habits is a huge part of improving our consumers’ lives, and it’s
essential to making newproducts commerciallyviable.”
Through experiments and observation, social scientists like Dr. Berning have
learned that there is power in tying certain behaviors to habitual cues through
relentless advertising. As this new science of habit has emerged, controversies have
erupted when the tactics have been used to sell questionable beauty creams or
unhealthyfoods. (选自英语2010年阅读3)
【全文翻译】
在过去的十年间,许多公司完善了引导消费者无意识行为——习惯的艺术。在一系列精
心设计的日常暗示影响下,消费者几乎不假思索地吃快餐或擦拭柜台,这些行为习惯已经帮
助公司赢得了数十亿美元的收益。
伦敦卫生与热带病学医学院卫生中心主任,Curtis博士说:“有一些基本的公共卫生
问题,比如不用肥皂洗手的习惯,仍然威胁着人们的生命,这是因为我们还想不出改变人们
习惯的方法。我们想从私营企业那里学习如何创造新的无意识习惯行为。”
Curtis博士所转向的公司-宝洁、高露洁和联合利华都已经投资数亿美元寻找消费者生
活中的微妙线索,而企业可以利用这些线索来引入新的生活习惯。
如果你观察得足够仔细,你将发现我们每天用的很多产品都是“制造”出来的习惯的结
果,如口香糖,润肤露、消毒湿巾、空气清新剂、净水器、健康快餐、洁牙剂、织物柔软剂
及维生素等。一个世纪前,很少有人每天刷好几次牙。而今天,由于精明的广告宣传以及公
共卫生运动,很多美国人习惯性地每天刷两次他们珍珠一样白的牙齿以预防龋齿,他们常用
的品牌是高露洁、佳洁士或其他牌子的一种。
几十年前,很多人不会在餐外时间喝水。后来饮料公司开始将偏远地区的泉水进行装瓶
生产,而现在办公室人员会不假思索地整天喝着瓶装水。口香糖曾经主要是小男孩购买,而
现在的商业广告将它定位成饭后清新口气与清洁牙齿的产品。润肤霜被广告宣称为清晨美容
的一个步骤,不知不觉地成为梳头与化妆之间的一个步骤。
145宝洁公司的汰渍、佳洁士以及其他品牌产品去年的销售额高达760亿美元。最近刚从宝
洁退休的消费者心理学家,Carol Berning说:“当我们的产品成为每天或每周的(生活)
习惯时,它们就成功了。创造良好的习惯是改善消费者生活的重要部分,同时它对于新产品
能否在商业上获得成功也很重要。”
Berning博士等社会学家通过试验与观察得出:通过不懈的广告营销可以在特定的行为
与习惯性暗示之间建立强大的联系。随着这一新的行为科学的出现,当这些策略被用于销售
问题美容产品或不健康食品时,众多争议也随之出现。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 64
Many Americans regard the jury system as a concrete expression of crucial
democratic values, including the principles that all citizens who meet minimal
qualifications of age and literacy are equally competent to serve on juries; that
jurors should be selected randomly from a representative cross section of the
community;that nocitizen should be denied theright to serve ona juryon accountof
race, religion, sex, or national origin; that defendants are entitled to trial by their
peers; and that verdicts should represent the conscience of the community and not
just the letter of the law. The jury is also said to be the best surviving example of
direct rather than representative democracy. In a direct democracy, citizens take turns
governingthemselves, ratherthanelectingrepresentatives to governfor them.
But as recently as in 1968, jury selection procedures conflicted with these
democratic ideals. In some states, for example, jury duty was limited to persons of
supposedly superior intelligence, education, and moral character. Although the
Supreme Court of the United States had prohibited intentional racial
discriminationin jury selectionas early as the1880caseof Strauderv.West Virginia,
the practice of selecting so-called elite or blue-ribbon juries provided a convenient
wayaround this andotherantidiscrimination laws.
The system also failed to regularly include women on juries until the mid-20th
century. Although women first served on state juries in Utah in 1898, it was not until
the 1940s that a majority of states made women eligible for jury duty. Even then
146several states automatically exempted women from jury duty unless they personally
asked to have their names included on the jury list. This practice was justified by the
claim that women were needed at home, and it kept juries unrepresentative of women
throughthe1960s.
In 1968, the Congress of the United States passed the Jury Selection and
Service Act, ushering in a new era of democratic reforms for the jury. This law
abolished special educational requirements for federal jurors and required them to be
selected at random from a cross section of the entire community. In the landmark
1975 decision Taylor v. Louisiana, the Supreme Court extended the requirement that
juries be representative of all parts of the community to the state level. The Taylor
decision also declared sex discrimination in jury selection to be unconstitutional and
ordered states to use the same procedures for selecting male and female jurors. (选
自考研英语二2010年阅读4)
【全文翻译】
很多美国人将陪审团制度视为基本民主价值观的具体体现,所有符合最低年龄和受教育
程度资格要求的公民都能平等地担当陪审员;陪审员应随机地从代表社会各个阶层的人中挑
选;任何公民都不得因种族、宗教、性别或民族出身而被剥夺担当陪审员的权利;被告有权
接受同龄人的审判;判决应能代表公众良知而不仅仅是法律条文。陪审团制度也被认为是现
存的直接民主而不是代表性民主的最好例子。在直接民主中,公民可以轮流自治,而不是选
举代表替他们执政。
但是直到1968年,陪审团挑选程序仍与这些民主理念相冲突。比如,在有些州,陪审团
的职责只限定在一些智力、教育和道德品质优秀的人身上。尽管美国最高法院早在1880年
的Strauderv.WestVirginia一案中就已经禁止在陪审员选拔中出现故意的种族歧视,但
是挑选所谓精英或蓝绶带陪审团的做法给这种或其他反歧视法提供了方便之路。
直到 20世纪中叶,这个制度还未能定期地将女性纳入陪审团之中。尽管1898年犹他
州女性首次担当州陪审团的陪审员,但直到20世纪40年代,大多数州才使得女性的陪审员
职责合法化。甚至当时有些州也会自动免除女性在陪审团的职责,除非她们自己要求将名宇
147加入陪审员名单中。这种做法的解释是家庭需要女性,于是,整个二十世纪六十年代陪审团
成员里都没有女性代表。
1968年,美国国会通过了陪审团遴选和服务法案,开创了陪审团体制民主改革的新时
代。该法案废除了对联邦陪审员的特珠教育要求,规定必须从整个社会的典型成员中随机挑
选。1975年的Taylorv.Louisiana案件的裁决具有里程碑意义。根据该裁决,最高法院
将陪审员应是社会各阶层的代表这一要求延伸到州一级。Taylor裁决还宣布在遴选陪审团
成员过程中的性别歧视违反宪法,并命令各州在遴选男女陪审员时须使用同样的程序。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 65
Ruth Simmons joined Goldman Sachs’s board as an outside director in January
2000: a year later she became president of Brown University. For the rest of the
decade she apparently managed both roles without attracting much criticism. But by
the end of 2009 Ms. Simmons was under fire for having sat on Goldman’s
compensation committee; how could she have let those enormous bonus payouts
pass unremarked? By February the next year Ms. Simmons had left the board. The
positionwasjust taking uptoo muchtime, shesaid.
Outside directors are supposed to serve as helpful, yet less biased, advisers on a
firm’s board. Having made their wealth and their reputations elsewhere, they
presumably have enough independence to disagree with the chief executive’s
proposals. If the sky, and the share price, is falling, outside directors should be able
togive advice basedonhavingweatheredtheirown crises.
The researchers from Ohio University used a database that covered more than
10,000 firms and more than 64,000 different directors between 1989 and 2004. Then
theysimply checked which directors stayed from one proxy statement to thenext. The
most likely reason for departing a board was age, so the researchers concentrated on
those “surprise” disappearances by directors under the age of 70. They found that
after a surprise departure, the probability that the company will subsequently have to
148restate earnings increased by nearly 20%. The likelihood of being named in a federal
class-action lawsuit also increases, and the stock is likely to perform worse. The
effect tended to be larger for larger firms. Although a correlation between them
leaving and subsequent bad performance at the firm is suggestive, it does not mean
that such directors are always jumping off a sinking ship. Often they “trade up,”
leavingriskier, smallerfirmsfor largerandmore stablefirms.
But the researchers believe that outside directors have an easier time of
avoiding a blow to their reputations if they leave a firm before bad news breaks, even
if a review of history shows they were on the board at the time any wrongdoing
occurred. Firms who want to keep their outside directors through tough times may
have to create incentives. Otherwise outside directors will follow the example of Ms.
Simmons,once again very popularoncampus. (选自考研英语二2011年阅读1)
【全文翻译】
Ruth Simmons 于 2000 年1月加入高盛公司董事会,担任独立董事职务;一年后,她
成为布朗大学的校长。在随后的十年间,显然,她身兼两职,且并未招致非议。然而,在
2009年末,Simmons女士开始受到人们强烈抨击;她担任高盛公司薪酬委员会的职位,却怎
能在无人注意的情况下轻易发放如此巨额的奖金呢?到了第二年二月份,Simmons女士便离
开了董事会。她说,这个职位占用了她太多的时间。
独立董事在董事会中应扮演有益而又相对公正的顾问角色。由于他们在別处已经获得了
财富和名誉,所以他们应该有足够的独立性对首席执行官的提议提出质疑。如果公司经营状
况不佳,股价下跌,独立董事应该结合以往自己平安渡过危机的经验提出建议。
俄亥俄大学的研究人员研究了一个涵盖1989至2004年间超过10000家公司以及64000
多位独立董事的资料库。接下来他们又简单地核查了委托书,看哪些董事能够连任。(研究
发现)离开董事会最可能的原因是年龄,于是研究人员集中研究了70岁以下“意外”离职
的董事们。他们发现,董事意外离职之后,公司随后不得不重申盈利状况的可能性增加了近
20%。被牵扯到联邦法院所受理的集体起诉案件中的可能性也随之增加,而且公司在股市的
表现也会更糟。公司越大,这种影响越大。尽管独立董事的离任与随后公司业绩下滑之间的
149相互关系让人浮想联翩,但这并不意味着独立董事总是在公司危难时弃之不顾。他们常常会
“另谋高就”,离开风险大的小公司跳到规模大的、更加稳定的公司。
但是,尽管以往的记录显示公司出现不规范行为时,独立董事都在其位,研究人员却认
为如果他们在坏消息传出之前就离职,他们能更轻易地避免名誉受损。如果公司想在艰难时
期留住独立董事,就必须建立激励制度。否则,独立董事都将效仿Simmons女士;回归校国
后,她又成了受欢迎的人。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 66
Whatever happened to the death of newspaper? A year ago the end seemed near.
The recession threatened to remove the advertising and readers that had not already
fled to the internet. Newspapers like the San Francisco Chronicle were chronicling
their own doom. America’s Federal Trade Commission launched a round of talks
about how to save newspapers. Should they become charitable corporations?
Should the state subsidize them? It will hold another meeting soon. But the
discussionsnowseem out ofdate.
In much of the world there is a little sign of crisis. German and Brazilian papers
have shrugged off the recession. Even American newspapers, which inhabit the most
troubled corner of the global industry, have not only survived but often returned to
profit. Not the 20% profit margins that were routine a few years ago, but profit all the
same.
It has not been much fun. Many papers stayed afloat by pushing journalists
overboard. The American Society of News Editors reckons that 13,500 newsroom
jobs have gone since 2007. Readers are paying more for slimmer products. Some
papers even had the nerve to refuse delivery to distant suburbs. Yet these
desperate measures have proved the right ones and, sadly for many journalists, they
can bepushedfurther.
150Newspapers are becoming more balanced businesses, with a healthier mix of
revenues from readers and advertisers. American papers have long been highly
unusual in their reliance on ads. Fully 87% of their revenues came from advertising in
2008, according to the Organization for Economic Cooperation & Development
(OECD). In Japan the proportion is 35%. Not surprisingly, Japanese newspapers are
muchmorestable.
The whirlwind that swept through newsrooms harmed everybody, but much of
the damage has been concentrated in areas where newspapers are least distinctive.
Car and film reviewers have gone. So have science and general business reporters.
Foreign bureaus have been savagely cut off. Newspapers are less complete as a result.
Butcompleteness is nolongera virtuein thenewspaperbusiness.(选自考研英语二
2011年阅读2)
【全文翻译】
关于报业的消亡究竟发生了什么?一年前,报业衰落似乎就在眼前。经济危机威胁着那
些尚未将注意力转移到互联网上的广告和读者们,要将他们赶出报业。诸如《旧金山编年史》
这样的报纸都在记录着自已的厄运。美国联邦贸易委员会就如何挽救报业展开了一轮讨论:
报社应该转变为慈善机构吗?国家是否应补贴报社?近期该委员会还将召开一次会议。但现
在这些讨论似乎已经过时了。
放眼全球报业,危机迹象并不明显。德国和巴西的报业已经摆脱了衰退厄运。就连处于
全球工业危机最严重地区的美国报业,也不仅生存了下来,而且还恢复了盈利。尽管利润空
间不是前几年正常盈利时的20%,但至少还是在盈利。
这可不怎么好笑。多家报社通过裁减记者才得以顺利经营。据美国新闻编辑社统计,自
2007年以来全美新闻编辑职位缩减了13500个。报纸内容缩水,售价却在上调。一些报社
甚至敢拒绝向远郊投递报纸。事实证明这些孤注一掷的做法是正确的,但不幸的是,对于很
多记者来说这会使他们的状况更糟糕。
随着从读者和广告上获得了更加合理的收入,报业正逐步实现收支平衡。长期以来,美
国报业过度依赖广告收入,这是不正常的。根据经济合作与发展组织的数据,2008年美国
151报业的广告收入占总收入的87%。而在日本,这个比例只有35%。因此日本报业更加稳定是
不足为奇的。
这场席卷报业的旋风,无人幸免。但是受创最大的还是最不具特色的报纸。汽车和电影
评论家没有了。科学和一般商业记者也消失了。外国办事处也被残忍地取消了。结果是报纸
变得更加不完整。但是完整性已不再是报纸业的优势了。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 67
We tend to think of the decades immediately following World War II as a time
of prosperity and growth, with soldiers returning home by the millions, going off to
collegeonthe G.I.Bill and liningupatthemarriage bureaus.
Butwhen it cameto their houses,itwas atime ofcommon sense anda beliefthat
less could truly be more. During the Depression and the war, Americans had learned
to live with less, and that restraint, in combination with the postwar confidence in
thefuture, madesmall, efficienthousing positivelystylish.
Economic condition was only a stimulus for the trend toward efficient living.
The phrase “less is more” was actually first popularized by a German, the architect
Ludwig Mies van der Rohe, who like other people associated with the Bauhaus, a
school of design, emigrated to the United States before World War II and took up
posts at American architecture schools. These designers came to exert enormous
influence onthecourse of Americanarchitecture, but nonemore sothanMies.
Mies’s signature phrase means that less decoration, properly organized, has
more impact than a lot. Elegance, he believed, did not derive from abundance. Like
other modern architects, he employed metal, glass and laminated wood-materials that
we take for granted today but that in the 1940s symbolized the future. Mies’s
sophisticated presentation masked the fact that the spaces he designed were small
andefficient,ratherthanbig and oftenempty.
The apartments in the elegant towers Mies built on Chicago’s Lake Shore Drive,
152for example, were smaller—two-bedroom units under 1,000 square feet—than those
in their older neighbors along the city’s Gold Coast. But they were popular because of
their airy glass walls, the views they afforded and the elegance of the buildings’
details and proportions, the architectural equivalent of the abstract art so popular at
thetime.
The trend toward “less” was not entirely foreign. In the 1930s Frank Lloyd
Wright started building more modest and efficient houses—usually around 1,200
square feet—than the spreading two-story ones he had designed in the 1890s and the
early 20thcentury.
The “Case Study Houses” commissioned from talented modern architects by
California Arts & Architecture magazine between 1945 and 1962 were yet another
homegrown influence on the “less is more” trend. Aesthetic effect came from the
landscape, new materials and forthright detailing. In his Case Study House, Ralph
everyday life—few American families acquired helicopters, though most eventually
got clothes dryers — but his belief that self-sufficiency was both desirable and
inevitablewas widelyshared. (选自考研英语二2011年阅读3)
【全文翻译】
一提到二战后的几十年,我们总是想到一个繁荣和增长的时代。当时数以百万计的士兵
返回家乡,靠《军人安置法案》给的助学金上大学,或在婚姻登记处排队办理结婚手续。
但说到他们的房子问題,那个时代人们的共识和信仰就是“少即是多”。在大萧条和战
争时期,是国人学会了节衣缩食过活。这种节制以及他们对未来的信心使得小而实用的房子
成为当时绝对的时尚。
经济状况只是推动实用居住趋势形成的一个诱因。“少即是多”这句话实际上是由德国
建筑师LudwigMiesvanderRohe首先推广开的。他和其他Bauhaus建筑学派的人一样,在二
战前移居美国,并在美国多个建筑学院任职。这些建筑师对美国的建筑风格产生了巨大的影
响,但无人能及Mies。
Mies的标志性设计意味着轻装修、重布局的效果比复杂装饰更好。他认为,优雅并不
153源于丰富。和其他现代建筑师一样,他使用金属、玻璃以及胶合板等材料。这些材料在当今
来看是理所应当的,但在20世纪40年代它们象征着未来。Mies老道的表达隐藏着这样一
个事实:他所设计的空间都是小而高效的,而不是大而空旷的。
例如,Mies建在芝加哥湖岸大道上的那座优雅高楼,公寓的两个房间面积不到1000平
方英尺,比附近那些位于该城市黄金海岸沿线的公寓要小。但是,因为它们有通风的玻璃墙、
美丽的公寓景观、典雅的建筑细节和精确的比例——公寓这种类似抽象艺术的建筑风格在当
时备受欢迎。
这种“少”的潮流并非完全来自国外。20世纪30年代FrankLloydWright就开始建造
面积通常在1200 平方英尺左右的住房,这比起他在19世纪90年代和20世纪初期设计的
那种广为盛行的两层建筑更适中更高效。
《加州艺术与建筑》杂志社在1945年到1962 年间委托一些才华横溢的现代建筑师们
设计的“样板房”对“少即是多”的趋势再次产生了本土影响。美学效果来源于自然景观、
新型材料以及明快的细节设计。在自己设计的样板房中,RalphRapson可能错误地预计了机
械革命给人们日常生活所带来的影响——尽管在美国拥有直升机的家庭屈指可数,但是大部
分家庭都用上了烘干机。但是他认为自给自足的理念既是人们想要的也是不可避免的,这一
观点得到了广泛的认同。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 68
Will the European Union make it? The question would have sounded strange not
long ago. Now even the project’s greatest cheerleaders talk of a continent facing a
“Bermuda triangle”of debt,populationdecline and lowergrowth.
As well as those chronic problems, the EU faces an acute crisis in its economic
core, the 16 countries that use the single currency. Markets have lost faith that the
euro zone’s economies, weaker or stronger, will one day converge thanks to the
discipline of sharing a single currency, which denies uncompetitive members the
quickfixofdevaluation.
Yet the debate about how to save Europe’s single currency from disintegration
154is stuck. It is stuck because the euro zone’s dominant powers, France and Germany,
agree on the need for greater harmonization within theeuro zone, but disagree about
whatto harmonize.
Germany thinks the euro must be saved by stricter rules on borrow spending and
competitiveness, backed by quasi-automatic sanctions for governments that do not
obey. These might include threats to freeze EU funds for poorer regions and EU
mega-projects and even the suspension of a country’s voting rights in EU ministerial
councils. It insists that economic co-ordination should involve all 27 members of the
EU club, among whom there is a small majority for free-market liberalism and
economic rigors; in the inner core alone, Germany fears, a small majority favour
Frenchinterference.
A “southern” camp headed by French wants something different:”European
economic government” within an inner core of euro-zone members. Translated, that
means politicians intervening in monetary policy and a system of redistribution from
richer to poorer members, via cheaper borrowing for governments through common
Eurobonds or complete fiscal transfers. Finally, figures close to the France
government have murmured, euro-zone members should agree to some fiscal and
socialharmonization:e.g., curbingcompetition in corporate-tax rates orlabour costs.
It is too soon to write off the EU. It remains the world’s largest trading block. At
its best, the European project is remarkably liberal: built around a single market of
27 rich and poor countries, its internal borders are far more open to goods, capital and
labour than any comparable trading area. It is an ambitious attempt to blunt the
sharpestedges ofglobalization,andmake capitalism benign(. 选自考研英语二2011
年阅读4)
【全文翻译】
欧盟能渡过难关吗?若在不久之前有人提这样的问题,人们会感到奇怪。但是现在即使
是欧盟最有力的支持者们也都在谈论欧洲大陆所面临的“百慕大三角”——债务、人口下降
和低速增长。
155除了这些长期的困扰,欧盟还面临着经济核心区16个使用单一货币的成员国的严重危
机。市场已经失去了信心,它曾经相信欧元区经济体,不论强弱,总有一天会因为单一货币的
流通而走向统一,而这一趋势也使得缺乏竞争力的成员国无法迅速应对货币贬值的问题。
然而,有关如何保护欧盟统一货币免遭崩溃的讨论陷入了僵局,陷入僵局的原因在于作
为欧元区的主导国家,法国和德国虽然都认为有必要在欧元区进行更多协调,但就协调的内
容而言却存在分歧。
德国认为必须在借贷、花费及竞争力方面制定更为严格的条例,用准自动制裁方式来惩
罚违规的政府,这样才能拯救欧元。这些措施可能包括威胁冻结穷国及欧盟大项目设立的欧
盟基金,以及暂停一国在欧盟部长级会议上的投票权。德国坚持认为经济协调应涉及到全部
27个欭盟成员国,在其中小范围的多数国家实行开放自由市场和严厉的经济制度,德国担心
单在最核心的方面,小范国的多数国家支持法国介入。
而以法国为首干预的“南方”阵营却有不同打算:建立欧元核心区成员国内部的“欧洲
经济政府”,即政治家们干预货币政策的制定,凭借低利息借贷通过普通欧洲债或政府财政
转账的方式重新分配欧洲贫富国家之间的财富。最后,与法国政府关系密切的人士私下认为,
欧盟成员国应就政府财政和社会的和谐达成共识,例如,限制公司税率或用工成本方面的竞
争。
现在认为欧盟衰败还为时过早。它仍然是世界上最大的贸易体。它做得最好的方面在于
其引人注目的开放程度:它建立了一个包括27个穷国和富国的单一市场、其内部各国的边
界线对于商品,资本以及劳工的开放程度远超任何一个具有可比性的贸易区域。它削弱了全
球化的锐气,使资本主义变得仁慈而善良。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 69
Homework has never been terribly popular with students and even many parents,
but in recent years it has beenparticularly scorned. Schooldistricts across the country,
most recently Los Angeles Unified, are revising their thinking on his educational
ritual. Unfortunately, L.A. Unified has produced an inflexible policy which
mandates that with the exception of some advanced courses, homework may no
longercountfor more than10%ofastudent’s academicgrade.
This rule is meant to address the difficulty that students from impoverished or
156chaotic homes might have in completing their homework. But the policy is unclear
and contradictory. Certainly, no homework should be assigned that students cannot
do without expensive equipment. But if the district is essentially giving a pass to
students who do not do their homework because of complicated family lives, it is
going riskily close to the implication that standards need to be lowered for poor
children.
District administrators say that homework will still be a part of schooling:
teachers are allowed to assign as much of it as they want. But with homework
counting for no more than 10% of their grades, students can easily skip half their
homework and see very little difference on their report cards. Some students might do
well on state tests without completing their homework, but what about the students
who performed well on the tests and did their homework? It is quite possible that the
homework helped. Yet rather than empowering teachers to find what works best for
theirstudents, thepolicy imposes aflat, across-the-boardrule.
At the same time, the policy addresses none of the truly thorny questions about
homework. If the district finds homework to be unimportant to its students’ academic
achievement, it should move to reduce or eliminate the assignments, not make them
count for almost nothing. Conversely, if homework matters, it should account for a
significant portion of the grade. Meanwhile, this policy does nothing to ensure that
the homework students receive is meaningful or appropriate to their age and the
subject, or that teachers aren’t assigning more than they’re willing to review and
correct.
The homework rules should be put on hold while the school board, which is
responsible for setting educational policy, looks into the matter and conducts public
hearings. It is not too late for L.A. Unified to do homework right. (选自考研英语
二2012年阅读1)
【全文翻译】
家庭作业从来不是很受学生甚至很多家长的欢迎,但是最近几年,家庭作业却尤其受到
人们的蔑视。全美的学区,尤其是最近洛杉矶联合学区都在改变与家庭作业相关的这一救育
惯例的想法。不幸的是,洛杉矶联合学区制定了一项死板的政策,规定除某些高级课程之外,
家庭作业在学业成绩中所占比例不得超过10%。
157这项规则旨在解决那些来自贫穷家庭或混乱家庭的学生在完成家庭作业上存在的困难。
但是这项政策既不明确又自相矛盾。当然,学校不该布置学生不能独立完成的作业,或者离开
昂贵的设备就不能完成的作业。但如果有学生由于复杂的家庭环境而不能完成作业,而学区
却让他顺利过关,那么此学区就很具风险地暗示了对贫困孩子降低学习标准。
学区官员称家庭作业仍将然要作为教学的一部分;教师可以根据自己的意愿确定作业量
的多少。但由于家庭作业在学业成绩的比倒不超过 10%,学生就能很轻易地逃避一半家庭作
业,而成绩报告单上显示不出多少差别。有些不做作业的学生可能在州考中也能表现很好,
但是那既些成绩好又做了作业的学生呢?他们的好成绩很可能得益于认真完成家庭作业。然
而,该政策没有授权教师去寻找最适合学生的作业,反而给教师强加了一条简单的、一刀切
的规则。
同时,这项政策并没有解决与家庭作业相关的真正棘手的问题。如果学区发现家庭作业
对于学生的学业成绩不重要,它应该提议减少或取消家庭作业,而不是減少其在成绩中所占
的比倒。相反,如果家庭作业很重要,它就应该成为成绩中的重要部分。同时,该政策没有确
保学生做的家庭作业与他们的年龄和所学科目相符且具有意义,也没有确保教师所布置的作
业不会超过他们愿意批改的量。
学校董事会是教育政策的制定者,在对作业问题展开调查并举行公众听证会的时候,应
该暂缓实施有关家庭作业的规定。洛杉矶联合学区要处理好家庭作业问題还是来得及的。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 70
Pretty inpink: adult womendo not remember beingsoobsessed with thecolor,
yet it is pervasive in our young girls’ lives. It is not that pink is intrinsically bad, but
it is sucha tiny slice of the rainbow and,though it may celebrate girlhood inone way,
it also repeatedly and firmly fuses girls’ identity to appearance. Then it presents that
connection, even among two-year-olds, between girls as not only innocent but as
evidence of innocence. Looking around, I despaired at the singular lack of
imaginationabout girls’ lives andinterests.
Girls’ attraction to pinkmay seem unavoidable,somehow encodedin their DNA,
but according to Jo Paoletti, an associate professor of American Studies, it’s not.
Children were not color-coded at all until the early 20th century: in the era before
158domestic washing machines all babies wore white as a practical matter, since the only
way of getting clothes clean was to boil them. What's more, both boys and girls wore
what were thought of as gender-neutral dresses. When nursery colours were
introduced, pink was actually considered the more masculine colour, a pastel version
of red, which was associated with strength. Blue, with its intimations of the Virgin
Mary, constancy and faithfulness, symbolised femininity. It was not until the
mid-1980s, when amplifying age and sex differences became a dominant children's
marketing strategy, that pink fully came into its own, when it began to seem
inherently attractive to girls, part of what defined them as female, at least for the first
few criticalyears.
I had not realised how profoundly marketing trends dictated our perception of
what is natural to kids, including our core beliefs about their psychological
development. Take the toddler. I assumed that phase was something experts
developed after years of research into children's behaviour: wrong. Turns out,
according to Daniel Cook, a historian of childhood consumerism, it was popularised
asamarketing trick byclothing manufacturers in the1930s.
Trade publications counselled department stores that, in order to increase sales,
they should create a "third stepping stone" between infant wear and older kids'
clothes. It was only after "toddler" became common shoppers' term that it evolved
into a broadly accepted developmental stage. Splitting kids, or adults, into ever-tinier
categories has proved a sure-fire way to boost profits. And one of the easiest ways to
segment a market is to magnify gender differences – or invent them where they did
notpreviously exist. (选自考研英语二2012年阅读2)
【全文翻译】
穿粉色很漂亮:成年女性已不记得曾如此痴迷于粉色,但是在年轻女孩的生活中,粉色无
处不在。粉色本身并不是不好,但它仅仅只是彩虹的一小片,虽然从某种程度上来说,粉色有
助于烘托少女的特质,但它也一再地将少女的特质融于外表。粉色呈现出少女,甚至是两岁少
女之间的共性:天真,同时穿粉色也证明其天真。环顾四周,对于女孩的生活以及兴趣如此缺
乏想力,我感到绝望。
159粉色对于女孩的吸引似乎是不可避免的,好像以某种方式编入了她们的基因里,但是根
据《美国研究》的副教授 JoPaoletti所说,情况并不是这样的。20 世纪初之前,孩子们的服
装根本不分颜色:家用洗衣机问世之前,为了实用,所有的婴儿都穿白色的衣服,因为唯一能
洗净衣服的方法就是用水煮它们。而且男孩和女孩都穿着当时被认为较中性的衣服。当代表
儿童的颜色引入时,粉色当时被认为是更有男性特征的颜色,是红色的柔和版本,而红色常
与力量联系在一起。蓝色则暗示了圣母玛丽亚的忠诚和坚贞,象征着女性气质。直到 20 世
纪 80 年代中期,年龄和性别差异的增大成为儿童市场的主要营销策略时,粉色才变得走俏,
很受女孩们的喜欢。从那时起,至少在最初关键的那几年,粉色成为定义女性特征的一个元
素。
我之前没有意识到,我们对孩子们天性的看法深受营销趋势的支配,包括我们对于儿童
心理发展的核心理念。以幼童为例,我曾猜测那个阶段是专家经过对儿童行为多年的研究之
后提出的:错!事实上,根据儿童期消费历史学家 DanielCook 的说法,这是20 世纪 30 年
代由服装生产商想出的一个市场营销计谋而被推广开来的。
商业出版物建议百货公司,要想提高销量,他们应该在婴儿和大孩子服饰之间创造出一
个“第三石阶”。只有当“幼童”成为普遍购物者的术语时,它才能进入被人们更加广泛接
受的发展阶段。将儿童或成人细分为更加细的类别已被证实是一条提高利润的必胜之路。而
分割市场的一个最容易的方法是放大性别差异,或者创造出之前并不存在的差异。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 71
Of all the changes that have taken place in English-language newspapers during
the past quarter-century, perhaps the most far-reaching has been the inexorable
declinein thescope andseriousness oftheirarts coverage.
It is difficult to the point of impossibility for the average reader under the age of
forty to imagine a time when high-quality arts criticism could be found in most
big-city newspapers. Yet a considerable number of the most significant collections
of criticism published in the 20th century consisted in large part of newspaper
reviews. To read such books today is to marvel at the fact that their learned contents
160wereonce deemed suitable forpublication in general-circulationdailies.
We are even farther removed from the unfocused newspaper reviews published
in England between the turn of the 20th century and the eve of World War II, at a
time when newsprint was dirt-cheap and stylish arts criticism was considered an
ornament to the publications in which it appeared. In those far-off days, it was taken
for granted that the critics of major papers would write in detail and at length about
the events they covered. Theirs was a serious business, and even those reviewers who
wore their learning lightly, like George Bernard Shaw and Ernest Newman, could be
trusted to know what they were about. These men believed in journalism as a calling,
and wereproudto bepublished inthe daily press." So few authorshave brainsenough
or literary gift enough to keep their own end up in journalism," Newman wrote, "that
I am tempted to define 'journalism' as 'a term of contempt applied by writers who
are not readto writerswho are'."
Unfortunately, these critics are virtually forgotten. Neville Cardus, who wrote
for theManchesterGuardianfrom 1917 until shortly before his death in 1975, is now
known solely as a writer of essays on the game of cricket. During his lifetime,
though, he was also one of England's foremost classical-music critics, a stylist so
widely admired that hisAutobiography(1947) became a best-seller. He was knighted
in 1967, the first music critic to be so honored. Yet only one of his books is now in
print,andhis vastbodyof writings onmusicis unknownsaveto specialists.
Is there any chance that Cardus's criticism will enjoy a revival? The prospect
seems remote. Journalistic tastes had changed long before his death, and postmodern
readers have little use for the richly upholstered Vicwardian prose in which he
specialized. Moreover, the amateur tradition in music criticism has been in headlong
retreat. (选自考研英语一2010年阅读1)
【全文翻译】
在过去的 25 年中,英语报刊发生了诸多改变,其中影响最深远的或许就是报道视野和
艺术报道的严肃性难以遏止的衰颓。
161对于未满 40岁的普通读者来说,他们几乎无法想象,曾经有一段时间,在大多数大都
市的报纸上可以读到高品质的艺术批评。但是大量20世纪出版的最值得一提的评论文集存
在于报纸评论中。这些书今天读来,我们会惊讶,这些学术性极强的内容曾经被认为适合发
表在广泛发行的日报上。
20世纪初到二战爆发前夕的这段时间,发表在英国报纸上的没有报道焦点的评论已离
我们远去。当时报纸价格低廉,风格鲜明的报纸评论被看作是报纸点缀。在那段日子里,人
们认为各大报纸的评论员应当详细评述报纸报道的事件。他们的报道和评述严肃,甚至像乔
治·萧伯纳和欧内斯特·纽曼这样评论风格轻松的评论员,人们也相信他们所做的评论。这
些评论家认为新闻报道是一种使命,并为自己的评述发表在日报上自豪。“很少有作家足够
聪明或有足够文学天赋在新闻行业坚持到最后,”纽曼写到,“以至于我不禁就将‘新闻报
道’定义为‘蔑视’,不受读者欢迎的作家用以嘲笑那些拥有众多粉丝作家的一个词语。”
不幸的是,这些批评家实际上已被遗忘。NevilleCardus从1917 年一直到1975年他去
世前不久,一直为《曼彻斯特卫报》撰稿,而现在人们只知道他是写板球的记者。然而,有
生之年,他还是英格兰炙手可热的古典音乐评论家,其写作风格备受尊崇,甚至他1947 年出
版的《自传》成为畅销书。NevilleCardus于1967年被授予爵士称号,是第一位获此殊荣的
音乐评论家。但是他的书仅有一本还在出版发行,他的大部分著述除一些专家之外,已不为人
所知了。
Cardus的评论是否还有复兴的可能?前景似乎很渺茫。Cardus去世之前,新闻品味就已
改变,后现代的读者不喜欢Cardus所擅长的那种辞藻华丽的散文。此外,非专业人士评论音
乐的传统一直在衰退。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 72
Over the past decade, thousands of patents have been granted for what are
called business methods. Amazon.com received one for its "one-click" online
payment system. Merrill Lynch got legal protection for an asset allocation strategy.
Oneinventor patenteda technique forliftinga box.
Now the nation's top patent court appears completely ready to scale back on
business-method patents, which have been controversial ever since they were first
162authorized 10 years ago. In a move that has intellectual-property lawyers abuzz, the
U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit said it would use a particular case to
conduct a broad review of business-method patents.InreBilski, as the case is known,
is "a very big deal," says Dennis D. Crouch of the University of Missouri School of
Law.It "hasthe potentialto eliminate anentire classof patents."
Curbs on business-method claims would be a dramatic about-face, because it
was theFederal Circuit itself that introduced such patents with its 1998decision in the
so-called State Street Bank case, approving a patent on a way of pooling mutual-fund
assets. That ruling produced an explosion in business-method patent filings, initially
by emerging Internet companies trying to stake out exclusive rights to specific types
of online transactions. Later, more established companies raced to add such patents
to their files, if only as a defensive move against rivals that might beat them to the
punch. In 2005, IBM noted in a court filing that it had been issued more than 300
business-method patents, despite the fact that it questioned the legal basis for granting
them.Similarly, some Wall Street investment firms armed themselves with patents for
financial products, evenas theytook positionsin courtcases opposing thepractice.
The Bilski case involves a claimed patent on a method for hedging risk in the
energy market. The Federal Circuit issued an unusual order stating that the case
would be heard by all 12 of the court's judges, rather than a typical panel of three, and
that one issue it wants to evaluate is whether it should "reconsider" its State Street
Bankruling.
The Federal Circuit's action comes in the wake of a series of recent decisions by
the Supreme Court that has narrowed the scope of protections for patent holders. Last
April, for example, the justices signaled that too many patents were being upheld for
"inventions" that are obvious. The judges on the Federal Circuit are "reacting to the
anti-patent trend at the Supreme Court," says Harold C. Wegner, a patent attorney
and professor at George Washington University Law School. (选自考研英语一
2010年阅读2)
163【全文翻译】
过去的十年间,数以千计的所谓商业方法被授予专利。亚马孙的“一键点击”在线支付系
统就获得了一项专利。美林债券公司的资产分配策略也获得了专利保护。一位发明者还取得
了提箱子技术的专利权。
现在,国家高级专利法院似乎准备缩减10年前一经授予就备受争议的商业方法专利。
美国联邦巡回上溯法院表示将使用特定案例对商业方法专利进行全面审查,这一举措引起了
知识产权律师的议论。密苏里大学法学院的 DennisD.Crouch 指出“著名的 Bilski 案例事
关重大”,它“有可能导致整个商业方法专利被撤销”。
对商业方法专利申请的限制可能会有一个巨大的转变,因为正是联邦巡回法院自己在
1998年引进了这项专利,当时在所谓的美国道富银行专利申请案中批准了共营互助基金资
产的方法专利。这一年专利的批准引起了商业方法专利申请的急剧增长。起初,新兴的网络
公司试图获得特定网上交易的专利权。后来,更多知名公司竞相申请类似的专利,但只是阻
止竞争对手先发制人的防御措施。2005年IBM 公司在一份向法庭递交的文件中指出,尽管
专利授予的法律根据受到质疑,但是300多项商业方法专利被提交。同样,尽管华尔街的投
资公司在一些专利案件中反对这种做法,但是他们还是用自己的金融产品专利武装自己。
Bilski 案例涉及一项在能源市场规避风险的专利。联邦巡回法院发布了一项特别决定:
由12位法官共同审理此案,而不是通常的3人组成的法官小组,此次听证会想要评估的一
个问题是是否应该重新考虑对道富银行的裁决。
联邦巡回法院的行动是响应最高法院最近做出的一系列决策。最高法院缩窄了对专利持
有者的保护范围。例如,去年四月,法院曾指出,太多人人皆知的东西被授予了发明专利。
专利律师和华盛顿大学法学院的教授 HaroldC.Wegner说,联邦巡回法院的法官“正在响
应最高法的反专利潮流”。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 73
In his book The Tipping Point , Malcolm Gladwell argues that "social
epidemics"are driven in large part by the actions of a tiny minority of special
individuals, often called influentials, who are unusually informed, persuasive, or
well connected. The idea is intuitively compelling, but it doesn't explain how ideas
164actuallyspread.
The supposed importance of influentials derives from a plausible-sounding but
largely untested theory called the"two-step flow of communication": Information
flows from the media to the influentials and from them to everyone else. Marketers
have embraced the two-step flow because it suggests that if they can just find and
influence the influentials, those select people will do most of the work for them.The
theory also seems to explain the sudden and unexpected popularity of certain looks,
brands, or neighborhoods. In many such cases, a cursory search for causes finds that
some small group of people was wearing, promoting, or developing whatever it is
before anyone else paid attention. Anecdotal evidence of this kind fits nicely with the
ideathat only certainspecial peoplecan drive trends.
In their recent work, however, some researchers have come up with the finding
that influentials have far less impact on social epidemics than is generally supposed.
Infact, theydon't seemto be requiredatall.
The researchers’ argument stems from a simple observation about social
influence: With the exception of a few celebrities like Oprah Winfrey—whose
outsize presence is primarily a function of media, not interpersonal, influence—even
the most influential members of a population simply don't interact with that many
others. Yet it is precisely these non-celebrity influentials who, according to the
two-step-flow theory, are supposed to drive social epidemics, by influencing their
friends and colleagues directly. For a social epidemic to occur, however, each person
so affected must then influence his or her own acquaintances, who must in turn
influence theirs, and so on; and just how many others pay attention to each of these
people has little to do with the initial influential. If people in the network just two
degrees removed from the initial influential prove resistant, for example, the cascade
ofchange won't propagate veryfar oraffect manypeople.
Building on the basic truth about interpersonal influence, the researchers studied
the dynamics of social influence by conducting thousands of computer simulations
of populations, manipulating a number of variables relating to people's ability to
influence others and their tendency to be influenced. They found that the principal
165requirement for what is called “global cascades” —the widespread propagation of
influence through networks—is the presence not of a few influentials but, rather, of a
criticalmass of easilyinfluencedpeople.
【全文翻译】
在《引爆点》一书中,Malcolm Gladwell 认为,“社会风尚”很大程度上是由极小部
分人推动的,这部分人通常被称为有影响力人士,他们消息十分灵通、富有说服力,抑或是
交游广阔。这种观点乍看上去很令人信服,但是并未解释观念究竟如何传播。
有影响力人士的所谓重要性源自一个貌似合理但其实未经证实的理论“二级传播”:信
息从媒体流向有影响力人士,再从有影响力人士传播给其他人。营销人员已经接受了二级传
播理论,因为这一理论表明如果他们可以找出并影响有影响力人士,这些被找出来的人将完
成他们的大部分工作。这一理论似乎对特定面孔、品牌或某些社区的乍然流行做出了解释。
在很多类似的案例中,粗略调查其原因发现一小部分人在别人还未关注某件事时,他们就已
经在留意或宣传了。这些零星的证据说明只有某些特殊人群才能推动潮流。
但是,在最近的工作中,一些研究者提出了研究发现:有影响力人士对社会风尚的影
响远没有人们认为的那么大。事实上,社会风尚的流行根本不需要这些人。
研究者的证据来自于对社会影响的简单观察:除了 OprahWinfrey(她超高的曝光率主
要是由于媒体,而不是她与别人的互动) 这样一些有影响力的名人之外,即使最有影响力的
人也几乎不与他人互动。但是二级传播理论指出,正是这些不出名却极具影响力的人推动社
会风尚,他们直接影响朋友和同事。然而,对于一个即将流行的社会风尚,每个深受影响的
人一定会影响自己的朋友,而这些受影响的朋友又转而影响自己的朋友,影响就这样扩散开
来;究竟有多少人关注处于传播链上的这些人,与最初有影响力的人士没有多大关系。如果
处在传播链上的人 (这些人与最初施加影响的人相隔两个层级) 对影响存在抗拒,这些大量
的改变不会传播得很远,也不能影响很多人。
基于人际影响的基本事实,研究人员研究了社会影响的动力因素,人类操控大量有
关人影响的他人的能力和受他人影响的倾向的可变因素,研究方法就是用计算机模拟人类对
这些可变因素的操控。他们发现要想实现所谓的全球传播——透过人际关系网的广泛传
播——最重要的不是几个有影响力人士,而是一大批易受影响的人群。
166考研英语分级阅读 100 篇之 Text 74
Bankers have been blaming themselves for their troubles in public. Behind the
scenes,they have been taking aim at someone else: the accounting standard-setters.
Their rules, moan the banks, have forced them to report enormous losses, and it's just
not fair. These rules say they must value some assets at the price a third party would
pay,not theprice managersand regulators would like them to fetch.
Unfortunately, banks' lobbying now seems to be working. The details may be
unknowable, but the independence of standard-setters, essential to the proper
functioning of capital markets, is being compromised. And, unless banks carry toxic
assetsatprices that attract buyers,reviving thebanking systemwill bedifficult.
After a bruising encounter with Congress, America's Financial Accounting
Standards Board (FASB) rushed through rule changes. These gave banks more
freedom to use models to value illiquid assets and more flexibility in recognizing
lossesonlong-term assets in theirincome statements. Bob Herz,the FASB'schairman,
cried out against those who “question our motives.” Yet bank shares rose and the
changes enhance what one lobbying group politely calls “the use of judgment by
management.”
European ministers instantly demanded that the International Accounting
Standards Board (IASB) do likewise. The IASB says it does not want to act without
overall planning, but the pressure to fold when it completes its reconstruction of rules
later this year is strong. Charlie McCreevy, a European commissioner, warned the
IASB that it did “not live in a political vacuum” but “in the real world” and that
Europe couldyetdevelop differentrules.
Itwasbanks that wereonthewrong planet,with accounts that vastly overvalued
assets. Today they argue that market prices overstate losses, because they largely
reflect the temporary illiquidity of markets, not the likely extent of bad debts. The
truth will not be known for years. But banks' shares trade below their book value,
suggesting that investors are skeptical. And dead markets partly reflect the paralysis
167of banks which will not sell assets for fear of booking losses, yet are reluctant to
buyall those supposedbargains.
To get the system working again, losses must be recognized and dealt with.
America's new plan to buy up toxic assets will not work unless banks mark assets to
levels which buyers find attractive. Successful markets require independent and even
combative standard-setters. The FASB and IASB have been exactly that, cleaning up
rules on stock options and pensions, for example, against hostility from special
interests. But by giving in to critics now they are inviting pressure to make more
concessions. (选自考研英语一2010年阅读4)
【全文翻译】
在公开场合,银行家将麻烦归咎于自身。私下里,他们却把矛头对准别人:会计标准制
定者。银行家们抱怨说,会计标准制定者制定的标准迫使他们报告巨大的亏损,这是不公平
的。这些规则要求他们必须以第三方愿意支付的价格,而不是以经理和监管者愿意接受的价
格评估自己的资产。
不幸的是,银行的游说似乎已经奏效。具体细节不得而知,但是标准制定者的独立性已
大打折扣,而独立性对资本市场的正常运作至关重要的。另外,如果银行不能以吸引买家的
价格交易不良资产,恢复银行系统将困难重重。
美国财务会计专责委员会与国会进行了激烈交锋后匆忙修改了准则。新准则在运用模
型评估非流动资产上赋予银行更多的自由,在评估收入报表中长期资产的损失上赋予银行更
大的灵活性。FASB的主席 Bob Herz 强烈谴责了质疑我们动机的人。但是银行股价上涨,
规则的改变增强了“管理者对判断力的把控”,这是游说团体的客气说法。
欧洲的官员立刻要求国际会计准则委员会效仿这种做法。国际会计准则委员会不想仓促
行事,但是今年下半年在完成规则重建后,要求它屈服的压力很大。欧洲专员 Charlie
McCreevy警告说,IASB并非生活在“政治真空中”,而是生活“现实世界”,欧洲已经制
定不同的规则。
是银行步入了歧途,银行账目过度高估了资产。今天,银行认为市场价格夸大了损失,
因为市场价格很大程度上反映的是市场临时的非流动性,而不是坏账可能的额度。真相究竟
168如何,短时间内无从得知。但是银行的股票以低于票面价值的价格成交,表明投资者持怀疑
态度。但市场的不景气一定程度反映了银行陷入瘫痪。而银行因担忧账面损失不会出售资产,
但是也不愿意购买那些所谓的廉价资产。
为了让系统再次运转起来,银行必须认识到并处理损失。除非银行对资产的定价能让
买家心动,否则美国购买不良资产的新计划不会奏效。市场的成功需要标准制定者独立甚至
富有战斗精神。FASB和IASB就是这样的机构,例如,他们顶住特殊利益团体的压力,清理
优先认股权和养老金制度。但是他们在批评面前让步,因此会招致更大压力要他们做出更多
让步。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 75
The decision of the New York Philharmonic to hire Alan Gilbert as its next
music director has been the talk of the classical-music world ever since the sudden
announcement of his appointment in 2009. For the most part, the response has been
favorable, to say the least. " Hooray! At last! " wrote Anthony Tommasini, a
sober-sided classical-music critic.
One of the reasons why the appointment came as such a surprise, however, is
that Gilbert is comparatively little known. Even Tommasini , who had advocated
Gilbert's appointment in the Times, calls him “an unpretentious musician with no air
of the formidable conductor about him.” As a description of the next music director
of an orchestra that has hitherto been led by musicians like Gustav Mahler and
Pierre Boulez, that seems likely to have struck at least some Times readers as faint
praise.
For my part, I have no idea whether Gilbert is a great conductor or even a good
one. To be sure, he performs an impressive variety of interesting compositions, but it
is not necessary for me to visit Avery Fisher Hall, or anywhere else, to hear
169interesting orchestral music. All I have to do is to go to my CD shelf, or boot up my
computerand download still morerecorded music fromiTunes.
Devoted concertgoers who reply that recordings are no substitute for live
performance are missing the point. For the time, attention, and money of the art
loving public, classical instrumentalists must compete not only with opera
houses,dance troupes, theater companies, and museums, but also with the recorded
performances of the great classical musicians of the 20th century. These recordings
are cheap, available everywhere, and very often much higher in artistic quality than
today's live performances; moreover, they can be “consumed” at a time and place of
the listener's choosing. The widespread availability of such recordings has thus
broughtaboutacrisisin theinstitution ofthe traditionalclassical concert.
One possible response is for classical performers to program attractive new
music that is not yet available on record. Gilbert's own interest in new music has been
widely noted: Alex Ross, a classical-music critic, has described him as a man who is
capable of turning the Philharmonic into “a markedly different, more vibrant
organization.” But what will be the nature of that difference? Merely expanding the
orchestra's repertoire will not be enough. If Gilbert and the Philharmonic are to
succeed, they must first change the relationship between America's oldest orchestra
andthenew audienceit hopesto attract. (选自考研英语一2011年Text1)
【全文翻译】
纽约爱乐乐团决定聘请 Alan Gilbert 作为下任音乐总监,该任命自2009 年被突然宣
布开始就在古典音乐界引发了热议。至少可以说,大部分人的反应是积极的。“好啊,终于
有结果了!”以严肃著称的古典音乐评论家Anthony Tommasini 写道。
然而,这个任命之所以让人觉得惊讶是因为 Gilbert 相对而言名气并不大。甚至在《时
代》上发文支持 Gilbert 任命的 Tommasini 都称其为“一位低调的音乐家,在他身上找不
到那种令人敬畏的指挥家的气场”。爱乐乐团迄今为止都是由像 GustavMahler 和 Pierre
170Boulez 那样的大师领导的。而这样去描述这个乐团的下一位指挥,至少对于《时代》的读
者而言,这是一种牵强的表扬。
在我看来,我不知道 Gilbert 是否是一个伟大的指挥家,甚至不知道他是否是一位好
的音乐指挥。可我能确定的是,他能指挥演奏出很多有趣的乐章,我不必去 AveryFisher 音
乐厅或者其他音乐厅去听一场别具一格的交响乐。我要做的事情就是去 CD 架上找唱片,或
者打开我的电脑从 iTunes 上下载更多录制好的音乐。
那些热衷于去音乐厅听音乐的人会说听唱片并不能代替现场演出,但是他们没有说到点
上。当下为了获得艺术爱好者的时间、关注度和金钱,古典音乐的演奏家们不仅要和剧院、
舞蹈队、戏剧公司和博物馆竞争,而且还要和那些录制了 20 世纪伟大的古典音乐演奏者表
演的唱片竞争。唱片很便宜,哪里都能买到,并且比现在很多现场音乐会的艺术质量要高。
而且,听众能选择听唱片的时间和地点。因此,广为流传的唱片使得传统古典音乐会陷入了
危机。
对于古典音乐演奏者而言,他们能做的就是去演奏那些还没有录制成唱片的动听的新
曲目。众所周知,Gilbert 对新音乐很感兴趣;古典音乐评论家 Alex Ross 这样描述:他
有能力把爱乐乐团变成“一个完全不同、更富有活力的组织”。但是这种不同的实质又是什
么呢?仅仅增加乐团演出的曲目是不够的。Gilbert 和他的乐团要想获得成功,他们首先必
须改变美国最古老的乐团与它们想吸引的新观众之间的关系。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 76
When Liam McGee departed as president of Bank of America in August, his
explanation was surprisingly straight up. Rather than cloaking his exit in the usual
vague excuses, he came right out and said he was leaving “to pursue my goal of
running a company.” Broadcasting his ambition was “very much my decision,”
McGee says. Within two weeks, he was talking for the first time with the board of
Hartford Financial Services Group, which named him CEO and chairman on
September29.
McGee saysleaving without a positionlined upgave him time to reflect on what
kind of company he wanted to run. It also sent a clear message to the outside world
171about his aspirations. And McGee isn’t alone. In recent weeks the No.2 executives
at Avon and American Express quit with the explanation that they were looking for a
CEO post. As boards scrutinize succession plans in response to shareholder
pressure, executives who don’t get the nod also may wish to move on. A turbulent
business environment also has senior managers cautious of letting vague
pronouncements cloudtheir reputations.
As the first signs of recovery begin to take hold, deputy chiefs may be more
willing to make the jump without a net. In the third quarter, CEO turnover was down
23% from a year ago as nervous boards stuck with the leaders they had, according to
Liberum Research. As the economy picks up, opportunities will abound for
aspiringleaders.
The decision to quit a senior position to look for a better one is unconventional.
For years executives and headhunters have adhered to the rule that the most
attractive CEO candidates are the ones whomust bepoached. Says Korn/Ferry senior
partner Dennis Carey:” I can’t think of a single search I’ve done where a board has
notinstructed meto look atsittingCEOs first.”
Those who jumped without a job haven’t always landed in top positions quickly.
Ellen Marram quit aschief ofTropicana a decade age, saying she wanted to be a CEO.
It was a year before she became head of a tiny Internet-based commodities exchange.
RobertWillumstad left Citigroupin 2005 with ambitions to be a CEO. He finallytook
that postat amajorfinancialinstitution three years later.
Many recruiters say the old disgrace is fading for top performers. The financial
crisis has made it more acceptable to be between jobs or to leave a bad one. “The
traditional rule was it’s safer to stay where you are, but that’s been fundamentally
inverted,” says one headhunter. “The people who’ve been hurt the worst are those
who’ve stayedtoo long.” (选自考研英语一2011年阅读2)
【全文翻译】
八月份,Liam McGee辞去美国银行总裁职位的时候,他的解释出人意料的直白。他没
172有用含糊其辞的老借口遮掩自己的离职,却很坦诚地讲他离职是“为了去实现自己经营一家
公司的目标”。McGee 说公布自己的目标“完全是自己的决定”。两周后,他和Hartford 金
融服务集团的董事会进行首次会谈,这家公司在9月29日任命他为公司的CEO 和董事会主
席。
McGee 说没有侯选职位就辞职使他有时间去思考自己到底想要经营什么样的公司。同时
这也清晰地向外界表明了他的壮志。这样做的并不只有 McGee 一个人。最近几周,雅芳公
司和美国运通公司的一些副总经理先后离职并解释说在谋求CEO 的职位。当董事会迫于股
东的压力审查继任计划的时候,那些没有被认可的执行官们也会想离开。激烈的商业环境同
样使得高级管理人员小心翼翼,不让模糊的表态损害他们的声誉。
随着经济复苏的迹象开始显现,企业的二把手们可能更愿意在没有候选职位的情况下辞
职。根据 Liberum 研究公司的调查,第三季度CEO 的更选率和一年前相比减少了 23%,这
是由于紧张的董事会紧盯着他们的CEO 们。随着经济的复苏和好转,对于有抱负的领导者,
他们的机会将越来越多。
放弃高管职位去寻找一个更好的职位并非传统。多年来,高管们和猎头们都坚持一个原
则:最有吸引力的 CEO 候选人是要靠挖的。光辉国际的资深合伙人 Dennis Carey 说道:
“我所做的每一次CEO招聘中,董事会都要求我从那些在任的CEO 中寻找人选。”
那些没有找到工作就离职的人并不总是很快就能找到绝佳职位。10 年前,Eller
Marram 辞去了 Tropicana 公司经理的职位,她说地想当 CEO,但是花了一年的时间她才成
为一家小型网络商品交易所的CEO。2005 年Robert Willumstad 带着想成为CEO 的梦想离
开了花旗集团。但三年后他才成为了一家大型金融机构的 CEO。
很多招聘者认为,对于高管而言,过去认为的丢脸的感觉已经慢慢消失了。金融危机已
经使得赋闲在家或辞去不好的工作变得更加可以接受了。一位猎头就说道:“按照传统的规
则,坚守原来的地方会更保险,但是现在已经彻底改变了,那些受害最深的就是在一个地方
待得太久的人。”
173考研英语分级阅读 100 篇之 Text 77
The rough guide to marketing success used to be that you got what you paid for.
No longer. While traditional “paid” media – such as television commercials and print
advertisements – still play a major role, companies today can exploit many
alternative forms of media. Consumers passionate about a product may create
“owned” media by sending e-mail alerts about products and sales to customers
registered with its Web site. The way consumers now approach the broad range of
factorsbeyondconventional paidmedia.
Paid and owned media are controlled by marketers promoting their own
products. For earned media, such marketers act as the initiator for users’ responses.
But in some cases, one marketer’s owned media become another marketer’s paid
media – for instance, when an e-commerce retailer sells ad space on its Web site. We
define such sold media as owned media whose traffic is so strong that other
organizations place their content or e-commerce engines within that environment.
Thistrend ,whichwe believe is still inits infancy,effectivelybegan with retailers and
travel providers such as airlines and hotels and will no doubt go further. Johnson &
Johnson, for example, has created BabyCenter, a stand-alone media property that
promotes complementary and even competitive products. Besides generating
income, the presence of other marketers makes the site seem objective, gives
companies opportunities to learn valuable information about the appeal of other
companies’ marketing,andmayhelp expand usertraffic forall companies concerned.
The same dramatic technological changes that have provided marketers with
more (and more diverse) communications choices have also increased the risk that
passionate consumers will voice their opinions in quicker, more visible, and much
more damagingways. Such hijacked mediaare the opposite of earned media:an asset
or campaign becomes hostage to consumers, other stakeholders, or activists who
make negative allegations about a brand or product. Members of social networks,
for instance, are learning that they can hijack media to apply pressure on the
businessesthat originally created them.
174If that happens, passionate consumers would try to persuade others to boycott
products, putting the reputation of the target company at risk. In such a case, the
company’s response may not be sufficiently quick or thoughtful, and the learning
curve has been steep. Toyota Motor, for example, alleviated some of the damage
from its recall crisis earlier this year with a relatively quick and well-orchestrated
social-media response campaign, which included efforts to engage with consumers
directly on sites such as Twitter and the social-news site Digg. (选自考研英语一
2011年阅读3)
【全文翻译】
过去,市场营销成功的大致策略就是花钱买到自己想要的东西。如今时过境迁,虽然传
统的“付费”媒体——如电视广告和平面广告——仍然扮演着重要角色,但企业如今还可以
利用许多其他形式的媒体。倒如,痴迷于某种产品的消费者,可能会乐意将之推荐给朋友,从
而创造出“赢得”媒体。企业可能通过邮件向其网站的注册用户发送产品和销售提示,为企
业创造出“自有”媒体。如今消费者做出购买决定的方式,意味着市场营销的影响力来自于
诸多因素,而并不仅仅局限于传统的付费媒体。
付费媒体和自有媒体由推销自己产品的营销商掌握,而在赢得媒体方面,营销人员就像
是触发用户响应的催化剂。但在某些情况下,当电子商务零售商出售其网站的广告位时,营
销者的自有媒体会成为另一个营销者的付费媒体。我们就将这种售出媒体定义为拥有巨大的
访问流量,以致其他机构纷纷前来投放商品广告商务引擎的自有媒体。我们认为,这种趋势
已蓬勃发端于零售商和航空、酒店等旅游供应商,虽然还处于初始阶段,但无疑前途光明。
比如,强生公司创建了著名网站“宝贝中心”——一家独立的媒体资产,宣传一些与自家商
品互补,甚至是竞争性的产品。其他营销者的出现不仅带来了收入,还令该网站看起来公正
客观,使公司有机会了解有关其他公司的行销诉求的宝贵信息,而且还有助于扩大所有相关
企业的用户流量。
同样是这些重大的技术变革使营销人员获得了数量更多(种类更广)的沟通渠道,但同
时也带来了更高的风险,因为情绪激动的消费者能够以更迅速、更可见、更具破坏性的方式
来表达他们的意见。这种被劫持的媒体就成了赢得媒体的对立面:一项资产或活动会成为那
些对某个品牌或产品不满的消费者、利益相关者或激进分子的“人质”。比如,社交网络用
175户正领悟到,他们可以通过操纵媒体来对最初创建该媒介的企业施加压力。
如果上述事情发生,情绪激动的消费者试图劝服其他人共同抵制某公司的产品,从而危
及企业声誉。这种情况下,企业的回应也许不是足够快或足够考虑周到,但他们很快就学会
了这些。比如。在今年较早前发生的丰田汽车召回危机事件中,丰田采取了较快且较有序的
社交媒体回应行动,包括在Twitter 和社会新闻网站 Digg 等网站上与客户进行直接交流,
从而减轻了部分损失。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 78
It’s no surprise that Jennifer Senior’s insightful, provocative magazine cover
story, “Ilove My Children, IHate My Life,” isarousing much chatter–nothing gets
people talking like the suggestion that child rearing is anything less than a
completely fulfilling, life-enriching experience. Rather than concluding that children
make parents either happy or miserable, Senior suggests we need to redefine
happiness: instead of thinking of it as something that can be measured by
moment-to-moment joy, we should consider being happy as a past-tense condition.
Even though the day-to-day experience of raising kids can be soul-crushingly hard,
Senior writes that “the very things that in the moment dampen our moods can later
be sourcesof intense gratificationand delight.”
The magazine cover showing an attractive mother holding a cute baby is hardly
the only Madonna-and-child image on newsstands this week. There are also stories
about newly adoptive – and newly single – mom Sandra Bullock, as well as the usual
“Jennifer Aniston is pregnant” news. Practically every week features at least one
celebrity mom,or mom-to-be,smilingonthenewsstands.
In a society that so persistently celebrates procreation, is it any wonder that
admitting you regret having children is equivalent to admitting you support
kitten-killing? It doesn’t seem quite fair, then, to compare the regrets of parents to the
176regrets of the children. Unhappy parents rarely are provoked to wonder if they
shouldn’t have had kids, but unhappy childless folks are bothered with the message
that children are the single most important thing in the world: obviously their misery
mustbe adirect resultofthegapingbaby-size holesintheir lives.
Ofcourse, theimage ofparenthood that celebrity magazines like Us Weeklyand
People present is hugely unrealistic, especially when the parents are single mothers
like Bullock. According to several studies concluding that parents are less happy than
childless couples,single parents are theleast happyof all. Noshockthere, considering
howmuch work it is to raise a kid without a partnerto lean on; yetto hear Sandra and
Britney tell it, raising a kid on their “own” (read: with round-the-clock help) is a piece
ofcake.
It’s hard to imagine that many people are dumb enough to want children just
because Reese and Angelina make it look so glamorous: most adults understand that
a baby is not a haircut. But it’s interesting to wonder if the images we see every week
of stress-free, happiness-enhancing parenthood aren’t in some small, subconscious
way contributing to our own dissatisfactions with the actual experience, in the same
way that a small part of us hoped getting “the Rachel” might make us look just a little
bitlike JenniferAniston. (选自考研英语一2011年阅读4)
【全文翻译】
JenniferSenior 的杂志封面故事《我爱我的孩子,我讨厌我的生活》既发人深省又鼓
动人心,引发了诸多讨论,这不足为奇——没有什么比“育儿绝非完全是令人满足、丰富
生活的体验”这样的暗示更能引发人们的讨论了。JenniferSenior 没有指出养孩子到底是
使父母快乐还是痛苦,而是暗示我们需要重新定义幸福;幸福不应该以一个个快乐瞬间来衡
量;我们应该把幸福视为一种过去式。尽管抚养孩子的日子漫长难熬,令人筋疲力尽,但是
Jennifer Senior 认为,正是那些让人心绪沉重的时刻,日后成了我们巨大满足和欢乐的
源泉。
杂志封面上一位迷人的母亲抱着一个可爱的婴儿,这种“圣母与圣子”的图画,本周在
177杂志上多次出现。还有关于 SandraBullock 妈咪的故事,她最近收养了一个孩子,刚刚恢复
单身;以及那种常见的“Jennifer Aniston 怀孕了”的新闻。实际上,每周都能看见至少一
位明星妈妈或者明星准妈妈“站在”各报摊上微笑。
在一个执着颂扬生育的社会中,承认自己后悔生孩子就相当于承认自己支持虐杀小猫,
这有什么奇怪的呢?把父母的后悔(后悔要孩子)与无子女者的后悔(后悔没要孩子)相提并
论,这似乎不太公平。很少有人让不开心的父母反思自己是否该养孩子,但是那些不快乐的
无子女者却被“孩子是世上唯一最可珍惜的东西”这样的信息困扰着:显然,他们的不幸是
因为没有子女的空洞造成的。
当然,像《我们周刊》与《人物》这样的杂志所呈现的亲子形象是非常不真实的。特别
是像Bullock这样的单身母亲更是如此。多项研究表明,有孩子的夫妇很少比没有孩子的夫
妇更快乐,而单身父母是最不快乐的。这不足为奇,没有伴侣依靠独自抚养孩子是何等艰难。
然而,Sandra 和 Britney 会告诉你:“—个人”养孩子其实非常轻松(有全天候的帮手当
然轻松)。
很难想象许多人愚蠢到生孩子只是因为Reese 和 Angelina 使(养孩子)这件事变得光
新亮丽:毕竟大多数成年人都知道,养孩子可不像做个发型那样简单。但这确实有趣:反思
一下我们每周看到的无忧无虑,幸福诱人的为人父母的生活会不会以一种细微的,潜移默化
的方式使我们对实际体验不会感到那么不满。就好像我们中有小部分人希望变得“Rachel”
一点(即做个像《老友记》中 Rachel 那样的单身妈妈),或许这样使我们看上去有点像
Jennifer Aniston (Rachel 的扮演者)。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 79
Come on—Everybody’s doing it. That whispered message, half invitation and
half forcing, is what most of us think of when we hear the words peer pressure. It
usually leads to no good—drinking, drugs and casual sex. But in her new book Join
the Club, Tina Rosenberg contends that peer pressure can also be a positive force
through what she calls the social cure, in which organizations and officials use the
power of group dynamics to help individuals improve their lives and possibly the
world.
178Rosenberg, the recipient of a Pulitzer Prize, offers a host of examples of the
social cure in action:In South Carolina, a state-sponsoredantismoking program called
Rage Against the Haze sets out to make cigarettes uncool. In South Africa, an
HIV-prevention initiative known as loveLife recruits young people to promote safe
sexamongtheirpeers.
The idea seems promising, and Rosenberg is a perceptive observer. Her
critique of the lameness of many pubic-health campaigns is spot-on: they fail to
mobilize peer pressure for healthy habits, and they demonstrate a seriously flawed
understanding of psychology. “Dare to be different, please don’t smoke!” pleads one
billboard campaign aimed at reducing smoking among teenagers--teenagers, who
desire nothing more than fitting in. Rosenberg argues convincingly that public-health
advocates ought to take a page from advertisers, so skilled at applying peer
pressure.
But on the general effectiveness of the social cure, Rosenberg is less persuasive.
JointheClubis filled with too much irrelevant detail and not enough exploration of
the social and biological factors that make peer pressure so powerful. The most
glaring flaw of the social cure as it’s presented here is that it doesn’t work very well
for very long. Rage Against the Haze failed once state funding was cut. Evidence that
theloveLife program produceslasting changesis limitedand mixed.
There’s no doubt that our peer groups exert enormous influence on our
behavior. An emerging body of research shows that positive health habits--as well
as negative ones--spread through networks of friends via social communication. This
is a subtle formof peer pressure: we unconsciously imitate the behavior we see every
day.
Far less certain, however, is how successfully experts and bureaucrats can
select our peer groups and steer their activities in virtuous directions. It’s like the
teacher who breaks up the troublemakers in the back row by pairing them with
better-behavedclassmates. The tactic neverreally works. Andthat’s theproblem with
a social cure engineered from the outside: in the real world, as in school, we insist on
choosingourownfriends. (选自考研英语一2012年阅读1)
179【全文翻译】
来吧,大家都在这么做。这个耳语似的信息,半是邀请半是强迫,是大部分人听到“同
侪压力”这个词时所想到的。通常,它会导致不好的事情,如酗酒、嗑药和滥交。但在 Tina
Rosenberg的新书《加入俱乐部》中,她认为通过她所说的“社会疗法”,同侪压力也可以成为
一种正面的力量。在这种社会疗法中,机构和官员利用团体动力来帮助个人改善他们的生活,
甚至可能改变这个世界。
普利策奖的获得者,Rosenberg 提供了许多正在进行中的社会疗法的例子:在南卡罗来
纳州,一个由政府资助的名为“怒斥烟雾”的禁烟行动开始让吸烟变得不再时髦。在南非,一
个名为“热爱生命”的预防艾滋病的倡议活动招募年轻人到同龄人中宣传安全性行为。
这个想法看上去似乎很有前景,而且Rosenberg 是一个富有洞察力的观察者。她对于许
多公共健康活动的批判一针见血:这些活动没能调动同侪压力去培养健康的习惯,而且还表
现出对于心理学的严重不当的理解。有一个广告牌的标语是“敢于与众不同,那请不要吸
烟!”,其目的是减少青少年吸烟——但这些青少年的愿望恰恰是融入同伴之中。Rosenberg
坚持认为,公共健康的倡导者应该向广告商们学习,他们在运用同侪压力上是如此的娴熟,
她的这一主张很令人信服。
但是,就社会疗法的总体效果讲,Rosenberg 不太具有说服力。《加入俱乐部》一书中
有着大多不相关的细节,并且对于能使同侪压力发挥强大作用的社会和生物因素没有做足够
的探究。正如它所呈现出来的,社会疗法最明显的缺陷是它不能够长期保持良好的效果。国
家资金一削减,“怒斥烟雾”计划就失败了。能够表明“热爱生命”计划可以长期奏效的证据也
极为有限,且比较混杂。
同龄群体对我们的行为产生了巨大的影响,这一点是毋庸置疑的。一个新兴的研究团体
表明,正面的和负面的健康习惯都会通过社交活动在朋友圈中传播。这是同侪压力的微妙的
表现形式:我们会不自觉地模仿每天所看到的行为。
然而,还很难确定的是,专家和官员究竟能够在多大程度上成功地挑选同龄群体并来引
导他们的行为朝着正确方向发展。就好比老师通常会把后排捣乱的学生分开,把他们与表现
好的学生安排在一起。这个策略从未真正奏效。而这正是从外部进行的社会疗法存在的问题,
跟在学校一样,在现实生活中,我们会坚持按照自己的意愿择友。
180考研英语分级阅读 100 篇之 Text 80
Adeal isa deal---except, apparently,when Entergyis involved. The company,a
major energy supplier in New England, provoked justified outrage in Vermont last
week when it announced it was reneging on a longstanding commitment to abide
bythestate’s strict nuclearregulations.
Instead, the company has done precisely what it had long promised it would not:
challenge the constitutionality of Vermont’s rules in the federal court, as part of a
desperate effort to keep its Vermont Yankee nuclear power plant running. It’s a
stunningmove.
The conflict has been surfacing since 2002, when the corporation bought
Vermont’s only nuclear power plant, an aging reactor in Vernon. As a condition of
receiving state approval for the sale, the company agreed to seek permission from
state regulators to operate past 2012. In 2006, the state went a step further, requiring
that any extension of the plant’s license be subject to Vermont legislature’s
approval.Then, too,the companywent along.
Either Entergy never really intended to live by those commitments, or it simply
didn’t foresee what would happen next. A string of accidents, including the partial
collapse of a cooling tower in 2007 and the discovery of an underground pipe system
leakage, raised serious questions about both Vermont Yankee’s safety and Entergy’s
management–especially after the company made misleading statements about the
pipe. Enraged by Entergy’s behavior, the Vermont Senate voted 26 to 4 last year
againstallowing anextension.
Now the company is suddenly claiming that the 2002 agreement is invalid
because of the 2006 legislation, and that only the federal government has regulatory
power over nuclear issues. The legal issues in the case are obscure: whereas the
Supreme Court has ruled that states do have some regulatory authority over nuclear
power, legal scholars say that Vermont case will offer a precedent-setting test of how
far those powers extend. Certainly, there are valid concerns about the patchwork
regulations that could result if every state sets its own rules. But had Entergy kept its
word,that debatewould be besidethepoint.
The company seems to have concluded that its reputation in Vermont is already
so damaged that it has nothing left to lose by going to war with the state. But there
should be consequences. Permission to run a nuclear plant is a public trust. Entergy
181runs 11 other reactors in the United States, including Pilgrim Nuclear station in
Plymouth. Pledging to run Pilgrim safely, the company has applied for federal
permission to keep it open for another 20 years. But as the Nuclear Regulatory
Commission (NRC) reviews the company’s application, it should keep in mind
whatpromisesfrom Entergyare worth. (选自考研英语一2012年阅读2)
【全文翻译】
一言既出,驷马难追——但显然,这句话对Entergy 公司并不适用。该公司是新英格兰
的主要能源供应商,上周在佛蒙特州,当它宣布将背弃一项长期承诺,不再遵守该州严格的校
能法规时,这一举动激起了公愤。
然而,该公司恰恰做出了他们一直承诺不会做的事:为了竭力维持佛蒙特州 Yankee 核
电站的运行,它在联邦法庭上对佛蒙特州法规的合宪法性提出挑战。这确实是一个惊世之举。
该冲突自从2002年就已经开始显现了,当时该公司收购了佛蒙特州唯一的核电厂——
位于弗农的一个正在老化的核反应堆。为了获得州政府对这桩交易的批准,该公司同意2012
年之后的运营许可需向州监管机构申请。2006年,该州政府更进一步要求该核电站执照的任
何延期都必须经过佛蒙特州立法机关的批准。当时,Entergy 公司也同意了这一要求。
或许Entergy公司从未真正打算遵守这些承诺,又或者它根本没有预料到将来会发生什
么。包括2007年一个冷却塔的局部塌陷和地下管道系统某处泄露在内的一系列事故的发生,
使人们对佛蒙特州 Yankee 核电站的安全及 Entergy 公司的管理产生严重的怀疑,特别是
在该公司对管道事故发布了误导性声明之后便更是如此。佛蒙特州参议院被 Entergy 公司
的行为所激怒,去年以26 票对4 票否決了该公司的延期申请。
现在公司突然宣布根据2006年的法规,2002年的协议无效,并且只有联邦政府对核问
题具有监管权。此案例中的法律问题还很模糊:鉴于最高法院已裁定,各州对核能问题都有
一定的自主管理权,故法律学者认为佛蒙特州的案例将是一个先例,来检验这些权力究竟能
有多大。当然,有人担心如果每个州都制定自己的法规,那么就会产生胡乱拼凑的法律,这
种担心不无道理。但如果之前 Entergy信守了自己的承诺,这场争论就没有意义了。
该公司似乎已经断定它在佛蒙特州已经名誉扫地,以致它与州政府作对也不会有更大的
损失。然而,这样做是会有后果的。批准运营核电站是公众的信任。在美国,Entergy公司还
运营着其他 11 个核电站,其中包括位于普利茅斯的Pilgrim 核电站。公司保证安全运行
182Pilgrim 核电站,而且已经申请了联邦批准其延长20年的运营许可。但是,当美国核能管理委
员会(NRC)审查公司申请的时候,应该牢记 Entergy 公司的承诺有多大价值。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 81
In the idealized version of how science is done, facts about the world are
waiting to be observed and collected by objective researchers who use the scientific
method to carry out their work. But in the everyday practice of science, discovery
frequently follows an ambiguous and complicated route. We aim to be objective,
but we cannot escape the context of our unique life experiences. Prior knowledge
and interests influence what we experience, what we think our experiences mean, and
the subsequent actions we take. Opportunities for misinterpretation, error, and
self-deception abound.
Consequently, discovery claims should be thought of as protoscience. Similar to
newly staked mining claims, they are full of potential. But it takes collective
scrutiny and acceptance to transform a discovery claim into a mature discovery.
This is the credibility process, through which the individual researcher’s me,here,
nowbecomes the community’s anyone,anywhere,anytime.Objective knowledge is
thegoal,not thestarting point.
Once a discovery claim becomes public, the discoverer receives intellectual
credit. But, unlike with mining claims, the community takes control of what happens
next. Within the complex social structure of the scientific community, researchers
make discoveries; editors and reviewers act as gatekeepers by controlling the
publication process; other scientists use the new finding to suit their own purposes;
and finally, the public (including other scientists) receives the new discovery and
possibly accompanying technology. As a discovery claim works its way through the
community, the interaction and confrontation between shared and competing
beliefs about the science and the technology involved transforms an individual’s
discovery claimintothecommunity’s crediblediscovery.
183Two paradoxes exist throughout this credibility process. First, scientific work
tends to focus on some aspect of prevailing knowledge that is viewed as incomplete
or incorrect. Little reward accompanies duplication and confirmation of what is
already known and believed. The goal isnew-search, notre-search. Not surprisingly,
newly published discovery claims and credible discoveries that appear to be important
and convincing will always be open to challenge and potential modification or
refutation byfutureresearchers. Second, novelty itselffrequently provokes disbelief.
Nobel Laureate and physiologist Albert Azent-Gyorgyi once described discovery as
“seeing what everybody has seen and thinking what nobody has thought.” But
thinking what nobody else has thought and telling others what they have missed may
not change their views. Sometimes years are required for truly novel discovery claims
tobe accepted andappreciated.
In the end, credibility “happens” to a discovery claim – a process that
corresponds to what philosopher Annette Baier has described as thecommonsofthe
mind. “We reason together, challenge, revise, and complete each other’s reasoning
andeachother’s conceptions ofreason.” (选自考研英语一2012年阅读3)
【全文翻译】
在科学研究的理想状态下,客观的研究者使用科学的方法观察和搜集那些等待观察和搜
集的有关我们世界的事实。但是在日常的科学实践中,科学发现通常遵循一条模糊和复杂的
路径。我们力求客观,但是我们无法逃脱自身独特的生活经历背景。先前的知识和兴趣影响
着我们的经历,影响着我们对于经历的思索,以及我们随后会采取的行动。所以,误解,错误
和自我欺骗会时常发生。
因此,对发现的声明应该仅被当作是科学原型, 就像新近发现的矿藏资源一样, 他们都
充满着各种可能性。但是将发现的声明变成一个成熟的发现需要集体的审查和接受。这是一
个取得信任的过程,通过这个过程单个研究者的“我、这里、现在”就变成了科学界的“任何
人、任何地方和任何时间”。客观知识不是起点而是最终目标。
科学发现一旦公开,发现者就获得了知识信誉。但是,与采矿不同的是,科学界控制着接
下来的事。研究者在科学界的复杂社会结构中实现科学发现, 编辑和审稿者通过控制出版过
184程扮演着看门人的角色;而其他科学家利用新发现来实现自己的目标;最后,公众(也包括其他
科学家)接受新发现以及可能应运而生的新技术。当一项科学发现最终通过科学界的审查,
与之竞争或相容的科学技术理念互动和对峙,就会把个人的发现变成一个科学界可信的发现
在取得这一信任的过程中存在着两个特论。首先,科学工作倾向于关注广为人知的知识
中那些被认为不完整或不正确的方面。重复和确认已被人熟知或接受的知识都鲜有回报。科
研的目的是新的研究,而不是重复研究。当然,新发表的重要的、有说服力的发现和经过可
信检验的发现都将受到后来研完者的质疑,他们有可能修正甚至批驳这些发现。其次,新颖的
东西本身就经常招致怀疑。诺贝尔奖得主,生理学家 AlbertSzent-Gyorgyi 曾经这样描述科
学发现:“观察每个观察的,思考没有人思考的。”但是思考别人没想到的,并且公开指出其
他人所遣漏的知识可能无法改变这些人的观点。有时一项真正新颖的科学发现需要很多年才
能被接受和认可。
最后、一项科学发现“碰巧”取得信任—这一过程与哲学家AnnetteBaier 所描述的“心灵
的共性”一致。“我们共同去推理,质疑,修正,最后完善彼此的推理以及推理的概念。”
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 82
If the trade unionist Jimmy Hoffa were alive today, he would probably
represent civil servants. When Hoffa’s Teamsters were in their prime in 1960, only
one in ten American government workers belonged to a union; now 36% do. In 2009
the number of unionists in America’s public sector passed that of their fellow
members in the private sector. In Britain, more than half of public-sector workers but
onlyabout 15%ofprivate-sector onesare unionized.
There are three reasons for the public-sector unions’ thriving. First, they can
shut things down without suffering much in the way of consequences. Second, they
are mostly bright and well-educated. A quarter of America’s public-sector workers
have a university degree. Third, they now dominate left-of-centre politics. Some of
their ties go back a long way. Britain’s Labor Party, as its name implies, has long
185been associated with trade unionism. Its current leader, Ed Miliband, owes his
positiontovotesfrom public-sectorunions.
At the state level theirinfluence can be even more fearsome. Mark Baldassareof
the Public Policy Institute of California points out that much of the state’s budget is
patrolled by unions. The teachers’ unions keep an eye on schools, the CCPOA on
prisons andavariety oflabor groupsonhealthcare.
In many rich countries average wages in the state sector are higher than in the
private one. But the real gains come in benefits and work practices. Politicians have
repeatedly “backloaded” public-sector pay deals, keeping the pay increases modest
butadding toholidays and especiallypensions that are alreadygenerous.
Reform has been vigorously opposed, perhaps most notoriously in education,
where charter schools, academies and merit pay all faced drawn-out battles. Even
though there is plenty of evidence that the quality of the teachers is the most
important variable, teachers’ unions have fought against getting rid of bad ones and
promotinggoodones.
As the cost to everyone else has become clearer, politicians have begun to clamp
down. In Wisconsin the unions have rallied thousands of supporters against Scott
Walker, the hardline Republican governor. But many within the public sector suffer
underthe currentsystem,too.
John Donahue at Harvard’s Kennedy School points out that the norms of culture
in Western civil services suit those who want to stay put but is bad for high achievers.
The only American public-sector workers who earn well above $250,000 a year are
university sports coaches and the president of the United States. Bankers’ fat pay
packets have attracted much criticism, but a public-sector system that does not
reward high achievers maybeamuch biggerproblem forAmerica.(选自考研英语
一2012年阅读4)
【全文翻译】
186如果工会成员Jimmy Hoffa还活着,他今天可能会代表公务员。在1960年,Hoffa所
在的卡车司机工会达到鼎盛时期时,美国政府部门只有1/10的人加入了工会,但现在有36%
的政府工作人员都加入了工会。2009年,美国工会成员中,公共部门的人数超过了私营企
业的人数。在英国,超过半数的公共部门的职员加入了工会,但是在私营企业中只有15%的
职工加入了工会。
公共部门工会的蓬勃发展有三个原因。首先,他们可以罢工闹事,而不用承担太多后果。
其次,他们大多聪明睿智,并且受过良好的教育。四分之一的美国公共部门职员具有大学学
住。第三,他们现在支配着中左派政治,有很深的关系网。英国的工党,顾名思义,长期以
来一直与工会紧密联系。其现任领袖,EdMiliband的上台就要归功于公共部门工会的选票
支持。
州一级公共部门工会的影响更加可怕。加利福尼亚公共政策研究所的Mark Baldassare
指出,该州的多项预算案都受到工会审查。教师工会盯着学校,加州监狱和平促进委员会盯
着监狱,各种劳工团体盯着保健预算。
在许多富有的国家,州政府部门员工的平均工资要高于私营企业。但是实际的收益来自
于福利和实际工作。政治家们一再“调整”公共部门职员的工资待遇,虽然薪酬增幅不大,
但是却增加了假期等,尤其是原本已很丰厚的养老金。
改革已经遭到激烈的反对,情况最严重的可能是在教育部门,特权学校、私立学校、绩
效工资等都面临旷日持久的战争。虽然已经有大量证据表明,教师质量是最重要的因素,但
是教师工会仍然反对存优汰劣。
随着公共部门之外的人付出的代价越来越明显,政治家们已经开始强行施压。在威斯康
星州,工会已经集结了数以千计的支持者来反对强硬的共和党州长Scott Walker。但是,
在现有体系下,许多公共部门成员也深受其害。
哈佛大学肯尼迪政府学院的John Donahue指出,西方公共部门所奉行的文化准则适用
于想寻求稳定的人们,而对于业绩优异的职员就不利了。在美国,年薪超过25万美元以上
的公共部门职员只有大学体育教练和美国总统。银行家的丰厚薪酬已经招致了诸多批判,但
是不奖励高成就者的公共部门体制对美国来说或许是个更大的问题。
187考研英语分级阅读 100 篇之 Text 83
In the 2006 film version of The Devil Wears Prada, Miranda Priestly, played by
Meryl Streep, scolds her unattractive assistant for imagining that high fashion
doesn’t affect her, Priestly explains how the deep blue color of the assistant’s sweater
descended over the years from fashion shows to department stores and to the bargain
binin which thepoorgirl doubtless foundher garment.
This top-down conception of the fashion business couldn’t be more out of date
or at odds with the feverish world described in Overdressed, Elizabeth Cline’s
three-year indictment of “fast fashion”. In the last decade or so, advances in
technology have allowed mass-market labels such as Zara, H&M, and Uniqlo to react
to trends more quickly and anticipate demand more precisely. Quicker turnarounds
mean less wasted inventory, more frequent releases, and more profit. These labels
encourage style-conscious consumers to see clothes as disposable---meant to last
only a wash or two, although they don’t advertise that---and to renew their wardrobe
every few weeks. By offering on-trend items at dirt-cheap prices, Cline argues, these
brands have hijacked fashion cycles, shaking an industry long accustomed to a
seasonal pace.
The victims of this revolution, of course, are not limited to designers. For
H&M to offer a $5.95 knit miniskirt in all its 2,300-plus stores around the world, it
must rely on low-wage overseas labor, order in volumes that strain natural
resources,and usemassiveamounts ofharmful chemicals.
Overdressed is the fashion world’s answer to consumer-activist bestsellers like
Michael Pollan’s The Omnivore’s Dilemma. “Mass-produced clothing, like fast food,
fills a hunger and need, yet is non-durable and wasteful,” Cline argues. Americans,
she finds, buy roughly 20 billion garments a year---about 64 items per person---and
nomatterhowmuch theygiveaway, this excessleads to waste.
Towards the end of Overdressed, Cline introduced her ideal, a Brooklyn woman
named Sarah Kate Beaumont, who since 2008 has made all of her own clothes---and
beautifully. But as Cline is the first to note, it took Beaumont decades to perfect her
craft; herexample can’t beknocked off.
Though several fast-fashion companies have made efforts to curb their impact
on labor and the environment---including H&M, with its green Conscious Collection
line---Cline believes lasting changecan only be effected by thecustomer. She exhibits
188the idealism common to many advocates of sustainability, be it in food or in energy.
Vanity is a constant; people will only start shopping more sustainably when they
can’t affordnot to. (选自考研英语一2013年阅读1)
【全文翻译】
在2006年上映的《时尚女魔头》中,由Meryl Streep饰演的Miranda Priestly训斥
她的助理没有魅力,认为她不懂高端时尚。Priestly解释了其助理的外套的那种深蓝色款
式是如何逐年过时的;从时装展销到百货商店,最后到地摊。而无疑这位可怜姑娘的衣服是
从地摊上淘来的。
时装界这种从高端到低端演变的观点非常老套,也不同于《盛装》一书所描述的狂热世
界,这本书是ElizabethCline历时三年完成的对“快时尚”的控诉。尤其是近十年,科技
的进步使得Zara、H&M、Uniqlo等大众市场的一些服装品牌能够快速地对时尚趋势做出反应,
也能更准确地预测需求。快速周转意味着商品库存浪费更少、更频繁的新货上市以及更丰厚
的利润。这些品牌促使有时尚意识的消费者把服装视为一次性的——顶多洗一两次,尽管服
装商没有宣扬这一点——并且每几周就更新他们的衣橱。Cline说,通过以超低的价格销售
潮流物品,这些品牌破坏了时尚周期,动摇了这个长久以来习惯于季节周期的产业。
当然,这次变革的受害者不光是设计商。以H&M为例,如果它要在全球2300多家分店
以每件5.95美元的价格出售超短裙,只能依赖海外廉价劳动力,消耗大量自然资源而且使
用大量有害化学物品。
《盛装》是时尚界对像Michael Pollan所著的《杂食者的困境》这样的消费积极分子
的畅销书的一种回答。Cline说道“批量生产的服装就和快餐一样,纯属用来填饱肚子的,
既不耐用又浪费”。她算了算,美国人一年购置服装多达200亿件,每人64件,不管他们
花了多少钱,这种过度消费导致的是浪费。
在《盛装》的最后,Cline 介绍了一位典范——一位家住 Brooklyn 名为 Sarah Kate
Beaumont的女士,她自2008年就自己做衣服,而且做得很漂亮。不过Cline也承认,Beaumont
花了几十年才完善了自己的手艺,她的例子难以服众。
尽管几大快时尚公司都已经在努力控制对劳工和环境的压力,包括H&M甚至发起了“自
觉环保”行动,但Cline认为只有消费者才能引起持久性的改变。不管在食品还是能源方面,
她展现了许多拥护可持续发展者共同的理想。毕竟虚荣心人皆有之,只有当人们买不起很多
东西的时候,他们才会开始以更加可持续的方式去购物。
189考研英语分级阅读 100 篇之 Text 84
An old saying has it that half of all advertising budgets are wasted---the trouble
is, no one knows which half. In the internet age, at least in theory, this fraction can
be much reduced. By watching what people search for, click on and say online,
companiescan aim “behavioural” adsatthosemost likely tobuy.
In the past couple of weeks a quarrel has illustrated the value to advertisers of
such fine-grained information: Should advertisers assume that people are happy to be
tracked andsent behavioural ads? Orshould theyhave explicitpermission?
In December 2010 America’s Federal Trade Commission (FTC) proposed
adding a “do not track” (DNT) option to internet browsers, so that users could tell
advertisers that they did not want to be followed. Microsoft’s Internet Explorer and
Apple’s Safari both offer DNT; Google’s Chrome is due to do so this year. In
February the FTC and Digital Advertising Alliance (DAA) agreed that the industry
would getcrackingonrespondingto DNT requests.
On May 31st Microsoft set off the row. It said that Internet Explorer 10, the
versiondue toappear with Windows 8,would have DNT asa default.
Advertisers are horrified. Human nature being what it is, most people stick with
default settings. Few switch DNT on now, but if tracking is off it will stay off. Bob
Liodice, the chief executive of the Association of National Advertisers, says
consumers will be worse off if the industry cannot collect information about their
preferences. People will not get fewer ads, he says. “They’ll get less meaningful, less
targetedads.”
It is not yet clear how advertisers will respond. Getting a DNT signal does not
oblige anyone to stop tracking, although some companies have promised to do so.
Unable to tell whether someone really objects to behavioural ads or whether they are
sticking with Microsoft’s default, some may ignore a DNT signal and press on
anyway.
Also unclear is why Microsoft has gone it alone. After all, it has an ad business
too, which it says will comply with DNT requests, though it is still working out how.
If it is trying to upset Google, which relies almost wholly on advertising, it has chosen
an indirect method: There is no guarantee that DNT bydefault will become the norm.
DNT does not seem an obviously huge selling point for Windows 8---though the firm
190has compared some of its other products favourably with Google's on that count
before. Brendon Lynch, Microsoft's chief privacy officer, blogged: “we believe
consumers should have more control.” Could it really be that simple? (选自考研英
语一2013年阅读2)
【全文翻译】
老话说得好,一半的广告预算都浪费掉了——可问题在于没人知道是哪一半。在互联网
时代,至少在理论上,被浪费的那一部分资金中,有很多都可以节省下来。根据人们搜索的
关键词,点击的链接及他们在网上所说的内容,企业能将行为广告锁定在最可能购买的客户
身上。
在过去几个星期发生的一场争论阐述了精确信息对于广告商的价值。广告商应该假定人
们乐意被跟踪并接受行为广告呢,还是在得到人们的明确同意后再发送广告?
2010年12月,美国联邦贸易委员会(FTC)建议在浏览器中添加“不允许跟踪”的选项,
通过启用这一功能,用户可以告诉广告商他们不希望被跟踪。微软的IE浏览器及苹果的浏
览器Safari都有“不允许跟踪”选项;谷歌浏览器今年也将加入这一功能。二月份,联邦
贸易委员会和数字广告联盟同意该行业开始响应“不允许跟踪”的请求。
5月31日,微软率先挑起了争论。微软称即将与Windows 8一起推出的IE 10浏览器
会把“不允许跟踪”设置为默认程序。
这个消息令广告商们惶恐不已。大多数用户都不会去修改浏览器的默认设置,这是人的
性使然。现在很少有人会开启“不允许跟踪”功能,但如果“跟踪”默认关闭,那么就会一
直处于关闭状态。美国广告主协会首席执行官BobLiodice称,如果本行业不能收集有关顾
客喜好的信息,那么对于消费者来说将更为不利。人们接触到的广告不会变少,他说:“他
们看到的广告将更没有意义,更没有针对性。”
广告商会对此作何反应仍不得而知。“不允许跟踪”的信号无法迫使任何人停止跟踪用
户,尽管有些公司承诺这样做。由于无法分辨用户是真的反对行为广告还是他是没有更改微
软的默认设置,一些公司可能忽略“不允许跟踪”信号,继续跟踪用户的在线行为。
为什么单单微软会采取行动?原因仍不清楚。毕竟,微软也有广告业务。据说也要服从
“不允许跟踪”的要求,尽管公司正在研究如何做到这一点。如果微软想要激怒几乎全靠广
告业务盈利的Google,那么此举并不直接:没人能保证将“不允许跟踪”作为浏览器的默
191认设置会成为行业规范。尽管在此之前,微软将其他产品与Google的产品做比较,优势明
显,但这似乎并不是 Windows 8的一大卖点。微软的首席执行官Brendon Lynch在博客中
写道:“我们相信消费者应该有更多的控制权。”但事情真的那么简单吗?
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 85
Up until a few decades ago, our visions of the future were largely―though by
no means uniformly―glowingly positive. Science and technology would cure all
theillsofhumanity,leadingtolives offulfillment and opportunityforall.
Now utopia has grown unfashionable, as we have gained a deeper appreciation
of the range of threats facing us, from asteroid strike to epidemic flu and to climate
change. You might even be tempted to assume that humanity has little future to look
forward to.
But such gloominess is misplaced. The fossil record shows that many species
have enduredfor millions of years―so why shouldn't we? Take a broader look at our
species' place in the universe, and it becomes clear that we have an excellent chance
ofsurviving for tens,if not hundreds, ofthousands of years. Lookup Homosapiens in
the “Red List” of threatened species of the International Union for the Conversation
of Nature (IUCN) and you will read: "Listed as Least Concern as the species is very
widely distributed, adaptable, currently increasing, and there are no major threats
resultingin anoverall populationdecline."
So what does our deep future hold? A growing number of researchers and
organizations are now thinking seriously about that question. For example, the Long
Now Foundation hasas its flagshipproject amechanical clock that is designedto still
bemarkingtime thousands ofyears hence.
Perhaps willfully, it may be easier to think about such lengthy timescales than
about the more immediate future. The potential evolution of today's technology, and
its social consequences, is dazzlingly complicated, and it's perhaps best left to
192science fiction writers and futurologists to explore the many possibilities we can
envisage. That's one reason why we have launched Arc, a new publication dedicated
tothe nearfuture.
But take a longer view and there is a surprising amount that we can say with
considerable assurance. As so often, the past holds the key to the future: we have
now identified enough of the long-term patterns shaping the history of the planet, and
our species, to make evidence-based forecasts about the situations in which our
descendants willfindthemselves.
This long perspective makes the pessimistic view of our prospects seem more
likely to be a passing fad. To be sure, the future is not all rosy. But we are now
knowledgeable enough to reduce many of the risks that threatened the existence of
earlierhumans,andto improve thelotofthose to come.(选自考研英语一2013年阅
读3)
【全文翻译】
直到几十年前,尽管我们对未来的憧憬在很大程度上不一致,但大体上都很积极。科学
技术会治愈人类所有的弊病,为人类来带来满意的生活和机会。
现在乌托邦的理想已经过时了,我们对自己面临的一系列威胁已经有了更深入的了解,
从行星撞击到流感爆发再到气候变化,你甚至会不由自主地猜想,人类对于未来几乎没有多
少期待了。
但这样悲观的想法是错误的。化石记录表明,许多物种已经存在了几百万年,那为什么
我们不能?远观我们人类在宇宙中的位置,很明显,即便不能生存几十万年,坚持几万年也
是很有可能的。在世界自然保护联盟(IUCN)中受到威胁的物种红皮书上查阅人类,你会看
到:“由于该物种分布非常广泛,适应性强,并且目前数量仍在增加,且不存在导致整个物
种数量减少的主要威胁,所以目前不在主要关注范围内。”
那我们遥远的未来是怎样的?越来越多的研究人员和机构正在认真思考这个问题。例
如,作为万年钟基金的旗舰项目机械钟,几千年后依然能记录时间。
或许会固执地认为,与思考眼前的未来相比,对如此之长的时间跨度进行思考似乎更为
容易。如今技术的潜在演变及其所带来的社会影响是极其复杂的,或许最好留给科幻作家和
193未来学家来探讨我们可以想象到的诸多可能性吧。这也是我们为什么创办致力于研究不久的
将来的刊物-《Arc》的一个原因。
但是从长远来看,我们可以确定的事情多得惊人。情况往往是这样的,过去是打开
未来的钥匙:我们现在已经确立了足够影响这个星球历史和人类历史的长期模型,这使得我
们能够对我们后代的处境做出可靠的预测。
这种高瞻远瞩使我们对未来前景的悲观观点看起来是昙花一现的。当然,未来并非一直
美好。但是我们现在的知识足以渊博到降低威胁早期人类生存的风险。改善未来风险。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 86
On a five to three vote, the Supreme Court knocked out much of Arizona’s
immigration law Monday---a modest policy victory for the Obama Administration.
But on the more important matter of the Constitution, the decision was an 8-0 defeat
for the Administration’s effort to upset the balance of power between the federal
governmentand thestates.
In Arizona v. United States, the majority overturned three of the four contested
provisions of Arizona’s controversial plan to have state and local police enforce
federal immigration law. The Constitutional principles that Washington alone has the
power to “establish a uniform Rule of Naturalization ” and that federal laws precede
state laws are noncontroversial. Arizona had attempted to fashion state policies that
ranparallel to theexisting federalones.
Justice Anthony Kennedy, joined by Chief Justice John Roberts and the Court’s
liberals, ruled that the state flew too close to the federal sun. On the overturned
provisions the majority held the Congress had deliberately “occupied the field,” and
Arizona hadthus intrudedonthefederal’s privileged powers.
However, the Justices said that Arizona police would be allowed to verify the
legal status of people who come in contact with law enforcement. That’s because
Congress has always envisioned joint federal-state immigration enforcement and
explicitly encourages state officers to share information and cooperate with federal
colleagues.
194Two of the three objecting Justice---Samuel Alito and Clarence Thomas---agreed
with this Constitutional logic but disagreed about which Arizona rules conflicted with
the federal statute.The only major objection came from Justice Antonin Scalia, who
offered an even more robust defense of state privileges going back to the Alien and
SeditionActs.
The 8-0 objection to President Obama turns on what Justice Samuel Alito
describes in his objection as “a shocking assertion of federal executive power”. The
White House argued that Arizona’s laws conflicted with its enforcement priorities,
even if state laws complied with federal statutes to the letter. In effect, the White
House claimed that it could invalidate any otherwise legitimate state law that it
disagreeswith.
Some powers do belong exclusively to the federal government, and control of
citizenship and the borders is among them. But if Congress wanted to prevent states
from using their own resources to check immigration status, it could. It never did so.
The Administration was in essence asserting that because it didn’t want to carry out
Congress’s immigration wishes, no state should be allowed to do so either. Every
Justicerightly rejectedthis remarkableclaim. (选自考研英语一2013年阅读4)
【全文翻译】
周一,美国最高法院以 5:3 的投票结果否決了亚利桑那州移民法的多项条款,这是奥
巴马政府温和政策的一次胜利。但是在关于更重要的宪法问题上,该决议以8:0否定了奥巴
马政府在打破联邦政府和各州之间的权力平衡问题上所做的努力。
在亚利桑那州与美国的较量中,亚利桑那州欲使州与当地的警方来执行联邦移民法,这
一计划备受争议,遭到了大多数人的反对,四项法律条款有三项都未通过。只有华盛顿政府
有权“建立统一的入籍规则”,而联邦法律高于各州的法律,这些宪法原则是毫无争议的。
而亚利桑那州试图制定与现有联邦法并行的州政策。
法官 Anthony Kennedy 与首席大法官 JohnRoberts 和法院的自由派裁定该州法律过
于逼近联邦移民法。关于被否决的条款,大多数人认为,国会有意“占领这个领域”,因此
195导致了亚利桑那州侵犯了联邦的特权。
然而,法官们说,亚利桑那州警方有权核实执法过程中所遇人员的法律地位。因为国会
一直设想联邦和州政府联合实施移民法,明确鼓励州政府官员与联邦政府同事合作并分享信
息。
三个持反对观点的法官中有两个——SamuelAlito 和 ClarenceThomas,认同宪法逻辑,
但不同意亚利桑那州的法规与联邦法冲突。唯一的主要反对意见来自法官 AntoninSealia,
他极力对州法律的特权进行辩护,认为其可追湖到客籍法和镇压叛乱法。
反对奥巴马总统的8:0投票表明了法官 SamuelAlito 在他的反对意见里所描述的“对联
邦行政权力令人震惊的维护”。白宫认为,亚利桑那州的法律与执行优先权相冲突,即使州
法律符合联邦法规。事实上,白宫声称,如果它不认同,它可以使任何一项合法的州法律无
效。
的确一些权利只属于联邦政府,比如对公民身份及边界的控制权。但如果国会想妨碍州
政府使用自己的资源来核查移民身份,它可以这样做。但国会从没这么做过。政府实质上是
在宣称,因为它不想执行国会关于移民的诉求,各州也不被允许这么做。各位法官拒绝这一
异乎寻常的主张是正当合理的。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 87
In order to "change lives for the better" and reduce "dependency," George
Osborne, Chancellorof theExchequer, introduced the "upfront work search" scheme.
Only if the jobless arrive at the jobcentre with a CV, register for online job search,
and start looking for work will they be eligible for benefit — and then they should
report weeklyratherthanfortnightly.Whatcouldbe morereasonable?
More apparent reasonableness followed. There willnow be a seven-day wait for
the jobseeker’s allowance. "Those first few days should be spent looking for work,
not looking to sign on." he claimed. "We’re doing these things because we know they
help people stay off benefits and help those on benefits get into work faster." Help?
Really? On first hearing, this was the socially concerned chancellor, trying to change
lives for the better, complete with "reforms" to an obviously indulgent system that
demands too little effort from the newly unemployed to find work, and subsidizes
196laziness. What motivated him, we were to understand, was his zeal for
"fundamental fairness"— protecting the taxpayer, controlling spending and
ensuringthat only themost deservingclaimantsreceived theirbenefits.
Losing a job is hurting: you don’t skip down to the jobcentre with a song in your
heart, delighted at the prospect of doubling your income from the generous state. It
is financially terrifying, psychologically embarrassing and you know that support
is minimal and extraordinarily hard to get. You are now not wanted; you are now
excluded from the work environment that offers purpose and structure in your life.
Worse, the crucial income to feed yourself and your family and pay the bills has
disappeared. Ask anyone newlyunemployed what they want and the answer is always:
ajob.
But in Osborneland, your first instinct is to fall into dependency — permanent
dependency if you can get it — supported by a state only too ready to indulge your
falsehood. It is as though 20 years of ever-tougher reforms of the job search and
benefit administration system never happened. The principle of British welfare is no
longer that you can insure yourself against the risk of unemployment and receive
unconditional payments if the disaster happens. Even the very phrase "jobseeker’s
allowance" is about redefining the unemployed as a "jobseeker" who had no
fundamental right to a benefit he or she has earned through making national
insurance contributions. Instead, the claimant receives a time-limited "allowance,"
conditional on actively seeking a job; no entitlement and no insurance, at £71.70 a
week, oneofthe leastgenerous inthe EU. (选自考研英语一2014年阅读1)
【全文翻译】
为了“改善生活”和减少“依赖性”,英国财政大臣乔治,奥斯本引进了一项预先求职
计划。失业者只有带着简历到就业中心进行网上求职注册,并开始找工作,才有资格领取失
业津贴。而后他们应该每周而非每两周汇报求职进展。还有更为比这更为合理的措施吗?
197以下是更显而易见的合理之处。求职者领取失业津贴须等上七天。这七天应用来找工作
而不是申请领取失业津贴,他说:“这些举措旨在帮助人们远离失业救济,并帮助依靠失业
津贴生活的人尽快找到工作。”帮助?当真?乍一听,乔治·奥斯本真是一位关心社会福祉
的财政大臣,试图改善生活。现有的社会福利体系对刚失业者施加的再就业压力不够,纵容
他们的惰性,乔治·奥斯本希望完成对这一体系的改革。据我们的理解,促使财政大臣实施
这一计划的是他对基本公平的热忱——维护纳税人利益,控制政府开销,确保只有最符合条
件的人才能获得失业津贴。
失业很痛苦。你不可能心里唱着歌,欣喜地希望可以从慷慨的政府那里得到相当于你两
倍收入的救济金,蹦蹦跳跳地去就业中心。失业在经济上造成恐惧,心里上带来窘迫,收
入降到最低而且极难获得。你不再被需要,被排除在工作环境之外,失去生活的意义和支撑。
更糟糕的是,养家糊口的重要收入也没有了。问一个刚失业的人最想要什么,答案一定是:
一份工作。
但奥斯本认为,失业后你的第一本能反应就是依赖津贴,如果可以就永远依赖——政府
津贴纵容这种错误想法。好像20年来举步维艰的就业和津贴管理体制改革从未发生过一样。
英国福利体制不再保障你能够抵御失业风险和无条件领取失业津贴。甚至“求职者津贴”一
词将失业者重新定义为“求职者”,而求职者丧失了基本权利,不能享受其通过缴纳国民保
险而获得的利益。相反的,申请人收到补贴是有时间限制的,而且条件是领取人要积极找工
作;没有权益和保险,每周71.7英镑的补贴,在欧盟国家是最少的。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 88
All around the world, lawyers generate more hostility than the members of any
other profession—with the possible exception of journalism. But there are few
places whereclients have moregroundsfor complaint thanAmerica.
During the decade before the economic crisis, spending on legal services in
America grew twice as fast as inflation. The best lawyers made skyscrapers-full of
money, tempting ever more students to pile into law schools. But most law
graduates never get a big-firm job. Many of them instead become the kind of
nuisance-lawsuit filerthat makes thetort systema costlynightmare.
198There are many reasons for this. One is the excessive costs of a legal education.
There is just one path for a lawyer in most American states: a four-year
undergraduate degree in some unrelated subject, then a three-year law degree at one
of 200 law schools authorized by the American Bar Association and an expensive
preparation for the bar exam. This leaves today’s average law-school graduate with
$100,000 of debt on top of undergraduate debts. Law-school debt means that they
have towork fearsomelyhard.
Reforming the system would help both lawyers and their customers. Sensible
ideas have been around for a long time, but the state-level bodies that govern the
profession have been too conservative to implement them. One idea is to allow
people to study law as an undergraduate degree. Another is to let students sit for the
bar after only two years of law school. If the bar exam is truly a stern enough test for
a would-be lawyer, those who can sit it earlier should be allowed to do so. Students
whodonot need theextratraining couldcuttheirdebtmountain byathird.
The other reason why costs are so high is the restrictive guild-like ownership
structure of the business. Except in the District of Columbia, non-lawyers may not
own any share of a law firm. This keeps fees high and innovation slow. There is
pressure for change from within the profession, but opponents of change among the
regulators insist that keeping outsiders out of a law firm isolates lawyers from the
pressureto makemoney ratherthan serve clientsethically.
In fact, allowing non-lawyers to own shares in law firms would reduce costs and
improve services to customers, by encouraging law firms to use technology and to
employ professional managers to focus on improving firms’ efficiency. After all,
other countries, such as Australia and Britain, have started liberalizing their legal
professions.America shouldfollow. (选自考研英语一2014年阅读2)
【全文翻译】
放眼世界,律师可能是除新闻业以外最容易让人产生敌意的行业。但是没有哪个国家比
美国律师的客户更有理由抱怨。
199经济危机之前的十年里,美国法律服务花费的增长速度是通货膨胀的两倍。精英律师日
进斗金,引诱着更多的学生涌入法学院。但是大多数法律专业的毕业生却没能进入大公司工
作。相反,很多人只能处理一些令人厌烦的诉讼,这使美国的侵权法体系成为收费高昂的噩
梦。
致使收费高昂的原因有很多。一是法律教育的成本过高。在美国大多数州,成为律师的
途径只有一个:在非法律专业接受四年的本科教育,然后再在美国律师协会授权的200所法
学院中选择一所攻读三年的法律硕士学位,接着要再花一大笔钱准备司法考试。这使得法学
院的毕业生除了本科阶段的贷款之外又增加10万美金的负债。攻读法律学院的贷款意味着
他们必须拼命工作。
改革这一体制对律师和客户都有好处。改革这一体制的好想法产生已久,但是管理法律
行业的州级机构观念太过保守,致使这些想法无法推行。一种建议是允许人们在本科阶段攻
读法学位。另一种是让学生在法学院读书两年后即可参加司法考试。如果司法考试对准律师
来说真的足够严格,那么就应该允许可以早点参加考试的学生考试。不需要接受额外培训的
学生可以将债务削减三分之一。
收费高昂的另一原因是律师行业的限制性的合伙人制度。除哥伦比亚地区外,非律师不
能拥有律师事务所的股份。这使律师行业收费高,而且革新迟缓。改革的压力来自行业内部,
管理者中反对改革的人坚持认为禁止非律师涉足法律行业可以让律师免于承担赚钱的压力,
而尽责地服务客户。
实际上,通过鼓励律师事务所使用技术、雇佣职业经理人关注效率的提高,允许非律师
持有律师事务所的股份可以降低成本、提升客户服务质量。毕竟,其他国家,像澳大利亚和
英国,已经开始律师行业的自由化。美国应该效仿。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 89
The US $3-million Fundamental physics prize is indeed an interesting
experiment, as Alexander Polyakov said when he accepted this year’s award in
March. And it is far from the only one of its type. As a News Feature article in Nature
discusses,astring oflucrative awards forresearchers have joined theNobelPrizes in
recent years. Many, like the Fundamental Physics Prize, are funded from the
telephone-number-sized bank accounts of Internet entrepreneurs. These
200benefactors have succeeded in their chosen fields, they say, and they want to use
theirwealth todraw attentiontothose who havesucceeded in science.
What’s not to like? Quite a lot, according to a handful of scientists quoted in the
News Feature. You cannot buy class, as the old saying goes, and these upstart
entrepreneurs cannot buy their prizes the prestige of the Nobels. The new awards are
an exercise in self-promotion for those behindthem, say scientists. They coulddistort
the achievement-based system of peer-review-led research. They could cement the
status quo of peer-reviewed research. They do not fund peer-reviewed research. They
perpetuate themythofthe lonegenius.
The goals of the prize-givers seem as scattered as the criticism. Some want to
shock, others to draw people into science, or to better reward those who have made
theircareersin research.
AsNature has pointed out before, there are some legitimate concerns abouthow
science prizes—both new and old—are distributed. The Breakthrough Prize in Life
Sciences, launched this year, takes an unrepresentative view of what the life sciences
include. But the Nobel Foundation’s limit of three recipients per prize, each of whom
must still be living, has long been outgrown by the collaborative nature of modern
research—as will be demonstrated by the inevitable row over who is ignored when
it comes to acknowledging the discovery of the Higgs boson. The Nobels were, of
course, themselves set up by a very rich individual who had decided what he wanted
todowith his ownmoney.Time,rather thanintention,has giventhem legitimacy.
As much as some scientists may complain about the new awards, two things
seem clear. First, most researchers would accept such a prize if they were offered one.
Second, it is surely a good thing that the money and attention come to science rather
than go elsewhere. It is fair to criticize and question the mechanism—that is the
culture of research, after all—but it is the prize-givers’ money to do with as they
please. It is wise to take such gifts with gratitude and grace. (选自考研英语一 2014
年阅读3)
【全文翻译】
奖金 300 万美元的基础物理学奖确实是一个有趣的实验,今年三月 Alexander
Polyakov 领取该奖时说。基础物理学奖并不是唯一一个这种类型的奖项。正如《自然》杂
201志的《新闻特写》一文所说,近年来,为研究者设立的一系列奖金丰厚的奖项加入了诺贝尔
奖的阵营。像基础物理学奖一样,很多奖项由互联网企业家数额巨大的银行账户资助设立。
这些捐助人在其各自的领域功成名就,他们说,他们想利用自己的财富为在科学领域已有建
树的人带来关注。
有什么理由不喜欢这些奖项呢?用《新闻特写》一文中提到的几位科学家的话来说:理由
很多。俗话说得好,有钱难买贵族身,这些新贵企业家不能给他们的奖项买到诺贝尔奖的声
誉。科学家说这些新奖项是幕后设立者进行自我推销的工具。他们会扭曲以成就为基础的、
以同行评价为主导的研究体系。会僵化同行评价型研究的现状。不会为同行评价型的研究提
供资金。他们会使孤独的天才这一神话得以长存。
奖项设立者的目标似乎和奖项招致的批评一样散乱。有一些想追求轰动效应,也有一些
想将人们的注意力吸引到科学上来,或是想给已在研究领域做出一番事业的人更好的奖励。
正如《自然》杂志之前指出的那样,在新老科学奖项如何分配的问题上存在的一些担忧
是有道理的。今年设立的生命科学突破奖在生命科学包含的领域问题上所采取的观点不具有
代表性。但是诺贝尔奖关于每个奖项最多有三个获奖人,而且三个人必须健在的基本限制早
已不再适合现在科学研究合作的本质特点。关于在希格斯玻色子的发现中谁的贡献被忽略这
一问题的争论就证明了这一点。当然,诺贝尔奖本身也是由富有的个人所创立,而他已决定
用自己的钱干什么。时间而非意图已经证明了诺贝尔奖的合理性。
尽管一些科学家对新奖项颇多抱怨,但是有两件事情很明确。其一,大多数研究者如果
获奖,他们会去领奖。其二,金钱和大众注意力都放在了科学上而不是其他地方,这无疑是
件好事。批评怀疑这一机制无可厚非——毕竟这就是科研文化——但这是奖项设立者的钱,
如何使用全凭他们的意愿。心怀感激、有风度的接受这些奖项才是明智之举。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 90
"The Heart of the Matter," the just-released report by the American Academy of
Arts and Sciences (AAAS), deserves praise for affirming the importance of the
humanities and social sciences to the prosperity and security of liberal democracy
in America. Regrettably, however, the report’s failure to address the true nature of
thecrisisfacing liberal educationmaycause more harmthangood.
In 2010, leading congressional Democrats and Republicans sent letters to the
AAAS asking that it identify actions that could be taken by "federal, state and local
governments, universities, foundations, educators, individual benefactors and
202others" to "maintain national excellence in humanities and social scientific
scholarship and education." In response, the American Academy formed the
Commission on the Humanities and Social Sciences. Among the commission’s 51
members are top-tier-university presidents, scholars, lawyers, judges, and business
executives, as well as prominent figures from diplomacy, filmmaking, music and
journalism.
The goals identified in the report are generally admirable. Because
representative governmentpresupposes aninformed citizenry, thereportsupports full
literacy; stresses the study of history and government, particularly American history
and American government; and encourages the use of new digital technologies. To
encourage innovation and competition, the report calls for increased investment in
research, the crafting of coherent curricula that improve students’ ability to solve
problems and communicate effectively in the 21st century, increased funding for
teachers and the encouragement of scholars to bring their learning to bear on the
great challenges of the day. The report also advocates greater study of foreign
languages, internationalaffairs andthe expansionof studyabroad programs.
Unfortunately, despite 2½ years in the making, "The Heart of the Matter" never
gets to the heart of the matter: the illiberal nature of liberal education at our leading
colleges and universities. The commission ignores that for several decades America's
colleges and universities have produced graduates who don’t know the content and
character of liberal education and are thus deprived of its benefits. Sadly, the spirit
of inquiry once at home on campus has been replaced by the use of the humanities
and social sciences as vehicles for publicizing "progressive," or left-liberal
propaganda.
Today, professors routinely treat the progressive interpretation of history and
progressive public policy as the proper subject of study while portraying
conservative or classical liberal ideas—such as free markets and self-reliance—as
falling outside the boundaries of routine, and sometimes legitimate, intellectual
investigation.
The AAAS displays great enthusiasm for liberal education. Yet its report may
well set back reform by obscuring the depth and breadth of the challenge that
Congressasked itto illuminate. (选自考研英语一2014年阅读4)
203【全文翻译】
美国人文与科学学院最近发布了一篇名为《问题的核心》的报告,报告强调了人文学科
和社会科学对美国自由民主的繁荣和安全的重要性,这一点应该受到褒奖。然而,遗憾的
是,报告并未提到自由教育面临危机的本质问题,这可能使其带来的弊大于利。
2010年,国会中民主党和共和党的领导人致信美国人文与科学学院,要求其明确“联
邦、州和地方政府、大学、基金会、教育家、个人捐助者和其他机构可以采取的行动以保持
美国在人权和社会科学奖学金与教育中的卓越性”。美国人文与科学学院成立了人权与社会
科学委员会作为回应。委员会的51个成员有顶级大学的校长、学者、律师、法官、商业主
管以及来自外交、制片、音乐和新闻界的杰出人物。
总体而言,报告提出的目标是值得赞扬的。因为代议制民主政府以全民具备认知能力为
前提,所以报告支持实现全民读写能力;强调对历史和政府的研究,尤其是对美国历史和政
府的研究;鼓励新的数字技术的使用。为了促进革新和竞争,报告号召增加对研究的投资,
引进系统的课程以提高学生在 21 世纪解决问题和有效交流的能力,增加对老师的资金支持
并鼓励学者将其所学用来应对当今的挑战。报告还大力提倡研究外语、国际事务和扩大留
学项目。
不幸的是,尽管该报告花费了两年半的时间,但《问题的核心》却从未触及问题的核心:
国内顶尖大学自由教育的不自由本质。委员会忽视了一个问题,即几十年来,美国高等学府
培养的毕生根本不知道自由教育的内容和特色,因此也不能从自由教育中受益。同样不幸的
是,美国大学的探究精神已被用作改革派或左翼自由主义宣传工具的人文学科和社会科学所
取代。
今天,教授们习惯把对历史的进步解读和进步公共政策看作理想的研究对象,而把保守
或古典的自由思想——如自由市场和自立——看作是常规领域之外的东西,有时候也看作是
合理的智力探索。
美国人文和科学学院显示了对自由教育的极大热情。但是它出具的报告模糊了国会要求
其阐明的挑战的深度和广度而阻碍了改革的进程。
204考研英语分级阅读 100 篇之 Text 91
King Juan Carlos of Spain once insisted “kings don’t abdicate, they die in their
sleep.” But embarrassing scandals and the popularity of the republican left in the
recent Euro-elections have forced him to eat his words and stand down. So, does the
Spanish crisis suggest that monarchy is seeing its last days? Does that mean the
writing is on the wall for all European royals, with their magnificent uniforms and
majesticlifestyle?
The Spanish case provides arguments both for and against monarchy. When
public opinion is particularly polarised, as it was following the end of the Franco
regime, monarchs can rise above “mere” politics and “embody” a spirit of national
unity.
It is this apparent transcendence of politics that explains monarchs’ continuing
popularity as heads of state. And also, the Middle East excepted, Europe is the most
monarch-infested region in the world, with 10 kingdoms (not counting Vatican City
and Andorra). But unlike their absolutist counterparts in the Gulf and Asia, most
royal families have survived because they allow voters to avoid the difficult search
fora non-controversialbut respectedpublic figure.
Even so, kings and queens undoubtedly have a downside. Symbolic of national
unity as they claim to be, their very history—and sometimes the way they behave
today – embodies outdated and indefensible privileges and inequalities. At a time
when Thomas Piketty and other economists are warning of rising inequality and the
increasing power of inherited wealth, it is bizarre that wealthy aristocratic families
should still bethesymbolic heart ofmoderndemocraticstates.
The most successful monarchies strive to abandon or hide their old aristocratic
ways. Princes and princesses have day-jobs and ride bicycles, not horses (or
helicopters). Even so, these are wealthy families who party with the international 1%,
andmediaintrusiveness makesit increasinglydifficultto maintain theright image.
While Europe’s monarchies will no doubt be smart enough to survive for some
timeto come, itis theBritish royalswhohave mostto fear fromtheSpanish example.
205It is only the Queen who has preserved the monarchy’s reputation with her
rather ordinary (if well-heeled) granny style. The danger will come with Charles, who
has both an expensive taste of lifestyle and a pretty hierarchical view of the world.
He has failed to understand that monarchies have largely survived because they
provide a service – as non-controversial and non-political heads of state. Charles
ought to know that as English history shows, it is kings, not republicans, who are the
monarchy’s worstenemies.(选自考研英语一2015年阅读1)
【全文翻译】
西班牙国王胡安·卡洛斯曾坚称“国王不会退位,他们逝世于睡眠中”。但是最近几次
欧洲大选中,令人尴尬的丑闻盛行、共和党人大受欢迎,迫使胡安·卡洛斯收回之前的言
论,并被迫退位。如此说来,西班牙的危机是否表明君主制已到穷途末路?是否意味着欧洲
皇室以及他们锦衣玉食的生活走向末路已无可更改?
西班牙的事例既提供了支持君主制的论据,也提供了反对君主制的论据。这时公众意见
呈现出两极分化,弗朗哥政权结束后,君主可能超越单纯的政治,成为国家统一的精神象征。
正是这次明显的超越对君主作为国家元首继续流行做出了解释。正因如此,除中东外,
欧洲是世界上君主制最盛行的地区,有 10 位国王(梵蒂冈和安道尔不算在内)。但是,与海
湾地区和亚洲的专制国家不同,欧洲皇室能够留存下来,是因为他们让选民免于苦心孤诣地
寻找一个没有争议且受尊崇的公众人物。
即使如此,毋庸置疑君主还是在衰落。即使他们声称自己是国家统一的象征,但他们的
历史和今日的行为方式都代表着他们享有的特权和他们身上体现出的不公平已经过时,且站
不住脚。Thomas Piketty和另外几位经济学家曾指出,皇室享有的特殊待遇和财富继承权
在增强,富裕贵族仍然是现代民主国家象征意义上的核心,真是奇怪。
最成功的君主都努力放弃或掩饰其老旧而奢华的生活方式。王子公主白天上班,他们骑
自行车出行,而不是骑马(或乘直升机)。即便如此,他们还是世界上只占 1%的富裕家族,
媒体介入也使维持良好形象愈加困难。
206尽管欧洲君主们够识时务可以再留存一段时间,但英国皇室还是因为西班牙的事例而倍
感忧心。
只有女王还保留着君主的名分,过着普通而守旧的生活。Charles奢侈的生活品味和他
所奉行的等级森严的世界观将让他陷入危险的境地。他不明白君主之所以保存下来是因为他
们是没有争议的非政治性的国家元首。Charles应该知道,英国历史也证明了这一点,君主
制最大的敌人是国王自己,而非共和党人。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 92
Just how much does the Constitution protect your digital data? The Supreme
Court will now consider whether police can search the contents of a mobile phone
withouta warrant ifthephoneis onoraround aperson duringanarrest.
California has asked the justices to refrain from a sweeping ruling, particularly
one that upsets the old assumption that authorities may search through the
possessions of suspects at the time of their arrest. It is hard, the state argues, for
judgesto assesstheimplications ofnew andrapidly changingtechnologies.
The court would be recklessly modest if it followed California’s advice. Enough
of the implications are discernable, even obvious, so that the justice can and should
provideupdatedguidelines to police,lawyers and defendants.
They should start by discarding California’s lame argument that exploring the
contents of a smartphone — a vast storehouse of digital information — is similar
to, say, going through a suspect’s purse. The court has ruled that police don't violate
the Fourth Amendment when they go through the wallet or pocketbook, of an arrestee
without a warrant. But exploring one’s smartphone is more like entering his or her
home. A smartphone may contain an arrestee’s reading history, financial history,
medical history and comprehensive records of recent correspondence. The
development of “cloud computing,” meanwhile, has made that exploration so much
theeasier.
207Americans should take steps to protect their digital privacy. But keeping
sensitive information on these devices is increasingly a requirement of normal life.
Citizens still have a right to expect private documents to remain private and protected
bytheConstitution’s prohibitiononunreasonable searches.
As so often is the case, stating that principle doesn’t ease the challenge of
line-drawing. In many cases, it would not be overly burdensome for authorities to
obtain a warrant to search through phone contents. They could still invalidate Fourth
Amendment protections when facing severe, urgent circumstances, and they could
take reasonable measures to ensure that phone data are not erased or altered while
waiting for a warrant. The court, though, may want to allow room for police to cite
situationswherethey areentitledto morefreedom.
But the justices should not swallow California’s argument whole. New,
disruptive technology sometimes demands novel applications of the Constitution’s
protections. Orin Kerr, a law professor, compares the explosion and accessibility of
digital information in the 21st century with the establishment of automobile use as a
virtual necessity of life in the 20th: The justices had to specify novel rules for the new
personal domain of the passenger car then; they must sort out how the Fourth
Amendmentappliesto digital informationnow. (选自考研英语一2015年阅读2)
【全文翻译】
宪法能在多大程度保护个人的电子数据?最高法院正在考虑在实施逮捕时在手机就在
旁边的情况下,若无搜查令,警察是否有权查看手机内容。
加利福尼亚州要求法官克制笼统的裁决,尤其是会推翻由来已久的一项假设的裁决,该
假设是:当局在实施逮捕时可以搜查嫌疑犯的财物。加利福尼亚州称,法官很难评估快速发展
的新科技可能带来的影响。
法院若采纳了加州的建议就谦逊过头了。可能带来的影响都在预料之中甚至显而易见,
法官可以也应该为警察、律师和被告提供最新的指导方针。
208他们首先应该摒弃加州那蹩脚的说辞:查看智能手机(智能手机是一个巨大的电子信息
数据库)的内容就像搜查疑犯的钱包。法院已经做出裁决,警察在无搜查令的情况下搜查被捕
者的钱包或皮夹不违反宪法第四修正案。但是搜查人的手机更像是闯进一个人的家里。一部
智能手机里可能有被捕者的阅读历史、财政状况、医疗信息以及全面的最近通信记录。另一
方面,云计算的发展使得搜查轻而易举。
美国人应该采取措施保护自己的数据隐私。但是在这些电子设备上保存敏感信息日益成
为日常生活的需要。公民仍然有权对宪法禁止不合理搜查以保护隐私文件寄予期望。
原则并未缓和职权划定所带来的挑战的例子比比皆是。在诸多案件中,执法人员手持搜
查令查看手机内容没有太大负担。当面临紧急情况时,宪法第四修正案仍然会失去效力,在等
待搜查令期间执法人员可以采取合理措施保证手机内容不被删除或修改。尽管法院想赋予警
察更大的空间以利于他们便宜行事。
但是法官不应该对加利福尼亚的观点偏听偏信。新的突破性技术有时需要宪法保护的灵
活运用。法律教授 Orin Kerr 将 21世纪的数码信息爆炸和易得性与 20 世纪作为生活必
需品的移动应用的建立做了对比:法官为车厢的个人领域详述新条例;法官必须弄清该如何
将第四修正案应用于当今的数码信息保护。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 93
The journal Science is adding an extra round of statistical checks to its
peer-review process, editor-in-chief Marcia McNutt announced today. The policy
follows similar efforts from other journals, after widespread concern that basic
mistakes in data analysis are contributing to the irreproducibility of many published
researchfindings.
“Readers must have confidence in the conclusions published in our journal,”
writes McNutt in an editorial.Working with the American Statistical Association, the
journal has appointed seven experts to a statistics board of reviewing editors
(SBoRE). Manuscript will be flagged up for additional scrutiny by the journal’s
internal editors, or by its existing Board of Reviewing Editors or by outside peer
209reviewers. The SBoRE panel will then find external statisticians to review these
manuscripts.
Asked whether any particular papers had impelled the change, McNutt said:
“The creation of the ‘statistics board’ was motivated by concerns broadly with the
application of statistics and data analysis in scientific research and is part ofScience’s
overalldrive toincrease reproducibilityin theresearchwe publish.”
Giovanni Parmigiani, a biostatistician at the Harvard School of Public Health, a
member of the SBoRE group, says he expects the board to “play primarily an
advisory role.” He agreed to join because he “found the foresight behind the
establishment of the SBoRE to be novel, unique and likely to have a lasting impact.
This impact will not only be through the publications inScienceitself, but hopefully
through a larger group of publishing places that may want to model their approach
afterScience.”
John Ioannidis, a physician who studies research methodology, says that the
policy is “a most welcome step forward” and “long overdue.” “Most journals are
weak in statistical review, and this damages the quality of what they publish. I think
that, for the majority of scientific papers nowadays, statistical review is more
essential than expert review,” he says. But he noted that biomedical journals such as
AnnalsofInternalMedicine, the JournaloftheAmericanMedicalAssociationand
TheLancetpaystrong attention to statistical review.
Professional scientists are expected to know how to analyze data, but statistical
errors are alarmingly common in published research, according to David Vaux, a cell
biologist. Researchers should improve their standards, he wrote in 2012, but journals
should also take a tougher line, “engaging reviewers who are statistically literate and
editors who can verify the process.” Vaux says that Science’s idea to pass some
papers to statisticians “has some merit, but a weakness is that it relies on the board of
reviewing editorsto identify ‘the papers that need scrutiny’ in thefirst place. ”(选自
考研英语一2015年阅读3)
210【全文翻译】
《科学》杂志的总编今天宣布《科学》杂志在同行评阅之外又增加了一轮数据检查。数
据分析中出现的基本错误导致已出版的研究发现不可用得到广泛关注后,其他杂志也做出了
与《科学》同样的努力。
“读者必须对我们杂志出版的研究结论抱有信心,”McNutt在一篇社论中写道。杂志与
美国统计协会合作。任命七位专家成立了一个数据校对编辑委员会。手稿先由杂志内部的编
辑、或已经成立的数据校对编辑委员会或杂志社外的同行校对员标注以供进一步审查。数据
校对编辑委员会将找杂志社外的统计学家审查这些手稿。
在被问及是否某一篇特殊的论文促成了这一改变时,McNutt说:“对科研领域的统计学
应用和数据分析的广泛关注推动了‘数据校对编辑委员会的设立’,而且数据校对编辑委员
会的设立也是全面提高所出版的论文可再生性努力的一部分。”
GiovanniParmigiani,公共卫生哈佛研究院的生物统计学家,也是数据校对编辑委员会
的成员,指出他希望委员会“能起到最基本的咨询作用”。Giovanni Parmigiani同意加入
是因为他看到了委员会成立背后的前瞻性:将杂志变得与众不同、将带来持久的影响。影响
到的不仅是《科学》杂志自己,而且可能影响到更多想要在《科学》杂志之后成为行业标杆
的出版社。
JohnIoannidis,一位主攻研究方法论的物理学家,说这一政策是“最受欢迎的进步”,
“早该出台”。大多数杂志在数据审查上都很薄弱,这损害了出版物的质量。我认为,对今
天的大多数杂志来说,数据审查比专家审查更重要。John Ioannidis 曾指出,生物医学杂
志,像《内科学年鉴》、《美国医学会杂志》和《柳叶刀》,都对数据审查给予了高度关注。
细胞生物学家David Vaux说,人们认为专家知道如何分析数据,但是数据错误在已出
版研究中比比皆是。他在2012年的一篇文章中写到,研究者应该提高专业水准,但杂志也
应该采取严格的标准,“相关校对人员要学过统计学.编辑也要能作数据核实”。DavidVaux
指出,《科学》将论文交付统计学家审查的想法有其可取之处,但是弊瑞是它依靠委员会的
审查编辑先确认需要检查的稿件。
211考研英语分级阅读 100 篇之 Text 94
Two years ago, Rupert Murdoch’s daughter, Elisabeth, spoke of the “unsettling
dearth of integrity across so many of our institutions.” Integrity had collapsed, she
argued, because of a collective acceptance that the only “sorting mechanism” in
society should be profit and the market. But “it’s us, human beings, we the people
whocreate thesocietywewant, not profit.”
Driving her point home, she continued: “It’s increasingly apparent that the
absence of purpose, of a moral language within government, media or business could
become one of the most dangerous goals for capitalism and freedom.” This same
absence of moral purpose was wounding companies such as News International, she
thought, making it more likely that it would lose its way as it had with widespread
illegaltelephone hacking.
As the hacking trial concludes—finding guilty one ex-editor of theNewsofthe
World, Andy Coulson, for conspiring to hack phones, and finding his predecessor,
Rebekah Brooks, innocent of the same charge—the wider issue of dearth of integrity
still stands. Journalists are known to have hacked the phones of up to 5,500 people.
This is hacking on an industrial scale, as was acknowledged by Glenn Mulcaire, the
man hired by theNewsoftheWorldin 2001 to be the point person for phone hacking.
Othersawait trial.This long story still unfolds.
In many respects, the dearth of moral purpose frames not only the fact of such
widespread phone hacking but the terms on which the trial took place. One of the
astonishing revelations was how little Rebekah Brooks knew of what went on in her
newsroom, how little she thought to ask and the fact that she never inquired how the
storiesarrived.The coreof her successful defensewas that sheknew nothing.
In today’s world, it has become normal that well-paid executives should not be
accountable for what happens in the organizations that they run. Perhaps we should
not be so surprised. For a generation, the collective doctrine has been that the sorting
mechanism of society should be profit. The words that have mattered are efficiency,
flexibility, shareholder value, business-friendly, wealth generation, sales, impact and,
212in newspapers, circulation. Words degraded to the margin have been justice,
fairness,tolerance,proportionality andaccountability.
The purpose of editing the NewsoftheWorldwas not to promote reader
understanding, to be fair in what was written or to betray any common humanity. It
was to ruin lives in the quest for circulation and impact. Ms Brooks may or may not
have had suspicions about how her journalists got their stories, but she asked no
questions,gave noinstructions—norreceived traceable,recorded answers.(选自考
研英语一2015年阅读4)
【全文翻译】
两年前,Rupert Murdoch之女Elisabeth曾说“很多机构有令人不安的正直缺失”。
她认为由于大众一致认为唯一的分类机制是利益和市场,所以正直早已崩溃,但是“正是我
们人类自己创迹了我们想要的社会,而非利益”。
为了论证其观点,她还说:“日益明显的一件事是,政府、媒体和企业内部使命感和道
德诉求的缺失对于资本主义和自由来说或许已成为最危险的日标。”她认为,道德使命感的
缺失也在伤害新闻国际集团这样的公司,新闻国际集团更可能在遭遇大规模的非法电话窃听
时迷失。
窃听审判案推断——认定《世界新闻报》的前任编辑Andy Coulson犯有合谋窃听电话
罪,Andy Coulson的上一任编辑则是清白的——更为广泛的正直缺失问题却仍然存在。据
悉,已有5500多人的手机遭记者窃听。Glenn Mulcaire是2001年《世界断闻报》雇佣的
员工,是手机窃听的焦点人物。他承认,窃听已经成为一种行业。事态将继续恶化。
在很多方面,道德使命感的缺失导致了这样大规模的手机入侵,而且还导致了对审判的
讨论,令人震惊的是Rebekah Brooks对发生在她新闻工作室里的事几乎一无所知,她以为
几乎不用过问,她也从未询问过新闻来源。辩护成功的核心在于她一无所知。
当今社会,高薪总监不该对发生在他经营的公司的事情负责已是正常现象。或许我们不
该大惊讶。这一代人普遍接受的信条是社会的分类机制应该是利益。效率、灵活性、股东价
值、友好交易、富二代、销售量、影响和报纸发行量这些东西才是重要的。而公平、公正、
宽容、合理和责任这些词语已经退化到边缘了。
213编写《世界新闻报》的目的不是促进读者理解,不是在采写的新闻里体现公平,也不是
背叛人性。而是摧毁对发行量和影响力的追求。Brooks 女士对记者获得新闻的手段可能有
也可能没有怀疑,但是她从未过问,没有给出过指示——也没有收到有迹可循的回答。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 95
France, which prides itself as the global innovator of fashion, has decided its
fashion industry has lost an absolute right to define physical beauty for woman. Its
lawmakers gave preliminary approval last week to a law that would make it a crime
to employ ultra-thin models on runways. The parliament also agreed to ban
websitesthat “incite excessivethinness” bypromotingextreme dieting.
Such measures have a couple of uplifting motives. They suggest beauty should
not be defined by looks that end up impinging on health. That’s a start. And the ban
on ultra-thin models seems to go beyond protecting models from starving themselves
to health--as some have done. It tells the fashion industry that it must take
responsibilityfor thesignal itsendswomen, especially teenagegirls, aboutthesocial
tape-measuretheymust usetodetermine their individualworth.
The bans, if fully enforced ,would suggest to woman (and many men )that they
should not let others be arbiters of their beauty. And perhaps faintly, they hint that
people should look to intangible qualities like character and intellect rather than
dietingtheir wayto size zeroor wasp-waist physiques .
The French measures, however, rely too much on severe punishment to change
a culture that still regards beauty as skin-deep-and bone-showing. Under the law,
using a fashion model that does not meet a government-defined index of body mess
couldresultin a$85,000fine and sixmonths in prison.
The fashion industry knows it has an inherent problem in focusing on material
adornment and idealized body types. In Denmark, the United States, and a few other
countries, it is trying to set voluntary standards for models and fashion images that
relymore onpeer pressureforenforcement.
In contrast to France’s actions, Denmark’s fashion industry agreed last month
on rules and sanctions regarding the age, health, and other characteristics of models.
The newly revised DanishFashion Ethical Charter clearly states:“ We are aware of
214and take responsibility for the impact the fashion industry has on body ideals,
especially on young people. The charter’s main tool of enforcement is to deny access
fordesigners andmodeling agenciesto Copenhagen Fashion Week(CFW),whichis
run by the Danish Fashion Institute. But in general it relies on a name-and-shame
method ofcompliance.
Relying on ethical persuasion rather than law to address the misuse of body
ideals may be the best step. Even better would be to help elevate notions of beauty
beyondthematerial standards ofaparticularindustry. (选自考研英语一2016年阅
读1)
【全文翻译】
自诩为时尚创新者的法国,承认其时尚业已失去了定义形体美的绝对权力。上个星期,
法国的立法者初步批准一项法规,法规将雇用超瘦的模特走T台定为犯罪。议会也同意禁止
刊登通过提倡极度减肥鼓励过瘦的网站。
这些措施带有几个令人振奋的动机。他们表示美不应以损害身体健康为代价的外表来定
义。这还只是个开头。对超瘦模特的禁令似乎超越了防止模特饿死自己(之前发生过这悲剧)
的本身意义。禁令要求时尚界必须为向女性,特别是青少年女孩,传达的关于社会标准信息
负责,这些信号是她们用于决定个人价值社会标准。
这些禁令,如果充分地执行,建议女性(或很多男性)不应让其他人来裁定自己的美丽
或帅气。它们隐约暗示我们应看重无形的特质,像品质和才智,而不是零号身材或蜂腰。
然而,法国的这些措施过多依赖严厉的惩罚来改变一种文化,这种文化仍然以皮包骨头
为美。按照法律规定,雇用不符合政府规定的身体质量指数的时尚模特会受到85,000美元
的罚款以及6个月的监禁。
时尚界深知其自身固有的问题:注重物质装饰和完美体型。丹麦、美国还有一些其他国
家正尝试为模特和时尚形象制定自愿性标准,而这些标准更多地依靠同辈压力强制实施。
与法国的法令不同,上个月,丹麦时尚界就模特的年龄、健康以及其他特点制定了一致
的规定和制裁措施。最新修订的《丹麦时尚道德宪章》明确指出:“我们意识到并对时尚界
对体型,特别是青少年的影响负责。”宪章最重要的强制措施是拒绝设计师和模特经纪公司
参加哥本哈根时装周,该时装周是由丹麦时装学院创办的。通常,该宪章依赖“名字与羞耻”
的顺从方法。
215仰仗道德说服而非法律手段来解决对身材理念的滥用也许是最好的方法。甚至更理想的
是,会使美的观念超越特定产业(时尚行业)的物质标准。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 96
For the first time in the history more people live in towns than in the country. In
Britain this has had a curious result. While polls show Britons rate “the countryside”
alongside the royal family, Shakespeare and the National Health Service (NHS) as
whatmake them proudestoftheir country,this haslimitedpolitical support.
A century ago Octavia Hill launched the National Trust not to rescue stylish
houses but to save “the beauty of natural places for everyone forever.” It was
specifically to provide city dwellers with spaces for leisure where they could
experience “a refreshing air.” Hill’s pressure later led to the creation of national
parks and green belts. They don’t make countryside any more, and every year
concrete consumes moreofit. Itneeds constantguardianship.
At thenextelection noneofthe bigparties seemlikely to endorse thissentiment.
The Conservatives’ planning reform explicitly gives rural development priority over
conservation, even authorizing “off-plan” building where local people might object.
The concept of sustainable development has been defined as profitable. Labour
likewise wants to discontinue local planning where councils oppose development.
The Liberal Democrats are silent. Only Ukip, sensing its chance, has sided with those
pleading for a more considered approach to using green land. Its Campaign to
ProtectRuralEnglandstruck terror intomanylocal Conservative parties.
Thesensible place to build newhouses, factoriesand officesis where people are,
in cities and towns where infrastructure is in place. The London agents Stirling
Ackroyd recently identified enough sites for half a million houses in theLondon area
alone, with no intrusion on green belts. What is true of London is even truer of the
provinces.
216The idea that “housing crisis” equals “concreted meadows” is pure lobby talk.
The issue is not the need for more houses but, as always, where to put them. Under
lobby pressure, George Osborne favors rural new-build against urban renovation and
renewal. He favors out-of-town shopping sites against high streets. This is not a free
market but a biased one. Rural towns and villages have grown and will always grow.
They do so best where building sticks to their edges and respects their character. We
donotruin urban conservation areas.Whyruinrural ones?
Development should be planned, not let rip. After the Netherlands, Britain is
Europe’s most crowded country. Half a century of town and country planning has
enabled it to retain an enviable rural coherence, while still permitting low-density
urban living. There is no doubt of the alternative—the corrupted landscapes of
southern Portugal, Spain or Ireland. Avoiding this rather than promoting it should
unite theleftand rightof thepolitical spectrum.(选自考研英语一2016年阅读2)
【全文翻译】
在英国的历史上,第一次出现了特殊的现象:居住在城镇的人口超过了乡村。这个现象
带来了一个令人倍感好奇的结果:尽管民意调查显示,英国人将“乡村”与皇室家族、莎士
比亚以及国民医疗保健制度(NHS)看作是最令他们引以为豪的事物,但这却得到有限的政
治支持。
一个世纪之前,OctaviaHill 创建了致力于保护英国自然文化遗产的机构,也称为“国
民信托”,该机构的目的并非为了挽救古老的房屋,而更希望实现的是“每个英国公民都能
拥有自然环境的美好”。它尤其致力于为市民们提供那些能够呼吸到新鲜空气的居住场所。
而这些美好的初衷日渐带来了越来越多的公园和绿化带,他们不再建造乡村,且每年混凝土
建筑越来越多的吞噬着农村地区。乡村需持续的保护。
在第二次选举中,大党似乎都不支持这种大众情绪。保守党的规划改革明确地将乡村发
展置于乡村保护之前,甚至授权在当地居民反对的地方建设期房。可持续发展的理念已被定
义为有利可图。同样地,工党想要中止地方议会反对发展的地方规划。自由民主党则保持沉
默。只有独立党,意识到自身的机会,支持那些恳求使用更为妥当的方式利用绿地的民众。
独立党的“保护英格兰农村运动”让当地很多保守党人不寒而栗。
217建设新住房、新工厂及新写字楼的明智的地方是人口稠密、基础设施完善的城镇。最近,
伦敦房地产代理商 Stirling Ackroyd 仅在伦敦区就标出了足够容纳五十万套住房的区城,
并且不会破坏绿化带。伦敦如此,在其他地方更是如此。
将“住房危机”等同于“混凝土草坪”的看法纯粹是游说说辞。一如既往,问题不是需
要更多的住房,而是把这些住房安顿在何处。在诸多言论压力下,George Osborne 更倾向
于在乡村新建房子而并非改革或者翻新。他支持在郊区建购物中心,反对在市内建商业大街。
这并非一个自由竞争的市场而是一个有偏见的市场。乡镇和乡村已经发展且将会只增不减。
沿着边缘地带扩建,不影响乡村内部的特色。我们不破坏城市保护区,为什么要破坏乡村保
护区呢?
地域发展应当良好规划,而非肆意妄为。继荷兰之后,英国已成为欧洲最拥挤的地区。
历经半个世纪的城乡发展规划已使得这个国家得以保持令人羡慕的乡村一致性特征,并希望
能准许低密度的城市居住条件。需要新的发展思路毋庸置疑,类似南葡萄牙,西班牙或爱尔
兰的无法成为整体的风景也可能出现。为了避免这种悲剧,而非促成该类悲剧的发生,左右
翼政治派别应团结一致。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 97
“There is one and only one social responsibility of business,” wrote Milton
Friedman, a Nobel prize-winning economist, “That is, to use its resources and
engage in activities designed to increase its profits.” But even if you accept
Friedman’s premise and regard corporate social responsibility (CSR) policies as a
waste of shareholders’ money, things may not be absolutely clear-cut. New research
suggests that CSR may create monetary value for companies--at least when they are
prosecutedforcorruption.
The largest firms in America and Britain together spend more than $15 billion a
year on CSR, according to an estimate by EPG, a consulting firm. This could add
value to their businesses in three ways. First, consumers may take CSR spending as a
“signal” that a company’s products are of high quality. Second, customers may be
willing to buy a company’s products as an indirect way to donate to the good causes
218it helps. And third, through a more diffuse “halo effect,” whereby its good deeds earn
itgreater consideration fromconsumersand others.
Previous studies on CSR have had trouble differentiating these effects because
consumers can be affected by all three. A recent study attempts to separate them by
looking at bribery prosecutions under American’s Foreign Corrupt Practices Act
(FCPA). It argues that since prosecutors do not consume a company’s products as
partof theirinvestigations, theycould beinfluencedonly bythehaloeffect.
The study found that, among prosecuted firms, those with the most
comprehensive CSR programs tended to get more lenient penalties. Their analysis
ruled out the possibility that it was firms’ political influence, rather than their CSR
stand, that accounted for the leniency: Companies that contributed more to political
campaignsdid not receive lowerfines.
In all, the study concludes that whereas prosecutors should only evaluate a case
based on its merits, they do seem to be influenced by a company’s record in CSR.
“We estimate that either eliminating a substantial labor-rights concern, such as child
labor, or increasing corporate giving by about 20% result in fines that generally are
40% lower than the typical punishment for bribing foreign officials.” says one
researcher.
Researchers admit that their study does not answer the question of how much
businesses ought to spend on CSR. Nor does it reveal how much companies are
banking on the halo effect, rather than the other possible benefits, when they decide
their do-gooding policies. But at least they have demonstrated that when companies
get into trouble with the law, evidence of good character can win them a less costly
punishment.(选自考研英语一2016年阅读3)
【全文翻译】
诺奖经济学家米尔顿.弗里德曼在其著作中写道:“企业有且只有一种社会责任,即利
用自身资源参与旨在提高利益的活动。”即使你接受弗里德曼的前提以及认为企业社会责任
政策只是浪费股东的钱,但情况并不是完全明确。新的研究表明,企业社会责任能够为公司
219创造货币价值——至少在他们由于腐败被控告时是这样的。
根据EPG(咨询公司)的估计,美国和英国最大的公司每年在企业社会责任上的总共开
支是150亿美元。这可能以三种方式为公司带来利益。第一,消费者也许把企业社会责任开
支作为一种“信号”——公司的产品质量高。第二,消费者乐意把购买公司的产品作为间接
方式,向该公司资助的慈善事业捐款。第三,通过普遍的“晕轮效应”,凭借其善行来赢得
消费者和其他人的关心。
之前对于企业社会责任的研究很难区分这些影响,因为消费者受这三种方式的共同影
响。最近的一次研究试图将三者分开,方法是根据美国的《反海外腐败行为法》分析贿赂起
诉。研究认为,因为检察官没有使用公司的产品作为他们调查的一部分,他们只是受到了晕
轮效应的影响。
这次研究发现,受起诉的公司中,那些拥有非常全面的企业社会责任方案的公司往往会
得到宽大的处罚。他们的分析排除了如下可能性——宽大处理是因为公司的政治影响而非其
企业社会责任。为政治运动做出贡献的公司并没有收到较低的罚款。
总之,该研究的结论是:检察官在评估一个案件时,应只基于案件本身,但他们似乎还
受到公司企业社会责任的记录的影响。“我们估计,不论是消除劳动权涉及的实质问题,例
如童工,或是将企业捐赠提高20%,都会使得罚款一般要比贿赂国外官员的典型处罚低40%。”
一研究员这样说道。
研究人员承认他们的研究并没有解决企业应该在企业社会责任支出多少的问题。也没有
透露当公司决定其行善政策时,他们对晕轮效应,而非其他可能的好处,有多大的依赖。但
至少表明了公司陷入法律困境时,良好的行为证据可以为他们赢得代价较小的处罚。
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 98
There will eventually come a day whenTheNewYorkTimesceases to publish
stories on newsprint. Exactly when that day will be is a matter of debate. “Sometime
inthe future,” thepaper’s publisher saidback in 2010.
Nostalgia for ink on paper and the rustle of pages aside, there’s plenty of
incentive to ditch print. The infrastructure required to make a physical newspaper--
printing presses, delivery trucks--isn’t just expensive; it’s excessive at a time when
220online-only competitors don’t have the same set of financial constraints. Readers
are migrating away from print anyway. And though print ad sales still dwarf their
online andmobile counterparts,revenue fromprint is still declining.
Overhead may be high and circulation lower, but rushing to eliminate its print
editionwould be amistake,says BuzzFeed CEO JonahPeretti.
Peretti says theTimesshouldn’t waste time getting out of the print business, but
only if they go about doing it the right way. “Figuring out a way to accelerate that
transition would make sense for them,” he said, “but if you discontinue it, you’re
goingto have yourmost loyal customersreally upset with you.”
Sometimes that’s worth making a change anyway. Peretti gives the example of
Netflix discontinuing its DVD-mailing service to focus on streaming. “It was seen as
a blunder,” he said. The move turned out to be foresighted. And if Peretti were in
charge at the Times? “I wouldn’t pick a year to end print,” he said. “I would raise
prices andmake itinto moreof alegacyproduct.”
The most loyal customers would still get the product they favor, the idea goes,
and they’dfeel liketheywere helping sustain thequalityof somethingthey believein.
“So if you’re overpaying for print, you could feel like you were helping,”Peretti said.
“Then increase it at a higher rate each year and essentially try to generate additional
revenue.” In other words, if you’re going to make a print product, make it for the
people who are already obsessed with it. Which may be what the Timesis doing
already. Getting the print edition seven days a week costs nearly $500 a year--more
thantwiceas muchasa digital-onlysubscription.
“It’s a really hard thing to do and it’s a tremendous luxury that BuzzFeed
doesn’t have a legacy business,” Peretti remarked. “But we’re going to have
questions like that where we have things we’re doing that don’t make sense when the
market changes and the world changes. In those situations, it’s better to be more
aggressive thanless aggressive.” (选自考研英语一2016年阅读4)
【全文翻译】
221《纽约时报》最终总有一天会停止发行纸质版报纸。具体什么时间将是辩论的话题。早
在2010年,报纸出版商说:“未来的某个时间。”
撇开对纸本墨迹、翻页的沙沙声的怀旧之情,放弃印刷的诱因很多。印刷报纸的设备—
—印刷机、运送卡车——不仅仅是昂贵,而是过于昂贵,而在线发行报纸的竞争对手没有同
样的财政限制。印刷版报纸读者逐渐减少。尽管印刷广告销售高于在线或移动设备广告销售,
但印刷业的收益仍在下滑。
虽然营运费用高、发行量降低,但急于淘汰印刷版本将是错误的决定,BuzzFeed的CEO
乔纳·佩雷蒂表示。
佩雷蒂说,《时报》不应把时间浪费在放弃印刷业上面,而是只要他们以一种正确的方
式运作就可以了。“对他们来说,明智的选择是找到一种加速转型的方法,”他说,“如果
终止印刷,就会使该报最忠诚客户失望。”
不管怎样,有时是值得做出改变的。佩雷蒂举出 Netflix的例子,Netflix 中止其 DVD
邮寄服务而把精力放在流媒体上。他说:“这就是一个重大的错误。”而结果证明,这一举
措非常有远见。如果佩雷蒂管理《时报》,他会怎么做?“我不会中止印刷,”他说,“我会
提高价格使之成为一种遗产性产品。”
他的设想是,最忠诚的那些顾客依然会选择他们一直喜欢的产品,他们觉得在帮助维持
他们所信任的东西的质量。佩雷蒂说:“如果你为印刷版超额付费,你会觉得你在提供帮助。
逐年提高价格,本质上试着产生额外收入。”换句话说,如果你想制造印刷产品,为那些一
开始就痴迷于纸质版报纸的人来发行。这也许是《时代》正在做的。一周七天的印刷版一年
的订阅费接近 500美元,是电子版的两倍多。
“这是一件非常困难的事情,这是很棒的奢侈品,BuzzFeed没有这样遗产型业务,”佩
雷蒂说。“市场和世界形势发生改变时,我们也面临同样的问题,我们所做的事情毫无意义。
在这种形势下,最好要更积极进取。”
考研英语分级阅读 100 篇之 Text 99
Habits are a funny thing. We reach for them mindlessly, setting our brains on
autopilot and relaxing into the unconscious comfort of familiar routine. “Not choice,
but habit rules the unreflecting herd,” William Wordsworth said in the 19th century.
222In the ever-changing 21st century, even the word “habit” carries a negative
implication.
So it seems paradoxical to talk about habits in the same context as creativity
and innovation. But brain researchers have discovered that when we consciously
develop new habits, we create parallel paths, and even entirely new brain cells, that
can jumpourtrains ofthoughtonto new, innovativetracks.
But don’t bother trying to kill off old habits; once those ruts of procedure are
worn into the brain, they’re there to stay. Instead, the new habits we deliberately
pressinto ourselves createparallel pathways that canbypassthose old roads.
“The first thing needed for innovation is a fascination with wonder,” says
Dawna Markova, author of TheOpenMind. “But we are taught instead to ‘decide’,
just as our president calls himself ‘the Decider’,” She adds, however, that “to decide
is to kill off all possibilities but one. A good innovational thinker is always exploring
themanyother possibilities.”
All of us work through problems in ways of which we’re unaware, she says.
Researchers in the late 1960s discovered that humans are born with the capacity to
approach challenges in four primary ways: analytically, procedurally, relationally
(or collaboratively) and innovatively. At the end of adolescence, however, the brain
shuts down half of that capacity, preserving only those modes of thought that have
seemed mostvaluable duringthefirst decade orso oflife.
The current emphasis on standardized testing highlights analysis and
procedure, meaning that few of us inherently use our innovative and collaborative
modes of thought. “This breaks the major rule in the American belief system—that
anyone can do anything,” explains M. J. Ryan, author of the 2006 bookThisYearI
Will···and Ms. Markova’s business partner.“That’s alie that we have perpetuated,
and it fosters commonness. Knowing what you’re good at and doing even more of it
creates excellence.” This is where developing new habits comes in. (选自考研英语
一2009年阅读1)
223【全文翻译】
习惯是件很有意思的事情。习惯的养成是无意识地,听凭大脑的引导,在下意识的惯性
中惬意放松。“是习惯而非选择支配着不善思考的人群。”19 世纪的威廉·华兹华斯如是
说。在瞬息万变的21 世纪,“习惯”一词本身就带有贬义色彩。
所以将“习惯”与“创造性”、“革新性”放在同一个语境下讨论似乎很矛盾。但是大
脑研究者发现当有意识地培养一种新习惯时,我们会开创相似的途径,甚至创造全新的脑细
胞,二者可以让我们跳出固有的思维模式,进入新的、革命性的轨道。
但是不要妄图彻底摆脱旧习惯;一旦这些思维惯性深入大脑,就是根深蒂固的。但是,
我们刻意培养的新习惯会开拓出平行道路帮我们绕开旧轨道。
“革新最需要的就是对奇迹的痴迷,”《开放式思维》的作者 DawnaMarkova 说,“但
是我们学会的是‘做决定’,就像总统自诩为“决策者’。”然而,她补充到,“决策就是
抹杀所有的可能性,只留下一个。一个优秀的、具有创新思维的人总是不断探索其他可能
性。”
她说,所有人都在不知不觉中解决问题。20世纪60年代末,研究者发现人类天生具备
四种应对挑战的能力:分析能力、流程规划能力、关联(或合作)能力以及创新能力。然而,
进入青春末期后,大脑关闭其中一半的能力,仅将生命的前十年中看起来最有价值的思维方
式保留下来。
当前对标准化测试的重视就强调分析和流程规划能力,这就意味着很少有人运用革新性
和合作性思维。“这违背了美国人信仰体系的一个主要原则——人可以随心所欲,”2006 年
出版的《今年我将……》一书的作者兼 Markova 的生意伙伴 M. J. Ryan 说。“我们对这
个谎言深信不疑,它鼓励共性。知道自己的优势并不断开拓,才能创造卓越。”也只有如此,
才能养成新习惯。
224考研英语分级阅读 100 篇之 Text 100
It is a wise father that knows his own child, but today a man can boost his
paternal (fatherly) wisdom—or at least confirm that he's the kid's dad. All he needs
to do is shell out $30 for paternity testing kit (PTK) at his local drugstore—and
another $120toget theresults.
More than 60,000 people have purchased the PTKs since they first became
available without prescriptions last year, according to Doug Fogg, chief operating
officer of Identigene, which makes the over-the-counter kits. More than two dozen
companies sell DNA tests directly to the public, ranging in price from a few hundred
dollarsto morethan$2,500.
Among the most popular: paternity and kinship testing, which adopted children
can use to find their biological relatives and families can use to track down kids put
up for adoption. DNA testing is also the latest rage among passionate
genealogists—and supports businesses that offer to search for a family’s geographic
roots .
Most tests requirecollecting cells by swabbing saliva in the mouth and sending it
to the company for testing. All tests require a potential candidate with whom to
compareDNA.
But some observers are skeptical. “There’s a kind of false precision being
hawked by people claiming they are doing ancestry testing,” says Troy Duster, a New
York University sociologist. He notes that each individual has many
ancestors—numbering in the hundreds just a few centuries back. Yet most ancestry
testing only considers a single lineage, either the Y chromosome inherited through
men in a father’s line or mitochondrial DNA, which is passed down only from
mothers. This DNA can reveal genetic information about only one or two ancestors,
even though, for example, just three generations back people also have six other
great-grandparents or,four generations back, 14other great-great-grandparents.
Critics also argue that commercial genetic testing is only as good as the
reference collections to which a sample is compared. Databases used by some
225companies don’t rely on data collected systematically but rather lump together
information from different research projects. This means that a DNA database may
differ depending on the company that processes the results. In addition, the computer
programs a company uses to estimate relationships may be patented and not subject
topeer revieworoutside evaluation. (选自考研英语一2009年阅读2)
【全文翻译】
明智的父亲要了解自己的孩子,但是今天男人可以提高自己作为父亲的智慧了——至少
他可以肯定自己是孩子的父亲。他只要花 30 美元在当地药店做一个亲子鉴定,再花120 美
元就能得知鉴定结果。
生产非处方药包的基因鉴定公司的首席执行官 Doug Fogg说,去年,亲子鉴定包不需
要处方就可以买到之后,已经有6万多人购买。超过 24 家公司直接向公众出售 DNA 测试,
价格从几百美元到2500多美元并不等。
最受追捧的 DNA 鉴定是亲子和血缘关系鉴定。被收养的孩子可以用来寻找与自己有血
缘关系的亲人,很多家庭也可以用来找寻自己被收养的孩子。DNA 测试在狂热的家谱学家中
风靡,并对寻找家庭祖籍的生意提供了支持。
大多数测试需要提取口腔中的唾液细胞,并送往鉴定公司进行鉴定。所有测试需要一个
与之进行 DNA 比对的候选人。
但是一些评论员持怀疑态度。纽约大学的社会学家 Troy Duster 说:“声称自己在做
祖籍鉴定的人所吹嘘的精确性其实是虚假的。”他指出每个人都有很多祖先——仅追溯几百
年数量都以百计。但是大多数祖籍测试只考虑单一家族,或是继承自父亲一脉的Y染色体,
或是继承自母亲一脉的线粒体 DNA。这种DNA 只能揭示一两个祖先的信息,上溯三代就有
六个祖父母,上溯四代就有 14个曾曾祖父母。
批评家认为商业化的基因鉴定的有效性取决于与样本进行比对的参照物的收集。某些公
司使用的数据库不依靠系统化收集的信息,而是把来自不同研究项目的数据混合在一起。这
就意味着DNA 数据库有来自某些地区的很多数据,而其他地区的数据则很少。所以一个人
的测试结果可能因进行鉴定的公司不同而大相径庭。此外,一家公司用来判定亲缘关系的电
脑程序可能受到专利保护,而未接受同行评审或外界的评估。
226