文档文本内容
翻译方法复盘试题
翻译方法复盘测试参考答案(英二)
一、填一填(10分)
英语(二)试题(2010)年从考研英语中独立,翻译题型是考研英语试题中的第III部分,有(1个或者多)
个段落,大概(150)词,试卷上的题号是(46题),分值(15)分;翻译文章一般是报刊杂志上的生活化
文章,比较易懂;翻译考查学生对(词汇)和(复杂句子)的理解和翻译,做翻译试题时,译文需做到(准
确)、(通顺)、(完整)。
二、连一连(10分)
1-5 CEADB 6-10 GIJHF
三、写一写(20分)
1.taste:爱好,志趣 intellect: 智力,思维能力 character:人格,品性
参考译文:达尔文确信,没有了这些爱好不只是少了乐趣,而且可能有损于一个人的思维能力,甚至可能
导致一个人道德品质的下降。
2. create: 产生(感觉或印象) serve:有用,起作用 people: 民族,种族
参考译文:电视是引发和传递这些感受的手段之一——在欧洲近来发生的事情中,它把不同的民族和国家
连到一起,其作用之大,前所未有。
3. work:工作成果,作品 produce:制作,编制
millennium:千年期,一千年 latest:最迟的,最晚的
参考译文:皮尔森汇集世界各地数百位研究人员的成果,编制了一个独特的技术千年历,它列出了人们有
望看到数百项重大突破和发现的最迟日期。
四、选一选(15分)
1.B。名词pollutionmonitors为先行词,that引导定语从句对其进行修饰,that在定语从句中作主语。
参考译文:届时,将出现由机器人主持的电视谈话节目以及装有污染监控器的汽车,一旦这些汽车排污超
标(违规),监控器就会使其停驶。
2.ABA。第一个that跟在动词demonstrates后面,作demonstrates的宾语,引导宾语从句。
第二个that跟在名词statistics后面,在从句中作主语,引导定语从句,对statistics进行修饰。
第三个that跟在动词show后面,作show的宾语,引导宾语从句。
第 1 页 共 3 页翻译方法复盘试题
参考译文:这一点就足以表明,要在电视行业里生存下来并非易事。统计数字尤其说明了这一事实,在80
个欧洲电视网中,多达一半在1989年亏损。
3.B。while位于句首,且此处并无表示时间概念,再结合句意,可推断while引导让步状语从句。
参考译文:虽然律师所提供的评论和反馈可能会提高新闻报道的质量,但是记者要依靠自己的价值观作出
判断则更加难能可贵。
五、拆一拆(15分)
1. Furthermore, humans have the ability // to modify the environment // in which they live, // thus subjecting all
otherlifeforms//totheirownpeculiarideasandfancies.
参考译文:而且,人类还有能力改变自己的生存环境,从而使所有其他形态的生命服从人类自己独特的想
法和想象。
2. Socialscience is thatbranchof intellectualenquiry// whichseeks to study humans andtheir endeavors // in the
same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner // that natural scientists use for the study of natural
phenomena.
参考译文:社会科学是知识探索的一个分支,它力图像自然科学家研究自然现象那样,用理性的、有序的、
系统的和冷静的方式研究人类及其行为。
3. Infact,itisdifficulttosee//howjournalistswhodonothaveacleargraspofthebasicfeaturesoftheCanadian
Constitution//candoacompetentjobonpoliticalstories.(2007年翻译 49题)
参考译文:事实上,很难明白那些还没有清晰地领会加拿大宪法基本特征的记者,如何能够胜任政治新闻
的报道工作。
六、译一译(30分)
1.
重点单词:scalen. 规模,程度 exaggerationn. 夸张,夸大
结构拆分:Indealingwith achallengeonsuchascale,//itisnoexaggerationtosay,//“Unitedwestand,divided
wefall”
参考译文:在应对如此规模的挑战时,可以毫不夸张地说:如果团结,我们就成功;如果分裂;我们就失
败。
第 2 页 共 3 页翻译方法复盘试题
2.
重点单词:appliancen.(家用)电器,器具 smarta.智能的
operatev. 操作 breakoutn.爆发
disordern. 紊乱,疾病 ragen. 暴怒;狂怒
结构拆分:Andhomeapplianceswillalsobecomesosmart//thatcontrollingandoperatingthemwillresultin//the
breakoutofanewpsychologicaldisorder—kitchenrage.
参考译文:家用电器将会变得如此智能化,以至于控制和操作它们会引发一种新的心理疾病——厨房狂躁
症。
3.
重点单词:thoughtn. 思维,思考 developv. 形成(观点) determinev.决定,支配
结构拆分:Being interested in the relationship of language and thought, // Whorf developed the idea // that the
structureoflanguagedeterminesthestructureofhabitualthoughtinasociety.
参考译文:沃尔夫对语言与思维的关系很感兴趣,逐渐形成了这样的观点:在一个社会中,语言的结构决
定习惯思维的结构。
4.
重点单词:institutionn.(大学)等机构 preserven. 专门领域
结构拆分:Traditionally,legallearninghasbeenviewed//insuchinstitutionsasthespecialpreserveoflawyers,//
ratherthananecessarypartoftheintellectualequipmentofaneducatedperson.
参考译文:传统上,这些学校把法律学习看作是律师们所专有的,而不是一个受过教育的人知识储备的必
要组成部分。
5.
重点单词:distinguishv. 区分,分清 tuitionn.教学,讲授
结构拆分:We are thus led to distinguish, // within the broad educational process // which we have been so far
considering,//amoreformalkindofeducation—thatofdirecttuitionorschooling.
参考译文:因此,在目前为止我们一直在讨论的更为宽泛的教育过程中,可以使我们区别出一种更正规的
教育——直接教授或学校教育。
第 3 页 共 3 页