文档文本内容
翻译方法复盘试题
翻译方法复盘试题(英二)
测试时间:60分钟 满分:100分 姓名: 得分:
一、填一填(10分)
请将括号里的内容补充完整。
英语(二)试题()年从考研英语中独立,翻译题型是考研英语试题中的第III部分,有()个段落,大概
()词,试卷上的题号是(),分值()分;翻译文章一般是报刊杂志上的生活化文章,比较易懂;翻译考
查学生对()和()的理解和翻译,做翻译试题时,译文需做到()、()、()。
二、连一连(10分)
请把左侧的词汇与右侧的词义进行正确匹配
1.claim A. 证明;证实 6.validate F. 指出;说出
2.disclaim B. 使确信 7.assume G. 证实;确认
3.prove C. 宣称;声称 8.accept H. 说明;声明
4.assert D. 断言;坚称 9.state I. 假定;假设
5.convince E. 拒绝承认 10.pointout J. 同意;认可
三、写一写(20分)
写出加粗单词在句子中的正确释义。
1. Darwin was convinced that the loss of these tastes was not only a loss of happiness, but might possibly be
injurioustotheintellect,andmoreprobablytothemoralcharacter. (2008年翻译 50题)
taste:
intellect:
character:
2.Televisionisoneofthemeansbywhichthesefeelings arecreatedandconveyed—andperhapsneverbeforehas
itservedsomuchtoconnectdifferentpeoplesandnationsasintherecenteventsinEurope.(2005年翻译 46题)
create:
serve:
第 1 页 共 3 页翻译方法复盘试题
people:
3. Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world to produce a unique
millenniumtechnologycalendarthatgivesthelatestdateswhenwecanexpecthundredsofkeybreakthroughsand
discoveriestotakeplace. (2001年翻译 73题)
work:
produce:
millennium:
latest:
四、选一选(15分)
1. There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them
whentheyoffend.(2001年翻译 71题)
that在以上句子中引导什么从句?
A.宾语从句 B.定语从句 C.表语从句 D.同位语从句
2. This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in, a fact underlined by
statisticsthatshowthatoutofeightyEuropeantelevisionnetworks,nolessthan50%tookalossin1989.(2005年
翻译 48题)
第一个that在以上句子中引导什么从句?
A.宾语从句 B.定语从句 C.表语从句 D.同位语从句
第二个that在以上句子中引导什么从句?
A.宾语从句 B.定语从句 C.表语从句 D.同位语从句
第三个that在以上句子中引导什么从句?
A.宾语从句 B.定语从句 C.表语从句 D.同位语从句
3. While comment and reaction from lawyers may enhance stories, it is preferable for journalists to rely on their
ownnotionsofsignificanceandmaketheirownjudgments. (2007年翻译 50题)
while在以上句子中引导什么从句?
A.时间状语从句 B.让步状语从句 C.对比状语从句 D.原因状语从句
第 2 页 共 3 页翻译方法复盘试题
五、拆一拆 (15分)
根据课上讲解的拆分原则,用//划分以下句子结构
1. Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live, thus subjecting all other
lifeformstotheirownpeculiarideasandfancies. (2003年翻译 61题)
2. Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the
same reasoned,orderly, systematic, anddispassioned manner thatnaturalscientists use forthe study ofnatural
phenomena.(2003年翻译 62题)
3. Infact, itis difficultto seehow journalists whodonothave aclear grasp of thebasic featuresof theCanadian
Constitutioncandoacompetentjobonpoliticalstories.(2007年翻译 49题)
六、译一译(30分)
请将以下英文句子翻译成汉语。
1. In dealingwith a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say,“United we stand, divided we fall”.
(2005年翻译 50题)
2. And home appliances will also become so smart that controlling and operating them will result in the breakout
ofanewpsychologicaldisorder—kitchenrage.(2001年翻译 75题)
3. Being interested in the relationship of language and thought, Whorf developed the idea that the structure of
languagedeterminesthestructureofhabitualthoughtinasociety. (2004年翻译 64题)
4. Traditionally,legallearninghasbeenviewedinsuchinstitutionsasthespecialpreserveoflawyers,ratherthana
necessarypartoftheintellectualequipmentofaneducatedperson. (2007年翻译 46题)
5. We are thus led to distinguish, within the broad educational process which we have been so far considering, a
moreformalkindofeducation—thatofdirecttuitionorschooling. (2009年翻译 50题)
第 3 页 共 3 页