2025 年高考英语二轮复习时文阅读训练
专题 05
《哪吒 2 魔童闹海》登顶票房
Ⅰ.文章话题导入
Ⅱ.外刊原文阅读
Ш.阅读理解专项针对性练习
Ⅳ.话题高频词汇强化训练
Ⅴ.参考译文赏析
【话题·导语】
《哪吒2》是一部中国动画幻想片,目前是2025年春节假期票房收入的领导者,其制作团队已经超越
了以往,创造了吸引观众的突破性视觉效果。
【原文·外刊阅读】
'Ne Zha 2' sets box office ablaze with dazzling visual effects
(文章来源:CGTN)
The animated feature "Ne Zha 2," the sequel
to the 2019 animated blockbuster "Ne Zha," draws
inspiration from the tale of a mythological figure
of the same name from the Ming Dynasty (1368-
1644) novel "Fengshen Yanyi," or "The Investiture
of the Gods."
Compared to the first film, the visual effects
have been notably enhanced, offering an even more immersive experience than before.
"The total number of shots with special visual effects in 'Ne Zha 2' exceeds the entire shot count of the first
movie. With a total of 34 major scenes, the movie delivers a small climax as early as the seventh scene," said Chen
Changjiang, executive producer of "Ne Zha 2."This pivotal moment centers on the overwhelming presence of a massive horde of mythical sea creatures. The
chains binding all these monsters play a crucial role in this scene. However, if the production team aims to create
the effect of all the monsters being connected by chains, it would likely not only disrupt the composition of the
shot, but also place enormous pressure on the special effects team, potentially causing production delays.
At one point, the production team and director found themselves at odds.
"Those chains were non-negotiable for me, as they were essential to the plot's core logic. Each monster in the
vast army had to be bound by a chain. Our effects team had never faced such a task, so it required a lot of trial and
error. It was a research and development process," said Yang Yu, director of "Ne Zha 2," who goes by the
nickname Jiaozi.
In response, the entire team worked tirelessly, refining their approach to meet the director's requirements.
"We invested a significant amount of time in developing these complex effects. Our goal was to create
something that audiences had never seen before, something that would deliver a strong visual impact and offer a
fresh artistic expression. This is the kind of work we believe is truly worth doing," Yang added.
The director said in an interview with China Media Group that they outsourced some important shots to top
foreign visual effects production teams, but many of the results were not satisfactory.
"So we took the project back, and the domestic team worked hard to polish it, and finally achieved better
results," Yang said.
"Nothing under the sun is new, and all the difficult things can be solved by man," said the director, adding that
what they could do back then was sticking to it.
"In the process, we realized the strength of foreign countries and their advanced industrial processes and
technologies," he said. "We are still in a learning phase and the gap is definitely closing."
As of Tuesday, China's 2025 total box office, including real-time presales, has surpassed 10 billion
yuan (nearly $1.4 billion), ranking first globally – a landmark achievement for the film industry.
Meanwhile, the country's box office revenue for the 2025 Spring Festival holiday has reached 9 billion yuan as
of noon on Tuesday, setting a new record for the same period in the country's film industry history, according to
data from the China Film Administration.
【原创·阅读理解】
1. Why were the chains non - negotiable for the director of "Ne Zha 2"?
A. Because they were needed to make the scene more beautiful.
B. Because they were essential to the plot's core logic.C. Because the audience expected to see such a design.
D. Because the special effects team wanted to have a try.
【答案】B
【解析】根据文中“Those chains were non - negotiable for me, as they were essential to the plot's core logic.”可
知,导演认为这些链条对剧情的核心逻辑至关重要,所以是不可商量的,答案选B。
2. What can we know about the visual effects of "Ne Zha 2" compared with the first one?
A. The total number of shots with special visual effects is less.
B. The visual effects are not as good as the first one.
C. There are more scenes with special visual effects.
D. The visual effects are the same as the first one.
【答案】C
【解析】从文中 “The total number of shots with special visual effects in 'Ne Zha 2' exceeds the entire shot
count of the first movie.” 可知,《哪吒2》中特效镜头总数超过第一部,即有更多场景有特效,答案选C。
3. What can we infer from the director's words about outsourcing some shots to foreign teams?
A. Foreign visual effects production teams are not good at their work.
B. The domestic team is always better than foreign teams.
C. The domestic team has the ability to do high - quality work.
D. It is a wrong decision to outsource work to foreign teams.
【答案】C
【解析】导演提到将一些重要镜头外包给国外顶级特效制作团队,但结果很多不满意,后来国内团队拿回
项目努力打磨并取得更好结果,由此可推断国内团队有能力做出高质量的作品,答案选 C。A选项说国外
团队不擅长工作太绝对;B选项说国内团队总是比国外团队好也不准确;D选项说外包给国外团队是错误
决定也过于片面,只是这次外包效果不好,不能一概而论说这是错误决定。
4. What is the main idea of the passage?
A. To introduce the box - office achievements of "Ne Zha 2" and the 2025 Spring Festival films.
B. To tell the story of how the production team of "Ne Zha 2" overcame difficulties in visual effects.
C. To compare the visual effects of "Ne Zha 2" and its predecessor.
D. To show the development of China's film industry through the example of "Ne Zha 2".【答案】B
【解析】文章主要围绕《哪吒2》制作团队在特效制作方面遇到的问题,如链条设计的难题,以及如何解
决这些问题展开,包括国内团队如何克服困难完成特效制作,所以B选项最能概括文章主旨。A选项票房
成就只是结尾提及并非主要内容;C选项对比特效只是其中一部分,不全面;D选项通过《哪吒2》展示
中国电影产业发展过于宽泛,文章重点在特效制作的困难与克服过程,答案选 B。
【巩固·高频词汇】
英汉翻译
1.While the audience applauded, the artist took a bow. (英译汉)
.
【答案】当观众鼓掌时,艺术家鞠躬致谢。
【详解】考查状语从句和短语。此处While引导时间状语从句,表示“当……时候”;主语the audience表
示“观众”;applauded表示“鼓掌”;主句主语为the artist表示“艺术家”;短语took a bow表示“鞠躬
致谢”。为一般过去时。故翻译为:当观众鼓掌时,艺术家鞠躬致谢。
2.I like reading very much, that’s why I can write a good composition.
.
【答案】我非常喜欢读书,这就是我为什么能写好作文的原因
【详解】考查句子结构。分析句子可知,本句是主谓宾宾补结构和复合句结构,主语是I“我”,谓语是
like doing,宾语是“阅读”,后面is是系动词,why I can write a good composition“我为什么能写好作文的
原因”是用从句作表语。连接副词why引导表语从句和系动词is构成系表结构。故本句可译为:我非常喜
欢读书,这就是我为什么能写好作文的原因。
3.It’s essential that you make the right decisions from the word go. (英译汉)
.
【答案】重要的是你从一开始就要做出正确的决定。
【详解】考查动词、形容词、短语和固定句型。essential形容词表示“重要的”,此处为固定句型it is
essential that sb. (should) do sth.,主语从句用虚拟语气,should可省; make the right decisions动词短语表示
“做出正确的决定”;from the word go介词短语表示“从一开始”。故翻译为:重要的是你从一开始就要
做出正确的决定。
4.Remove any clothes using scissors if necessary, unless you see the fabric sticking to the burnt skin. (英译汉)
.
【答案】如果有必要的话,用剪刀把衣服剪掉,除非你看到布料粘在烧焦的皮肤上。【详解】考查句子结构。分析句子可知,本句是主从复合句,主句是祈使句Remove any clothes using
scissors“用剪刀把衣服剪掉”,if necessary“如果有必要的话”是省略了it is的条件状语从句,unless you see
the fabric sticking to the burnt skin为unless“除非”引导的条件状语从句,see“看见”, the fabric“织物,布
料”作宾语,sticking to the burnt skin“粘在烧焦的皮肤上”为现在分词短语作宾语补足语,unless you see
the fabric sticking to the burnt skin翻译为“除非你看到布料粘在烧焦的皮肤上”。故本句可译为:如果有必
要的话,用剪刀把衣服剪掉,除非你看到布料粘在烧焦的皮肤上。
5.除了为知识而阅读,我们还为乐趣和灵感而阅读。(in addition to; inspiration) (汉译英)
.
【答案】In addition to reading for knowledge, we read for fun and inspiration.
【详解】考查介词短语、动名词短语作宾语和时态。表示“除了……之外”应用介词短语in addition to,
表示“为知识而读”应用动词短语read for knowledge,此处应用动名词形式作宾语,表示“为乐趣和灵感
而读”应用动词短语read for fun and inspiration,作谓语动词,由句意此处应用一般现在时,故翻译为In
addition to reading for knowledge, we read for fun and inspiration。
6.这场演出的舞台设计制造了神秘的视觉效果。(visual) (汉译英)
.
【答案】The stage design of the show created a mysterious visual effect.
【详解】考查句子结构和动词时态。句子使用主谓宾结构,主语“这场演出的舞台设计”应用the stage
design of the show;谓语“创造了”应用create,陈述过去发生的事情,使用一般过去时;宾语“神秘的视
觉效果”应用a mysterious visual effect。故翻译成:The stage design of the show created a mysterious visual
effect.。
7.她的工作对于这个项目的成功至关重要。(crucial)(汉译英)
.
【答案】Her work has been crucial to the project’s success.
【详解】考查固定短语和时态。表示“她的工作”应用Her work,作主语,为不可数名词;表示“对
于……至关重要”短语为be crucial to;表示“这个项目的成功”翻译为the project’s success。根据句意,
用现在完成时。故翻译为Her work has been crucial to the project’s success.
8.每次听到这首歌,我都会想起我和他们在站台上挥手告别的场景。(scene) (汉译英)
.
【答案】Every time I hear this song, I will think of the scene in which/where I waved goodbye to them on the
platform.【详解】考查名词,动词,代词,介词,连词,短语和时态。表示“每次”应用连词every time引导时间
状语从句;表示“听到”应用动词hear;表示“这首歌”应用名词短语this song;表示“都会”应用情态
动词will;表示“想起”应用动词短语think of;表示“在站台上”应用介词短语on the platform;表示
“和……挥手告别”应用动词短语wave goodbye to;表示“场景”应用名词scene;分析句子结构和意思
可知,“每次听到这首歌”处理为every time引导的时间状语从句,“我和他们在站台上挥手告别”是用
来修饰“场景”的,作定语,用定语从句的结构,先行词“场景”在从句中作地点状语,用in which/where
引导。主句描述的是经常性的行为,谓语用一般现在时;从句描述的是过去的事情,谓语用一般过去时。
故翻译为Every time I hear this song, I will think of the scene in which/where I waved goodbye to them on the
platform.
9.他通过反复尝试最终知道了什么是可行的。(through trial and error) (汉译英)
.
【答案】He finally learnt what works through trial and error.
【详解】考查时态和宾语从句。表示“通过反复尝试”短语为through trial and error;表示“最终知道”短
语为finally learn,因句子表示的是过去发生的动作,谓语动词使用一般过去时;learnt后接宾语从句,从
句讲述一般性事实,从句谓语动词work时态用一般现在时,从句中缺主语,指事物用连接代词what引导,
表示“什么是可行的”短语为what works,故翻译为He finally learnt what works through trial and error.
10.丰富的课外活动是建平中学的特色,这为学生提供了丰富的学习体验,也满足了他们的个性化需求。
(feature v.) (汉译英)
.
【答案】Jianping Middle School features rich extracurricular activities, which not only provide students with
diverse learning experiences but also meet their individual needs.
【详解】考查定语从句。表示“建平中学”应用Jianping Middle School;表示“以……为特色”应用
feature,陈述客观事实,使用一般现在时,主语为单数,谓语动词使用第三人称单数形式;表示“丰富的
课外活动”应用rich extracurricular activities;表示“不仅……而且……”应用not only...but also...;表示
“为学生提供了丰富的学习体验”应用provide students with diverse learning experiences;表示“满足他们
的个性化需求”应用meet their individual needs;将“这为学生提供了丰富的学习体验,也满足了他们的个
性化需求”处理为非限制性定语从句,先行词是activities,指物,在定语从句中作主语,需用关系代词
which引导,从句谓语动词用原形。故翻译成Jianping Middle School features rich extracurricular activities,
which not only provide students with diverse learning experiences but also meet their individual needs.【参考·译文】
动画电影《哪吒2》是2019年动画大片《哪吒之魔童降世》的续集,其灵感源自明代(1368 - 1644
年)小说《封神演义》中同名神话人物的故事。
与第一部相比,《哪吒2》的视觉效果显著提升,为观众带来了比以往更沉浸式的体验。
《哪吒2》的执行制片人陈长江表示:“《哪吒2》中带有特殊视觉效果的镜头总数超过了第一部电影
的镜头总数。这部电影共有34个主要场景,早在第七个场景就迎来了一个小高潮。”
这一关键时刻聚焦于一大群神话中的海洋生物铺天盖地的场面。束缚这些怪物的锁链在这个场景中起
着至关重要的作用。然而,如果制作团队想要呈现所有怪物都被锁链相连的效果,很可能不仅会破坏镜头
的构图,还会给特效团队带来巨大压力,甚至可能导致制作延误。
制作团队和导演一度产生了分歧。
《哪吒2》导演说:“对我来说,那些锁链是不容商量的,因为它们对剧情的核心逻辑至关重要。庞
大兽群中的每一只怪物都必须被锁链束缚。我们的特效团队从未面临过这样的任务,所以需要反复尝试。
这是一个研发的过程。”
对此,整个团队不懈努力,不断改进方法以满足导演的要求。
杨宇补充道:“我们投入了大量时间来制作这些复杂的特效。我们的目标是创造出观众从未见过的东
西,能带来强烈视觉冲击并展现全新艺术表达的东西。我们认为这样的作品才真正值得去做。”
导演在接受中央广播电视总台采访时表示,他们将一些重要镜头外包给了国外顶尖视觉特效制作团队,
但很多成果并不令人满意。
杨宇说:“所以我们把项目拿回来,国内团队努力打磨,最终取得了更好的效果。”
导演还说:“天下事并无新鲜事,所有难题都能被人解决。” 他还表示,当时他们能做的就是坚持
下去。
他说:“在这个过程中,我们认识到了国外的实力以及他们先进的产业流程和技术。我们仍处于学习
阶段,但差距肯定在缩小。”
截至周二,包括实时预售票房在内,中国 2025年的总票房已突破100亿元(近14亿美元),位居全
球第一,这是电影行业的一个里程碑式成就。
同时,根据国家电影局的数据,截至周二中午,中国2025年春节档票房收入已达90亿元,创下了中
国电影行业同期的新纪录。