夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
PDF

1.21抗议者与总统皆亟需支持_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 7 页PDF · 1.0MB
下载

文档在线预览

公开展示前 4 页
100%
1
《1.21抗议者与总统皆亟需支持_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第1页预览
2
《1.21抗议者与总统皆亟需支持_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第2页预览
3
《1.21抗议者与总统皆亟需支持_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第3页预览
4
《1.21抗议者与总统皆亟需支持_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第4页预览

本文档共 7 页 剩余 3 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

熊猫外刊精读
卒N',
I'.,包
·· · 芍凳
1.21熊猫外刊精和格鲁吉亚:铭记千心
December 21st 2024【Leaders】
Georgia: Keep it on your mind 
格鲁吉亚:
铭记千心
The protesters and the president need support 
抗议者与总统皆亟需支持
【1】GEORGIA WAS once seen as a vital island of 
democracy in the Caucasus. A year ago the European 
Union still hoped to fasten it to the West, formally 
recognising it in December 2023 as a candidate for full 
membership. Since then, almost everything has gone 
wrong.Panda Foreign Magazine Intensive 
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be 
Punished 
格鲁吉亚曾是高加索地区民主的一盏重要灯塔。
一年前,欧盟
还满怀期望地试图将其紧紧拉入西方阵营,并在2023年12月正
式授予其欧盟正式成员国候选国的地位。然而,
自此之后,几
乎一切的走向都变得不太对。
【2】First.
irst, in Mʆ竺gmnDream p叩
-anisations that received
rnoneʇa 
trick used in Russia and in Hung旦凶under the 
autocratic Viktor Orban-
1/7 
扫码快速答疑
祝,``}漫
中文导读
抗议者与总统皆亟需支持
| protesters / prgutcstgz/ n(公开)抗议者,反对者protester
的复数Protesters turned out in force.有很多抗议者出
席。
1 
fasten /'fo:s(;i)n/ v系牢,(使两部分)扎牢,扣紧(使)关紧盖
好,使固定,(使两物)系牢,扎牢,结牢,
扣牢握住,盯住
Our bookshelf is fastened to the wall我们的书架固定在
墙上。
candidate /'k汜nd心t/ n候选人,(竞选或求职的)申请人,
投考者,应试者,参加考试的人,被认定适合者,被认定有某种
结局者The candidates competed for the union's 
endorsement 候选者们为获得联盟的赞同而竞争
2 
ruling /'ru:IIJ / n裁决,裁定,判决adj统治的,支配的,占统
治地位的v控制,统治,支配操纵,决定,裁定,判决rule的现在
分词We're anxiously awaiting the court's ruling on this 
matter我们正焦急地等待着法庭对此事的判决。
received /r 'si:vd/ adj被承认的,被一致认可的v拿到接
到,收到,体验,受到(某种待遇或伤害),对.作出反应receive
的过去分词和过去式He deserves the acclaim he has 
received他得到的称赞是受之无愧的。
register /'red31st;i/ v登记,注册,记录,(正式地或公开地)发
表意见,提出主张,显示(读数),流露出,注意到,把.挂号邮
寄n登记簿,登记表,注册簿,声区,音区,(适合特定场合使用
的)语体风格,
语域,调风口,节气门The holes for the 
bolts register perfectly螺栓的孔眼完全合适。
agents /'ed3;int/ n.(企业、政治等的)代理人,经纪人,(演
员、音乐家、运动员、作家等的)代理人,原动力,
动因(指
对事态起重要作用的人、事物)agent的复数My agent's 
cut is 10 per cent我的代理人的佣金是百分之十。
| autocratic / 3切kr 昢k/ adJ独裁者的,专制的,专横的
an autocratic style ofleadership专制的领导作风
harass /'hrerns; h;i'r 汜s/ vt侵扰,骚扰,不断攻击(敌人)
Contrariwise, if you suspect your question is too dumb 
for a mailing list, it's not an excuse to harass individual 
developers反之,如果你自认为你的问题太蠢,那也不值
得你打扰任何一位开发成员。
outfits /'autfit/ n全套服装,装束(尤指为某场合或目的),
团队,小组,分队,全套装备,成套工具v装备,配置设备,供给
服装outfit的第三人称单数和复数He works in a small 
publishing outfit他在一家小型出版单位工作。
|
reclusive/r[ klu sw/ ad」(人或动物)隐居的,独居的,
遁世的they have famously reclusive lifestyles他们遁世
生活方式人人皆知。
billionaire/b伽'ne;i/ n巨富,亿万富翁Seven years 
ago, Michael R.Bloomberg brashly introduced himself to 
New Yorkers as a billionaire can-didate for mayor.七年
outfits. Georgian Dream is led by a reclusive
billionaire-oligarch, Bidzina Ivanishvili, who made a
fortune in Moscow in the 1990s before returning home.
He has tried to position his country in equipoise
between Russia and the West, but has found himself
ever more firmly under Vladimir Putin’s thumb.
首先,今年5月,执政的格鲁吉亚梦想党通过了一项法律,规
定接受国外资金的组织需注册为“外国代理人”。这一手段此前
曾在俄罗斯以及维克托·奥尔班(Viktor Orban)独裁下的
匈牙利被用来刁难亲民主组织。格鲁吉亚梦想党由隐身幕后的
亿万富翁寡头比德津娜·伊万尼什维利(Bidzina
Ivanishvili)领导,他上世纪90年代在莫斯科发家后回归祖
国。他本想让格鲁吉亚在俄罗斯与西方之间走平衡木,却发现
自己愈发受到弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)的掌
控。
【3】The EU said in May that the new law looked as
if Georgia were wriggling out of its pre-membership
promises to reform, not least because the new
conditions would hamstring independent election
monitors. And the general election in October was
indeed far from fair. Plausible claims of ballot-
rigging, biased state media, threats to ban opposition
parties and the intimidation of voters were well
enough documented for the European parliament to
reject the result and call for a fresh poll. Georgia’s
president, Salome Zourabichvili, also called the
election illegitimate.
欧盟在5月表示,新出台的法律似乎昭示着格鲁吉亚正在背离
其加入欧盟前的改革誓言,尤其是新设定的条件将严重束缚独
立选举监督机构的手脚。而10月举行的大选,其公正性确实大
打折扣。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊
重原创,愿诸君上岸!选票舞弊、国家媒体偏袒、禁止反对
前,彭博意气风发地向纽约市民毛遂自荐,自称是亿万富
豪市长候选人。
oligarch /ˈɒlɪɡɑːk/ n.
寡头政治家;寡头统治集团成员
A Dynamic Game for Asymmetric Information based
oligarch Market Decision
信息不对称情况下寡头市场决
策的动态博弈
equipoise /'ekwɪpɒɪz/ n.
平衡;均势
vt.
(保持)平衡;
使均衡;使相称;与…抗衡 this temporary equipoise of
power.这种暂时权力均衡状态。
firmly /'fə:mli/ adv.坚决地,坚定地,坚固地
 The ladder
rests firmly against the tree.梯子稳固地靠在树上
thumb /θʌm/ n.拇指,(手套的)拇指部分v.翘起拇指请求
搭乘(过路汽车),示意请求搭便车,用拇指摸,用拇指捋
 I
ran a pin into my thumb.我的大拇指进了刺
3
promises /'prɔmisiz/ v.许诺,承诺,答应,保证,使很可能,预
示n.诺言,许诺,承诺,获得成功的迹象,吉兆,迹象promise的
第三人称单数和复数
 He promised to atone for his crime.
他承诺要赎自己的罪。
conditions /kən'diʃən/ n.条件,状况,状态,健康状况,(因不
可能治愈而长期患有的)疾病v.训练,使习惯于,使适应,对…
具有重要影响,影响(某事发生的方式),保持(头发或皮肤等
的)健康,养护condition的第三人称单数和复数
 本课程出自
公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
monitors /'mɑnətɚ/ n.显示屏,监视器,(计算机)显示器,监
控器,监测器,班长,级长,班代表v.监视,检查,跟踪调查,监听
(电话、外国无线电广播等)monitor的第三人称单数和复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!
ballot /'bælət/ n.投票,选票,(无记名)投票选举,(选举中的)
投票总数v.要求某人(对某事)无记名投票,进行无记名投票
Shall we vote vivavoce or by ballot?我们要囗头表决还是
投票表决?
rigging /'rɪgɪŋ/ n.(牵拉船桅和风帆的)绳索,索具,营私舞
弊,操纵v.(以不正当的手段)操纵,控制,(给船只)装帆,提
供索具,(秘密地)安装,装配rig的现在分词
 The rigging
that secures the mast forward.从前面固定桅杆的索具。
biased /'baɪəst/ adj.有偏见的,偏向,倾向性的,片面的,偏重
v.使有偏见,使偏心,使偏向bias的过去分词和过去式
 Many
parents are biased against popular music.许多父母对流行
音乐有偏见。
threats /θret/ n.威胁,恐吓,凶兆,征兆,构成威胁的人,形成
威胁的事物threat的复数
 本课程出自公众号:熊猫外刊精
读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
opposition /ɒpə'zɪʃ(ə)n/ n.反对,反对党,在野党,(强烈的)
反抗,对抗,(事业、竞赛、游戏等的)对手,竞争者,对立
Jupiter is afflicted by Mars in opposition.木星相对于火
星处在相反方向的应力星位。
parties /'pɑ:ti/ n.政党,党派,聚会,宴会,联欢会,派对,(一起
旅行或参观等的)群,队,组v.寻欢作乐,吃喝玩乐party的
第三人称单数和复数
 Party congresses at all levels are
convened by Party committees at their respective levels.
党的各级代表大会由各级党的委员会召开。
intimidation /in,timi'deiʃən/ n.恐吓,恫吓,威胁
 The
Nazi regime represents the apex of oppression and
intimidation.纳粹统治代表了压迫与恫吓的极点。
熊猫外刊精读
2/7
党活动的威胁以及恐吓选民的行为,这些指控均已被充分记
录。为此,欧洲议会拒绝承认选举结果,并要求重新进行投
票。格鲁吉亚总统萨洛梅·祖拉比什维利(Salome
Zourabichvili)也宣称此次选举违法法律。
【4】Georgian Dream responded on November 28th
by suspending the country’s accession talks with the
EU, triggering vast demonstrations in the capital,
Tbilisi, and many other cities besides. The police have
responded with beatings and arrests. Amnesty
International says it has verified “numerous
instances of torture and other ill-treatment, several of
which also revealed the organised and systemic
nature of these abuses”.Panda Foreign Magazine
Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy
Must Be Punished
11月28日,格鲁吉亚梦想党宣布暂停该国与欧盟的入盟谈判,
这一决定随即在首都第比利斯及众多其他城市引发了大规模的
示威活动。而警方的回应则是暴力殴打和逮捕示威者。国际特
赦组织表示,他们已经证实“发生了多起酷刑和其他虐待行
为,其中几起事件还暴露出这些虐待行为是有组织且系统化
的”。
【5】As the protests and thuggery persist, a crisis
looms. Georgia’s next president must be chosen by an
electoral college consisting of the parliament plus
regional representatives. Ms Zourabichvili, whose
term is due to end on December 29th, says that this
parliament is illegal and refuses to stand down until
it is replaced by a body that was elected fairly.
Meanwhile the college, dominated by Georgian
Dream, has chosen a new president, a former
Manchester City footballer, in a vote with only a
single candidate.
voters /'vəutə/ n.(尤指政治性选举的)投票人,选举人,
有选举权的人voter的复数
 The candidate failed to
connect with the voters.候选人无法与选民建立关系
documented /'dɔkjuməntid/ v.记录,记载(详情),用文件
证明(或证实)document的过去分词和过去式 The effects
of smoking have been well documented. 有关吸烟的影响
记录翔实。
illegitimate /ˌɪlɪ'dʒɪtɪmət/ adj.私生的,非婚生的,不符合规
定的,非法的n.没有合法身分的人
 It is quite illegitimate
to argue that the government had no choice.辩称政府别无
选择是十分不当的。
4
responded /rɪˈspɒndɪd/
 v.(口头或书面)回答,回应,作出
反应,响应,反应灵敏,作出正确反应respond的过去分词和过
去式
suspending /sə'spɛnd/ v.暂停,中止,悬,吊,挂,暂缓,推迟,
延缓,使暂停发挥作用(或使用等)n.悬浮;停赛,悬置
suspend的现在分词
 He was compelled by illness to
suspend his experiment.他因病不得不暂时中断实验。
accession /ək'seʃ(ə)n/ n. 就职, 就任, 即位 接近,到达 增
加,添加,加入 增加物,添加物,新增资料 同意,赞
成;认可,答应 (对同盟、国等)正式加入,正式接受 (感
情、怒气等 )爆发;(疾病等 )发作 时 态: accessioned,
accessioning, accessions 形容词: accessional His accession
to the important post was a big event.他就任这一重要职
务是一个重大事件。
triggering /'trɪgɚ/ v.触发,引起,起动,发动,开动n.[电子]触
发;起动trigger的现在分词
demonstrations /ˌdɛmənsˈtreɪʃənz/
 n.集会示威,游行示
威,示范,示范表演,演示,证明,证实,论证,说明demonstration
的复数
 本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,
尊重原创,愿诸君上岸!
beatings /ˈbiːtɪŋz/
 n.狠打,揍,笞打,惨败,严重受挫,有规律
的敲打(声),有节奏的运动(声)beating的复数
 本课程出自
公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
arrests /ə'rest/ v.逮捕,拘留,阻止,中止,吸引(注意)arrest的
第三人称单数
 They arrested him at the King’s behest.他
们奉国王之命逮捕了他。
verified /'vɛrə,faɪd/ v.核实,查对,核准,证明,证实verify的
过去分词和过去式
 The police verified that she had an
airtight alibi.警方查明她有着无懈可击的不在犯罪现场的
证据。
numerous /'njuːm(ə)rəs/ adj.很多的,众多的,许多的
 He
was attended by a numerous retinue.他有许多随员陪
同。
instances /ˈɪnstənsɪz/
 n.例子,事例,实例v.举…为例
instance的第三人称单数和复数
 本课程出自公众号:熊猫
外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
torture /'tɔːtʃə/ n.折磨,酷刑,拷问,拷打,(精神上或肉体上
的)痛苦,折磨人的事物vt.拷问,拷打,严刑逼供,使痛苦,使苦
恼,使焦急,使受煎熬
 The interrogators put the prisoner to
torture.审问者使囚犯们受到折磨
revealed /rɪ'vil/ v.揭示,显示,透露,显出,露出,展示reveal
的过去分词和过去式
systemic /sɪ'stemɪk/ adj.涉及全系统的,系统的,影响全身
的,全身的,(农药等)内吸的
 Arteriolar relaxation reduces
熊猫外刊精读
3/7
随着抗议活动的持续和暴力事件的不断发生,一场危机正在格
鲁吉亚悄然酝酿。下任格鲁吉亚总统将由议会和地区代表组成
的选举团来选举产生。现任总统祖拉比什维利的任期将于12月
29日届满,她声称当前的议会是非法的,并表示在公正选举的
议会诞生之前拒绝卸任。而另一方面,由格鲁吉亚梦想党主导
的选举团在仅有一名候选人的情况下进行了投票,选出了一名
前曼彻斯特城足球俱乐部球员作为新任总统。
【6】How should the West respond? Ms
Zourabichvili needs support for her brave refusal to
hand her office to Russia’s choice. Those who back
democracy should continue to recognise her, not her
rival, as president. In addition, sanctions should be
imposed on those responsible for the violence and for
cooking the election. Some countries, including
America, Ukraine and the Baltic states, have made a
start, with travel bans on a few top officials, and in
some cases on Mr Ivanishvili, who holds no
government position. These could be reinforced by
reaching further down the power structure (to cover
those who run the state media, say), as well as
extending them to the subjects’ families. Those most
responsible should have their assets frozen.
西方应该如何应对当前局势?祖拉比什维利勇敢地拒绝了将总
统职位交给俄罗斯的选择,她理应得到我们的支持。那些秉持
民主理念的人应当继续承认她为合法总统,而非她的对手。同
时,对于暴力事件和选举舞弊的责任人,我们必须实施制裁。
包括美国、乌克兰和波罗的海国家在内的一些国家已经采取了
初步行动,对少数高级官员实施了旅行禁令,甚至在某些情况
下,也对不担任政府职务的伊万尼什维利实施了禁令。为了更
有效地施压,这些制裁可以进一步深入权力结构,比如将运营
国家媒体的人员也纳入制裁范围,并且可以将制裁范围扩大至
受制裁对象的家人。对于那些最应负责任的人,我们应当冻结
systemic vascular resistance and arterial
pressure(afterload).心脏指数可增加、降低或不变。
abuses /ə'bjʊs/ n.滥用,妄用,虐待,辱骂,恶语v.滥用(以致
危害健康),滥用,妄用(权力、所知所闻),虐待,性虐待,伤害
abuse的第三人称单数和复数
 This is not to deny the
abuses and downright crookery that have marred
executive pay.然而一味指责高级经理人并不是最明智之
举。
5
protests /prəu'test/ n.抗议,抗议书(或行动),反对v.(公开)
反对,抗议,坚决地表示,申辩protest的第三人称单数和复数
He died protesting his innocence to the last.他至死都坚决
辩称自己无罪。
thuggery /'θʌɡəri/ n. 谋财害命;暗杀 purposeless
thuggery and vandalism.漫无目的的凶杀和野蛮。
persist /pə'sɪst/ v.坚持,持续存在,保持,维持
 Persist in
progress and oppose retrogression !坚持进步, 反对倒退!
looms /lu:m/ v.赫然耸现,(尤指)令人惊恐地隐现,显得突
出,逼近n.织布机loom的第三人称单数和复数
 Ghostly
shapes loomed out of the fog.雾中显现出影影绰绰的轮
廓。
electoral /ɪ'lekt(ə)r(ə)l/ adj.有关选举的
 The two
opposition parties made an electoral pact.那两个反对党
订了一个有关选举的协定。
parliament /'pɑːləm(ə)nt/ n.议会,国会,英国议会(包括下
议院和上议院),一届议会的会期,(两次大选之间的)一届议
会
 The American Congress corresponds to the British
Parliament.美国国会相当于英国议会。
regional /ˈri:dʒənəl/ adj.地区的,区域的,地方的
Regional finance science is a boundary subject growing
from regional economics,finance,and ecogeography.区域
金融学是在区域经济学、金融学、经济地理学等学科的边
界上生长起来的一门边缘学科。
representatives /ˌrɛprɪˈzɛntətɪvz/
 n.代表,销售代表,销售
代理,代销人,代表他人者representative的复数
 本课程出自
公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
refuses /rɪˈfjuːzɪz/
 v.拒绝,回绝,推却,拒绝给(所需之
物)refuse的第三人称单数
 本课程出自公众号:熊猫外刊
精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
fairly /'feəlɪ/ adv.相当地,一定地,公平合理地,公正地,(用
以强调)简直,竟然
 Albeit fair, she was not sought after.
尽管她很美,可没有人追求她。
6
brave /breɪv/ adj.勇敢的,无畏的,需要勇气的,表现勇敢
的,新颖的,崭新的vt.勇敢面对,冒(风险),经受(困难)n.勇敢
的人,美洲印第安武士 She defended herself bravely with
her sword.她勇敢地以剑自卫。
refusal /rɪ'fjuːz(ə)l/ n.拒绝,回绝
 The refusal was
couched in friendly language.他用友善的语言表达了拒绝
之意。
rival /ˈraɪvl/ n. 竞争对手 vt. 与…竞争 Lucia hired an
assassin to eliminate her rival.露西娅雇用了名刺客去除
掉她的情。
熊猫外刊精读
4/7
其资产。
【7】Two big omissions from the list of those
imposing personal sanctions stand out. One is Britain.
Like many other countries, it has halted most forms of
official co-operation, but that hits mainly the
innocent. The other is the EU. This week its
impressive new foreign-affairs chief, Kaja Kallas,
proposed a list of people for sanctions, but her move
was blocked by the vetoes of Hungary and Slovakia,
both led by apologists for Mr Putin. If you needed an
emblem of the EU’s shameful weakness in the face
of autocracy, that would be hard to beat.
在个人制裁名单上,存在两个显著的遗漏。一是英国,虽然像
许多其他国家一样,英国已暂停了大部分形式的官方合作,但
此类措施更多伤害的是无辜者,而非真正的责任人。本课程出
自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!二是欧盟。本周,欧盟新任且颇具影响力的外交事务负
责人卡娅·卡拉斯(Kaja Kallas)提出了一份制裁人员名
单,然而,这一提议却遭到了匈牙利和斯洛伐克的否决,而这
两个国家均由普京的支持者领导。如果要找一个欧盟在面对独
裁政权时表现出羞耻和无力的典型案例,这无疑是最具代表性
的。
今日词汇
discipline['disiplin]
n. 纪律、规则;学科
v. 惩罚、处罚
考研出现次数:10+
考频:★★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] These are disciplines that are going out of style: 22% of
American college graduates now major in business compared
with only 2% in history and 4% in English. (2011英语一新题型)
[译] 这些规则已经过时:22%的美国大学毕业生现在主攻商
业专业而在历史和英语专业的学生比例仅占到2%和4%。
②长难句
原文:First, in May,the ruling Georgian Dream
party passed a law requiring
organisations that received money from abroad
to register as “foreign agents”, a trick used in
sanctions /ˈsæŋkʃnz/ n.制裁,(正式)许可,批准,约束,处
罚v.许可,准许,准予,惩罚,实施制裁sanction的第三人称单数
和复数
 The two leaders had differed on the issue of
sanctions. 就制裁问题两位领导持不同意见。
imposed /ɪmˈpəʊzd/
 v.推行,采用(规章制度),强制实行,
迫使,把…强加于,使(别人)接受自己的意见impose的过去
分词和过去式
 We are not to be imposed upon.我们是不
会上当的。
reinforced /ˌriːɪnˈfɔːst/
 v.加强,充实,使更强烈,加固,使更
结实,给…加强力量(或装备),使更强大reinforce的过去分词
和过去式
 The terminal was constructed of reinforced
concrete.这个终点站是用钢筋水泥建造的。
structure /'strʌktʃə/ n.结构,构造,结构体,(尤指)建筑物,精
心组织,周密安排,体系vt.使形成体系,系统安排,精心组织
A flower has quite a complicated structure.一朵花的结
构相当复杂。
extending /ɪkˈstendɪŋ/
 v.使伸长,扩大,扩展,延长,使延期,
扩大…的范围(或影响)extend的现在分词
assets /ˈæsets/
 n.资产,有价值的人(或事物),有用的人(或
事物),财产asset的复数
 An agreeable personality is a
great asset; proved herself an asset to the company.宜人
的性格是一个很大的优点;证明她自己是公司的难得之
材
frozen /'frəʊzn/ adj.冻结的,冷冻的,冰封的,结冰的,冷藏
的,冻僵的,极冷的,封冻的,冻硬的,吓呆的v.冰冻,(使)冻结,
结冰,(使)冻住,冻堵,严寒freeze的过去分词
 Our feet
crunched on the frozen snow.我们的脚嘎吱嘎吱地踩在冻
雪上。
7
halted /hɔ:lt/ v.(使)停止,停下halt的过去分词和过去式
At last they have halted work.最后他们停止工作了。
innocent /'ɪnəs(ə)nt/ adj.无辜的,清白的,无罪的,无辜受害
的,成为牺牲品的,无恶意的,无冒犯之意的,天真无邪的n.无
辜者,单纯的人(尤指天真无邪的孩子)
 Her friends
asserted that she was innocent.她的朋友断言她是无罪
的。
proposed /prəu'pəuzd/ v.提议,建议,打算,希冀,计划,求婚
adj.建议的;提出的;推荐的propose的过去分词和过去式
She proposed that the book be banned. 她提议查禁这本
书。
vetoes /ˈviːtəʊz/
 n.
否决权;禁止;拒绝认可
v.
反对;
行使否决权;禁止;否定;拒绝认可;拒不接受
veto的第
三人称单数和复数 Mother put a veto on our stayingout
late.母亲不允许我面呆到很晚才回来。
apologists /əˈpɒlədʒɪsts/
 n.(尤指政治或宗教方面的)辩护
者,辩解者apologist的复数
 本课程出自公众号:熊猫外
刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
emblem /'embləm/ n.(代表国家或组织的)徽章,标记,
图案,象征,标志
 Her shirt has the company emblem on it.
她的衬衫印有公司的标记。
shameful /'ʃeɪmfʊl/ adj.可耻的,丢脸的
 Better a
glorious death than a shameful life.宁可光明磊落地死,决
不卑鄙无耻地生。
weakness /'wiːknɪs/ n.弱点,软弱,疲软,虚弱,衰弱,懦弱,缺
点,(对人或事物的)迷恋,无法抗拒
 She thoroughly
despised him for his weakness.她因为他的软弱而十分鄙
视他。
熊猫外刊精读
5/7
Russia and in Hungary, under the autocratic
Viktor Orban, to harass pro-democracy outfits.
分析:主语是the ruling Georgian Dream
party,谓语是passed,宾语是a law,requiring
organisations that received...是定语,修饰
law,that received money from abroad是定语从
句,修饰限定organisations。最后,插入语部
分“a trick used in Russia and in Hungary, under
the autocratic Viktor Orban, to harass pro-
democracy outfits”进一步提供了背景信息,解
释了这项法律的性质及其背景。插入语的核
心是名词“a trick”,后面的“used in Russia and
in Hungary”是过去分词短语,修饰“trick”,表
示这一伎俩在俄罗斯和匈牙利已经被使用。
译文:首先,今年5月,执政的格鲁吉亚梦想
党通过了一项法律,规定接受国外资金的组
织需注册为“外国代理人”。这一手段此前曾
在俄罗斯以及维克托·奥尔班(Viktor Orban)
独裁下的匈牙利被用来刁难亲民主组织。
原文:Meanwhile the college, dominated by
Georgian Dream,has chosen a new president, a
former Manchester City footballer, in a vote with
only a single candidate.分析:主语是the
college,谓语是has chosen,a new president是
宾语,a former Manchester City footballer是a
new president的同位语,对其进行解释说明,
in a vote with only a single candidate是状语,
句子开始部分dominated by Georgian Dream是
一个过去分词短语,修饰主语the college,表
明选举团是由格鲁吉亚梦想党主导的。
译文:而另一方面,由格鲁吉亚梦想党主导
的选举团在仅有一名候选人的情况下进行了
投票,选出了一名前曼彻斯特城足球俱乐部
球员作为新任总统。
③写作技巧
The EU said in May that the new law looked as
if Georgia were wriggling out of its pre-
membership promises to reform, not least
because the new conditions would hamstring
independent election monitors.
欧盟在5月表示,新出台的法律似乎昭示着格
鲁吉亚正在背离其加入欧盟前的改革誓言,
尤其是新设定的条件将严重束缚独立选举监
督机构的手脚。
在这个句子中,as if用作引导一个虚拟语气的
从句,表示对某个情况的推测或假设。具体
而言,as if表示“好像”或“仿佛”,它用来描述
一种主观的感受或看法。这里,as if引导的从
句是Georgia were wriggling out of its pre-
membership promises to reform,表示一种推
测,意思是“格鲁吉亚似乎在逃避它加入欧盟
之前承诺的改革”。在英语中,as if常常与虚
拟语气一起使用,尤其是在表达与现实相反
或不太可能的情况时。这里使用虚拟语气是
因为讲述者并不确定格鲁吉亚正在逃避承
诺,而是在推测它可能这样做。
例句:
She looked as if she hadn’t slept for days.
她看起来好像已经好几天没睡觉了。
They acted as if nothing had happened.
他们表现得好像什么都没发生一样。
autocracy /ɔː'tɒkrəsɪ/ n.专制,专制制度,专制国家,独裁政
体,独裁国家
 a boss who shifts between autocracy and
consultation.一个时而独裁时而协商办事的老板。
①短语
1.原文:Since then, almost everything
has gone wrong.
词典:go wrong走错路;失足;搞
错;(计划等)不如意;(机器等)
发生故障
例句:I try not to stress out when things
go wrong.
出问题时,我尽量不紧张。
2.原文:not least because the new
conditions would hamstring independent
election monitors
词典:not least尤其,特别是
例句:The documentary caused a lot of
bad feeling, not least among the workers
whose lives it described.
那部纪录片引起了许多人的反
感,尤其是在片中描写到其生活的工
人。
3.原文:And the general election in
October was indeed far from fair.
词典:far from远离,远非
例句:The current sole superpower is
far from being a disinterested observer.
当前惟一的超级大国远非一个
公正的观察者。
4.原文:the intimidation of voters were
well enough documented for the
European Parliament to reject the result
and call for a fresh poll
词典:call for要求,需要;预示,预
测;呼叫,打电话
例句:The knee-jerk reaction to this is
to call for proper security in all hospitals.
对此类状况的第一反应是要求
所有医院都采取相应的安全措施。
5.原文:Georgia’s next president must
be chosen by an electoral college
consisting of the parliament plus
regional representatives.
词典:consist of由……组成
例句:The development will consist of
66 dwellings and a number of offices.
新建楼区将由66栋住房和一些
办公用房组成。
6.原文:says that this parliament is
illegal and refuses to stand down until it
is replaced by a body that was elected
fairly
词典:stand down下台,辞职;离开
证人席
例句:He stood down to make way for
someone younger.
他退下来好为年轻人让路。
7.原文:In addition, sanctions should be
imposed on those responsible for the
violence and for cooking the election.
词典:be imposed on被强制执行
例句:Fines are imposed on retailers
who sell tobacco to minors.
向未成年人销售烟草制
的
熊猫外刊精读
6/7
⑤段落大意
【1】民主倒退:格鲁吉亚曾为民主典范,但局势大变,欧
盟拉帮期待破灭
【2】亲俄政策:格鲁吉亚梦想党通过“外国代理人”法案,
逐步倾向俄罗斯
【3】选举丑闻:格鲁吉亚选举不公,格鲁吉亚总统也宣布
选举非法
【4】暴力镇压:政府暂停入欧盟谈判引发全国示威,警方
以暴力手段镇压抗议
【5】总统危机:现总统拒绝辞职,选举团在无竞争情况下
选出新总统
【6】西方反应:西方应支持现总统,并对暴力和选举舞弊
责任人实施制裁
【7】制裁阻力:英国与欧盟在实施制裁时态度软弱,不够
强硬
向未成年人销售烟草制品的零
售商要被强制罚款。
8.原文:Two big omissions from the list
of those imposing personal sanctions
stand out.
词典:stand out显眼,突出;脱颖而
出;坚持立场,抵抗
例句:Four points stand out as being
more important than the rest.
有四点比其余各点更为重要。
④背景知识
格鲁吉亚梦想党(Georgian Dream)是格鲁吉亚的
一个主要政党,成立于2012年。格鲁吉亚梦想党自
成立以来,迅速成为该国政治舞台上的重要力量,
并在2012年和2016年大选中赢得了多数席位,成为
执政党。
该党通常被描述为中间偏左的政治力量,主张民主
改革、经济发展以及与西方国家的合作,尤其是与
欧盟和北约的关系。然而,格鲁吉亚梦想党也因其
倾向于强化政府控制和与俄罗斯的某些关系而受到
批评。该党领导下,格鲁吉亚在经济改革方面取得
了一定进展,但也有关于言论自由、司法独立和民
主监督方面的问题,常常遭到批评。近年来,格鲁
吉亚梦想党面临着来自反对党和民间团体的压力,
尤其是在民主发展、司法独立以及人权保护等方面
的争议。
熊猫外刊精读
7/7